Vă rog plătiţi imediat,
ori această factura va fi trimisă la colectori.
Numele meu este Stephanie Plum,
şi asta e povestea mea.
Am crescut într-un cartier de lângă Trenton.
Aici casele sunt mici, curţile şi mai mici
şi maşinile sunt toate americane.
- Stephanie! - Bună!
În momentul ăsta nu am mâncare în frigider
4 dolari în cont
şi conduc o maşină ce nu mi-o mai permit spre casa părinţilor.
- Tatăl tău trebuie să mănânce! - Vin acum.
Ceasul de pe bord îmi spunea că întârziasem doar 5 minute.
o veşnicie pentru mama.
- Credeam că ai murit. - 5 minute întârziere, mamă.
- Ce mâncăm? - Friptură.
Uscată, dar nu arsă.
Tata şi-a petrecut timpul ăsta
gândindu-se cum să o omoare pe bunica Mazur.
Ghici cine a murit?
Nu o să ghiceşti niciodată.
Jimmy.
Ăla cu urechi clăpăuge. 72 de ani. Mort. Electrocutat.
Mamă !
Săraca mamă.
Nu mănânci.
Am nişte veşti proaste.
Ai cancer mamar?
- Nu. M-au concediat de la Macy's. - Ticăloşii!
- Acum 6 luni. - 6 luni? Şi de abia acum spui?
Ştiu.
Şi mai am maşina doar pentru vreo 10 minute, aşa că...
Eu aş avea nevoie de...
- O slujbă. - Un soţ.
Bernie Kuntz e singur.
Mamă, am mai avut un soţ, nu mi-a plăcut.
Da, o slujba. Deşi e greu,
nu sunt prea multe locuri de muncă pentru mine.
Aşa crezi tu.
Cui nu îi place un chiloţel tanga?
Ridicol.
Nu va panicaţi. Îmi ridică maşina.
Poftim?
Credeam că ai zis 10 minute.
Nu am calculat bine.
Calculul este pentru păcălici.
Nu mai suport.
Vărul tău are nevoie de ajutor.
- Care var? - Vinnie.
Ăla s-a dat la mine la propria nuntă.
E un distrus.
Asta e casa mea. Toate sunt vechi ca bunică-mea, dar mi se potrivesc.
Rex, nu o să ajungi nicăieri.
- Bună! - Bunico?
Trebuie să te uiţi prin vizor înainte să deschizi. Dacă aveam un topor sau mai rău?
Vrei să intri?
Nu chiar atât de mult. Am ceva pentru tine,
"Marele Albastru."
Nu-l pot primi. Cum ai ajuns aici? Nu ai permis.
O să mergi cu autobuzul ca ţiganii?
Oamenii iau autobuzul tot timpul.
Dar cine ar alege ăla în locul stilului?
Bine. Mulţumesc.
Poate ar trebui să te piepteni. Te-ai simţi mai bine.
Mă simt bine.
Mă voi simţi eu mai bine dacă o faci.
Îmbracă-te şi du-mă acasă.
Asta e afacerea vărului meu Vinny.
Toţi nenorociţii din Trenton au trecut pe aici
dar şi aşa e mai bine decât să mă mărit cu Bernie Kuntz.
Stephanie Plum , mă jur, credeam că eşti aici să plăteşti cauţiunea.
Asta ar fi fost rău.
Nu mă recunoşti? Sunt eu, Connie Rossoli.
Ai fost în clasa cu sora mea Tina.
Rossoli Tina! Ce mai face?
E mare cât casa.
Destul despre mine şi ai mei. Ai venit să-l vezi pe Vinnie, în ce problemă?
- Am înţeles că aveţi un post liber. - Nu.
Nu? Cum adică nu?
Trebuiesc duse nişte fişiere în depozit. Două zile de muncă în genunchi.
Dacă poţi sta atâta timp în genunchi găseşte ceva mai bine plătit, mă înţelegi?
Aveţi orice de lucru? Doar până mă pun pe picioare.
Poate Vinny o să te pună să urmăreşti pe cineva.
Cum te descurci cu jigodiile?
Am vândut lenjerie 3 ani în Newark!
Eşti bună.
Morty Byers e la spital, apendicită.
Dezgustător! Ăsta e dosarul lui.
Pot să mă uit?
Dispărut?
A fugit după ce i-am plătit cauţiunea. Îl aduci, iei 10 procente din sumă.
Pot face asta.
Nu ştiu, Steph. Ăştia sunt infractori. Trebuie să te refuz.
Ori îi prind ori devin unul ca ei, în starea asta sunt, Vin.
- Aşa rău? - Da.
Joe Morelli a ieşit pe cauţiune?
Nu, nu te atinge de aia Recuperez 500 de mii dacă-l prind.
Aş da toţi banii şl bag la pârnaie.
Să dai tot? Parcă tocmai spuneai că nu mai ai nimic.
La figurativ, Vin.
Nu sunt convins
Bine, ia câteva cazuri civile, ca Morty, dar nu te apropia de Joe Morelli.
Dacă dau rateu, dau faliment, mamă pierde casa...
- Am nevoie de aia 50 de mii! - Nu.
Mi-ai băgat limba în gură la nunta mea!
Eram beat. Clar?
Eram beat şi-mi aduceai aminte de cineva.
Purtăm o rochie mare şi albă şi un voal.
Ţi-am dat de lucru. Pleacă.
Îmi făceam unghiile la un pedichiurist foarte guraliv
care se descria că este un Dominator.
- Cât de guraliv? - De neoprit.
Ce-ţi face nevasta?
Unii bărbaţi intri în viaţa ta şi o fac praf pe vecie.
Joe Morelli a făcut asta cu mine. Era mare şi tare în cartier
şi credeam că l-am înhăţat când i-am oferit virginitatea mea
pe podeaua patiseriei unde lucram
când aveam 17 ani.
Din păcate pentru mine, nu m-a mai sunat după aia.
Joe?
Din păcate pentru el, sunt ranchiunoasa.
Nu credeam că o să răspundă, să vină după mine la staţie
şi eu să iau bănetul ăla, dar...
- Pot să te întreb ceva? - Ce?
Şi dacă e nevinovat?
Nu e treaba mea, Mary Lou.
Eşti cea mai veche prietenă a mea, Steph. Las-o moartă.
Much Morelli a trecut pe lângă mine.
A slăbit?
Da, micşorare de stomac.
Se săturase să vie vărul ăla gras.
Cred că arată mai bine Tu nu eşti prea drăguţă.
Închide telefonul şi verifică maşina.
Calmă, Steph, calmă.
Din fericire, maşina lui nu era greu de urmărit.
Ieşea în evidenţă şi era galbenă.
Cred că mi-am găsit omul.
Acum trebuia să fac un plan să-l prind şi să-l duc la staţie.
- Ce vrei? - Morelli!
Morelli.
Dumnezeule! Stephanie Plum , ce dracu'?
Fermecător ca întotdeauna!
Spune asta fată ce a dat cu maşina peste mine!
Accident. Mi-a alunecat piciorul.
Pe dracu'! Te-ai urcat pe trotuar şi mi-ai rupt piciorul în 3 locuri!
Mă gândesc la tine de câte ori ploua .
Vezi? Fermecător, dar nu chiar!
Te-ai mutat aici după ce ai divorţat?
