Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Haideti oameni buni. Un minut pana la inceperea orelor!
Haideti! Toata lumea sa intre!
Buna dimineata.
Haide! Da-i drumul!
Nu se fumeaza! Eu nu fumez, tu nu fumezi!
Haideti! Astazi e o zi buna pentru invatat.
Aveti grija!
Nu se merge cu bicicleta pe hol, idiotule!
Vin!
Ai intarziat, Garfield. Ai intarziat!
Au contraire, tovarase. Inca nu a sunat clopotelul.
-Nu esti sanatos, G. -Foarte adevarat.
Multumesc ca ai impartasit acest lucru. Haide.
Si voi doi, va rog. Acesta nu este canalul Playboy.
Buna dimineata. Sa incepem, va rog.
August, Tywan, vreti sa impartiti cartile, va rog?
Care-i faza cu masina aia?
Acel Pinto cu 8-track a explodat?
Atentie, va rog!
Sunt sigur ca va intrebati de ce am adus o bicicleta in aceasta clasa.
Scuza-ma. Greiere?
Multumesc.
Scopul acestei biciclete...
...este de a demonstra forta centripeta...
...opusul fortei pe care am invatat-o ieri...
...care a fost...?
Forta centrifuga.
M-am gandit sa demonstrez.
Tywan?
Vrei sa vi aici si sa ma ajuti, te rog?
Yo, care-i treaba?
Dute si vezi ce vrea taticul.
Poftim.
Fixeaza ghidinul sub genunchi, te rog.
Stai jos.
Da de pedale. Sa ajunga cam...
...pe la 180 rpm.
-Care-i ideea? -Haide!
Cu mai multa energie. Haide!
E o nebunie, omule. Dau la pedalele unei bicilete care nu ma duce nicaieri.
Fa-mi pe plac. O sa vezi.
Mai repede!
Haide, T, joaca-te!
Inclina roata catre dreapta ta.
Dreapta?
Augie, fi atent la mine! Ce zici de asta?
Tywan! Tywan!
Ma invart ca un titirez! Ce zici de asta?
Ma invart ca o nuca!
Care este numele meu?
Walter,trebuie sa vorbesc cu tine.
Sunt cam ocupat acum. Ce este?
Deschide-o.
Presupun ca acestui pusti nu-i pasa de criza noastra de buget.
Du-te la biblioteca sipune-l sa o plateasca.
Este scris 1 8 7. Acesta este codul politiei pentru crima.
Stiu ce inseamna.
Probabil ceva auzit intr-un cantec rap. Nu inseamna nimic.
Cartea ii apartine lui Dennis Broadway. Este un gangster cunoscut.
Garfield, daca as fi avut un dolar de fiecare data cand un student ameninta un profesor....
I-ai spsu lui Dennis ca nu il voi trece clasa?
Am acces legal la acele fisiere.
Este transferat de la Nixon, nu-i asa?
Daca trece de acest semestru, se intoarce la Nixon.
Si-a ratat sansa. Acum trebuie sa accepte consecintele.
Nu cred ca vrea sa accepte consecintele. Ma vrea pe mine mort.
Stai calm. Asta nu are nimic deaface cu tine.
Trebuia sa mi zica, Walter.
Stii care este problema ta?
Pe de o parte, tu crezi ca cineva incearca sa te omoare.
Pe de alta parte, tu crezi ca elevii sunt atenti la orele tale.
Suna la 9 1 1 !
15 luni mai tarziu.
Buna dimineata.
Buna dimineata, dle Garfield, sunt de la departamentul de substitutori. Sunteti disponibil?
Sigur.
Este o ora de fizica la John Quincy Adams.
Dureaza 4 zile. Numele profesorului este Eskander.
Bine. Va multumesc.
Daca ma asculti, Doamne...
..te rog ajutama astazi.
Te rog da-mi sansa sa-mi fac meseria...
...pentru care m-ai pus aici de la inceput.
Doamne, da-mi puterea sa accept lucrurile pe care nu le pot schimba...
...curajul de a le schimba pe cele pe care pot...
...si intelepciunea sa cunosc diferenta.
Sunt eu, Trevor, Doamne.
Amin.
Sapca, las-o aici.
Stai, te rog.
-Sunt un inlocuitor. -Legitimatie?
Trebuie sa ajungi la secretariat la capatul holului. Caut-o pe Mrs. Ford.
Ma scuzati?
Imi puteti spune unde este sala 86?
Langa parcare. Ultima sala pe stanga.
Succes.
Nici macar nu pot sa citesc rahatul asta!
Uita-te la asta!
Buna dimineata.
Inanite de a incepe, as dori sa demonstrez ceva.
"Farfie"? Care-i treaba, Farfie?
Nu este important cine sau ce este "Farfie".
Ideea pe care vrea sa o demonstrez este ca...
...orcine de aici poate fi un om de stiinta.
Despre ce tot vorbeste?
Un om de stiinta este ca un detectiv.
El investigheaza date pe care nu le intelege...
...zgarie suprafata...
...astfel incat sa poata vedea ce este dedesub.
Lucruri ca acestea.
Nu, priviti!
Ce...
...a...
...Glis plimp?
Unde tine profesorul vostru creta?
ln birou.
Pot sa te ajut cu ceva?
Imi pare rau ca am intarziat. Am avut niste treaba, esti un inlocuitor?
Pentru Ms. Eskander. Stiinte.
Eskander?
Pai, eu sunt Dave Childress. Istoria americii.
Nu stiu cum sa-ti explic, Mr...Garfield?
Aceasta este sala 84. Tie iti trebuie sala 86.
Nu este vina ta.
Probabil ca ai luat-o la stanga cand trebuia sa o iei la dreapta.
Cineva a furat numarul. Il tot rog pe Garcia sa-l repare...
..dar tot ce primesc e nada.
Eskander? Vino incoace.
Vezi mizeria asta de aici?
Aia e clasa lui Eskander.
Nu este adevarat.
Invatam cum sa fimi parinti pe echipe.
Este computerizat, deci plange si alte vrajeli.
Cum au ajuns cartile acelea afara?
Nu vorbesc engleza.
Vorbiti spaniola, Mr...?
Garfield.
Numele meu este Garfield.
Vorbiti spaniola, Mr. G?
Stiti ce inseamna asta, cand un baietas va zice "G"?
Inseamna "gangster", ese (frate).
Esti un gangster, maestre?
Nu.
Nu sunt un gangster.
Vreti sa-mi faceti favoarea sa va duceti acolo si sa ridicati acele carti?
Eu nu ridic rahatul ala!
Ridica-le tu.
Cum te numesti?
Cesar Chavez.
Nu ma recunosti?
Vezi asta?
Vezi, deja sunt sub arest la domiciliu.
-Nu mai ai ce sa-mi mai faci. -Asa e frate!
Am plecat.
