Numai tu
Poti face lumea sa para dreapta.
Numai tu
Poti face intunericul sa straluceasca.
Numai si numai tu singura
Ma faci sa ma infior
Si imi umpli inima cu dragoste doar pentru tine.
Iubito, numai tu
Poti face schimbarile astea in mine.
Pentru ca, e adevarat,
Tu esti destinul meu...
- Nu mai impinge, nu trebuie sa o fortezi.
Trebuie sa vezi doar ce se intampla. - Eu nu imping, tu impingi.
- Nu e adevarat. Iara ai impins, opreste-te!
Mama, Larry impinge!
- Larry, nu impinge. - Nu imping, se misca singura.
- Asteapta, trebuie sa notez.
Bunica mi-a spus ca fiecare are un suflet pereche.
In felul asta o sa-i aflu numele. Ca sa stiu pe cine trebuie sa astept.
Si cine ma asteapta pe mine.
- Asculta, Faith, daca tipul asta a trait cu milioane de ani in urma?
Daca era un om al pesterilor iar acum e mort?
- Nu fii prost Larry. Sufletele pereche ne sunt destinate.
Ele traiesc cand traim si noi.
- Daca traieste chiar aici in Pittsburg si intr-o zi treci pe langa el pe strada?
- S-ar putea intampla, Larry. Si voi sti, asa cum albinele stiu cum sa faca miere.
Si tu vei sti. Pentru ca si tu ai unul.
Toti avem.
- Priveste.
DAMON BRADLEY
- Cealalta jumatate a mea. Sufletul meu pereche.
CUNOASTE-TI SOARTA - Ea vrea sa stie daca o sa se marite cu Alex.
- Nu-i adevarat. Nici macar nu are minte.
- Dar are ochi frumosi.
Asta inseamna ca si copii vostri vor avea ochi frumosi.
Mintea poate sa-i vina si mai tarziu. Tu ce crezi, Faith?
- Cel mai important lucru este dragostea adevarata.
Nu-i asa, Kate?
- Feriti, acolo jos!
- Larry, te urasc! Cum poate fi atat de nebun?
- Urmatorul.
- Ce destin vrei sa afli de la doamna Divina?
- Doar chestiuni generale, presupun.
Dar nu vreau sa aud nimic rau. Se poate?
- Apare ceva.
Iata si un nume.
Un nume care e foarte important.
David...
Nu.
Damon.
Il cheama Damon Bradley.
- Dumnezeule!
- Destinul tau costa doi dolari.
Adevarul e
ca o sa-ti croiesti propriul destin.
Ai inteles?
Nu astepta sa vina el la tine.
14 ANI MAI TARZIU.
- Destino.
Din radacina latina destinare.
Insemnand a avea destinatie, a calatori,
a merge intr-o excursie cu evenimente stabilite dinainte.
Inchipuiti-va...
miscarea de atractie a celor care se aseamana.
O miscare dirijata de un control divin.
Iata un exemplu: o mana, doua maini.
Le aduc impreuna si ce formeaza?
- Una. - Exact.
Platon ne spune ca am inceput ca cercuri.
Si ne-am straduit sa devenim zei dar am fost pedepsiti
de un fulger care ne-a taiat in doua exact prin mijloc.
Apoi am fost imprastiati la marginile pamantului
si de atunci cautam si cautam... cealalta jumatate.
Platon spunea
ca daca ne lasam dusi de destin,
acesta ne va conduce unul catre celalalt.
Nu uitati sa cititi din cartea verde
cate o poezie de Wordsworth, Keats sau Shelley.
Va doresc o vacanta frumoasa.
- Nu te ridica Leslie, am tot ce-mi trebuie.
- Kate, vrei sa te ajut? - Nu, Dumnezeu iti interzice sa te obosesti.
Ce-i cu toate astea, Faith, ce se petrece?
Vin, lumanari...
- M-a cerut...
- Faith, e minunat. - A cazut in genunchi?
- Ei bine... nu.
Dar si-a inchis celularul.
- E doctor si e un tip practic, nu-i nevoie sa cada in genunchi.
- Ati hotarat o data? - Nu, nu cred ca trebuie sa ne grabim.
- Arata-mi inelul.
Unde este? Nu il porti?
- Am orbit. Dumnezeule! - Unde imi sunt ochelarii de soare?
E minunat. Te invidiez.
- I-am cerut 24 de ore sa ma gandesc.
Oricum, pana o sa obtina divortul asa ca...
Va spun ce i-am spus si lui. Am nevoie de un timp de gandire
dupa care am sa spun DA.
- Le-am spus si parintilor ca m-am logodit.
- Pentru Dumnezeu, Dwayne, ce partida... un doctor!
Foarte inteligent, Faith! - E un doctor, ce vrei?
- Are si simtul umorului. - Doctorii nu au niciodata simtul umorului.
Ei salveaza vieti. - E un doctor de picioare.
- Salveaza picioare. Si ele sunt importante.
- Si mai e si inalt. - Da, si e un dragut,
nu trebuie sa imi spui. E un om de aur.
- Atunci ce mai astepti, Faith?
- Nu astept.
- Faith, poti sa-mi aduci o bere?
- Faith, nu mai astepta ca nu te vei alege cu nimic.
-Alo? Da Larry, e aici. Asteapta putin.
- Fratele meu, pentru tine.
- Less, sa nu-mi mananci portia.
Alo. - Kate, tot acolo esti? Credeam ca ai ajuns deja acasa.
- Ei bine, nu sunt, sunt aici.
- Ce faci acolo? - Stau de vorba cu sora ta si cu Leslie.
Ce s-a intamplat? Ti-e dor de mine?
- Da, draga, mi se frange inima dupa tine.
Ai uitat ce e in seara asta Vin baietii la poker.
- Nu stiam ca vrei sa joc si eu ca ma grabeam acasa.
- Foarte amuzant. Vreau sa vii acasa, sa faci niste sandwich-uri
si sa cumperi niste bere in drum spre casa.
- Fii serios, e seara mea libera, copii sunt cu Guss, lasa-ma in pace.
- Kate, mai am multa treaba de facut aici.
- Da, si eu am fost la cursuri toata ziua.
- Cursuri? Ce-mi pasa mie de cursuri? Baietii vin si nu avem ce ne trebuie.
- Sunt o femeie, Larry, nu un meniu.
- Ai revendicari, nu? Asa, din senin! Cand vii acasa?
Ma pui intr-o situatie neplacuta.
- Ei bine, va trebui sa te descurci singur pentru ca nu vin acasa, Larry.
Trebuie sa plec.
- E Enzo Pinza.
- A fost in sudul Pacificului cu Mary Martin.
- De ce oare nu se mai compun asemenea cantece?
- Plec acasa, fetelor. - Nu, nu, trebuie sa ramai sa vezi asta.
- Unii psihiatri considera cantecele de dragoste
pacaleli menite sa hraneasca iluziile oamenilor.
Ratie zilnica de iubire? Nimeni nu are asa ceva.
- Kate, cineva a scris aceste cantece, ele vin din experienta cuiva.
- Nu, cred ca au fost create doar din imaginatie.