- Am auzit că ai omorât pe unul. - Şi?
Ai încălcat regulile cauţiunii. Trebuie să vii cu mine.
Vinnie te-a trimis pe tine să mă prinzi?
Da. Crezi că e amuzant?
Da. Şi mi-ar prinde bine ceva glume.
Nu prea am avut de ce râde în ultima vreme. Mă înţelegi?
Putem face asta cu frumosul sau obligat.
Nu ai arma, cătuşe şi nici acoperire.
Serios, Plum, mulţumesc pentru distracţie.
Cum rămâne cu mama ta?
Ce e cu mama mea?
Şi-a ipotecat casă!
Va pierde tot, nu-ţi pasă?
Ascultă-mă.
Tu să mă asculţi!
Mai bine îmi tai gâtul decât să te las să mă duci la secţie!
Pentru că în primul rând sunt poliţist.
Ştii ce păţesc poliţiştii la pârnaie? Nu-i prea drăguţ.
Şi în al doilea rând, tu eşti ultima persoană care să vreau să iei banii
Eşti o nebună ce a dat cu maşina peste mine pentru că nu te-am sunat a doua zi!
Noi doi am terminat-o de mult.
A fost un accident!
Te înfund eu, Morelli!
Serios, vin după tine!
Bine, iau cheile, urc în maşină.
Ştii, îmi place cum se cârlionţează părul tău.
Personalitate puternică.
Multe energii...
Puţin control.
Sexoasă cu draci.
Nu ştii nimic despre personalitatea mea,
Dar ştiu despre partea sexoasă.
Mulţumesc că mi-ai amintit.
Mă bucur că te-am revăzut, păpuşico.
Animalule!
Da, e un animal, dar ştiam asta deja.
Vrei să te muţi de acolo? Miroşi ca un tomberon.
Pe bune? Eu nu mai simt mirosul.
50 de mii. Viu sau mort?
Vinny ar înnebuni dacă ar afla că l-ai avut în mână şi l-ai scăpat.
Bine. Uite. Ricardo Mănos.
Îi place să-l numeşti Ranger.
Sună-l dimineaţa.
Ranger? Ce, e o păpuşă model?
Ranger Mănos. Guru vânătorilor de recompense.
Arata ca statuia lui Michelangelo, David,dar glazurat cu caramel
doar cu arma pe el.
Te-am ţinut de la vreo lucrare importanta?
Râzi cât vrei. Dacă-l vedeam pe Morelli aveam 50 de mii sub fund acum.
- Cum sunt cartofii? - Acceptabili.
Mă scuzaţi, îmi daţi nişte ketchup?
M-am informat puţin.
Tipul pe care l-a omorât Morelli, Kuliza Ziggy, era dealer de heroină.
Dar deja ştiai asta, nu?
Da.
Nu e prea greu pentru stomac?
Tu de ce nu te duci după Morelli?
Vreau să am diversitate. Crimă şi securitate.
Nu e treaba ta.
Fără zahăr? De loc?
Pare cam condimentat. Mâncarea este energia, aşa că....
Nu e de nasul tău. Trebuie să iei în considerare asta.
A- E poliţist. B- L-a împuşcat pe Ziggy Kuliza, şi noi nu ştim circumstanţele.
Şi C - era în afara serviciului, şi doar el are arma cu Hidroshock.
Ştii măcar ce armă este?
Un pistol. Nu sunt idioată.
Un cartuş.
Intrare minusculă, ieşire cât un cartof.
Ai pistol?
E de rău dacă spun că nu?
Trebuie să fii o vânătoare de recompense dura.
Ca să-l prinzi pe Morelli.
Smith & Wesson cu 5 focuri.
- 38 special. - Stă minunat în poşetă.
Sexi.
Ia arma, dragă.
Ceva serios acolo.
Da. Pot să o încerc?
Îmi place mai mult a lui.
Uite, 3 din 5.
Nu-i rău, nu?
Asta i-a stricat doar lovitura de golf
Iar asta doar l-a enervat mai mult. Te împuşca şi el şi te omoară.
Dar şi tu nu ai nimerit decât 2.
E bine şi aşa. Dar din câte? Eu am 3 din 5.
Te-ai gândit că toate s-au dus prin aceleaşi 2 găuri?
Nu prea cred.
Nu am terminat.
Capul pe tavă.
Mă duc să plătesc armele.
Nu te pot lăsa să-mi cumperi pistol.
Nu, Plum, nu te umfla. Tu nu ai permis. Îmi dai tu banii înapoi.
Pot să păstrez asta?
Vream să te sun. Nu o să crezi unde sunt.
La poligon, am tras cu pistolul. Nu e beton?
- Unde eşti? - La Sunny.
Ranger m-a învăţat să trag şi mi-a cumpărat pistol!
Ranger? Ce e asta, păpuşă model ?
M-a învăţat nişte chestii cum să-l prind pe Morelli.
Îţi dai seama ce am vrut să spun.
Da, ştiu.
A evitat cauţiunea. Face 50 de mii, asta e tot.
Ce este?
Nu sunt sigură că o faci pentru bani sau pentru a-l alerga pe tip.
Îmi dau seama unde duce asta, aşa că o să închid. Te iubesc.
Dacă-l caut pe Morelli, trebuie să încep de la mama lui.
Nu-mi pasă nici dacă vine Papa şi mă bate cu un băţ. Nu te voi ierta niciodată.
Vă înţeleg, dnă. Morelli, dar Joe nu s-a prezentat la tribunal.
Nu înţelegi nimic.
Stai să ai şi tu copii şi să vină o nebună cu maşina pe trotuar
şi să-i rupă piciorul ce i l-a dat Dumnezeu.
Şi poate atunci să stai în faţa mea să-mi spui că înţelegi.
Bine, poate atunci vă dau numărul meu de telefon şi...
Un pistol?
Dumnezeule, ce se alege de lumea asta?
Mama ta ştie că porţi pistol, Stephanie Plum?
Foarte bine.
Singurul ce vrea să-l prindă pe Morelli aproape la fel de mult ca şi mine
e vechiul meu prieten Eddie Gazarra.
Îmi place noul tău birou.
Ţi-a mers treaba, Eddie, bravo ţie. Acum să trecem la subiect.
Eu încerc să înţeleg ce este cu telefonul ăla.
O să lase urme!
E laminat blatul, nu-l ataca, relaxează-te.
Poate mă relaxez, dar...
Te rog să te dai jos de pe birou.
M-aş relaxa mai bine dacă m-ar sună nevasta.
Shirley - plângăcioasă?
Aia e nevasta mea şi verişoara ta, ce tocmai a fost sunată de Lucille Plum.
Soţia lui Winnie ? Când o să înceteze lumea să mai bârfească?
Suntem îngrijoraţi. Ar trebui să stai departe de Morelli.
Am dreptul să mă duc după el, ca oricine.
Habar nu ai de acest caz.
Ştiu că pe victimă lui o chema Ziggy Kuliza şi a fost împuşcat de Joe Morelli.
Judecătorul a acceptat să iasă pe cauţiune pe 500 de mii.
Şi când Vinnie a dat banul nu se aştepta ca Joe să-l păcălească.
S-a înşelat.
Şi de ieri, este sus pe lista celor căutaţi.
A închiriat o maşină şi acum a dispărut.
- Eşti mândră de tine? - Foarte.