Vrei sa iei loc?
Baieti?
Mr. G,tipii care tocmai au iesit nici macar nu au ora aici.
Si numele acestui fraier este Benny Chacon.
Taci din gura.
-Tarfa de scoala. -Destul!
Nu esti un profesor adevarat, fraierel. Nu esti decat un inlocuitor.
De ce poti acea cruciulita?
Ca sa il am pe Dumnezeu langa mine, okay?
Asa ca de ce nu te duci sa citesti un ziar.
Ai terminat?
Da-mi o trimitere si gata.
De acum inainte...
..oricine care deranjeaza ora...
...este supus unei actiuni disciplinare.
Aceasta clasa este sanctuarul nostru.
Al tau si al meu.
Respecta-l.
Si pentru cultura ta generala...
...sunt un profesor adevarat.
Cum zici tu, Opie.
Cine vrea sa ma ajute sa ridic acele carti?
Ce dracu se intampla surioara?
Cum merge lupta?
Ti-ai...
...primit "binky marsden farfied"?
Vrei un sfat?
Pe primul dintre acesti baietasi care iti face probleme...
...il trimiti la Larry Hyland. Consilierul lor.
Pentru ca trebuie sa-l sacrifici pe unul dintre ei.
Aratale ca ai curaj. Sa stie cine este seful.
Si nu cauta ajutor de la administratie.
Ei nu au fost in clase. Nu stiu nimic.
Uita-te la mine.
Am definitivatul si inca sunt in clase.
Ar trebui sa fiu in cladirea "A", intr-o camera cu aer conditionat.
Te-ai intalnit cu Garcia pana acum?
Directorul nostru?
Hey, Dave.
Ellen Henry. Informatica.
Trevor Garfield.
Ai o cicatrice frumoasa.
Ai mai fost inlocuitor aici pana acum?
Nu. Prima data.
Dar permanent?
Sapte ani la Bed-Sty din Brooklyn.
Roosevelt Whitney High.
Roosevelt Whitney?
Nu este liceul unde un profesor a fost injunghiat mortal anul trecut?
Defapt a supravietuit.
Nu, nu. A fost la stiri. Era un profesor...
...pe care la injunghiat un membru al unei bande de peste 12 ori.
Iisuse!
Tu esti!
Tu ai fost!
La naiba, Garfield! Cand s-a intamplat asta, toamna trecuta? Cand?
27 octombrie.
Ce idiot!
Dau sfaturi unui tip decorat cu Purple Heart!
Scuzati-ma!
Asculta ce-ti spun.
Din punctul meu de vedere, esti un adevarat erou. Pe cuvant!
-Faptul ca am fost injunghiat nu ma face un erou. -Ce i-au facut pustiului?
L-au inchis intr-o scoala de corectie pana implineste 21 de ani .
Asta-i tot? Ar fi trebuit sa-l inchida!
Ar fi trebuit sal inchida pe nenorocit asa cum au facut si cu pustiul ala din Singapore.
Presedintele din Singapore si-a explicat decizia in cateva cuvinte.
"Cand ne aflam intr-o stare continua de sfidare si nereguli...
...nu poate fi controlata cu ajutorul regulilor...
...atunci unele reguli noi si uneori drastice...
...trebuiesc impuse pentru a mentine ordinea.
Alternativa fiind anarhia."
De ce continui sa predai?
Pentru acelasi motiv pentru care o faci si tu, Garfield. Pentru salariu.
Atentie.
Mai sunt cateva minute din ora.
Poate cineva sa-mi spuna diferenta dintre sistemul nervos central si cel limfatic.
Ai un fund frumos.
Din moment ce pari a sti destula anatomie, domnisoara...
...Nartinez....
Sistemul nervos central si cel limfatic.
Spune-mi diferenta.
Esta ca si cum....
Sistemul nervos central este...
...creierul tau si maduva spinarii.
In timp ce sistemul limfatic este chestia care se gaseste in sangele tau si lupta impotriva bolilor.
Corect!
Scolarito!
Tarfa asta triseaza. Nu stie nimic
Scrii pe birou, domnule...
...Sanchez?
Nu vad nimic in mainile mele, tu vezi?
"K.O.S."
Ce-i asta? Emblema unei gasti?
-"Kartoon."Asta esti tu? -S-ar putea.
Are vreo legatura K.O.S.cu Benny?
Nu intreba asa ceva.
"K.O.S." inseamna "Pacalindu-i pe fraieri."
Am terminat cu trimiterile.
Nu-mi trata fara respect prietenii. Nu-mi place asta.
Nu-l placeai pe Benny si el nu te placea pe tine.
Fa-mi un favor.
Du-te la birou, ia un servetel si sterge-ti biroul.
Care este numele tau?
Al meu?
Stevie Littleton.
Fa-mi un favor, Mr. Littleton. Intoarce tricoul ala...
...invers.
Care? Asta?
Hyland a spus ca este in regula.
Mai incolo iubitule!
A fost o placere sa te cunoastem.
Nu fac altceva decat sa incerce sa te sperie....
Vreau sa spun ca se joaca cu tine.
- Imi parerau ca am spus ca ai un fund frumos . -Iti accept scuzele.
Dar eu nu sunt deloc o scolarita.
Doamne fereste sa cred asa ceva.
Pot intra?
Sigur.
Vreau sa fac timpul o recompensa in locul unei distrageri.
Nu stiu de ce am sarit asa cum am facut-o la pranz.
Este doar ciudat.
Este normal.
Daca te ajuta cu ceva, sa sti ca Childress crede ca poti merge pe apa.
Si asta e un lucru bun?
Iti trebuie foarte mult curaj pentru a te intoarce sa predai dupa tot ce-ai patit.
Nu si daca singurul lucru pe care ai vrut vreodata sa-l faci a fost sa predai.
Vezi, asta este crucea noastra.
Banuiesc ca l-ai cunoscut pe Benny Chacon.
Da.
Saptamana trecuta...
...Benny si gasca lui...
...au incoltit-o pe Ms. Eskander in coltul acela.
Este insarcinata in luna a saptea.
Asa ca l-a lovit.
Daca se decide ca a atacat un elev va fi concediata.
Ar face asta?
Nu si-a dat definitivatul.
Na-s fi surprinsa daca n-ar cere concediu.
Este pacat.
Era o profesoara buna.
Pot sa-ti pun o intrebare personala?
Atunci cand ai fost atacat, a fost ceva intamplator sau il cunosteai?
Nu,il cunosteam. Il picasem.
Puteai sa-ti dai seama ca se poate intampla asa ceva?
Atunci cand un copil iti spune ca vrea sa te ucida, crede-l.
Avea un O.T., posibilitatea sa se transfere.
Dar nu mi s-a pus asta decat atunci cand era prea tarziu.
Stii ca si Benny are aceasta posibilitate?