- E o frumusete, trebuie ca a costat o multime de bani.
- Da. M-am informat mult despre diamante pana sa-l gasesc,
acum stiu o multime de lucruri despre pietrele pretioase.
E uimitor cate forme de cristalizare ale carbonului in octaedru exista.
- Dar iata adevarata mea piatra pretioasa.
- Oh. Stiu ca nu-ti place asta, imi pare rau.
- Nu-i nimic, draga, s-a curatat? - Da. - Bine.
- Imi pare rau ca te rapesc dar trebuie sa le arati inelul matuselor.
- Sa mergem. - Pot sa-l mai vad o data?
- Oh, Leslie...
- Imi vine sa plang.
- Ma doare capul. - Iarasi?
- Da. Dar nu e o durere de cap obisnuita Larry,
am 50 de ace infipte in par sa-mi tina coafura.
Ce-i asta? A cazut, pune-l la loc.
- Asculta, nimeni nu e exploatat.
Fiecare vrea sa castige un ban, corect? Asta face maretia tarii asteia papusico.
- Nu-mi spune papusa, bine?
- Inainte iti placea cand iti spuneam asa.
- Atunci o spuneai altfel.
- Faith?
Faith.
Am purtat-o eu, a purtat-o si fiica mea
si vreau ca si tu sa ai aceiasi bucurie.
Si vreau sa spun ca am fost incantata cand Dwayne a spus ca o vei purta.
- Dwayne?
Dwayne! Dwayne.
- Trebuie sa plecam, are iar o durere de cap.
- E de la acele de par mama, vorbim mai tarziu, Less.
- Ok. La revedere.
- Te rog, plecam Larry, imi dai cheile? - Le am la mine. Sa mergem.
- Atunci, noapte buna. Faith, sa ma suni devreme.
Faith, trebuie sa plec. Te sun maine.
- Ar insemna mult pentru ea, draga.
- Dar trebuie sa insemne si pentru mine, Dwayne, e nunta noastra.
- Nu mai este tanara. - S-a maritat de doua ori.
- Sunt sigur ca in sufletul tau vrei sa facem acest mic sacrifiu pentru ea.
- De ce nu m-ai intrebat si pe mine? - Oh, Dumnezeule, vine aiuritul tau unchi
sa mai facem o poza.
- Data viitoare sa ma intrebi. - Stai sa-ti aranjez parul.
- Dar asa trebuie sa stea. - Asa, acum esti perfecta.
- Scuza-ma ca am intarziat, Faith. - Nu te uita!
- Vai, bine. Stii ce? Sunt libera. Mama si tata au luat copii in weekend.
Bineinteles ca a trebuit sa-i pregatesc.
Dwayne vine acasa repede?
- Nu, are o operatie urgenta.
Gata. Poti sa te uiti.
- Faith, ce mai rochie!
- Am hotarat ca e romantic...
sa porti rochia de nunta a femeii care l-a nascut pe sotul tau.
Poate fata mea o s-o poarte si ea...
candva... poate... nu.
- Stai putin, pune valul. O sa fie bine.
- Dragut din partea ei, nu?
- Da. Daca as avea rochia asta as da-o cuiva.
- Arat ca o franzeluta. - Nu, arati bine.
Ti-a dat-o si cu coloana sonora?
- Cred ca e ascunsa prin cusaturi pe undeva. - Nu va mai trebui s-o platesti.
Asta e slabiciunea rochiei. Nu te supara, o fixez imediat.
- Viata nu e ca in filme, nu-i asa?
- Nu, nu e.
Dar chiar din prima zi toti comploteaza ca sa-ti dea impresia ca e asa.
Mama, tata, profesorii, preotul, toti.
Visurile se implinesc, cei buni castiga,
oamenii sunt fericiti pururea. Toate mizeriile astea.
Si intr-o zi te trezesti si iti dai seama
ca viata ta ar fi trebuit sa fie altfel.
- Katie, visurile nu sunt mizerie.
Cum ramane cu momentele de neuitat?
Nu poti sa-mi spui ca nu ai nici un moment de neuitat
pentru ca stiu ca ai din astea cu miile.
Avem unul chiar acum, sunt in rochia mea de mireasa.
Astea sunt lucruri de tinut minte.
Kattie, ce te supara?
- Nu stiu.
Faith, trebuie sa vorbesc cu tine despre ceva.
- Ce? - Larry si cu mine...
- Imi pare rau, trebuie sa raspund,
Dwayne are convorbirile anticipate, nu pleca.
- Alo? - Cu doctorul Dwayne Jackson, va rog.
- Nu este acasa pentru moment, are o operatie de urgenta,
imi puteti lasa un mesaj? - Cu cine vorbesc?
- Eu sunt Faith, logodnica lui. Cine sunteti?
- Buna, sunt un prieten din liceu al lui Dwayne,
felicitari pentru casatorie. - Multumesc.
- Plec in Europa asa ca voi lipsi de la nunta voastra.
- Pacat. Cum te cheama?
Nu te aud, poti spune pe litere?
- D A M O N B R A D L E Y.
Alo, s-a intamplat ceva? Alo?
- Ce se intampla? Cine e? - Alo? Alo?
- Damon Bradley? - Da. - Unde esti?
- La aeroport. De ce? - Unde te duci?
- Sunt in drum spre Venetia. De ce?
- Iubesc Venetia. - Trebuie sa fug acum,
poate intr-o zi ne intalnim cu totii.
- A inchis! A inchis! - E in ordine draga,
daca a sunat o data, o sa mai sune.
- Scoate-ma din asta. - Bine, ai rabdare ca are un milion de nasturi.
Roteste-te, roteste-te.
Unde te duci? - La aeroport. Cheama un taxi.
- Nu poti pleca asa acolo.
- Am plecat. - Schimba-ti rochia!
Faith! E o coincidenta. - Nu e o coincidenta,
nu intelegi, este destinul.
Vreau doar sa-l privesc, atata tot.
- Fii serioasa, Faith, asta e o nebunie.
- Opreste! - Fii atenta!
Succes.
- Scuze.
Zborul 417? - Imbarcarea s-a terminat,
biletul dumneavoastra, va rog. - L-am ratacit.
- Regret dar fara bilet nu va pot lasa in avion.
- Bine.
Il am aici pe undeva. - E bine pentru ca,
asa cum v-am spus, fara el nu va suiti in avion.
- Asculta, este o urgenta reala.
Poti sa ma lasi in avion pentru o clipa?
Trebuie neaparat sa vad pe cineva din avionul acesta.
- Regret, avem reguli foarte stricte,
pentru propria dumneavoastra siguranta.
- Tu imi poti influenta viata.
- Doar o secunda, va rog.
- Sunt Eric de la TWA. Avem un caz 237.
Da. Multumesc.
- Vine intr-o clipa.
- Barbatul cu care trebuia sa ma marit e in avionul acela.
- Asculta-ma pe mine, e un miracol.
Nu exista coincidente.
Kate, daca nu ma urc in avionul acela o sa regret.
Nu. Nu azi, dar maine si toata viata mea.
Weekend-ul asta se serbeaza ziua muncii si nu mai au locuri pana miercuri.