Şi avea o armă personală. Un Hidroshock.
Intrare mică, ieşire cât un cartof.
Asta e ce am.
- Te duci după el? - Te prinzi repede.
Declaraţia lui Morelli. Cu multă plăcere.
Ea e Carmen Sanchez. Lucrează la "Stark Street."
Ea l-a chemat să o ajute?
Morelli a ajuns la apartament, spune că Ziggy a tras primul în el.
Pretinde că a fost auto-apărare. Problema e ca Carmen a dispărut.
Să mai fi fost şi altcineva acolo?
Nici pe el nu-l putem găsi.
Şi nu sunt dovezi că Ziggy ar fi avut vreodată arma.
Nu e deloc bine.
Asta o să meargă.
Improvizăm.
Arată că ofiţerul meu supraveghetor.
O drace!
Prefă-te că vorbeşti la telefon.
Alo! Schimbăm eu legile alea dacă eram preşedinte.
Dacă eram preşedinte: "Schimbări în care poţi crede!"
Mama are personalitate multiplă?
S-ar putea să fie aşa când o să vină după tine.
- Scuză-mă. - Vorbesc la telefon.
Caut o fată.
A, nu....mergi mai departe.
Noi suntem după sculete. Mult noroc totuşi.
Nu, nu...
O caut pe fata asta. O cunoaşteţi? Carmen Sanchez.
Bine, pa.
În sfârşit cuiva îi pasă de Carmen.
Trebuie să vorbesc cu ea despre Joe Morelli.
Vrei să vorbeşti despre un poliţist? Uită-te şi tu unde te afli.
E important. Trebuie neapărat să vorbesc cu el.
Fato, te-a lăsat borţoasa?
Nu!
Nu ştiu nimic de poliţist, dar dacă vrei să afli de Carmen, vorbeşte cu prietenul ei.
Să nu cumva să încerci să o inviţi la o plimbare.
Cere-mă pe mine. E colţul meu băiete.
Cine e prietenul ei?
Benito Ramirez. Sala de sport de pe colţ.
Aşa repede dai informaţii pudrei ăsteia?
Mă voi revanşa. Credeţi-mă
Mulţumesc. Sala asta de aici?
De ce ai făcut asta?
Îmi lua toată lumina.
Hai! Dă tot ce poţi.
Pe vremea mea dădeam doar cu mănuşi fără degete, nu ca astea de fată de acum.
Care e treaba gagico, ţi-ai pierdut echipa?
Jimmy Alpha. Proprietar.
Cu ce te pot ajuta?
Stephanie Plum, agent de recuperări.
A, vânătoare de recompense?
Hei, Sean, Sean!
Unu, unu, cot!
Zici că te baţi cu perne cu fetele de 16 ani!
Putem discuta în altă parte?
Sigur.
Prea mult testosteron pentru tine, ofiţer?
Nu, nu. Nu sunt poliţistă.
Dle Alpha, îl caut pe Joe Morelli.
Nu-l cunosc. Pe bune.
De fapt, nu pe Joe îl caut.
Păi asta ai spus. Cum să te ajut dacă nu eşti sinceră cu mine?
El l-a omorât pe Ziggy Kuliza.
Ziggy Kuliza.
Când l-am cunoscut prima dată nu ştiam de care nume să râd prima dată.
Ce nume ridicol, nu?
Un jegos. A încercat să se înţeleagă cu unul dintre luptătorii mei.
Cu Benito Ramirez?
Da, Benito. Era un copil Benito, doar 14 ani când l-am luat.
I-am acordat timp, aveam grijă să mănânce bine, să aibă unde să doarmă.
O caut pe prietena lui Benito, Carmen Sanchez.
Prima dată îl cauţi pe Morelli, apoi pe Benito,
şi acum, pe Carmen.
Dacă vrei să mă induci în eroare, ai reuşit.
Hotărăşte-te.
Carmen.
Pot fi sincer cu tine?
Câteodată nici nu ştiu ce să fac cu Benito, înţelegi?
Aş vrea să te pot ajuta mai mult dar trebuie să plec.
Aş lăsa-o baltă în locul tău.
Tipii ăştia au înclinaţii violente, pe care eu nu le aprob, dar ce să le fac?
Înţelegi?
Dle Ramirez?
Ridică-te!
- Tu cine eşti? - Trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
Vino în biroul meu.
Are nevoie de doctor?
Mă numesc Stephanie Plum.
Sunt agent de recuperări.
Un titlu extravagant.
Puternică strângere.
Jimmy Alpha m-a trimis să vorbesc cu tine.
Vrei să baţi pe cineva?
Nu, mulţumesc. Drăguţă oferta. O caut pe Carmen Sanchez.
Avem multe de vorbit. Să mergem.
Care e problema ta?
Trebuie să mă întâlnesc cu sg Gazarra că mă aşteaptă la staţie. Plec.
Dacă mă minţi, te tai şi te vând pe bucăţi.
Eşti bine?
Ce dracu cauţi acolo?
- Te căutam pe tine. - Felicitări! M-ai găsit.
Nu mai trage de mine!
Încetează!
Nici nu ştii ce aproape sunt să-ţi zbor creierii!
Cine m-ar condamna?
Ai împuşcat un om neînarmat, ai fugit de cauţiune.
- De ce mai mişti? - Nu cred că mă vei împuşca.
Mai gândeşte-te odată Morelli.
Nu e nevoie.
Puteai să-l împuşti şi pe Ramirez, şi ce ai făcut?
I-ai dat cu geanta în cap? Eu nici nu te-am provocat.
Pentru tine, eu sunt mereu provocată!
Nu te-am provocat recent, nu?
Steph, încetează.
Vrei să nu mă împuşti?
Sunt eu.
Nu mă împuşca.
Bine.
Vii să te bag în arest?
Nu. Eşti nebună!
La dracu', Joe! Îmi eşti dator!
Eu îţi sunt dator? Eu te-am salvat mai devreme.
Mă descurcăm. Era rezolvată.
Tipul este acuzat de 3 violuri, dar el scăpa pentru că victimele dispar.
Da, te poţi considera salvată.
Îl urmăreai pe Ramirez? De ce?
- Glumeşti? - Ţi-am dat arma, dă-mi şi tu ceva.
Îţi dau eu ţie ceva.
Ceva folositor.
Îţi răspund la o întrebare, pentru că îmi e milă de tine.
Grăbeşte-te. Să conteze.
Cine e Carmen?
- E informatoarea mea. - Şi?
În schimbul informaţiilor, o protejez.
Trebuie să ştiu ce a păţit. Îi sunt dator.
Cred că Ramirez e implicat.
Îl urmăresc de pe stradă, poate aflu ceva
până când ai venit tu şi a trebuit să fac praf totul.
Poftim. Nu te prosti cu ăla.
Hanoracul ăla te face să arăţi ca un bandit.
Asta e, sunt urmărit.
Cine mi-a spart geamul?
Nu mai zbieră atât!
Ţi-am răspuns la o întrebare, nu?
De ce nu m-ai întrebat dacă sunt nevinovat?
Curtea decide asta. Eu sunt aici doar să recuperez.
Prinde-mă dacă poţi, păsărico.
Cred că pot.
Mai vedem noi.
Am întârziat 12 minute, aşa că mama deja ascultă după sirene.