Anul trecut a fost condamnat pentru o talharie si suspendat de doua ori.
Chiar am depus marturie impotriva lui ca un martor in ceea ce priveste caracterul lui.
Si acum trebuie sa-l vad in fiecare dimineata in clasa mea.
In clasa?
Una dintre conditiile eliberarii sale este sa ramana in scoala.
- Ai vorbit cu directorul? - De multe ori.
Acest copil ma ameninta, si lui Garcia nu-i pasa decat de un proces.
Ce ti-a zis Benny?
Ca ma va rani.
Foarte rau.
Cineva suna la mine acasa in fiecare seara...
..si apoi inchide.
In urma cu cateva saptamani, mi-au spart masina.
Si vineri a fost cineva la mine in casa, dar nu o pot demonstra.
Nu stiu ce sa fac.
Poti demisiona.
Tu nu ai facut-o.
Hey, Picasso!
Ce se intampla? Sunteti scriitori sau ce?
-Nu sti cine sunt prostule? -Nu.
Ar trebui. Tocmai mi-ai distrus opera.
Voi faceti parte dinlK.O.S.?
"K.O.S."ce spui negroteiule!
-Da, suntem K.O.S., prostule. -Taci din gura!
Am niste argint la mine in rucsac. Pot sa fac curatenie pentru tine.
Voi avea grija de asta.
Nu te pune cu mine.
Sa-ar putea sa fiu nevoit sati trag un glont in fund.
Haide, este vorba numai de grafitti in tot orasul.
Nu trebuie sa fi violent.
Benny, nu trece la violenta.
Am spus sa taci dracu din gura!
Ai negroteiule, dispari de aici!
La naiba!
N-am timp pentru cacatul asta.
Ti se pare amuzant?
Daca nu-mi sun ofiterul responsabil de eliberarea mea conditionata in 15 minute, sunt distrus!
Hai sa plecam de aici.
Benny, hai omule sa plecam!
Hai sa ne grabim Paco.
Benny Chacon?
Bennynu este aici.
Cred ca a plecat.
-Leonard Thomas? -Aici.
Buna. Cum te simtii?
Eskandera cerut demisia pe motiv de stres.
Mi-au cerut mie sa termin acest semestru.
Asta-i minunat.
Numai pana la sfarsitul anului.
Am vrut sa-ti multumesc ca m-ai lasat sa-ti plang pe umar.
Nici o problema.
L-ai vazut pe Benny in ultimul timp?
Ofiterul care se ocupa de el a spus ca nu mai stie nimic de el de 4 zile.
Chiar asa?
Se spune, "Ai grija la ce-ti doresti."
Nu ma intelege gresit. Benny mi-a facut viata un iad.
Din cauza lui m-am mutat cu mama.
O iubesc, dar daca mai mananc prea multa mancare de-a gata...
...sau daca mai ma uit la o reluare a emisiunii Roata norocului, o sa innebunesc.
Ora s-a terminat!
Cand te-a surprins ultima oara un elev?
Cand s-a aprins lumina? A trecut ceva timp.
Te simti vreodata singur?
Uneori.
Este un paragraf in God's Lonely Man...
...de Thomas Wolfe care spune:
"Intreaga credinta a vietii mele se bazeaza pe ideea ca...
...singuratatea este...
...un lucru inevitabil in existenta umana."
Asta-i chiar depresiv, Trevor.
Este doar educatia mea newyorkeza. Nu este usor sa vezi...
...partea buna a lucrurilor zilele astea...
Simti asta dupa ce petreci un an plimbandu-te dintr-un spital in altul.
Asta nu a fost chiar asa de greu.
Jaful.
Peste asta am trecut cel mai greu.
Ce au furat?
Pasiunea mea. Scanteia.
Eu-l meu fara frica. Mi-e dor de ele. Le vreau inapoi.
Daca vrei parerea mea, sa sti ca inca le ai.
Cred ca restul au renuntat.
Sunt infranti.
Dar tu esti diferit.
Refuzi sa te daui batut.
Multumesc.
Unde te duci?
Ti-am cumparat ceva.
Stiai ca Cesar Sanchez este Special Ed?
Nu.
Da. El este G.D.E.
Grav deranjat emotional?
Minunat.
Am vrut sa ai asta.
Nu-mi vine sa cred...! Esti atat de...
Cand imi duc in spate piciorul drept, tu il aduci in fata pe stangul.
Cand imi aduc in fata dreptul, iti duci in spate piciorul stang.
Te-a invata asta?
-Un "copil". -Totul apartine dansului.
Era atat de "copilandru"?
Imi pare rau!
Nu-i nimic.
Pot sa-ti aduc ceva?
Adu apa minerala din bucatarie.
Sigur.
De unde din bucatrie?
In frigider.
-Imi pare atat de rau. -Nu-i nimic.
Si tocmai cand ajunsesem sa fiu si eu un rege salsa nu?
Asta este casa "Roata norocului"?
Da.
Buna, Jack.
Buna, iubitule.
Esti un caine bun. Da, esti.
Vreau sa-mi cer scuze...
...pentru ca am reactionat asa cum am facut-o.
Nu trebuie sa-ti cer scuze. Toti reactioneaza asa.
Multumesc pentru cina.
M-am simtit foarte bine.
Cu placere.
Stii....
Stii de ce ai nevoie?
Ai nevoie de ceva care sa-ti insufleteasca casa.
Infloreste.
Multumesc.
Cu placere.
Noapte buna.
Din moment ce unii dintre voi sunt foarte interesati de produsele farmaceutice...
...M-am gandit sa va pregatesc o mica demonstratie.
Rita.
Te rog adu-ti prietenul din cusca aici.
Numele lui este Snowball.
Ca peporcusorul din Animal Farm.
Ai citit Animal Farm ?
Scolarito!
Taci din gura, Cesar!
Tu ai citit Animal Farm, Cesar?
Nu. Dar am rugulat o oaie candva.
Am auzit de asta baieti.
Asta-i boala.
Vino aici Cesar.
Vreau sa stai in primele randuri.
Scapa de ochelarii de soare.
De ce ai ochii atat de rosii?
Am stat pana tarziu sa invat, Mr. G.
Sigur ca da.
Frumos ceas.
Il pot avea?
Stai jos.
Vreau sa citesti legea lui Young.
Pagina 564. In partea de sus.
-Nu citesc porcaria aia... -Rita...
...da-i lui Cesar cartea ta ca sa poata citi.
Nici gand!Nu citesc porcaria aia.
-Cretinule! -Tarfo!
Citeste odata omule!
Citeste.
Te rog.
"Legea lui Rule..."
Fromuleaza.
" ...formuleaza...."
Potoliti-va!
Ajunge, oameni buni.
Duceti-va la dracu!
Este in regula.
Vei avea o alta sansa.
In aceasta sticla maro este Demerol lichid.
De unde l-ai luat?