Multumesc.
Bine. Pasaportul meu este in sertarul de sus din stanga.
Impacheteaza-mi lenjeria frumoasa, cateva lucruri nesifonate
si uscatorul de par.
Katie! Scumpo! Trebuie sa te grabesti. Avionul pleaca intr-o ora si 12 minute.
- Ai lovit-o pe doamna aceea. - Nu am ranit pe nimeni.
- Vin cu tine, Faith. - Ai inebunit?
-Da, am inebunit. Scuzati-ma.
Nu te las sa pleci singura, Faith.
Daca faci o greseala pe care sa o regreti toata viata?
Mai trebuie sa-ti reamintesc ca nunta ta e peste 10 zile?
- Kate, asculta, stiu ca par iresponsabila,
dar ar fi mai iresponsabil sa ma marit
cu o persoana gresita. - Ti-am impachetat pantaloni...
- Cat as vrea sa fi avut si eu pasaport.
- Scuzati-ma.
Am pus si o rochie rosie pe care nu ai avut niciodata curaj
sa o porti si uscatorul.
Ai grija sa ii pui un adaptor ca altfel se arde.
De ce facem asta? E o nebunie.
- Daca Dwayne si cu mine nu suntem sortiti unul altuia?
N-ar fi corect sa-i irosesc viata.
- Daca asta e sufletul ei pereche?
- Dar nu l-a intalnit in viata ei, Leslie.
A asteptat toata viata ei un om al carui nume l-a aflat dintr-un joc la 11 ani.
- Ai uitat de ghicitoare.
- Grabiti-va. Mai avem doar 5 minute.
- Distractie placuta, fetelor.
- Veniti sau mergeti la nunta?
- Mergem.
-La revedere.
- Deci vom zbura in Italia si vom merge pe strazi
cautand un strain intr-o tara straina. Asta e.
- E Venetia, nu? Oras mic,
am cautat in hoteluri si am aflat unde sta..
- Sa mergem fetelor, altfel ratati fericita zi.
- Deci il intalnim maine si ne intoarcem cu zborul urmator.
- Exact. Este inregistrat la hotelul Danielli.
- Avem tot felul de pasageri, nu? Incredibil.
- Hotel Gondola. - Hotel Venetia.
- Danielli?
Hotel Danielli? - Hotel Danielli. Domnisoara.
- O barca? - O sa fie minunat.
- Nu va fi minunat, nu ma simt bine, sunt obosita.
- Serenissima... Pacea suprema.
Sunt oameni care vin sa caute linistea pe care n-o pot gasi in alta parte.
- Doamnelor, iata Danielli.
-Faith, asta e un hotel de lux.
Pentru oameni bogati si celebri. Noi nu ne putem permite,
Cathy Lee Crosby a locuit aici.
- Kate, ar putea fi oriunde.
- Vino.
- Buna seara. - Buna.
Rezervarile pentru Faith Corvach, va rog.
Si puteti deconta camera cu asta.
- Si ne puteti spune la ce camera este domnul Bradley?
- Da. - Mor de nerabdare.
Imi pare rau, domnul Bradley a parasit deja hotelul.
- Poftim?
Abia a sosit astazi.
- Domnul Bradley a plecat acum o jumatate de ora.
Preferati geamuri spre interior sau...
- Vreti sa spuneti ca a plecat de cum a venit?
Trebuie sa fie o greseala, ar trebui sa fie aici acum.
- Imi pare foarte rau, poate ati inteles gresit.
- Poate dvs. ati inteles gresit, vreti sa mai verificati o data, domnule?
- Daca mai verificati o data, v-am fi recunoscatoare. Multumim mult.
Damon Bradley e numele.
Camera 217.
Cheia a fost returnata. Mi-e teama ca prietenul dvs. a plecat.
- A lasat vreo informatie? Unde s-a dus?
- Nu stiu. Nu obisnuim sa urmarim oaspetii.
- Scuzati-ma domnule.
Cred ca nu intelegeti.
Prietena mea a venit de foarte departe sa-l gaseasca pe domn,
pentru orice ajutor ne-ati putea da, va suntem recunoscatoare.
Absolut orice.
- A luat micul dejun. Slava domnului ca mi-e foame.
- Faith, cred ca asta e camera in care a stat Cathy Lee Crosby.
Gunoiul, buna idee. Columbo intotdeauna cauta in gunoaie.
- Ciocolata... ciocolata... - Harta...
- Trei ciocolate.
Harta, e ceva incercuit?
- Am gasit un mesaj.
E in italiana.
- O sa gasim pe cineva sa-l citeasca. Sa mergem.
- Asta e un numar de telefon din Roma.
Doriti sa sun la numarul asta si ce sa zic?
- Intrebati de Damon Bradley. Doar atat. - Bine.
- Multumesc.
- Si intrebati daca il cunosc pe domnul Bradley.
- Bine.
- Sau daca stiu unde il putem gasi. - Bine.
- Sau daca...
- Intrebati de el intai si vedem apoi ce mai...
- Bine! Alo?
Il Monastero?
- Dumnezeule, e un preot?
- E un magazin din Roma.
- Da. Il caut pe Damon Bradley.
Da.
Da, multumesc, multumesc.
A spus ca numai o doamna care lucreaza cu el il cunoaste.
O cheama Ana.
Dar nu este pana maine.
- Sa mergem la Roma.
- Roma? - Roma? Maine e greva generala.
Nimeni nu va lucra.
Succes.
- Toti sunt in greva? Fara avioane, autobuze, trenuri?
Nimeni nu vine la lucru? Ce fel de tara este asta?
- Mergem pe un drum gresit de o ora.
- Nu, mergem in cerc.
Asta se intampla de la bariera aia sau cum s-o fi numind.
- Pe unde o luam?
- La dreapta. Stanga...
dreapta, dreapta. - Kate!
- Ti-am spus eu ca un litru inseamna mai putin de un galon.
- Am fi avut suficienta benzina sa ne duca acolo daca nu ne rataceai.
Si in plus, un kilometru e mai putin decat o mila.
- Asa e, mai putin de o mila.
Deci ar fi trebuit sa ne ajunga pentru mai multi.
Oare cat o fi ceasul in Pittsburg?
Scuza-ma ca ne-am ratacit.
- Si tu sa ma scuzi ca sunt iritata.
Mi-e teama ca-l pierdem.
- Nu i-am spus ca ma duc dupa copii.
I-am spus ca-l parasesc.
- Il parasesti?
- Cred ca are o amanta.
- De unde stii? Ti-a spus el ceva?
- Nu. - L-ai vazut cu ea?
- Nu. - De unde stii?
- Stiu, pur si simplu.
- Kate,
iti amintesti din scoala generala cand am facut petrecerea de Halloween
si am jucat Twister?
Tu erai gata sa cazi
si Larry in loc sa puncteze s-a intins dupa tine sa te prinda?
Si te-a lasat sa castigi.
El nu lasa pe nimeni sa castige, niciodata.
De aia stiu ca era indragostit de tine pana peste cap.
- Da, dar asta s-a intamplat de mult.
- Stii ce credeam atunci?