Îmi e foame de mor!
Bine. Am curcan şi preferata ta prăjitura cu ananas.
Ceva nu e în regulă.
Ce caută aici Bernie Kuntz? V-aţi luat un televizor nou?
I-a spus mamei lui că îi ticăie ceasul biologic.
Mamă.
- Bună, Bernie. - Steph! Nu ne-am mai văzut de mult!
Da, vreo doi ani. Ce mai faci?
- Bine. Tu? - Beton.
- Îmi place părul tău. - - Merci. E ca întotdeauna.
Îmi place întotdeauna.
Gustos, dnă Plum.
Mulţumesc.
Ce-ţi mai face afacerea, Bernie?
Înfloritoare.
Şi Stephanie şi-a găsit de lucru.
Da. Mi-am găsit. Am şi pistol.
Glumeşte.
- Mamă! - Cu 5 focuri! Bravo ţie!
Mulţumesc.
Bravo ţie, Steph.
Vânător de recompense. Îi urmăresc pe Joe Morelli.
Nu ai dat cu maşina peste el?
Zvonuri. Nu s-a întâmplat niciodată.
Morelli, adevărat?
Îl ştiu pe ăla de l-a împuşcat.
- Ziggy cumva, nu? - Ziggy Kuliza, da, exact.
Nu-l ştiam foarte bine, dar i-am vândut o plasmă pentru SuperBowl.
Făcea şi pariuri în măcelărie, vis-a-vis de mine.
Care măcelărie?
Seal's .Bună afacere.
Guru de la CNBC a spus că mersul pe jos e mort, pun un afiş în geam.
Şi cei ce pariau acolo, cumpără televizoare de la mine.
Lasă pistolul mama!
Totul de la un semn.
Nici nu ştiu de ce mai încerc.
Uite ce ai făcut!
- Locul ei e la azil! - Frank!
Exact în gaură!
Adevărate artificii! Făcute din carne.
Nu aţi for voi doi împreună...?
A fost în liceu.
Mă duc după el pentru bani. Punct.
Nimic altceva.
Păpuşico, ţie-ţi lipseşte imaginaţia.
Însumând, Bernie s-a descurcat destul de bine.
Nu i-ai căzut pantalonii când a împuşcat bunica curcanul.
Şi mi-a dat mie un indiciu despre cum să-l prind pe Morelli.
Ziggy Kuliza era un jeg, un parior şi un şarlatan.
Nu că aş şti ce să fac cu informaţia asta, dar măcar e ceva.
Da?
Cineva trebuie să-ţi închidă gura.
Cum ai făcut rost de numărul ăsta?
Dacă îţi doreşti ceva cu adevărat găseşti o cale să-l obţii.
Nu pot sună la poliţie, deja cred că sunt prea implicată.
Nu te mint, e nasol că te sună, dar e bine că e interesat destul.
Înseamnă că o să acţioneze.
Ţie îţi e uşor să spui.
Tu ştii priză secretă a Vulcanienilor, eu ştiu doar să dau cu geanta.
Voi unde învăţaţi să faceţi asta?
Pe teren.
Gata.
Află dacă are ceva ce nu şi-ar putea permite sau ceva ce-l leagă de Ziggy.
Eu cred deja că e curat, dar nu se ştie niciodată. Noroc.
- Tu nu intri? - Nu. Cineva trebuie să stea de pază. Bine?
Îmi e uşor să mi-l imaginez pe Morelli acasă, făcând dus,
plătind facturi, rănind inimi.
Gunoi.
- Nimic. - Ştiam eu.
Plum, ce grozăvie.
E cam greu să te faci nevăzut cu o maşină ca asta.
Tocmai de aia...
Să vedem ce avem Joe.
Un "Explorer", mişto.
- Nu am văzut nimic.. - Excelent.
Beton.
Am nevoie de bani.
Bine.
O să mai dureze până-l aduc pe Morelli, dar trebuie să aduc pe unul. Am nevoie de bani.
Să vedem ce am.
Clarence Sampson. S-a îmbătat şi a furat o maşină a poliţiei.
Treci pe la "Stark Street" - e pe acolo pe undeva.
Bani făcuţi uşor.
Cred că sunt mii de baruri pe acolo.
O să dureze o veşnicie. Am nevoie de bani repede, nu uşor.
Nu o să vină fără muncă, drăguţă.
Stai, poate că asta o să fie.
William Erling, exhibiţionist.
A fost dat afară din azil, că şi-a arătat scârba la toţi.
Trăieşte în clădire cu tine.
Da, dl. Erling! Îmi dă mereu ziare pentru cuşca hamsterului.
E un pervers.
Mulţumesc.
Salutare.
Bună, dle Erling.
Sunt aici din partea agenţiei de cauţiuni. Nu v-aţi prezentat la judecată.
Vă puteţi pune ceva pe dvs şi să mergem să vă înfăţişaţi la judecată?
Judecată, da. Haina, nu.
M-am născut gol, voi muri gol, şi totul vreau să fie gol.
Dispeceratul?
Am un caz aici şi cer permisiunea să-l aduc în arest.
Mulţumesc.
Nu ştiu ce se va întâmpla de aici înainte dle Erling şi îmi pare rău.
Nu, nici chiar atât de rău.
Ce-i?
E încă roşu. La ce tot claxonezi?
Drace! Haide!
Eşti nebună? Asta e maşina mea.
- Asta e maşina mea. - Doar am împrumutat-o.
Ăla e gol puşcă?
Ar fi bine să porţi pantaloni, amice.
Nu te întrista băiete. Aerul curat face bine "băieţilor".
Mergem la poliţie acum. Dacă vrei vii şi tu. Mi-ar uşura munca.
- Deschide uşa. - Trebuie să plec.
Mă bucur că te-am văzut.
Întoarce-te.
Du asta înapoi la secţie, o să-ţi încasezi cecul cu el.
Speram la peşin, dar e bun şi aşa.
Nu l-ai putut aduce gol pe Morelli şi te-ai mulţumit cu el?
- Ce e cu voi? - Eu nu sunt un trofeu, amice!
Ne vedem, dle Erling.
Sigur că nu a fost plăcut, dar măcar aşa am făcut rost de bani.
Vrei o chiftea?
Nu.
Uite aici William Erling. Primul meu prins.
Felicitări.
O să fie mai greu să-l aduci pe Morelli.
E un poliţist bun, probabil un infractor şi mai bun.
Ce e între voi doi?
Nimic. I-am vândut nişte canolli în liceu.
Drăguţă, jumătate din Jersey i-a vândut canolli lui Morelli.
Şi acum, îi conduci maşina, înveţi să tragi, prinzi răufăcători,
E cam mult pentru unul ce nu înseamnă mare lucru.
Canolli?
Trebuie să plec. Mă cheamă datoria.
Stai. Trebuie să-ţi dau din ei Pentru pistol..
Nu. Mi-i dai înapoi când o să ai destui.
Ştii că va încerca să-şi fure maşina, nu?
Mă bazez pe asta.
- Asta e maşina bărbătească. - Am rechiziţionat-o.
Adică a furat-o.
Ceva despre Carmen?
Mă ocup de asta.
Aţi văzut o camionetă mai veche dând târcoale pe aici?
Nu.
Încetează să-i dai info pe gratis!
Nu poţi veni şi pune întrebări aşa tam-nisam.