Asta e din rezerva mea personala.
Demerol este morfina sulfata. este solubila in apa.
Legea lui Young spune:
Imparte varsta pacientului...
...la varsta acestuia plus 12...
...rezultand...
...doza corecta care trebuie administrata unui adult.
ln cazul lui Snowball...
..Am calculat doza pentru un copil in varsta de un an.
Ar trebui sa se trezeasca in 10 minute.
Este mort, nu?
Sper ca a murit!
Ar fi trebuit sa se trezeasca pana acum.
Te afli in mijlocul unui caz de crima.
Toti cei care nu au raspuns...
...la intrebarea de la pagina 246, ii rog sa o faca diseara.
Cesar!
Opreste-te!
Unde este ceasul meu?
Nu am nici un ceas. Trebuie sa plec.
Vino aici! Goleste-ti buzunarele!
Lasa-ma sa-ti pun problema in felul urmator. Am un autobuz de prins. Totul e in regula?
Trebuie sa-l vad pe Hyland inainte sa plece.
Am vrut sa vin sa te vad.
A trecut o saptamana. Cred ca ma eviti.
Totul e in regula?
Cam asa stau lucrurile de la accident.
Dar nu are legatura cu tine.
Trebuie sa plec.
Poti sa-mi faci o favoare?
Dupa ce termini, poti sa ma duci pana la masina mea? Este in service.
Daca nu poti, nu-i nimic. Pot sa merg.
Ma descurc..
Multumesc.
Base 1 catre Base 3. La-m gasit.
Mr. Garcia va cheama pan la biroul dansului.
Iti multumesc ca ai venit.
Imi pare rau caci trebuie sa ne intalnim in astfel de circumstante.
Nu te super daca inregistram aceasta intalnire? E o problema de dosar.
Il cunosti pe Mr. Hyland, nu? Reprezentantul sindicatului.
Sunt interogat?
Se zice ca l-ai acuzat ca ti-a furat ceasul.
Si in acest caz trebuie sa pot adresa o acuzatie.
La inceputul celei de a 6-a ora, Cesar mi-a admirat ceasul.
Cuvintele lui au fost: "Mi-l dai mie?"
Concluzia este ca mi-as vrea ceasul inapoi.
Altceva?
L-am rugat sa-si goleasca buzunarele si a refuzat.
Este adevarat?
In nici un caz! Nu m-a rugat niciodata asa ceva!
Eu nu fur de la profesori. Nu am nici un nenorocit de ceas!
Calmeaza-te.
Goleste-ti buzunarele acum.
Mr. Littleton, pot sa vad si ce aveti dumneavoastra in buzunare?
As dorii o inspectie a vestiarului.
Bun. Mi-ar prinde bine niste bani. O sa te dau in judecata.
Sunteti liberi, domnilor.
Luati-va lucrurile va rog. Multumesc.
Stii cat este ceasul?
Este 15:22, Mr. Sanchez.
15:22. Thanks.
Mr. Garfield, lasati-ma sa va explic ceva.
Incerc sa ma gandesc la studentii nostrii...
...ca fiind clientii mei.
Nu putem sa avem inca un proces cum am avut la cazul Blackwel.
Acela ne-a costat 250 de mii de dolari.
Asa ca am nevoie sa fiti sincer cu mine.
L-ati vazut pe Cesar cand v-a furat ceasul?
Nu, nu l-am vazut.
Domnilor...
...daca nu avem o proba rezonabila care sa arate ca ti-a luat ceasul...
...nu pot autoriza o verificare a vestiarului.
Imi pare rau.
Acela a fost ceasul bunicului meu. Nu vezi ce fac?
Nu ati predat niciodata?
Ma tem ca nu am avut acest privilegiu.
A fi director si a preda nu este neaparat sa mearga mana in mana.
Asta e in afara subiectului--
O zi buna in continuare.
De ce nu ai zis nimic?
Politician nenorocit. Are acoperite toate unghiurile.
-Ma gandesc la a filma ore. -Vrei un sfat?
Protejaza-te.
Daca te intreaba Garcia, scopul camerei este de a te supraveghea pe tine, nu pe elevi.
Ma refer "clientii" lui.
Unii baietasii s-ar putea sa creada...
...ca ii violam un drept civic.
Imi pare rau, lris, am uitat.
Sigur.
Vreau sa vorbesc cu tine despre consiliul profesoral.
Trebuie sa ma duc pana la birou.
Du-te. Pot sa astept.
Trebuie sa ma duc acolo pentru o conferinta.
Asta cand?
Poimaine.
N-am fost niciodata in San Francisco.
Ar trebui sa te duci. Sigur ti-ar placea.
Faci cam o ora cu avionul, sau cici sau sase cu masina...
...este o atitudine cu totul diferita fata de L.A.
Singura problema este ca trebuie sa-l las pe Jack singur cu mama.
Imi este teama ca va uita sa-l hraneasca si ca va murii de foame.
Oricum, San Francisco seamana mai mult cu un oras devarat, cum ar fi Chicago sau New York.
Sau Baghdad...
..sau Marte.
Am eu grija de Jack cat est plecata.
Nu ar trebui sa fi la ora de sport?
Asa ceva nu se poate! Baba nu-i sanatoasa!
-Trebuie sa intru la faculatate la anu. Trebuie! -Linisteste-te.
No sa ies niciodata de aici!
Tarfa aia, Quinn! O s-o dau in judecata. Jur!
Okay, Rita, calmeaza-te.
Ce preda?
Literatura. Ma lasa corijenta!
Ma uraste! Este rasista cu mine!
Doar pentru ca esti de etnie latina--
Sunt Chicana!
Okay. Chicana.
Nu mai da vina pe cei din jurul tau. Esti prea desteapta pentru asta.
Orce ai gresit in acest eseu poate fi corectat.
Pop sa-l vad?
Foloseste servetelele de acolo.
De ce folosesti atat de mult machiaj?
-Sa ma infrumuseteze. -Nu ai nevoie de el.
Cine este Puppet?
Nimeni.
E o chestie de banda...
...dar o sa renunt la el.
Daca arat ca o fetita de cartier asta nu inseamna ca sunt proasta.
In eseul tau nu ideeile sunt problema.
Ci punctuatia si gramatica.
Au nevoie de imbunatatiri. Mint?
Daca ai nevoie de ajutor sunt aici pentru tine.
Nu stiu.
"Nu stiu"?
De ce ai venit aici?
Uite, ne putem intalni la biblioteca, bine?
S-ar putea sa ne vada cineva.
O sa vin la tine acasa.
In nici un caz.
Alege tu un loc.
Vrei ceva de baut?
Am...
...Cola, Sprite, suc.
Cola e in regula.
Stii, nu numai reputatia ta este in joc aici.
De obicei nu meditez copii la mine acasa.
Daca tot esti acii, poate reusesti sa-mi clarifici un lucru.