Speram candva sa am si eu pe cineva care sa ma iubeasca atat de mult.
Stiu ca te iubeste.
Ar ucide si tigri pentru tine.
- In regula domnule Cronenweth.
Sa-l verificam acum si pe uriasul asta.
Arata destul de bine.
E o simpla procedura domnule Cronenweth, va dura doar 5 minute.
Va fac un mulaj al piciorului. Asa.
- Dwayne! Trebuie sa-ti vorbesc.
- Larry, mulez un picior, ce cauti aici? - Dureaza doar o clipa.
Scuzati-ma domnule. Unde e Faith? - S-a dus la conferinta unui profesor,
iesi din cabinet. - Ti-a spus ceva despre Kate?
- Vorbeste despre Kate tot timpul. - Da, dar cred ca sunt impreuna.
- Ce?
- Kate m-a parasit.
Am primit un bilet in care scrie: "Plec. Scoate rufele de la uscator."
Fara explicatii, fara nimic altceva. - Ce s-a intamplat?
- Nu stiu, s-a comportat cam ciudat. Trebuia sa ma astept.
Bombanea tot timpul despre comunicare.
De parca eu nu as sti sa comunic. Iti vine sa crezi?
Scuzati-ma domnule.
- Ce ai facut? - Nimic. Nu am facut nimic,
asta incercam sa-ti spun.
- Nu cumva ai calcat stramb?
- Nu, bineinteles ca nu, de unde iti vine ideea asta aiurita?
- Uite, Larry, am de terminat mulajul asta, te chem maine.
- Daca afli ceva, sa-mi spui. - Iesi afara.
- E viitorul meu cumnat.
Imi cer scuze. Vom face un mulaj foarte frumos.
- Taxi!
- Am inteles. Hai, du-te.
- Eu... aa... Monestieri.
- Bine.
- Nu la manastire. Magazinul. - Stiu unde e.
- Nu preoti. Stii unde e? - Da, stiu unde e.
- Stie. - Intreb ca sa fiu sigura.
- De ce a trebuit sa returnam masina? Ca sa aflam apoi ca au inchis?
- Am returnat-o pentru ca ne-am ratacit.
- Aici este. Am ajuns la Monasteri. - Cum? Deja?
- Da, Monasteri este aici. - Ti-am spus ca suntem aproape.
Ce mai calatorie. Sa nu-i dai bacsis.
- Buna ziua.
- Vorbiti engleza? - Da, putin.
- Caut o doamna pe nume Ana.
- Eu sunt Ana.
- Buna. Eu sunt Faith. Sunt atat de fericita ca te-am intalnit.
Eu caut pe cineva si speram
ca tu s-ar putea sa-l cunosti.
Damon Bradley?
- Damon Bradley. - Da.
- Il cunosti? - E un porc!
- Mai incet. Ce spune? - Ceva despre un porc.
- Stai putin. Linisteste-te.
- Pot sa va ajut? - Da.
- Incercam sa gasim o persoana cu numele Damon Bradley.
- Vrei sa o intrebi daca stie unde l-am putea gasi?
- Il cunosti pe acest Damon Bradley, unde este, un telefon?
- Mi-a telefonat intai din Venetia si a spus sa ne intalnim in seara asta
la un restaurant din Santa Maria Trastevere care se numeste Galeassi.
- Am priceput. - A sunat-o din Venetia
si crede ca il va intalni la restaurantul Galeassi,
asta seara, in piata Santa Maria Trastevere.
Dar ea are aranjata o alta intalnire.
- Multumesc. Asta e tot ce voiam sa stiu. Multumesc.
- Cautati un loc unde sa stati?
- De fapt... da. - Poate va pot ajuta.
Ma numesc Giovanni. Si tu? - Kate.
- Kate. Cunosc o pensiune superba si e foarte aproape.
- Serios? - Kate. Hai sa mergem.
- Faith! - Ce-i?
- Sunt obosita si mahmura pentru ca nu am mancat nici dormit
de doua zile asa ca las-o balta.
Deci, ce spuneai? - E o pensiune frumoasa,
va duc eu acolo, este la doua cladiri de aici.
- Multumesc.
"Pensiunea Amor divin"
- E frumoasa, nu-i asa?
Marcello, asculta.
Le dai camera pe care mi-ai promis-o
acestor doua prietene din America. - Bine.
- Asculta, Kate. Trebuie sa lipsesc doua zile,
ma duc la un alt magazin al meu din Milano
dar poimaine ma intorc
si sper sa te gasesc tot aici.
La revedere.
- La revedere.
- Faith, orice se va intampla in seara asta, va fi bine.
- De ce oare nu avem in America obiceiul casatoriilor "aranjate"?
- Ca sa-ti petreci restul vietii invinovatindu-ti parintii
in loc sa te invinovatesti pe tine.
- Ce preferati? - Da.
- Vin? Pentru amandoua? - Da.
- Alb sau rosu? - Da, da.
- Rosu? - Da.
- Ok.
- Du-te si intreaba-l pe seful de salon daca e aici. Te astept.
Uite-l acolo. Du-te si intreaba-l. Du-te.
- Ma duc dar voiam sa vad daca ma recunoaste el primul.
- Ce? - Voiam sa vad...
- Te-am auzit Faith, dar dupa ce ai asteptat toata viata,
nu e momentul sa te joci acum de-a v-ati ascunselea.
- N-ai putea sa te duci tu sa intrebi?
- Eu?
Bine, ma duc, ma duc.
- Cum e? - E aici. Usurel. E inauntru, langa usa.
Pe partea dreapta, cu spatele la noi, intr-o haina bleumarin.
Daca te intorci acum o sa vezi o parte din cotul lui stang.
- Pot sa-i vad maneca! - Foarte palpitant.
Progresezi. Bine. E bine.
- Cred ca ar trebui sa ma duc si sa ma prezint.
- Ai calatorit 4000 de mile, ce mai conteaza inca 5 metri?
- Asta e!
- Scuze.
- Kate!
- Atentie!
Cine moare?
Domnisoara, fiti atenta!
Pantoful dumneavoastra!
Atentie! Domnisoara!
- Ce s-a intamplat? Esti teafara?
Unde ti-e pantoful? - Nu stiu.
- Bine. Sezi.
Nu poti spune ca nu am incercat, nu-i asa?
- Uite ce zic eu.
Sa inchiriem un camion sau o masina cu megafon
si mergem prin zona si il strigam.
- Ma scuzati, domnisoara, pantoful...
Ah, americance! Dati-mi voie.
- Multumesc. Ce crezi?
- E un gest dragut, nu?
- Ma refeream la ideea mea.
- Cred ca e timpul sa cerem ajutor unui profesionist.
- Cum ar fi un detectiv? - Nu, cum ar fi un psihiatru.
- Cum o sa-l gaseasca un psihiatru?
- Multumesc... Foarte mult.
- 8B? - Da, exact, de unde stii?
- Asta e viata mea.
In domeniul incaltamintei, piciorul este ca o panza nepictata.
Iti pot spune cateva lucruri. De exemplu asta
e un Stephane Kilian facut in Jersey.
E impetuos, distractiv, elegant,
dar nepotrivit pentru antrenamente de alergare.