Am auzit că eşti vânătoare de recompense. Faci mulţi bani din asta?
10 procente din valoare.
Ar trebui să ne schimbăm profesia.
Dacă vrei mai multe info de la Lula, trebuie să-i aduci o gustărică.
Am înţeles.
Pa fetelor. Ne vedem în curând.
Lula!
Gustărici?
Mereu te plângi. E cald. Îmi e foame.
Uite un truc de la şcoala de viaţă din New Jersey.
Când scoţi fuzibila principală, maşina nu porneşte.
Când Morelli o să bage capul sub capota, o să-i dau spray cu piper în freză.
O să fie minunat.
Naşpa.
- Alo? - Dragă, cât mai ai până ajungi?
Nu pot veni bunico, sunt ocupată.
Spune că e ocupată.
- Pune-o pe difuzor. - Nu, nu mă pune.
Mă aud toţi când sunt pe difuzor.
Fac varză umplută, ar trebui să vii la cină.
- Muncesc, mamă. - Încă mai alergi după Morelli?
De data asta îl aştept să vină el la mine.
O să aştepte mult.
Sunt încă la telefon, bunico, te aud.
Desigur! Şi-a trimis varul.
S-a dus dracu' tot.
Îmi vreau maşina şi o vreau acum!
La dracu', Morelli!
Maşina ta? Credeam că eşti, Ramirez şi ai venit să mă omori!
Vreau cheile, fuzibila, totul, acum!
Du-te dracu'!
Deja sunt cam pe acolo.
Nu te mai holba la ţâţele mele.
De fapt, mă uitam la mâinile tale.
Vreau să ies din prosopul ăsta.
Aş vrea să mai rămân pe aici.
Voi şi cinstită şi nu mă mândresc cu asta
mi-am imaginat odată să stau goală şi încătuşată în faţa lui Morelli.
Bine, poate de două ori.
Nu ai maşina, că ai prea mulţi pantofi!
3 cuvinte: Furt de maşină.
Cum am spus, de ce nu suni la poliţie?
Nu înţeleg cum o persoană poate să mănânce ce mănânci tu şi să arate ca tine?
Eu un înţeleg
de ce nu poţi să spui: "Arăţi minunat, Steph."
"Merci, Joe."
Cheese balls? Faci mişto de mine?
Nu e nici o cheie aici.
Nu ai văzut nici o fuzibilă pe aici, nu?
Hei, de ce-mi distrugi gustăricile?
- De ce mi-ai luat maşina? - Ca să te ademenesc. Se pare că a mers.
Eşti încătuşată în cadă şi tremuri. Nu mă prea ademeneşti, Plum.
Ţine minte asta.
Ştii ceva? Păstrează maşina. Nu-mi pasă.
Nu, Joe, nu!
Dar iau prosopul.
Nu, glumeam, îl poţi lua înapoi.
- La dracu', Joe! - Îmi pare rău.
- Uite, ţi-l las aici. - Mulţumesc.
- Arăţi minunat, Steph! - Mulţumesc, Joe!
Dacă o sun pe mama, o să-l trimită pe tata.
Asta ar fi jenant.
Ştiu doar o persoană care ar avea o cheie de cătuşe.
Şi poate fi aici în 10 minute.
Scuzaţi băieţi.
Eşti în pericol?
Într-un fel. Nu chiar.
- Sunt ocupat. - Sunt goală.
Vin imediat.
- Cum a intrat? - A spart broasca.
- Tu cum ai intrat? - Am spart broasca.
- Aşa de uşor? - Vulnerabilă, e mai potrivit.
Găseşte nişte nituri şi închide-o.
- Mulţumesc. - Da.
Doi băieţi m-au văzut goală în seara asta şi au plecat.
Ar trebui să-mi fac griji?
Eddie, mulţumesc că ai venit.
Grăbeşte-te, nu am mult timp.
Ce este asta? Hei, asta e...
SC. Scena Crimei?
Cred că te uiţi prea mult la televizor.
Multe se întâmplă, mai ales în jurul Shaw.
Aici trăieşte Carmen. A dispărut. Primeşte un X.
Ziggy e mort. Primeşte şi el un X.
Şi aici, sala de sport Stark Street.
Iisuse, mă înveţi cum să fiu poliţist?
Nu. Pentru că nu cred că asta e prea greu. Ai resurse.
Vânător de recompense e altceva. Oricum, am observat un tipar.
Şi pentru asta m-ai adus aici...
Am treabă.
Cam multe X-uri se strâng pe Shaw. Ziceam doar.
Oricum, nimeni nu vorbeşte cu poliţiştii acolo.
Bine că eu nu sunt poliţistă.
Dacă Eddie nu urmărea X-urile, eu aveam de gând să o fac.
Şi m-au dus la apartamentul lui Carmen.
Scena crimei.
Ce? Crezi că o să-ţi furăm maşina?
Nici măcar nu e a mea. Fă-ţi plăcerea.
Carmen.
Informatoarea dispărută a lui Morelli.
Ciudat, nici o poză cu prietenul ei.
Poate nu-l plăcea atât de mult pe Ramirez.
Idiotule!
O camionetă cam bine pentru zona asta.
Bună.
- Este a ta? - - A fetei mele. Eu am grijă de ei.
Nu ar trebui să fii aici. Şi tu. Niciunul nu ar trebui să fim aici.
Pot să te întreb despre noaptea în care a dispărut Carmen?
Nu ştiu nimic.
Eu urmăresc un poliţist ce a împuşcat un bărbat neînarmat.
Tot nu ştiu nimic.
Dar ştiu pe cineva ce ştie.
Vorbeşte cu ea.
Nu.
Îl urmăreşte pe poliţist.
Eram la colţ, cu o sticlă de whiskey,
o pungă cu gheaţă, o doză. Eram gata să mă relaxez.
Şi atunci bum! O împuşcătură.
Şi eu...rahat! Şi atunci am văzut...
Care e numele lui?
- Morelli? - Da, da, da, poliţistul.
Stătea acolo cu pistolul.
Şi eu i-am dat cu sticla în cap!
Şi atunci...
A venit bocciul ăla!
Stai aşa, ce bocciu?
Bocciu. Cu nasul plat.
Se furişa ca un leopard.
Vrea să plece când a auzit sirenele.
- Atunci au venit poliţiştii? - Da.
Încă o întrebare.
- Ăla împuşcat, avea armă? - Nu.
- Încă una. - Deja au zis asta.
Ştiu.
Ai văzut-o în seara aia pe Carmen Sanchez?
Nu.
- Încă una. - Hei, încetează te rog să mai spui asta!
Trebuie să ştiu. Şarpele de pe frunte?
Habar nu am, eram praf.
M-am trezit cu el acolo. Ce să-i faci?
Mă face dur.
- Scuză-mă o secundă. - Bine.
- Ce-i? - Ce faci?
Fac raviolli pe tocuri. Tu?
Am un fugitiv. Vrei să te distrezi?
- O da! - Poţi auzi asta?
Urechi de ninja!
Lonnie Dod. Slab, tatuat.
- Am înţeles. - Sună-l pe Ranger să te asiste.
Mă descurc.
- Ştiu, dar ca precauţie. - Bine.
Vorbeşti cu Steph? L-a reperat pe Morelli? Care e treaba?
Hey, Connie!