Acest cod al onorii machismo.
Adica, fi serios...
...chiar se merita sa mori pentru mandrie?
Imbraca-te.
Okay, okay. Nu s-a intamplat nimic.
Haide, haide, nu plange.
Vroiam doar sa-ti multumesc.
Nu trebuie sa-mi multumesti. Sunt profesorul tau.
Poate ar fi mai bine daca ne-am intalnii la biblioteca de acum in colo, okey?
Hei mosule, care-i treaba cu aia?
Dog!
Imi violezi intimitatea, tarfa!
Cesar, vino incoace.
Rahat!
Sper ca nu trimiti asta la Urmarire generala.
Lasa-ma sa ma aranjez sa arat bine.
Stiind ca iti faci griji in privinta ceasului de la bunicul meu vroiam sa te anunt ca...
...l-am gasitt.
Mi-ai spart vestiarul, Mr. G.
E o fapta grava.
Te-ai scos cu un proces.
Chiar asa?
Si ce ai degand sa faci?
Sa ii zici lui Garcia?
Si ce ai sa-i zici?
Ca mi-ai spart verstiarul si ai furat ceasul pe care ai desmintit ca il ai?
Nu prea cred.
Suntem chit?
Eu zic ca diabia am inceput, Mr. G.
Poate o sa pun pe cineva de la secretariat sa o sune pe mama ta.
Credeam ca sti. Mexicanii saraci ca noi nu au telefoane.
O sa incerc.
Nu imi mai umbla in lucruri, Cesar. Uitate la mine...
Acei bani cresc copilul surorii tale.
Eu sunt barbatul in casa asta.
Respecta-ma.
Atunci gaseste-ti de munca si ai grija de noi.
Nu mai fura de la mine din poseta.
Poftim, n-am nevoie de banii tai nenorociti.
Nu raspund la usa.
M-ai auzi?
Stiu ca este tarziu.
Sper ca nu deranjez.
Ce dracu cauti aici?
Nu am zis ca poti sa intrii la mine in casa.
Uite, Cesar.
Am venit sa vad daca putem sa rezolvam problema asta.
Nu ai nici un drept!
Pleaca dracu de aici!
De ce nu o luam de la capat?
Este si casa mea, Cesar.
Am probleme cu Cesar la scoala.
Nu stiu ce sa fac.
Nu vrea sa ma asculte.
Iarta-ma Doamne, dar cateodata imi doresc Sa-l iei la Tine.
De unde ai vanataia aceea la ochi?
Nu-i nimic, nu va faceti griji.
Puto, l-ai mintit pe Benny.
I-ai spus ca nu sti sa vorbesti spaniola.
-Nu este adevarat. -Miniciuni, ese !
Iti place sa dai in mama ta, Cesar?
Cred ca esti foarte mandru de tine.
-Despre ce vorbeste? -Minte.
Mincinos nenorocit!
Baietasu' nu o minte niciodata pe mama sa! O respecta intotdeauna!
Cum zici tu.
Cum zic eu! O sa aflu unde stai!
Incepe petrecerea baieti!
Pleaca odata de aici!
Uitate la asta. Uitate la rahatul asta.
Frate!
Orcine a facut asta o sa plateasca.
Sa fi sigur, frate.
Sa plecam de aici!
Da copii astia afara!
Barsek?
Nu atinge nimic!
Uitate la sobolan.
Poftim? "Uita-te la sobolan." Crezi ca este amuzant?
Tu ai facut asta? Tu i-ai facut asta sobolanului?
Da-i drumul!
N-a facut el nimic! E un copil bun! Te comporti de parca ar fi clasa ta!
Poate ar trebui sa ai grija de clasa ta!
Acum iesiti afara!
Iesiti dracului afara, nemernicilor!
Acela e el.
Haide, Bogart.
Tigarea asta e tare, coaie.
Stinge chestia aia. Hine Garfield.
Fumezi marihoana, Cesar?
Nu, omule. Nu consum eu asa ceva.
Eu consum acustica.
Nu cumva din intamplare sti cine a vandalizat clasa 86, nu?
Clasa 86? Hei baieti stiti ceva de 86?
Imi pare rau, maestro.
Nada.
Stii...
...Garcia poate nu rauseste sa dovedeasca...
...dar amandoi stim cine este responsabil, nu-i asa?
Pe bune omule, habarnam despre ce vorbesti.
Inelul, Cesar.
Da-mi-l.
Ai grija omule. E degetul meu de tragaci.
Este un obiect inadecvat!
Ai terminat?
Poftim? Daca am terminat?
Asta ai zis? N-o face pe nebunul cu mine.
Vrei sa ma faci frate, haide!
Ce ai de gand sa faci?
Pleaca dracu de aici!
Tarfa nenorocita!
Aceste conferinte se bazeaza mai mult pe software in ultima perioada.
Mda, pail, software-ul se vinde.
Ce face Jack?
Jack e bine.
Si ce face Trevor? A fost cuminte?
Ce ar trebuii sa insemne asta?
-Trebuie sa insemne ceva? -Nu inseamna nimic.
Vorbesc cu doamna! Bine?
Imi pare rau, ok?
Ma ierti?
-Sa iau asta? -Mai tarziu.
Vrei sa-l vezi pe Jack?
Jack, a venit mama acasa!
Vino aici, Jack!
Haide, iubire.
Hai baiatu!
E ciudat. De obicei vine cand il chem.
E aici in spate.
Doamne!
Doamne! Jack!
Nu te uita! Nu!
Lasa-ma sa ma duc la el!
Nu te uita!
Doamne!
Nu iti bate capul prea mult.
Orice a fost, a sarit peste gard.
Ce poti sa faci?
O aspirina?
Multumesc.
Stii, Trevor, Nu cred ca pot...
...sa vorbesc cu tine acum.
Sunt atat de suparata incat nici nu pot sa conduc.
Cred ca ar fi cel mai bine daca tu....
Daca as fi singura.
Imi pare rau, Ellen.
Paco, tu esti acolo?
Coiot prost.
Indieni prosti.
Au niste marfa buna!
Unde este aspirina?
Haide, poti sa faci mai bine decat atat.
Jur pe mama, detective.
Deci profesorul tau te-a drogat, dupa care ti-a taiat degetul?
Da, trebuie sa fie el.
A fumat si marihoana pentru tine?
Al dracu cioroi ma uraste! Da?
Pe cine acoperi?
Aceasta explicatie e varza, nu o sa tina la tribunal.
Prea multe delicte: furt de masini, vandalism.
Stiu ca el a fost! Crede-ma omule!
I-ai vazut fata? -Da, i-am vazut fata!
Lasa-ma sa te salvez de la a te face de rusine.
Esti plin de vrajeala.
Jur pe Dumnezeu, stiu ca a fost el.
Ne pierdem timpul cu asta.
Cand ai de gand sa spui devarul suna-ne.
Pe mai tarziu, frate.
Indosariaza-l la litera "V".
"Vrajeala."
Bine.
Numiti una din cele patru parti...
care compun mana umana.
Mainile, va rog.
Christian?
Metacarpilare?
Bun. Altcineva? Rita.
Incheietura si degetul mare.
Foarte bine!
Haideti, mai este o parte foarte importanta.
Una singura!
Falangele! Falangele!
Toata lumea sa-si miste falangele.
Va rog!
Toata lumea sa le miste. Si voi, "baietasii" din spate. Falangele!
Pot sa intru?
Buna!
Ce ai patit noaptea trecuta?
Vroiam sa-ti pun cateva intrebari.
Am fost sa alerg.
Vrei sa mancam niste mancare chinezeasca mai tarziu?
E un restaurant nou. Am auzit ca e bun.
Stii, eu doar--
Am atatea lucruri care trebuie sa le bag in calculator.
Poate alta data.
Sigur.
Probabil trebuie sa corectez unele lucrari.
Catorva dintre acesti copii chiar le pasa de nota lor.
Chiar si Cesar.
Astazi, pentru prima data de cand am luat clasa, chiar a facut ceva.
Sunteti bine?
Sunt mult mai bine. Multumesc.
Am terminat.
Mr. G.? Am terminat.
E strcat.
Nu functioneaza. Am nevoie de trei copii ale acestui articol!
Stii, daca eseul tau are ca subiect bandele...
...ai putea sa lasi cateva din acele duble negatii care iti plac.
Acum vreti sa nu mai scriu corect?
Numai cand este cazul.
Stiu. Suntem produse ale mediului in care traim.
Cred ca fiecare este responsabil pentru propiile sale actiuni.
Acum, vezi, este la fel ca hip-hop-ul.
Daca scoti greselile de gramatica isi pierde din impact.
Va place hip-hop-ul, Mr. G?
Nu, il urasc.
Ce fel de negreu esti?
Acesta chiar este un eseu bun.
Ai muncit mult la el. Se vede.
Multumesc.
Vine din inima.
Crezi ca as putea sa fiu...
...o scriitoare?
Miss Quinn alege doi seniori care sa-si citeasca eseul la absolvire.
N-o sa ma aleaga pe mine!
Nu vreau sa stau in fata acelor oameni.
-Sa ma fac de rusine. -Chiar asa? De ce?
Te temi ca s-ar putea sa fie un fel de victorie de la Pyrrhus?
Ce-i aia?
Uite...
...documenteaza-te.
Vedeti, nu puteti face asta.
Ori va trebuie alt program...
...sau trebuie sa va curatati hardul, lucru ce dureaza doua zile.
Pana ne apucam de virusi si alte programe...
...ieri vorbeam despre e-mail.
Asa ca daca dati click pe iconul de jos...
...veti fi capabili sa trimiteti si sa primiti mesajel.
Dati click pe plicul alb.
Aveti un mesaj.
Okay, cineva mi-a luat-o cu mult inainte. Bine.
Dati dublu click pe "deschide/citeste."
Aceasta persoana nu este chiar asa de anonima pe cat crede.
Aveti un mesaj.
Rahat!
Ar fi bine sa o lasati mai moale, Mrs. H!
Nu puteti sa dovediti nimic!
Si stiu ca nu-ti perimiti sa pierzi slujba asta mizera.
Stii ceva, ai dreptate.
Nu imi permit sa locuiesc intr-o casa mare in centru, asa ca tine.
Du-te dracu!
-L-ai vazut pe Stevie Littleton? -Nu, nu l-am vazut.
Nu ar trebuii sa-ti lasi clasa nesupravegheata.
Da-ma in judecata!
Mama lui Benny Chaconr.
I-am spus ca Garcia a trebuit sa plece mai devreme, dar doar sta acolo.
Zice niste lucruri ciudate.
Mrs. Chacon?
Sunt Ellen Henry. Benny e intr-una dintre clasele mele.
Imi pare rau, nu inteleg.
Ce spune?
Ai auzit despre acel cadavru pe care l-au gasit in raul L.A.?
Crede ca este Benny.
Spuneti ca lipseste de aproximativ patru saptamani?
Patru sau cinci.
Vorbiti engleza?
Nu.
Primim intre 80 si 90 de cadrave pe luna cateodata.
Membrii ai bandelor, imigranti ilegali...
...cadrave care plutesc.
Nu le cauta nimeni.
Dar daca ma intrebati pe mine, pustiul asta era deja mort.
Supra doza de morfina. Aceasta este parerea mea.
La telefon ati spus ca...
..mama a mentionat niste semne distinctive.
Da.
A spus ca are niste urme pe piept de la pojar...
...si un cod de bare tatuat pe ceafak.
Ati gasit vreo cruciulita pe cadavru?
Nu.
Cine e?
Sunt eu.
Ce s-a intamplat?
Vreau sa imi mai spui un singur lucru.
Daca ai avea cea mai mica idee la ce m-am gandit in ultima perioada ai crede ca sunt nebuna.
Iti aduci aminte de cadavrul pe care l-au gasit in raul L.A.?
Era Benny.
De unde sti?
Mama lui Benny a identificat cadavrul.
Stii ca Benny nu era un sfant.
A facut rau multor persoane.
Inainte de a incepe sa-l bocim, sa ne amintim asta.
Intr-un mod ciudat poate ii este mai bine asa.
Stiu ca noua ne este.
Nu te simti mai in siguranta acum cand Benny nu mai este?
Nu crezi ca merita sa....
Nu sti nimic despre...
...degetul lui Cesar, nu-i asa?
Stiai ca...
...Cesar isi batea mama?
A fost aici in seara in care a murit Jack. In spate.
Despre ce vorbesti?
Jack a fost provocat. Nu a fost nici un accident. Cesar l-a omorat.
Ce s-a intamplat cu Cesar era inevitabil.
La un moment dat oamenii trebuie.
El si Benny erau baieti de cartier.
Vroiau ce vroiau cand vroiau ei.
Si nu ne putem astepta ca sistemul sa ne protejeze.
De unde ai asta?
Te admir.
Ca tine, credeam ca lumea era un loc minunat...
...unde toata lumea traia dupa aceleas standarde ca si mine.
Atunci un pusti cu un cui...
...mi-a aratat ca traiesc in lumea lui.
O lume unde haosul conde, nu ordinea.
O lume unde dreptatea nu este rasplatita.
Asta este lumea lui Cesar.
Si daca nu ai de gand sa joci dupa regulile lui...
...atunci trebuie sa platesti pretul
Nu te cunosc.
Nu stiu cine esti.
Nu te cunosc!
Ma cunosti. Sunt un profesor.
Ca si tine.
Vorbesc cu tine, Garfield.
Stiu ce ai facut Cesar.}
Ma gandesc ca tu l-ai facut si pe Benny.
Este asa ceva posibil?
Tu i-ai spart capatana?
Cu ce l-ai nenorocit?
Mi-ai omorat prietenul.
Lasa-ma sa trec.
Vreau un raspuns!
Lasama-n pace!
Te omor--
Tarfa de scoala!
Care dracu e problema ta?
Te culci cu profesorul!
Despre ce vorbesti?
-Garfield l-a omorat pe Benny. -Esti nebun!
Nu-mi intoarce spatele cand vorbesc! Vino incoace.
Crezi ca esti mai buna decat restul?
Pentru ca nu esti!
Taci!
Ai uitat clipele frumoase?
Toti ne-am distrat cu tine.
Pentru ce dracu te culci cu cioroiul ala?
Crezi ca te va proteja?
Ca m-a va opri pe mine sa fac ce vreau din tine?
Dute dracu! Tarfa prosta ce esti!
Vrei niste actiune?
Haide!
Rita!
Garfield sa-si pazeasca spatele!
Ce dracu ai sa faci?
Du-te dracu, tarfo!
Moartea lui Benito Chacon nu are legatura cu lupta intre bande.
Acestu lucru s-a spus la stiri.
Este gresit. Este dezinformare.
Stai putin.
De unde putem sa fim siguri? Vorbim despre siguranta copilului meu aici.
Toata lumea, va rog, calmati-va.
Multumesc, Mrs. Ford.
In acest moment politia nu este sigura ca este un caz de crima.
Motivul pentru care ne intalnim...
...este sa clarificam toate zvonurile care au aprut.
Uitati ceea ce stim.
Benny Chacon a murit de la o supradoza.
Teoretic, a fost morfina, ceea ce este in ce se descompune heroina.
Vrajeala!
Benny nu era drogat!
Stiu cine a facut-o. Si nu bande trebuie sa va faceti griji.
Sunt profesorii!
Asta este exact tipul pe zvon pe care nu nu-l dorim.
A fost Garfield!
Stai jos!
Mai scoate un cuvant si esti suspendat.
Esti un nenorocit, Garfield!
Poate ca nu pot sa o dovedesc, dar l-ai nenorocit pe Cesar si l-ai omorat pe Benny!
Victor, te rog.
Este adevarul, nu-i asa, G? Intreaba-l.
Atinge-ma si te dau in judecata!
Esti mort, G! Esti mort!
Garfield, stai putin, omule!
Haide!
Nu o sa te lasi afectat de golanul acela, nu-i asa?
E un derbedeu, nu-l lasa sa te sperie.
Ce pot sa fac pentru tine? Cum pot sa te ajut?
Ce-ar fi sa ma duci pana acasa.
Maicamea vrut sa-mi dea masina azi diminteata, e o tarfa.
Misori a bere.
Nu am baut decat doua, jur.
Haide, du-ma pana acasa
Stau chiar aici langa Chandler.
Iti fac ciste cu o bautura.
Haide!
Intra in masina.
Tu ce bei?
Scotch? Bourbon? Bere? Gin?
Vrei sa te grabesti te rog? Trebuie sa ma pis.
Am fost si eu intr-o situatie similara pe vremea lui Night Stalker.
Intreg orasul era speriat.
Maicamea a crezut ca postasul era vinovat pentru o saptamana.
Si atunci unui debil mintal de la a 4-a ora a mea...
...ii vine ideea asta. Porneste un zvon cum ca eu as fi Night Stalker.
Adica, chiar si dupa ce l-au prins pe Ramirez.
Inca il mai auzeam zicand, "Nu, nu, ati prins pe cine nu trebuia.
Childress este vinovatul. "
ldioti!
Se face tarziu. Ar trebuii sa plec.
Multumesc pentru suc.
Stai asa omule!
Nu te pot lasa sa pleci...
...pana nu imi vezi copii.
Haide. E aici in spate.
Ce avem aici? Pail, arma asta...
...este din Cehoslovacia.
Este un CZ .22 automatic 10-round clip.
Tinta fosforescenta.
Nu-i o frumusete?
Asa.
Am un Smitty 9 personalizat...
...cu manerul marit.
Pentru ca dupa cum sti...
..cele Smith & Wesson...
...au un recul mare!
Uit-o aici.
Este o frumusete.
Un Glock 21 .
Ce-a mai usoara arma de mana...
...din lume.
Teava si piedica sunt facute din metall, dar restul...
...este facut din plastic.
Poftim. Incearca-l.
Poftim, ia-l!
Pentru ca...
...niciodata nu poti fi prea pregatit.
Micutul meu Colt 380!
Porti chesti aia si la scoala?
Haide, Garfield!
Iisuse! Nu vin sa verifice profesorii cu detectoare de metal.
Am un 357 in birou. Desigur deja sti asta!
Eram atent la tine.
Trebuia sa fi vazut ce fata ai facut.
Stii, Jose....
Ti-am spus!
Stai in banca ta!
Sa nu-mi spui ca n-ai vrut sa impusti un nenorocit din asta niciodata.
Daca tot suntem aici, ai vrut vreodata sa faci sex cu o eleva de liceu?
Pentru ca am prins-o pe fata ta Rita!
Am prins-o in magazie in urma cu cateva luni facand sex in grup.
Cred ca erau vreo 5 sau 6 tipi la coada.
Sa fim realisti, fata e o tarfa.
E o tarfa!
Haide, omule, stiu ca ai facut-o.
Stiu ca ai facut-o. Pana si eu am facut-o!
Esti beat.
Si ce daca? Sunt beat.
Ma distrez cu tine.
Stau aici...
...si iti povestesc despre cum e sa regulezi tipe...
...si tu ai o atitudine cuvoncioasa.
Care-i treaba?
Adica, ai....
Ai facut-o, Garfield?
L-ai omorat pe Benny?
Poti sa-mi spui.
Nu o sa spun la nimeni.
Dar Cesar?
Parerea mea este ca ai fost generos cand i-ai taiat doar un deget.
Eu i-as fi taiat testicolele.
Du-te dracu, Dave.
Ce?
Ai facut-o.
Nenorocitule!
Nenorocit nebun ce esti, tu ai facut-o!
Probabil crezi ca semanam.
Te inseli.
Noapte buna.
Pace.
Esti inca la scoala. Ai doar 15 ani.
Da, sunt.
Ce planuri de viitor ai?
Stiu ca trebuie sa renunt cat de cat la cum arat
Exista multe slujbe unde poti sa poti o palarie.
Haide, Nicky. Haide, fa-o.
Trage, Trage!
Ai o teava goala in pistol! Pune o teava goala in pistol!
Nu cred ca vine astazi.
Ce cauti aici?
Nu te-am vazut in aceasta dimineata. Ce s-a intamplat?
Am venti sa ma asigur ca esti bine.