Si sper sa te duca unde te grabeai sa ajungi.
- Sa prinda destinul. - "Trovare il tuo destino"
gaseste-ti destinul. L-ai gasit?
- Scuza-ma. Trebuie sa iau o carte si sa caut toate hotelurile din Roma.
- Bine. Scuzati-ne.
- Ce e cu prietena ta? Se simte bine?
- Nu stiu, il cauta pe barbatul visurilor ei
fara sa-l fi intalnit sau vazut vreodata.
Ti se pare asta in regula?
- Nu e treaba mea dar daca nu l-a intalnit,
de unde stie ca e perfect?
Tipul e vre-o celebritate? - Nu, nu.
- E vre-un erou sau un mentor?
- Are numele lui de la un joc Quiji pe care l-a jucat cand avea 11 ani.
- Sa cautam un telefon. - Ramai mai mult in Roma?
- Taxi! - Stiti ceva? Mai bine vin cu voi. Bine?
Vorbesc italiana, am un prieten la ambasada, va pot ajuta, bine?
- Dar asta e o problema personala.
- Cum il cheama? - Multumesc pentru oferta...
- De ce nu-mi spui numele lui? - Damon Bradley.
- Eu sunt Damon Bradley. - Tu?
-Ce este?
E pentru prima... Ai putin timp?
- Ce voiai sa spui? - Am uitat.
Ti-e frig? - Nu, mi-e bine.
E perfect. Dar tie? - Ce? Frig? Nu.
- Un trandafir. - Cat costa?
- Doua mii. - Doua mii?
E prea... Iti dau trei mii, nu doua.
- Multumesc. Mii de multumiri,
Dumnezeu sa va binecuvanteze. - Multumesc.
- Ne-a binecuvantat. - Da?
- O binecuvantare de la o tiganca italianca.
- Nu e uimitor...
- Esti prea frumoasa iar eu sunt prea incordat.
- Vreau sa vad. Esti aici.
Esti aici si esti real.
- Incerc sa-mi amintesc un poem de Goethe.
Este vorba de doi oameni care vin din locuri diferite
si asculta aceiasi pasare cantand.
- Poate ca ecoul aceleiasi pasari ne-a strabatut aseara.
- Exact. Asta e.
- Da. E Rilke.
- Rilke? Aceiasi tara.
- De unde ai stiut?
- Mai stiu si eu cate ceva.
- Iubesc copacii.
As putea sa-mi petrec viata crescand copaci.
Stii ca anticii credeau ca zeii locuiesc in interiorul lor?
- Poate ca acum se uita la noi.
- Stii unde esti? - Nu.
- Nu? Esti la "La bocca de la verita".
Gura adevarului.
- Gregory Peck. Vacanta la Roma.
Legenda spune...
- Daca spui o minciuna
si bagi mana inauntru...
- Ti-o va reteza.
- Iar Audrey Hepburn spune: "Oh, ce idee oribila".
Iar Gregory Peck spune:
"sa vad daca o faci".
Sa vad daca o faci.
- Ce? Hai sa o facem impreuna.
- M-am nascut ca sa te sarut.
Este...
este ceva ce trebuie sa-ti spun.
- Nimic din ce mi-ai putea spune nu va schimba ce simt pentru tine.
- Sunt logodita.
Ar trebui sa ma marit peste noua zile.
- Poate cu exceptia acestui lucru. Cum?
- E un prieten de-al tau. E Dwayne.
- Dwayne! - Exact, eu am raspuns la telefon
cand ai sunat din aeroport.
Dar nu credeam ca o sa te mai gasesc. - Inteleg.
Nu e nimic.
- Trebuie sa-l sun. - Nu e o idee prea buna. Nu-l suna.
- Dar trebuie. - Nu, ai incredere in mine.
- Trebuie, trebuie.
- Esti sigura?
- Niciodata nu am fost mai sigura de ceva in viata mea.
- Mai vrei sampanie?
- Ce?
Pot sa folosesc telefonul? - Nu acum.
Asculta,
am si eu ceva sa-ti marturisesc.
- Poti sa-mi spui. - Esti sigura?
- Da, doar ne-am gasit unul pe celalalt, nu?
Asta e destinul nostru.
Asa ca poti sa-mi spui orice. - Bine.
Bine. Adevarul e ca...
nu sunt chiar...
vreau sa spun in sens literal...
nu sunt Damon Bradley. - Cum?
- Nu ma cheama Damon Bradley... - Dar cum?
- Peter Wright.
Esti suparata, evident. E normal. Imi pare rau.
Imi pare rau! In rest, tot ce am spus e adevarat.
Sunt din Boston, necasatorit, iubesc copacii,
am mintit doar in privinta unui amanunt.
- Numesti destinul meu amanunt? Da-te la o parte!
- Ai spus ca vei intelege.
- Nu stiam despre ce e vorba.
- Haide... - Deschide.
- Asculta. Hai sa ne linistim... Isuse!
Nu pot sa cred cum cateva litere ne pot desparti,
sunt doar un detaliu!
Poti sa-mi spui Damon, ca o porecla.
- Cum ai putut sa-mi faci una ca asta? - Pentru ca te iubesc.
- Ce fel de scuza mai e si asta?
- Sociopati. Afla ce iti doresti si actioneaza in conformitate.
- Da, dar cum de a stiut? Doar abia m-a intalnit.
- Barbatii au metodele lor, e tot ce stiu.
Poftim.
Stii care este teoria mea, Faith?
Barbatii ar trebui sa poarte tricouri ca o echipa.
Pe fata ar trebui sa scrie "mincinosi"
iar pe spate, numele lor adevarat.
Uită-te la mine Faith..
M-am măritat cu un mincinos. De ce? Pentru că m-am măritat cu un bărbat.
- Florile astea... si astea si astea nu. Astea şi astea..şi astea..
Stii, am o mare problemă cu o doamna.
Cine nu are probleme cu femeile?
Punele si pe astea in buchet.
Splendide!
Acum voi face un buchet nemaipomenit.
Marcello mi-a spus să aduc un capuccino americancei.
Iata. Capuccino si cornuri calde.
Multumesc.
Deci..tu zici ca ar trebui sa-l sun?
- E sotul tau, nu? - Da..
..dar a avut o aventura.
Nu cred ca ai inteles, s-a culcat cu o alta femeie.
A facut sex cu o alta femeie.. ..sex.
Era prietena ta cea mai buna?
- Nu, nu era. - Sora ta?
- Nu, bineinteles ca nu. - Prima lui sotie?
Nu, nimic din toate acestea, nu-mi era prietena sau ruda, era o necunoscuta.
Pai atunci sotul dumitale este un barbat demn de lauda...
Un om laudabil si discret. Foarte laudabil.
Foarte laudabil?
Hei, asteaptă, mergi spre sud?
Nu te urca pe acoperiş pana nu se opreste ploaia.
Ah, telefonul asta.
Acoperisuri - Larry.
Alo?
Kate? Kate, tu esti?
Kate, unde esti? Esti bine?
Alo...
- Alo? Mai imi faceti o data legatura internationala?