Connie! De ce nu mă asculţi niciodată? Mereu faci gestul ăla
- Cine eşti tu? - Stephanie Plum.
Plum? Ca Vincent Plum? Pleacă de aici.
Stai aşa!
- Pe bune? - Fără mişto.
Atunci intră!
- Pistolul meu. - Acum e al meu.
Hai Lonnie, uşurel.
Cunoşti procedura.
Intră în casă, ia-ţi o cămaşă şi vino cu mine.
57 de kg de femeie înfuriată poate face multe stricăciuni.
Mai uşor, zdreanţo!
Da, am văzut asta la televizor. Bine, 60 de kg..maxim.
Ranger când ai venit aici?
Cu 30 de secunde înainte ca ţărănoiul ăsta să mă împuşte.
- Poftim? - Stai aşa. Ăla e pistolul tău?
Înţeleg acum de ce poartă mereu vesta.
- Da. - Poftim.
- Încătuşează-l. - Îmi pare foarte rău.
- E în regulă. - Nu tu!
Am sunat deja la secţie şi e un echipaj pe drum încoace.
Trebuie să plec. Am întâlnire cu un răufăcător.
- Noroc bun, Plum. - Mulţumesc!
- Da. - Îmi pare rău.
În regulă.
Nu cred că înţelegi, a fost împuşcat cu arma pe care mi-a cumpărat-o el!
Te hiperventilezi. Relaxează-te.
Ia-ţi o gustărică!
O gustărică? Ăsta e sfatul tău?
Asta e mereu sfatul meu.
Care nu a fost o idee rea.
Şi dacă tot am fost la asta, am luat ceva şi pentru Lulu.
Rece ca gheaţa.
Ce vrei?
Vorbesc aici cu prietena mea. Valea!
Ce vreai să întrebi, iubita?
Nu vreau să expun pe nimeni...
- Ce joc joci tu? - Spune primul lucru ce-ţi vine în minte.
Camioneta. Portocalie cu dungi.
Nu te băga , Lula, să nu cumva...
- Ramirez. - Drace! Ştiam eu!
Doamne sfinte! Încetează să mă vorbeşti cu fata asta!
- Cred că am enervat-o. - Aşa e ea.
Avem chestia asta de poliţist bun, poliţist rău, doar că noi suntem prostituate.
Nu mai vorbi!
Pleacă de aici, albinuţa. Aici nu e stupul tău.
- Vezi? - Da. O secundă.
Bună.
Ai vorbit de dimineaţă cu un tip Cho?
E primul martor. E agitat rău. De ce?
Băiatul a plecat să zboare de la etajul 4. Am auzit la staţie.
Stai puţin.
Poate să fi fost un accident.
Nu, sigur l-a omorât cineva.
Poate că a fost pedepsit că a vorbit cu tine. Fi atentă, Plum.
Ai inamici nevăzuţi. Trebuie să o laşi mai moale.
- Mă asculţi? - Da.
- Trebuie să plec. - Bine, mulţumesc.
Cu plăcere. Ne vedem în curând.
"Poliţist împuşca bărbat neînarmat"
Sunt pe caz de 3 zile şi deja am fost atacată de un luptător psihopat,
Ranger a fost împuşcat din cauza mea şi acum Cho e mort.
Şi nici măcar nu am găsit-o pe Carmen ca să-l prind pe Morelli.
Nu?
Atunci mai târziu
Livrare specială, căţea!
Lula! Lula!
O să chem ajutoare, bine?
Ajutaţi-mă!
Stăm aici toată ziua aşteptând după teste.
Ai treabă mai importantă decât să aştepţi aici ca Lula să fie externata.
Uite la prostul ăsta!
Vreau să-mi cer scuze. Nu-mi place când aşa ceva lucruri se întâmplă.
Şi felul cum se poartă cu femeile.
Nici nu ştiu ce se întâmplă cu el.
Ştiam că e nebun, dar nu psihopat.
Nu cred că suntem publicul perfect să-ţi auzim plângerile.
Doamne, Lula, îmi cer scuze ..
Nimeni nu mi-a spus. Ţi-ai rupt ceva? Astea-s pentru tine. Plătesc eu tot.
Jimmy Alpha! Ia măturicile astea de aici!
- Nu, mi le-ai dat. - O să fie în regulă.
Da.
Nu sunt aici să cer scuze în locul lui, dar aşteaptă o zi până să depui plângere.
Nu mai poate primi încă o plângere pentru violenţă.
Sună-mă dacă te mai deranjează, bine?
Îmi pare rău.
Ajutaţi-mă să mă ridic.
Odihneşte-te.
Ne vedem mai târziu.
Poate asta a început cu Morelli şi cele 50 de mii
dar acum e personal.
Trebuie să pui pe cineva pe Stark.
Ramirez mi-a bătut o prietenă,l-a ucis pe John Cho şi Rosa Gomez e la rând.
Trebuie să faci ceva.
Nimeni nu l-a omorât pe John Cho.
Era un drogat fără importanţă!
Era deştept şi amuzant! A văzut tot. A vorbit cu mine, Eddie. Şi acum e mort!
- Calmează-te. - Cum de nu vezi? Rosa Gomez urmează!
Vorbesc, mor! Fă ceva!
Dacă vine după mine, o să mă lupt.
E în regulă, Steph.
Eu...
Am nevoie de ajutorul tău.
Cred că ţi-ar prinde bine ceva să mănânci.
Hai.
Scuze, frăţioare.
Frumos.
Mulţumesc.
Erau toate acolo.
Lângă dulciuri.
- Hamsterul tău mănâncă mai bine ca tine. - Ba nu.
- Ai un Glock de 9mm? - Da, pistolul de serviciu.
Încă îl mai ai?
Încă sunt poliţist.
Nu mi-l pot lua dacă nu mă găsesc.
Nu e decât o problemă de timp. Ştii asta, nu?
Sătenii îşi aprind torţele.
Te vor viu sau mort.
Nu e nici o dovadă că cineva trăgea în tine.
Nu sunt alte gloanţe în uşi, tocurile ferestrelor.
Nu este praf de puşcă pe mâinile lui Ziggy nimeni în viaţa să spună altfel.
Fără martori!
- La ce te aştepţi? - Nu mă aştept la nimic!
Vreau să-i găsesc arma lui Ziggy, să dovedesc că a ratat să tragă.
E cam greu cu recompensa pusă pe capul meu.
Ascultă.
Nu o să am sustrag
de la a împărţi gloria cu alţii.
Te pot ajuta cu asta.
Ascult.
Singura legătură între Carmen şi Ziggy este Ramirez.
Restul sunt morţi.
Mai era unul, dar...
Se întâmplă să fie bocciu?
Bravo Plum.
- Trebuie să-l atragem pe Ramirez. - Vorbeşti de amândoi.
Nu mă bag momeală ca să-ţi reintri tu în drepturi, Joe.
Fără supărare, dar nu mă poţi duce la secţie fără cooperarea mea.
Sunt mai mare, mai puternic şi mai rău ca tine,
Plus că, prefer să fiu împuşcat decât să vin de bună voie.
Ai nevoie de ajutor cu asta.
Crede asta.
50 de mii îmi schimbă lumea.
De acord.
Ştim amândoi că banii sunt pe locul doi.
Dă din gură cât vrei, eu sunt aici pentru bani.
Asta-i o minciună.
O minciună.
Vena aia de la gâtul tău pulsează.
Vrei să fi tu cea specială.
E în regulă, o poţi admite.
Istorie.
Ca piramidele, iubire.
Arăţi ca dracu'.
Am aşteptat mult timp să spun asta.
Atunci mai spune odată.
Trebuie să faci un duş. Nu am perdele la duş.
Poţi dormi aici dacă vrei.
Nimeni nu a mai fost aşa de drăguţ cu mine de multă vreme.
Ştiu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Deşteptarea, duro!
- Ai dormit? - Buştean.
Şi eu.
Ridică-te. Ridică-ţi tricoul.
Nici măcar un "re rog"?
Scoate-l de tot.
Te rog.
- Profesionalism. - Da.
Uite. Un microfon. Cea mai bună opţiune.
Frumos sutien.
Mulţumesc.
Cea mai bună opţiune pentru ce?
În caz că-ţi vorbeşte cineva. Îl avem pe casetă.
Pentru oricare motiv ţi-ar vorbi.
Nu te mai mişca.
Mă îndoiesc să se confeseze cineva mie.
Nu-l pun doar să te înregistrez pe tine.
Scuze.
Ci ca să te aud.
Să ştiu că eşti în siguranţă.
Gata.
- Cine ştie că sunt aici? - Nimeni, jur.
Cine ar fi, scapă de el.
Bună, sunt Morty Byers.
Pot intra pentru o clipă?
De fapt...
- Da, sigur. - Mulţumesc.
- Deranjez? - Nu.
Am nevoie de dosare înapoi.
Morelli era al meu.
Dar mi l-a dat mie...aşa că...
Pentru că eram bolnav, dar acum sunt mai bine.
O mică cicatrice. Fără copci.
Laparoscop.
Bagă o came....ra chiar acolo...
- E de neuitat. - Minunat.
Uite cum stă treaba. Îl iau eu pe Morelli.
Nu contează cine-l aduce.
Dar mie îmi pasă. Şi am observat că Explorer-ul lui e parcat acolo.
E doar de momeală.
Deştept. Şi cum merge?
Încă nimic, dar...
- Ai dat de el? - De două ori. Pe la Stark.
Te rog cu frumosul. Vreau să te dai la o parte.
- Nu pot. - Ciudat. Ştiam că ai vândut chiloţi la Macy's.
Nu prea eşti pe meserie, nu?
Atunci nu ar trebui să-ţi faci griji, nu?
- Bine, eu tocmai plecăm. - Mulţumesc de vizită.
Şi fără resentimente când o să-l aduc, nu?
Fără resentimente.
Mă bucur, pentru că tot nu aveai nici op şansă.
Verifică-ţi geanta. Cred că ţi-a luat cheile.
Chiar aşa a făcut.
- D-zeu te va pedepsi pentru asta! - Nici nu-mi pasă!
I-am spus eu.
Ne-au aruncat maşina în aer.
- A cui maşina? - Bine, a ta.
Nu o mai vreai înapoi.
Săracul Morty.
Sigur că mi-am dat seama că şansele că ăsta să fi fost un accident, sunt minime.
Şi că şansele ca ea să-mi fi fost destinată mie, foarte mari.
Crezi că Mort Byers s-a prăjit în maşina lui Morelli, că l-a supărat pe D-zeu?
E una dintre teorii.
Îţi dai seama că nu Morty Byers stătea aici?
Te-ai gândit?
Incendiu la intersecţia Sho cu Layming. Intensitate mare.
- Casa lui Rose Gomez. - Să mergem.
- Ne vedem acolo - Bine.
- Nu dnă, nu puteţi intra. - Eddie!
Las-o să treacă.
Eram înnebunită până ce Eddie mi-a spus,
că le mutase cu o zi înainte pe Rose şi fiul lui Carmen.
Erau în siguranţă.
- Alo? - Unde eşti, Plum?
În clădirea lui Carmen. E dezastru aici...
Poliţia e în jur. Vrei să salut pe cineva?
- Cu cine vorbeşti? - Bunica. Îi place să ţinem legătura.
- O milă maxim. - Ce vrei să spui?
Transmiţătorul. Dacă nu te aud, nu te pot găsi şi ajuta.
Trebuie să nu ne depărtăm mai mult de o milă unul de celălalt.
O să ard telefonul ăsta după ce închid
aşa că vorbeşte şi spune-mi mereu unde eşti.
Dacă vrei să ştii sunt la magazinul lui Bernie Kuntz, să iau perdele noi la duş.
Un derbedeu mi le-a rupt pe ale mele.
Bine, eşti aproape.
Ne întâlnim pe Stark, după ce te joci destul cu Bernie.
De abia aştept.
mă bucur şi eu că am vorbit cu tine.
Cocktail Molotov aruncat pe fereastră.
Vreau să ştii că ai salvat doi oameni ţipând ca disperata!
Mulţumesc, Eddie. Ţi-am zis eu, nu?
Am mereu dreptate. Trebuia să ştii asta până acum.
Ia să ascultăm aici.
Frumoasă gamă de perdele de dus, nu?
Da, o adevărată selecţie.
Majoritatea femeilor aleg modelul cu flori, ţie ţi s-ar potrivi cu pătratele.
Tipul ăsta mă omoară.
Bună, Bernie, ce mai faci?
Foarte bine. Eu am uşi glisante.
Gagicile mor după uşi glisante, Bernie.
O, da, Sel primeşte marfă.
Ar trebui să te duci şi să-ţi iei un peşte frumos.
Prieten de-al lui Ziggy dacă-ţi aduci aminte când ţi-am spus.
Da, îmi amintesc.
- Deci, ce model să fie...? - Bocciul!
Singurul care poate confirma că Ziggy avea pistol şi că Morelli nu e criminal.
- Iau cu flori. - Bine.
- Vrei să ţi-l împachetez său...? - Da. Scuze. Mă întorc imediat.
Da, întoarce-te.
Am transpirat tot.
Morelli, cred că ţi-am găsit ultimul martor la măcelăria lui Sal.
E poliţist!
Nu te duce acolo Steph.
Calmitatea nu e punctul meu forte, dar nu pot rata acum.
- Plătică tocmai a venit. - Excelent.
Tu trebuie să fi, Sal.
Eu sunt.
Am înţeles, Plum, nu o scoate în evidenţă.
- Eşti bucătăreasa mare? - Uriaşă.
- Mincinoaso. - Da.
Unde vrei marfă? În depozit?
Da, dar du-te prin spate.
Unde eram?
Cod gustos, egrefin, dar nu mai bun ca bibanul de mare.
- Cine era ăla? - Care ăla?
Tipul ăla cu nasul plat, ce a trecut pe lângă noi.
Louis sau cumva. Lucrează pentru distribuitor.
Stai puţin.
Hei, când termini, sunt două butoaie lângă uşă,
unul e greu, aşa că foloseşte căruţul sau ceva doar să le iei de aici, bine?
Ce ia? Ce e în butoaie?
Cine întreabă?
Ştii, o să aleg plătică aia. Arată bine.
Morelli, sper că asculţi.
Unde eşti? Mişcă-ţi camioneta aia ruginită aici,
ca bocciul urcă nişte butoaie în camion.
- Vino aici! - Bine.
Închide magazinul.
Să mergem.
Se urcă în camion cu bocciul.
Recepţionezi ceva, Joe?
Îi urmăresc. Sper să fii lângă mine.
Au virat la stânga pe 70.
Mişcă!
Ieşim pe varianta 4. Joe, ar fi bine să fi după mine.
Nu te mai aud, Steph.
I-am găsit. Au tras la cheiul Pachetko.
Dar nu văd pe nimeni.
Morelli chiar nu puteai să iei alt telefon?
- Trebuia să aştepţi! - Doamne, Morelli!
- Este un vas de aprovizionare, nu? - Da.
Deci asta? E heroină.
Deci, barca lui Sal cara heroină?
Nu, Sal cara gheaţă şi zahăr. Tu ce crezi?
- Nu trebuie să fii ticălos. - Nici tu proastă!
Nu sunt proastă. Doar că nu am mai văzut heroină până acum. Tu se pare că da!
E heroină.
Camionul.
Hai.
Astea sunt butoaiele ce au fost scoase din măcelărie.
Nu vomită. Distrugi scena crimei.
Să sunăm la poliţie.
Nu, nu încă.
Morelli, aveam o înţelegere!
Trebuia să mă laşi să te arestez când găseam ultimul martor.
martorul meu e mort Sunt sigur că şi Carmen e.
Deci, dacă nu găsim pistolul lui Ziggy pe undeva am dat de dracu'.
Luminează-mi te rog.
Carmen? - Da.
Corpul ei a fost la Sal până acum?
Au încercat să scape de corp când aveau ocazia.
Destul.
- Sun la poliţie. - Stephanie, eu sunt poliţia!
- E Ramirez? - Da.
Absolut minunat.
Am armă! Am şi eu arma!
Ruj. Chei. Batiste.
Stephanie , fă ceva!
Caut pistolul!
L-am găsit!
- Te poţi mişca puţin? - Împuşcă-l!!!
Nu pot să-l iau la ţintă. Nu sunt sigură.
Nu eşti sigură?
- Am ceva mai bun! - Mai bun?
- Stephanie! - L-am găsit!
Închide ochii, Morelli!
Eşti bine?
Spray cu piper? Mişto.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Eu mă ocup de el, tu găseşte pistoalele.
Pistoalele? Bine.
Aşa băiete!
Jimmy!
Dle Alpha. Bine că sunteţi aici! Băiatul dvs Ramirez...
Când Morelli şi cu mine am ajuns, am auzit focuri de armă. Sigur el i-a omorât.
Tocmai am ajuns şi i-am găsit.
Bine , Juliet, încătuşează-l pe ofiţer Romeo, de balustradă.
Grăbeşte-te!
La o parte.
Un tip intră într-o sală de sport Ziggy Kuliza,
Îmi spune, "Hei, poţi face mulţi bani cărând heroină!",
Eu nu vreau.
Eu sunt un tip decent.
Vreau să fac numai ce e bine, dar... fac ce trebuie să rezist.
Acum eu am banii
Ziggy are drogurile, şi Ramirez protejează.
Şi aflăm că Carmen ciripeşte la un poliţist!
Proastă dreacu'!
Ştiu că te-a sunat să o ajuţi în seara aia, dar trebuia să stai acasă.
Era deja moartă când ai venit, ştiai asta nu?
Trebuia să vă spună şi vouă cineva cu stă treaba, bine?
O să-şi revină şi Ramirez.
Ramirez, trezeşte-te!
O să vă înmoaie puţin oasele.
Apoi vă omor eu.
Multe amprente, multe arme.
Iar eu o să plec erou de aci, ai înţeles?
Ce este?
Nu mai eşti aşa tare acum frumoaso?
Eşti bine?
Steph, te-a atins!
Ştiu. Mulţumesc, Einstein.
Păcat. Era un fund foarte frumos.
Morelli, trebuie să vii cu ceva mai bun.
Cred că o să reuşeşti, păpuşica.
Vino şi ajută-mă cu astea.
Steph? Ce?
Cătuşe.
Steph?
Stephanie?
Plum? Să nu te gândeşti la asta!
Steph! Nu!
Deschide uşa!
Ţi se pregătise asta, păpuşel.
A trebuit să-l las pe Alfa, că nu aveam stomacul să-l iau în cabină.
Şi nu aveam de gând să deschid uşa din spate.
Dacă Ramirez se trezea Morelli era în avantaj.
Plus era bine să scape de furie pe altcineva.
Am două cadavre, un ucigaş un fugitiv şi un glonţ în fund.
Solicit aprobare de transfer.
Îl am pe Joe Morelli.
Din fericire, glonţul lui Jimmy Alpha a atins doar celulită.
Şi, mă pot bucura de victorie fără prea multă durere.
- Camion de măcelar? - Am avut ghinion cu camionetele.
Poftim, Joe Morelli, înarmat şi furios!
Ai făcut circ aici. Ce e cu tine?
De ce dracu' m-ai închis într-un camion plin cu cadavre?
50 de mii de dolari!
Ţi-am zis de un milion de ori ! M-ai încătuşat la duş!
Goală.
Răsplata e nasoală, Morelli.
- Nu s-a terminat. - Nu?
De abia aştept să văd ce poţi.
- Arest plăcut - Ne întâlnim noi, gagico.
Dacă mai contează. Microfon.
Jimmy Alpha a recunoscut. Morelli e curat.
Dar mai ţineţi-l puţin, să-şi răcorească nervii.
E aşa de furios!
Peste 3 zile.
Puteam lua un taxi.
Nu, gagico, ai fost împuşcată. Măcar să te pot duce acasă.
Da. Mor de foame.
La spital mi-au dat terci de ovăz şi suc. Îţi vine să crezi?
5 gloanţe direct în inima lui Alpha Jimmy.
Sunt impresionat.
Medicul legal îţi trimite salutări.
- Şi Ramirez? - Îşi face curaj. O să aibă de tras în puşcărie.
- Dar Morelli? - Liber.
Pistolul lui Ziggy a fost găsit sub corpul lui Carmen.
Are amprentele pe el . Dovedeşte că era înarmat, şi Morelli s-a autoapărat.
- Acum vine după mine. - Nu.
Doare al naibi!
Să fi înjunghiat e mai rău.
Doar spuneam.
Arăţi bine pentru cineva care tocmai a fost împuşcat.
- Poftim. - Mulţumesc.
Pentru cineva abia împuşcat? Ce-i asta? Arată bine şi gata.
Nu mai adaugi nimic la asta.
Aşa e, Vin.
Cineva trebuie să-l înveţe ceva maniere pe şef.
Să înţeleg că interviul a mers bine?
Da fată.
Dl Flames avea nevoie de ceva asistenta.
Asta o să fie bună.
- Să nu-i cheltui pe toţi odată. - Cum spui tu, Winnie.
- Hei, Steph! - Da?
Morelli te caută.
Da? Ştiam că a ieşit.
Bine. E bine pentru el.
Va fi interesant, nu?
Hei, înapoi la muncă, amândouă!
Am două acum.
Plum.
Morelli.
Eu...
Am văzut asta şi m-am gândit la tine.
Dacă poţi lăsa ranchiună la o parte, şi eu pot.
Şi doar nu o să refuz o cupă de îngheţată.
În memoria lui Michael Dennison
Traducerea şi adaptarea SudTeamRomania