Esti in regula?
Daca nu-ti dai examenele finale nu vei absolvi.
Nu vin inapoi, asa ca las-o balta.
Iti promit ca Stivie si Cesar nu te vor deranja.
Nu conteaza. Scoala este pentru alti copii.
Nu pentru mine.
Haide, sti ca nu crezi asta.
Te descuracai asa de bine. Nu renunta la tot.
Si despre acel eseu.
Cum a fost?
Inca mai vrei sa fi scriitoare, nu?
Asculta, eu...
Stiu despre Childress.
Ce?
Nu va mai pune mana pe tine niciodata, iti promit.
E plin de vrajeala.
Pleaca! Nu am nevoie de mila ta. Nu am nevoie de tine.
Am facut o gresala. Asta e tot.
Vezi astea?
Telefoane despre tine.
Unele bune.
Mama lui Cesar mi-a spus ca ai vrut sa-l ajuti.
Evident esti un bun profesor.
Dar totusi...
...imi este teama ca trebuie sa renunt la tine.
Indiferent cat as vrea sa stai pana la sfarsitul anului...
...nu pot sa trec peste seriozitatea unor acuzatii.
Este adevarat ca ai avut intalniri cu o eleva la tine acasa?
Incercam sa o ajut.
Implicatiile inca exista.
Nu imi permit sa deschid usa inca unui proces.
Sunt sigur ca apreciezi pozitia mea.
Poti sa stai pana vineri.
Sper ca va fi suficient.
Nu cred ca esti un motiv de alarma.
Are exces de zel cateodata...
...ca alte persoane pe care le cunosc.
Cruciulita nu cred ca are vreo importanta.
De ce?
Este probabil a lui.
Cand am primit prima mea impartasanie...
...toti baietii au primit cruciulite negre si toate fetele cruciulite albe.
Ai incredere in mine, sunt mii de cruciulite..
...puse in seltare de aici pana la Vatican.
A trecut prin multe. Sistemul l-a dezamagit.
Nu cred ca unul dintre noi poate aprecia ceea prin ce a trecut.
Eu zis sa-l lasam in pace.
Sunteti gata sa facem asta?
Odata intrati nu iesim pana negrul nu e mort.
Ma-ti auzit?
Da.
Atunci esti un K.O.S.
Asta am asteptat.
Da, sunt cu voi.
Daca pleaca vreunul...
...il omor cu mana mea.
Stiti ce aveti de facut.
De la cine ai furat masina asta frate?
Aiurea de tot.
Sa fumam vrajeala asta.
Sunt aici, Cesar.
Nu te misca, Garfield.
Nu face nici o miscare.
Mi-ai omorat baietasu Benny.
Si mi-ai taiat degetul.
Acum lasa-ma sa aud asta.
Pai, am facut-o.
Ti-am zis omule.
Da!
Lasa-ma pe mine sa-l omor.
Nu.
Negrul este al meu.
Ai vazut Deer Hunter? (Vanatorul de carioare)
Pune-l la tampla...
...apasa tragaciul.
O sa o faci singur.
E destul de barbatesc pentru tine?
Asta ma face un barbat?
Trebuie mult mai mult ca sa fi ca mine.
Da?
Atunci fa-o tu.
Haide frate.
Fa-o!
Lui Vato ii este frica.
Incearca sa scape.
Se jaoca cu mintea ta!
Haide!
Nu asa se joaca jocul.
Nu esti destul de barbat sa-ti joci proriul joc?
Unde iti sunt coaiele?
Taci din gura!
O sa te ascunzi in spatele baietasilor tai?
Unde iti este mandria?
Haide, eu am tras de 3 ori, tu niciodata.
Ce faci omule?
Nu ma respecti?
Zici ca nu sunt un barbat?
Zic ca esti un prost.
Nu face asta, omule.
Tu esti baietasul adevarat Cesar.
Esti baietas dar esti un nimic! Ma auzi?
El are caracter, tu n-ai nimic.
Ce dracu?
Da, impuscal!
Randul tau.
Ai primit ceva respect inapoi acum?
Singurl lucru pe care il respecti este prostia.
Esti gata sa mori pentru prostie?
Vezi, eu sunt, daca te va invata pe tine ceva.
Nu poti sa ma omori, baietasule.
Ce sunt, ce am fost, a murit acum un an.
Tot ceea ce am vrut mi-a fost luat.
Si nu conteaza de cati dintre voi scap...
...nu pot sa mi le recuperez.
Am fost un profesor.
Am vrut sa va ajut.
Nu ma poti omori.
Si nu poti sa ma sperii.
E nebun omule
Asa e! Asta respectati voi?
Nubunule! Haide, Cesar!
Daca ai degand sa fi prost, fi pana la capat.
Punel la tampla si trage.
Fa-o!
Fa-o
Tot stilul tau de viata este un rahat.
Macho e un rahat!
E tot ceea ce am!
Si acum tu esti victima?
Lasa-ma sa te scap de randul tau.
Rahat!
E mort!
A murit!
S-a omorat!
Sa mergem.
Oh, omule! Sa mergem!.
Era randul meu.
Ce?
Puteam sa-mi onorez randul.
Si ce daca? E mort.
Haide! Sa mergem!
Trebuie sa fac asta!
La dracu cu asta.
Ce faci? Haide!
Au o sansa din sase.
O sa fac un pariu.
Ce dracu?
Nu face asta omule!
Care este scopul?
Cumva...
...vazandu-mi propia reflectie...
...mi-a crescut singuratatea.
Titlul eseului meu este...
... "Mi Salida "...
.."Calea mea de scapare"
S-a discutat mult in ultimele saptamani...
...daca Mr. Garfield a facut ce scria in ziar.
Odata mi-a zis ca nu poti da vina pe mediul in care traiesti.
Dar cred ca poti sa duci un profesor la limita.
Si va devenii rau ca toti ceilalti.
Nu stiu daca Mr. G a facut acele lucruri.
Dar ceea ce stiu este ca profesorii nu sunt respectati.
Si sunt aici din cauza lui.
A fost acolo pentru mine cand nu era altcineva.
Faza este, ca trebuia sa fiu si eu acolo pentru el.
Nu am vrut sa fiu aici astazi.
Dar Mr. G. m-a intrebat...
...daca imi este teama de o victorie ca la Pyrrhus.
Si l-am intrebat: "Ce inseamna".
Si mi-a zis sa ma documentez.
Acesta se numeste un oras.
Oameni locuiau aici.
Se refera la acest individ Pyrrhus.
A fost un rege cam pe la 300 inainte de Hristos.
Pyrrhus a infrant Romanii...
...de doua ori.
Dar acele victorii l-au costat o mare parte din armata.
Si acum...
...cand cineva zice...
...ca ceva este o vicotrie piirica...
...inseamna ca este o victorie care costa prea mult.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com