Lasati, m-am razgandit.
Vin, vin.
Iti place asta? E aici?
- Nu. - Trebuie sa vorbim.
- Tocmai plecam. - Putem lamuri asta impreuna. Se simte bine?
E bine. S-a dus sa ia biletele de avion.
Despre ce e vorba, vreo chestie genetica?
Barbatii ar spune orice numai ca sa se culce cu o femeie?
Nu e corect pentru ca, unu: nu m-am culcat cu ea,
doi: niste fire metafizice s-au scurtcircuitat.
Nu am eu numele care trebuie dar crede-ma, eu sunt omul ei,
stiu pentru ca am fost cu ea. Te rog, nu o lasa sa plece.
- Se duce sa se marite cu ortopedul. - Ortopedul?
- De ce ai mintit-o in halul asta? - A fost o urgenta, a trebuit sa o fac,
era singurul mod de a o retine si stiam ca daca nu o fac,
nu o sa o mai vad niciodata.
Vrei sa stai putin? O clipa?
Te rog. Multumesc.
Nu ar trebui sa fiu in Roma ci in Boston,
ducand o viata plictisitoare. Muncind din greu
pentru seful meu ca el sa poata petrece jumatate de zi la sală.
Dar sunt aici. Iar el nu ar fi trebuit sa faca pojar.
Pojar la 43 de ani! Dar a facut,
asa ca m-au trimis pe mine.
Eu, care nu am plecat niciodata nicaieri în afară de o vacanţă la Mazatlan.
Si cineva mi-a dat un manual de conversatie in limba italiana
Si nu trebuia sa fiu in piata in seara aceea dar am fost.
M-am dus sa vad un film dar dupa parerea mea,
Woody Allen nu are haz cand e dublat in italiana.
Asa ca am plecat din sala si am inceput sa ma plimb.
Si ma plimbam cand deodata cineva s-a ciocnit de mine.
Atunci am vazut-o. M-am uitat in ochii ei si deodata
s-a intamplat ceva incredibil. Ceva ce nu mi s-a mai intamplat inainte.
Ceva atat de familiar.
- Mania? - Zi-i cum vrei, dar si ea s-a indragostit de mine.
Am spus, Doamne, te rog da-mi un semn,
fa ceva ca femeia asta sa nu se suie in taxiul ala
si sa dispara din viata mea pentru totdeauna.
Ea este aleasa mea.
Si a facut.
Ea mi-a spus numele, nu era numele meu dar era un inceput.
Daca asta nu e destin,
nu stiu ce sa mai zic.
E romantic, intr-adevar.
E o minciună?
Pentru Dumnezeu, e doar un nume.
Intreaga poveste este atat de ridicola, stii si tu.
Stii ca nu e in firea ei, sa urmareasca un barbat care,
la urma urmei ar putea fi cel mai mare ratat de pe fata pamantului.
Ar putea fi tafnos, mitocan, pervers, cinic,
ar putea fi unul cu mintea bolnavă, chiar un criminal.
Ar putea fi serios bolnav.
Sa fim realisti, care sunt sansele sa fie un tip absolut nemaipomenit?
- 10 miliarde la unu. - Exact. Am un aliat?
- Kate, m-am intors. - Prietenul lui Faith, Peter.
- El e Giovanni. - Salut, ce mai faci?
Ma gandeam sa te duc prin Roma azi dar daca esti ocupata...
- Nu! E prietenul lui Faith. Sa mergem. - Bine.
Iar sotul meu, Larry este constructor de acoperisuri.
Contractor, de fapt.
Inainte de asta, cand era mai tanar a pictat.
Nu case ci tablouri.
Dar nu poti intretine o familie din pictura.
Presupun ca trebuie sa te intorci la lucru acum, nu?
Nu, acum e siesta.
La noi acasa doar copii dorm dupa amiaza.
Adultii continua lucrul.
Eu nu dorm deloc ziua.
Da, in America voi traiti ca sa munciti.
Nu va mai intereseaza nimic altceva.
Dar in Italia ne intereseaza si mancarea, placerile, dragostea.
- Un biscuit? - Da.
E crocant. Multumesc.
Numarul 17.
Iar acum numarul 18.
Urmeaza numarul 19.
Stephan Kilian, numarul 20.
Am reusit sa gasesc locuri la primul zbor de maine dimineata, ora 8.
La 8? Atat de devreme?
Cu cat mai devreme, cu atat mai bine.
Ai avut dreptate de la bun inceput.
A fost o prostie sa vanez un nume.
- Dar trebuia sa incerc. - Si cu Peter cum ramane?
Peter? A fost o greseala.
Nu stiu, credeam ca a fost simpatic.
A fost cel mult excentric si nu la modul pozitiv.
- Adica asa ca tine? - Da... Nu... Foarte amuzant.
- Ce este? - Esti nebuna dupa el.
- Nu e adevarat. - Ba esti.
Il urasc.
Il urasti? E o reactie puternica fata de cineva care nu-ti place.
Urasc ce a facut.
Bine. Pentru ca asta i-am spus si eu cand a adus florile.
- I-ai spus ca il urasc? - Nu-l poti suferi, nu?
Hei, Catarina, frumoasa Italie ne asteapta.
- Sa mergem. - Cobor numaidecat.
Mai bine ai face bagajele, taxiul vine sa ne ia in zori.
Mi-a promis ca facem un tur al fantanilor.
Dar daca vrei sa stau cu tine, stau.
Stie ca sunt maritata. Ma intorc inainte de ivirea zorilor.
Secolul VI a adus in prim plan figura umana.
Era modul lor de a glorifica spiritul uman.
Dar asta era o preocupare din Antichitate.
Vezi, corpul femeii a fost dintotdeauna esenta,
misterul vietii umane.
Intr-o zi o sa vin in vizita in Pittsburg
iar tu o sa-mi arati toate frumusetile orasului.
Marcello, am nevoie de un taxi maine dimineata la 6:30 sa ne duca la aeroport.
- OK. - OK, mulţumesc.
Ah, domnisoara Faith, Peter Wright v-a lasat cateva mesaje.
Nu vreau sa raspund la nici un telefon. Multumesc.
Te-ai lovit la degetul mare.
- Stiu. - Ei bine?
- Un semn? - Dar este evident.
El este ortoped, iar degetul tau iti spune sa nu te mariti cu Dwayne.
Degetul meu spune ca am fost rănită de un vanzator de pantofi.
- Si cum ramane cu noaptea trecuta? - Dar cu faptul ca esti un mincinos?
Cum ramane cu sarutul de ieri dimineata?
Tu nu trebuie sa mergi la lucru?
Poate ca nu esti un negustor de pantofi, cine stie?
Adevarul este ca ai venit aici sa cauti pe cineva si l-ai gasit.
Iar acum esti speriata si inteleg asta.
Noaptea trecuta nici n-am putut să dorm..
Peter, opreste-te.
Noaptea trecuta a fost o iluzie.
Tu nu esti cine ai spus ca esti.
Nici eu nu am fost cine credeam că sunt.
Asa ca nici unul dintre noi nu a fost acolo. Nu s-a petrecut in realitate.
- Nu te cunosc. - Incearca sa ma cunosti.
- Nu suntem sortiti sa fim impreuna. - Ba da.
Nu-ti irosi viata cu cineva pe care nu-l iubesti.
Cine spune ca nu-l iubesc?
Bine.
Du-te acasa şi mărită-te cu medicul tau.
Sper ca veti fi foarte fericiti impreuna.
Doamna, la revedere, drum bun.
Oh, scuza-ma. La revedere.
El ne poate. Are maşină.
Hei! Hei!
Hei! Asteapta!
Opreste. Nu poti sa pleci. Opreste.
De ce nu pot pleca?
- Pentru ca l-am gasit. - Opreste masina.
Nu am patit nimic. Nu puteam dormi azi noapte dintr-un anumit motiv
asa ca m-am dus la restaurantul acela, Galeassi,
am luat o inghetata de ciocolata
si am vorbit cu chelnerul.
Am aflat ca stia numele hotelului unde sta tipul.
- Glumesti? - Nu, asa e.
Am sunat la hotel si mi-au spus ca a plecat de ieri.
Dar am facut bine.
Dar se pare ca vine aici in fiecare an si urmeaza aceiasi ruta.
Intotdeauna pleaca din Roma de-a lungul coastei
si se duce in Positano la Hotel Siranuza.
- Unde este Positano? - La trei ore spre sud. Am facut bine?
E minunat, il putem suna pe Giovanni.
Perfect, putem merge impreuna. Am facut bine?
Am facut bine. Ea nu o sa recunoască.
Stiţi ce cred eu? Aici se poate întâmpla orice.
Kate! Priveste acolo jos. E magnific.
Oh, Dumnezeule.
Il puteti recunoaste dupa medalionul de aur pe care il poarta.
S-a terminat?
Unde este tipul cu steagul in pătrăţele?
Dumnezeule, Faith, Joan Collins a stat aici.
Domnul Damon Bradley este in camera?
- Nu, e la piscina. - Cum il recunosc?
- Multumesc. - Cu placere.
Ei bine, chiar acum este la piscină.
Si poarta un medalion de aur.
Vrei sa mergem la bazin?
Să mergem. Pe aici.
Priviti, nu e frumos? Minunat!
Nu pot sa sufar barbatii cu bijuterii.
Asta e Damon Bradley?
Nu te duci sa te prezinti?
Ba da.
- Vrei sa o fac eu? - Nu.
Succes.
Buna.
Stai in dreptul soarelui.
Imi pare rau. Am crezut...
Damon! Damon. Ne vedem maine. Pa.
Pa Linda. Pe maine.
Bună.
- Damon? Damon Bradley? - Eu sunt.
Ce frumos... loc.
Sa stii ca da.
- Esti aici de mult? - De ieri.
Am ajuns si eu. Nu ieri, azi.
Acum. Am venit cu cumnata mea, sotia fratelui meu.
- Te mai vad pe aici, desigur. - Sper ca da.
Stii...
ma intrebam...
- Unde?
- Ai vreun plan pentru cina? - Nu tocmai.
Sigur.
- Serios? - Ciao, Damon.
Stii restaurantul de la capatul scărilor, El Corvo?
- E bun. - Bine. El Corvo. Ne vedem la 8:30.
Ai grija pe unde calci.
- Nu-mi spui cum te cheama? - Faith. Numele meu e Faith.
Fin. Foarte fin.
Corvatch. C O R V A T C H
Exact. Da.
Sotia mea a folosit cardul ieri si nu tin minte suma pe care mi-a spus-o.
Nu, nu pot astepta extrasul, de aia v-am sunat.
Bine. Hei, Pete, spune-i lui Roy sa mai trimita ţiglă.
400 de dolari? La hotelul La Sirenuse din Positani?
Unde e Positani? In Mexic?
Italia?! Sotia mea e in Italia?
Ce naiba cauta in Italia? E plecată de numai 48 de ore.
Imi pare rau doamna, o zi buna.
Esti ca un miraj.
Nevasta-mea e in Italia.
Ce naiba cauta acolo? Cine e in Italia?
Baieti, ascultati. Trebuie sa plec.
Terminati voi treaba aici si sa nu beti prea multe beri la pranz, bine?
Terminati lucrul la ora 4.
Nu am patit nimic.
Ai vazut apusul de soare?
Lui Larry i-ar placea acoperisurile astea.
I-ai vazut ochii?
Sunt frumosi, caprui cu reflexe verzi...
Nu era frumos? E chiar frumos.
Cati ani crezi ca are Giovanni? Mai mult de 40?
- Intra. - Buna seara. Ciao.
Catarina!
Stelele vor fi geloase pe tine seara asta.
Multumesc. Iar tu cu siguranta te pricepi la vorbe.
Să mergem.
Apropo. Va invit pe toti in ultima voastra seara in Italia.
Un prieten de-al meu are un yaht si l-am intrebat
daca pot veni cu prietenii mei americani.
A fost de acord. Asa ca trebuie sa veniti cu totii.
Da, cu placere, nu-i asa? Faith?
- Bine, ciao. - Ciao.
Distractie placuta.
Imi pare rau, in alta viata poate ne-ar fi placut asta.
- Trebuie sa ma pregatesc. - Da, scuza-ma.
Stai putin! Scuza-ma.
- Ce este asta? - O sa vezi.
- Pantofi! - Da.
Sunt crem, o culoare buna pentru intalnirea cu destinul.
Si nu-ti face probleme cu masurile astea europene,
- or sa ti se potriveasca. - Sunt buni.
- Da? Bine.
Vrei sa-mi dai rochia de la fereastra?
Si cerceii? Aia mici...
Si poti sa-mi dai si bratara de glezna?
Multumesc.
A, ai primit fotografiile...
Asta cu noi este minunata. Ai vazut poza asta?
Hei, arati minunat.
Multumesc.
Peter.
Vreau sa-ti multumesc pentru ca ai facut acest lucru posibil.
Cel putin atata sa fac si eu.
Sper ca tu sa gasesti ceea ce cauti.
Te iubesc. Indiferent de ce se va intampla in seara asta.
- Trebuie sa plec. - Da. Dovleacul fermecat.
- Buna. - Buna.
Arati ca o zeita. Chiar asa.
- Buna seara. - Buna seara.
- Vrei putin vin? - Da.
- Aveti unul rosu, bun? - Da, desigur.
Bine.
Stiu ca o sa ti se para o nebunie,
dar te-am observat la bazin inca inainte sa vorbim.
Am simtit o atractie intre noi.
- Serios? - Adevarat.
Poate te intrebi de ce te-am invitat la cina.
Nu, nu chiar. Se intampla tot timpul.
Arată bine.
Eu o sa comand "Scampi".
Iti plac crevetii? Mie imi plac.
Nu ma-nnebuni.
Pe bune? Multe coincidence.
Crezi in destin?
- Crezi in destin? - Nu vorbesc englezeste.
Crezi in destin?
- Destin? - Da.
Toata lumea crede in destin.
E scris. In stele.
- Ai inteles? - Am inteles.
Baiatul cel mare, Kyle, este intr-a treia si este cel mai destept.
Celalalt este foarte... fizic.
Crezi ca sunt un barbat care incearca sa seduca orice femeie.
Stiu ca asta esti.
Si are vreo importanta?
Ti-am spus totul despre mine. As vrea sa aud si ceva despre tine.
- Bine. - Ce fel de carti iti place sa citesti?
- Ce muzica asculti? - Imi plac filmele de actiune.
Imi plac filmele cu Van Damme si ador filmele cu arte martiale.
Chiar nu-ti place opera? Sunt surprinsa să aud asta.
- Giovanni, imi pare rau. - Ce e?
Esti foarte bun si foarte gentil, nu te voi uita niciodata dar...
nu pot face asta. Sunt măritată.
- Asta ma deranjeaza. - Imi pare rau. Dar de asta, ce spui?
- Hai, inceteaza.
- Hei, am spus sa incetezi. - Bine.
Nu. Nu sunt Damon Bradley.
Te omor! Ai depasit masura ticălosule.
- Ai stricat totul! - Tu ai stricat totul de la început.
- Am vrut sa-ti fac o favoare. - Nu ti-am spus sa o molestezi!
Nu esti Damon Bradley?
Imi pare rau.
Esti draguta dar am mers prea departe cu asta.
- Taci Harry! Ai facut destul rau. - Tu sa taci!
Probabil esti foarte suparata dar hai sa fim rationali.
Faith, opreste-te.
Cine e tipul ala chel?
Faith, iti pot explica!
Faith, mi-a fost teama ca te pierd!
- Să mergem. - Te iubesc atat de mult
iar tu esti atat de nerecunoscatoare. Ai idee ce efort am depus?
Hoteluri, rezervari, asta a fost o productie majora
si am facut-o pentru noi!
Multumesc! Multumesc foarte mult, sper ca acuma esti fericit.
Acum nu mai cred in nimic. Luna, stele, destin sau magie sau barbati!
De ce nu accepti faptul ca as face orice ca sa ramanem impreuna?
Te-ai intrecut pe tine!
O sa-ti lipsesc dupa ce o sa plec!
Esti nebuna dupa mine!
Suntem facuti unul pentru altul!
Astia nu au auzit de scari rulante?
Faith.
Nu vorbeai serios cand ai spus ca nu mai crezi in stele si luna?
Acum nu mai pot.
Imi pare rau ca te-am tarat pana aici.
Să nu spui asta.
Asta a fost cel mai frumos weekend din viata mea.
Uneori viata nu se desfasoara asa cum ne inchipuim.
Priveste stelele.
Ele apar in fiecare noapte.
Atat de aproape sa iubesti o femeie, ca in clipa urmatoare o pierzi.
Savurează durerea.
E ca si cand ai pierde la ruleta.
Ca o înţepătură dulce.
Iisuse, Harry!!
E doar o singura femeie.
Şi a plecat.
- Vă simtiti bine? - Da.
Nu.
- Va pot aduce ceva? - Nu, multumesc.
Vreau doar sa trimiteti asta foarte repede.
Da. Bine.
Imi anulez casatoria.
Imi pare rau.
Nu aveti grija,
o trimit imediat.
Peter!
- Vino. Hai sa plecam. - Bine.
Kate!
Larry? Ce cauti aici?
Ce caut eu aici?
Ce naiba cauti tu aici?
Ai bătut atata drum doar ca sa ma intrebi asta?
Nu. Am venit ca sa-ti spun
ca te iubesc si mi-ai lipsit
si am fost nefericit fara tine, Kate.
Larry, si tu mi-ai lipsit.
Deci, Faith, o sa te descurci?
Da, o sa fie bine. Vreau ca voi sa va simtiti minunat.
- Ai sunat-o pe mama? - Da. Si pe Dwayne?
- Daa... - Si ce au spus?
- Larry! - Ce? Faith, toata lumea e ingrijorata din cauza ta, intelegi?
- Ti-ai luat pasaportul? - Da.
Şi biletul?
- Eu sunt Damon Bradley. - Tu esti Damon Bradley?
Nu. Vreau sa spun, pe tabla de Quija, cand eram copii, am inventat totul.
Impingeam sageata ca sa ajunga la intrebarea urmatoare.
Vrei sa spui ca ai aranjat totul si Damon Bradley nu a existat cu adevarat?
A existat, era un baiat pe care il cunosteam, un dobitoc.
- Dar femeia care ghicea viitorul? - Tiganca aia?
I-am dat doi dolari ca sa fac o gluma.
Larry, este grav, trebuie sa-i spui lui Faith
Nu. N-o să mai vorbeasca cu mine. A anulat casatoria.
Pentru ca e indragostita.
De ce si-ar fi anulat casatoria daca este indragostita?
Cum adica nu e Dwayne? De cine este indragostita?
- Spaniole? - De unde stii?
Frumoasa piele. Cat au costat?
- 87,50 dolari. Americani. - Americani?
Se putea si mai bine. Va dau cartea mea de vizita.
"Pasagerii pentru New York se vor imbarca la poarta 10."
"Domnul Damon Bradley este rugat sa vina la ghiseul de informatii."
"Zborul Alitalia pentru Boston se vor imbarca la poarta 40."
"Domnul Damon Bradley este rugat sa vina la ghiseul de informatii."
Tinem legatura.
Eu sunt Damon Bradley. Aveti un mesaj pentru mine?
Da, am un mesaj: domnisoara Plantal va va intalni in Geneva.
- Damon? - Da?
Incercam?
- Buna, Damon. - Buna.
Eu sunt Peter, ea este Faith.
Pare ciudat dar ea te-a cautat toata viata.
De fapt ea crede că vrea să se marite cu tine.
- Esti căsătorit? - Nu.
- Bine. Ai o slujba buna? - Sigur. Tu cine esti?
Imi pare rau, Peter, Faith. Suntem doar prieteni.
El este disponibil. Asta e bine.
Vezi, ea crede ca voi doi sunteti sortiti unul altuia.
- Serios? - Da.
Singura problema sunt eu pentru că m-am îndrăgostit de ea.
Mai mult decat ar putea sti ea vreodata.
Dar tu esti un tip foarte norocos.
Ai numele care trebuie.
La revedere Faith. Sper sa reusiti.
Ce sa reusim?
Ce se intampla?
Da, Damon.
Ma iubeste.
Asta pot si eu sa vad. Intrebarea este:
- tu il iubesti? - Cum?
- Am spus: tu il iubesti? - Cum?
Tu il iubesti?
Bine.
Eu trebuie sa prind avionul de Geneva.
Si tu ai un avion de prins.
Asta e zborul spre Boston?
Imbarcarea s-a terminat.
- Barbatul pe care il iubesc este in avionul acela! - Esti sigura?
Da, sunt sigura! Va rog, ajutati-ma!
- Aveti un bilet? - Da
Dar e spre New York.
Cerem autorizatia de imbarcare pentru un pasager intarziat.
Cine este?
O poveste de dragoste.
Da, prietenul ei e sus.
Poftim biletul.
Domnisoara! Domnisoara!
Succes frumoaso!
Multumesc.
La revedere!
Traiasca dragostea!
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania