Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
BANDITUL DIN DUBLIN
'Neata.
-Superba dimineata. - Nu-i prea rea.
Bancile nu deschid niciodata la timp, nu?
Nu, sunt de groaza. De groaza.
Chiar de groaza.
Incearca alta filiala.
Buna dimineata. Am dori sa facem o retragere.
Harrison se va ocupa de cererea de cautiune,
poate chiar si de proces.
Dar insista sa primeasca doua mii de lire bani gheata.
Pentru o treaba de o dimineata?
Plata inainte. Adica acum, inainte sa intram.
Inteleg, n-are incredere in mine.
Uite-I ca vine, Michael, sa stii ca merita banii.
- 'Neata. - 'Neata.
Se apropie momentul.
Avem banii?
Poftim?
Banii. Tocmai vin de la banca.
Nu... nu aici, dle Lynch.
Si sper ca va veti da jos masca aia in sala.
Afirmatia procuraturii care se teme ca clientul meu
ar putea parasi tara pe timpul cautiunii
este total lipsita de fundament.
Mai ales cand adorabila fiica a dlui Lynch, Breda,
va avea curand prima sa sfanta impartasanie
si ar fi o tragedie
ca tatal ei sa nu-i fie alaturi in acea zi.
Asa ca, dle presedinte,
procuratura nu poate gasi o cauza in justitie
pentru care acestui om cinstit, modest,
practicant al abstinentei sa-i fie refuzata eliberarea pe cautiune.
Dl Lynch poate fi eliberat pe cautiune
pana la inceperea procesului sau, de luni in doua saptamani.
Dle Lynch, cum va simtiti ca urmarit general in lrlanda?
Credeti ca veti avea parte de un proces corect?
Dle Lynch, va face placere sa-i umiliti pe politisti, nu?
Stati putintel, baieti.
Gresiti daca credeti ca politistii sunt idioti.
Ar fi o mare greseala. Politistii nu sunt deloc idioti.
De fapt, eu cred ca politistii sunt foarte destepti.
Sunteti Michael Patrick Lynch?
Poftim, priviti un exemplu de inteligenta. Vedeti?
Sunt avocatul dlui Lynch si protestez...
Va retin pentru suspiciunea de detinere de substante ilegale,
in concordanta cu Legea Abuzului de Droguri.
Stiu ce vreti sa faceti.
Vreti sa ma perchezitionati la piele, nu?
Va rog sa-i dati drumul. Dumnealui este clientul meu.
Vreti sa ma umiliti, nu?
Uitati-va la ei! Vedeti ce trebuie sa suport?
Uitati ce fac unor oameni nevinovati.
Incearca sa ma pipaie. Incercati sa-mi pipaiti bilutele, ciudatilor.
Perversi murdari ce sunteti! Vreti sa vi se scoale.
Droguri? Ce droguri?
Eu n-am folosit niciodata droguri si toata lumea stie asta.
Arata-le scrisorile tale de acreditare, Mike.
Cautati drogurile.
Arata-ne si noua, da-i jos.
Cautati drogurile. Bagati-mi mana in gaura, poponarilor.
Haideti.
Arata-le scrisorile tale de acreditare, Mike.
Poponari nenorociti. De ce va e frica?
O faceti in intimitate, dar nu aici, dobitocilor.
Mai vrei, dragule?
Sunt satul, daca nu cumva avem desert.
Bineinteles ca avem.
Tu esti ala din ziar, tata?
Pot sa mananc eu restul?
- Da, sa nu facem risipa. - Multumesc.
Michael, da-mi-o mie. Da-mi-o.
Stii ca prea multa carne rosie il agita.
Scuze, nu m-am gandit.
Intai mananca tata. Cine aduce bani in casa?
Tata.
Au crescut cu totii. E de-ajuns pentru toti.
Trebuie sa se invete.
Ar fi bine sa va duceti la culcare cand vi se spune.
Bine, mama.
Lynch e cu voi, baieti?
Da. E in raza noastra vizuala.
Azi e imbracat sau nu?
Du-te naibii.
E superba.
Saluta-I pe tata. Du-te.
Ele sunt?
- Sunt cele doua surori? - Chiar ele sunt, baiete.
Pariez ca nu-i pare rau ca n-a trebuit sa aleaga intre ele.
De ce s-alegi cand le poti avea pe amandoua?
Ascultati de mamele voastre. Sa faceti ce va spun.
Ne vedem diseara.
Pe diseara.
Trec mai tarziu, sa iau copiii, bine?
- Tommy, da-te jos de pe bicicleta. - Pot sa merg pe ea?
Stii ca nu pot sa te iau fara casca.
- Te rog, tusa Lisa... - E ilegal.
Ia-ti ramas bun de la tata.
Pa, tata.
Faceti-i cu mana.
Ia uite cum se joaca tati.
Spune "la revedere".
N-are cum sa scape de noi, cel putin nu aici.
Atunci ce rost are?
Stam prost cu benzina, Barry.
Dispecerat, unde e cea mai apropiata statie de benzina?
Con e ingrijorat de situatia benzinei.
Iese din masina.
Va spun imediat, baieti.
Sa mergem.
Baieti, cea mai apropiata statie de benzina
e la 15 km, poate mai mult.
Iisuse!
La nord-est pe Bray Road, faceti stanga spre Bray.
E o statie pe stanga, la 5 km afara din oras.
Pastram legatura.
Nu pot sa cred una ca asta.
Ti-am spus sa ne oprim sa alimentam.
Dar nu, tu ai zis: "Suntem in regula, Con".
Uita-te la el. Sigur, fa-i cu mana, fraiere.
Unde ai ajunge fara ajutorul social?
Sunt de acord, Michael. E un maruntis esential.
Tony Brady.
Uneori e diferenta intre a manca si a muri de foame.
Ai dreptate, Tony. Bafta.
Pe mai tarziu.
Michael Lynch. Cum o mai duceti azi?
Bine, multumesc.
- Poftim. - Sunteti un domn, sa stiti.
Multumesc.
Oamenii ca tine fac Pamantul sa se invarteasca.
L-am prins din urma pe Lynch.
V-am spus ca nu va renunta sa-si ia ajutorul.
Sa nu-I mai pierdeti.
Dispecerat, ne tinem de fundul lui, nu-ti face griji.
Si avem plinul facut.
Dl Lynch nu mai scapa azi de noi.
Bine, baieti, pastram legatura.
Trebuie sa recunosc, nu depaseste viteza legala.
Sa n-o dai in bara.
Nici o problema, Michael.
Esti de groaza, fratioare.
Calmati-va, treceam si noi pe-aici.
La naiba!
Scuzati-ma, doamnelor,
salutati-I pe micul meu prieten.
Acum incepe distractia. A accelerat. Baga piciorul pana-n podea, Con.
Dispecerat, se intampla ceva.
Nu zau?! S-a raportat un jaf la biroul de ajutor social.
La naiba, de acolo am plecat.
Poftim? La naiba, acum ce facem?
Nu v-am promis o poveste.
- Ba da! - Ba nu.
Ba da, tati!
Ce ti-am spus despre minciuna?
Sa mintim pe toata lumea, cu exceptia mamei si a ta.
Si a noastra.
Da, si tusa Lisa.
Si toata familia. Sa nu minti niciodata rudele.
Spune-ne povestea cu The Mansions, tati.
Da, spune-ne despre The Mansions.
Bine.
Vreti s-auziti toata povestea?
De la inceput.
Bine.
Odata, demult, cu multi ani inainte sa va nasteti voi,
si mama voastra, eu si tusa Lisa eram foarte tineri,
am trait intr-un loc pe nume The Mansions.
Toate bunicile, si bunicii, si fratii si surorile si prietenii. Era grozav.
Era ca un hotel mare,
construit special pentru noi si cei apropiati noua.
Cand eram tanar, obisnuiam sa cred ca Dumnezeu zambeste spre noi.
Si ca pune asupra noastra o lumina speciala, sa putem face ce vrem.
Sa ne vedem de treaba fara ca cineva sa ne stea in cale.
Si ca asa va fi intotdeauna.
Spune-ne de vatafi, tati.
Bine.
Stiti ce sunt aia vatafi?
Sunt ca niste zei, dar mai rai.
Mult mai rai.
Intr-o zi, inainte ca voi sa va nasteti,
ma intorceam acasa, dupa o zi grea de munca.
Si i-am vazut pe vatafi cum ne atacau casele.
Niste malaci nenorociti cu ciocane si cutite si tot felul de chestii.
Dar nu m-au putut opri cand am vazut ce intentii au.
M-am luat de ei.
Ne-am batut ore intregi.
Dar ei erau prea multi.
Asa ca mama voastra, eu si cu Lisa
ne-am baricadat in casa si n-am vrut sa mai iesim.
Nu ne veti lua niciodata casele.
Si n-au putut intra, indiferent cat au incercat.
Ne-au amenintat ei, dar fara rezultat.
Si peste tot in jur,
puteam auzi tipetele si vaietele prietenilor si vecinilor nostri,
in vreme ce casele lor erau daramate din temelii.
Erau ca niste salbatici.
Au incercat totul, dar nu ma cunosteau.
Eu nu ma miscam din loc.
Chiar daca au daramat locul din temelii.
Si apoi a venit primarul!
Exact.
Erau atat de turbati ca nu ma puteau da la o parte,
incat insusi primarul Dublinului a venit sa vorbeasca cu tatal vostru.
Dle Lynch.
Michael!
Michael! Michael, te rog, asculta-ma.
Michael...
Asaza-te in genunchi!
Te implor!
Am fost autorizat personal sa-ti ofer aceste chei de la doua case.
Una pentru noi si una pentru tusa Lisa.
Si l-am facut sa-mi promita
ca nimeni nu ne va mai putea lua vreodata casele.
Si primarul a spus:
"Da, iti promit!"
Asa ca le-am acceptat cu bunavointa oferta.
Am castigat. I-am invins pe toti.
Vataful, primarul si legea.
Am fost credincios. De aceea am invins.
Vedeti voi, treaba este ca niciodata nu va vor invinge
daca veti fi uniti si veti ramane credinciosi.
Au adormit?
E vremea Gadilatorului.
Pe maine.
Noapte buna.
Salut, Michael.
Salut, Shaun.
Ai intarziat.
Scuze, povesti de adormit copiii.
Doamne! Iar The Mansions.
Pariez ca asta i-a adormit.
Christine m-a rugat sa te rog
daca poti avea grija maine de Tom si de Shane.
Trebuie sa se duca in oras sa-i ia Bredei costumul pentru impartasanie.
Nici o problema.
- Esti pregatit? - Da.
Mi-a fost dor de tine.
Da-i naibii! Nu deschide!
Trebuie sa-I sun pe Billy, sa-i spun ce se intampla.
Iisuse! Naiba sa-i ia!
Cine a fost cu tine la banca?
A fost Stevie.
Nu, nu. Stevie a condus masina?
Stevie a condus masina, nu?
Exact.
A fost si Tony Brady cu tine, nu?
Stim ce ai facut, Lynch,
ai dat spargeri pe perioada cautiunii.
Si avem dovezi, baiete.
Nu trebuie decat sa spui: "Da, asa a fost".
Te-ai dus la tribunal pe motocicleta
si apoi v-ati schimbat in ultimul moment, nu?
In cincisprezece minute se ajunge usor pe motocicleta, Lynch.
Raspunde, idiotule!
Bine, Con. Ia-o usurel.
S-o luam de la capat, bine?
Luni noapte n-ai fost cu nici una dintre sotiile tale,
macar atata lucru stim.
Michael, daca nu erai cu nici una dintre cele doua uratanii de surori,
nu-mi spune ca i-o trageai altei babatii?
Inteleg ca nu esti un jucator de golf, dle detectiv sergent,
dar intrunirea anuala a Asociatiei lnspectorilor si Ofiterilor
a trebuit anulata astazi.
De ce crezi ca a trebuit s-o anulam?
V-am spus deja, domnule,
ca astfel de lucruri se intampla daca incercam sa interogam...
Nu face pe desteptul cu mine, Noel.
Trebuie sa-ti spun
ca azi sunt aici multi jucatori de golf nefericiti.
Aceasta e o metoda esentiala de recreere pentru ofiterii in varsta.
Intelegi importanta acestui lucru?
Acum inteleg, domnule.
Incerci cumva sa-mi spui: "V-am spus eu!"?!
Sa-ti spun ceva, dle detectiv sergent.
Nu voi permite ca reputatia politiei sa fie terfelita de acesti huligani.
Nu vom fi intimidati de unii ca Michael Lynch.
Asculti ce-ti spun?
Christine nu s-a suparat, nu?
Nu, e-n regula.
De cate ori ies pe strada, te asteapta pericole:
cioburi de sticla, cuie, gropi.
Asa ca trebuie sa fii atent la fiecare miscare,
pentru ca altfel te pun jos.
Cine?
Cioburile de sticla si celelalte.
Mai devreme sau mai tarziu, daca nu esti atent,
te alegi cu o spartura si atunci esti terminat.
Mi-o repari tu.
Da, ti-o repar. Nu esti tu un mucos destept?
- Pot sa pun acum peticul? - Sa nu-I incretesti.
O treaba merita facuta.
Daca o treaba merita facuta, merita facuta bine.
Exact, grozav.
Asa se parcheaza cum trebuie.
A fost o parcare admirabila.
La naiba! O bunaciune.
Tony, conduci ca o babatie pe moarte.
Al naibii cabotin...
Nebunul naibii...
Michael...
Tipul ala nou, Shay Kirby,
nu te deranjeaza c-a fost in lRA?
Nu, a iesit de vreo doi ani.
Totusi e cam dur, nu?
De ce l-ai bagat in afacere?
El este tipul din interior pentru o afacere de care va voi spune.
Uite, inteleg.
In timp ce vorbesc, o sa fac o gluma pe seama Sinn Fein-ului,
tu fii atent cum reactioneaza.
Tommy, haide, plecam.
- Spune-i tatii "la revedere". - Pa, tata.
Pa, copii.
Pa, baieti.
Gata, asezati-va, baieti.
Inca un rand, Michael?
Mititelule, stai jos.
Bine...
Intai, toti l-ati cunoscut pe Shay Kirby.
Cum merge?
Dupa cum stiti,
s-ar putea sa fiu ocupat la tribunal lunea viitoare.
Ar trebui ca lucrurile sa mearga bine, dar nu se stie.
Asa ca m-am gandit ca poate a venit vremea
unei afaceri la care ma gandesc de cateva luni.
Una dintre acelea imposibile.
Asta e una pe care lRA si-a pus ochisorii de porc
dar pana si ei au considerat ca nu se poate face.
Cand am auzit asta, m-am gandit
ca va trebui sa le aratam molailor alora cate ceva
despre cum se jefuieste fabrica de bijuterii a lui O'Donnell.
Iisuse Hristoase, Michael.
Pe naiba, omule!
Eu ma gandeam
ca nu vom incerca sa intram chiar in fabrica,
ci sa cadem pe neasteptate.
La naiba.
Si apoi sa punem cortul in curte,
pana vine cineva sa ne dea drumul inauntru a doua zi.
Si acel cineva
este dl Fintan Doorley, directorul general.
Ca si mine, este un tip foarte exact.
Fintan ajunge in fiecare dimineata, la opt fara cinci.
Ca un om care are nevoie si adora rutina,
va fi probabil putin surprins de ceea ce vede.
Buna dimineata, dle Doorley. Am venit sa-ti furam aurul.
Faceti cunostinta cu stimatul nostru lider.
Buna dimineata, personal.
Scoateti legitimatiile.
Odata intrati, se vor intalni cu Tony, cu Tom si cu Billy,
care-i vor invita sa intre in cort.
Si, baieti, va rog sa fiti politicosi, bine?
Daca ei nu ne fac rau, nu le facem nici noi.
Nu mai trageti de timp. Faceti ce vi se spune!
Ai retinut, Billy?
Ce?
Baga oamenii inauntru.
Umfla salteaua, iubito, venim imediat.
- Termina, Billy. - Pupa-ma, armasarule.
Da. Bine, Michael.
La noua fara un sfert, vom iesi din fabrica.
Si ne putem relaxa cu totii,
pentru ca va mai trece ceva timp pana cand va putea cineva sa cheme politia.
Isi imagineaza toata lumea cum merge treaba?
Pentru ca, baieti, va promit
ca va fi exact asa: floare la ureche.
Cati ani ai, Alec?
Cu zece ani mai mult decat mine?
Mare diferenta.
Atunci Tony si Michael mai adauga inca zece ani.
Cand erau copii, erau niste fraieri. Nu-i asa, Michael?
- Ne sustineam unul pe celalalt. - Adevarat.
Eu sunt cu zece ani mai tanar, si am cate ceva,
dar niciodata n-a fost ceea ce trebuia.
Ce tot spui, omule?
- Billy stie despre ce vorbesc, nu? - Nu.
Pe naiba!
Ce era la moda cand aveai tu opt ani?
"Star Wars" probabil. La asta te referi?
"Star Wars".
Pariez ca ai chestiile potrivite pentru "Star Wars".
Jucariile adevarate. Cum le zicea?
Luke Skywalker, Darth Vader, aveam toate jucariile alea, omule.
Si erau alea adevarate, oficiale, nu?
Da, si ce?
Eu nu le-am avut niciodata.
Oricum taica-meu probabil a furat chestiile alea.
Nu conteaza!
Parintii mei nu erau in stare nici macar sa fure ce trebuie.
E o mare tragedie, Stevie.
E o mare tragedie.
Unii de varsta ta aveti ce trebuie.
Acum copii mei vor tot ce e la moda.
Si-o sa folosesti banii ca sa le oferi totul. Bravo tie!
Pe naiba.
O sa recuperez tot ce mi-a lipsit.
O sa ma simt bine.
Spune, Tom.
Bine, Michael.
Grosimea usii este perfecta.
Odata inlaturat invelisul, lingourile stau acolo,
frumos si confortabil.
Daca sunt destule, nu se deplaseaza.
Iar greutatea suplimentara nu se vede,
cand deschizi si inchizi usa.
Am aranjat cu un cuplu. Nu stiu nimic de afacere.
In asta consta frumusetea, ca nu trebuie impartita marfa.
Sunt niste vechi prieteni de-ai tatei.
Un cuplu de vreo 50 de ani, dl si dna lnofensivi.
Si stii cum sunt vamesii.
Fiind ocupati sa perchezitioneze niste hipioti barbosi,
vor face semn perechii noastre,
care trece taraindu-se prin vama, cu obisnuita lor viteza de 40 km/h.
Apoi vor veni pana la Cotswolds.
Mi-au povestit de un hotel dragut,
care este atat de linistit, incat merg acolo in fiecare an.
Eu asa vad treaba, Michael.
Nu-i prea departe de Birmingham,
asa c-as putea ajunge cu avionul, sa-i astept la hotel, in jumate de ora.
Ei vor fi la ceaiul de dupa amiaza, fara sa-si dea seama
ca in masina lor e aur de cateva sute de mii de lire sterline.
Vor fi parcate nu mai mult de 12 masini,
fara paza, asa ca nu vom avea probleme sa furam masina.
Luam aurul si-I aducem la dealer.
Tom, suna foarte bine. Ne vedem cand te intorci.
Nu-ti face griji, Michael. Poti avea incredere in mine.
Buna, unchiule Billy.
Vino incoace, puicuto.
Ce frumoasa esti.
Esti un inger sau o printesa?
Nu e superba?
Vino incoace. Ti-ar ajunge astia pentru cateva matanii?
Vino incoace. Ce-i spui dlui Higgins?
- Multumesc. - Cu placere, draga.
Cuminte fetita. Vino incoace. Du-te sus.
Vin si eu in cateva minute.
Haide, puicuto, du-te.
Sa-mi pastrezi un dans, bine?
Cine e tipul ala cu Billy?
Il cheama Higgins.
A crescut pe aici. A plecat la facultate.
Am auzit ca face parte din lRA.
Ciudat e ca seamana cu tine mai bine decat frati-tau.
Oricum, are aceeasi frizura.
Da.
- Cu tine vorbesc. - N-o s-o dau in bara.
Mersi ca m-ai adus.
Tati, uite ce mi-a dat bunica.
Ce-i asta, puicuto?
E o Biblie cu multe poze.
Ce frumos.
Ce n-as da pentru un cadou ca asta.
Eu as vrea sa stiu de unde ai aparut tu?
Ghiceste.
Mickey, stii treaba aia pe care o facea Tom pentru tine in Anglia?
Da.
Desi am stiut dintotdeauna ca Tom e un idiot, era macar sanatos.
Daca mi-ai fi cerut parerea, asta ti-as fi spus.
Se pare c-a disparut si nici urma de masina si nici de aur.
Da.
Ce ai de gand sa faci?
De ce si-a imaginat ca poate sa scape?
Nu e stilul lui, trebuie sa recunosc.
Oricum, nu poti avea incredere in nimeni in vremurile astea.
Ba poti. Asta este ideea.
Nu i-as fi cerut sa faca asta, daca n-aveam incredere in el.
Si acum?
- Gaseste-I si adu-I inapoi. - Bine.
- Tony... - Da?
Poti sa termini intai de mancat.
Ai de gand sa stai la coada?
N-am incotro, daca nu cumva ai tu vreo idee mai buna.
Te bag eu inauntru fara probleme. Un tur personal.
Nu, mersi, am sa incerc usa principala.
Cum vrei. Trebuie sa plec.
Am o chestie idioata la tribunal in jumate de ora.
Distractie placuta.
Am sa ma distrez. O sa fii in regula?
Desigur.
Dle judecator, pot solicita o amanare a dezbaterilor pana miercuri?
Cerere respinsa.
- Dar, dle judecator... - Dle Harrison,
acuzarea este pregatita, juriul este pregatit, eu sunt gata.
Clientul dv nu poate evita la nesfarsit aplicarea legii.
Dle McHale, sunteti pregatit sa incepeti?
Desigur, dle judecator.
Acum doi ani, pe 19 februarie,
acuzatul, Michael Lynch, impreuna cu un asociat necunoscut,
au patruns in sediul Superex, o firma de jocuri video.
Erau inarmati si periculosi.
Au amenintat cu moartea un membru al personalului
si au furat peste 30.000 de lire sterline.
Asculta, Michael...
Vezi asta?
Da?
Pot s-o pun in camera noastra?
La ce-ti trebuie o pictura religioasa?
Nu e o pictura religioasa, e un Caravaggio.
E la fel de religios ca si tine.
Mie mi se pare religioasa.
- Pot s-o pun sau nu? - Desigur.
Si n-o sa ma bati la cap?
Promit.
Grozav.
Pot sa ma duc la toaleta, tati?
Desigur.
Intelegi ca nu te cred, Tom?
Te rog, Michael... te rog! Iti jur...
Chiar daca ar fi adevarat, bosorogilor astora
Ie-a fost zburata usa de la masina de un Land Rover in trecere
si apoi au lasat-o pe marginea drumului.
Am cautat, Michael. In sus si-n jos.
Am gasit masina si chiar i-am montat o noua usa.
Am dat-o in bara si mi-a fost frica.
Atunci, Tom, nu crezi ca sunt cinstit?
Nu.
Nu e vorba de asta Michael...
Te rog, Michael... Imi pare rau, te rog.
Ce-ai facut cu aurul?
Doamne...
N-am facut nimic!
Nici n-am pus mana pe el!
S-a pierdut. Trebuie sa ma crezi.
Dar ai fugit, Tom.
Doar ticalosii fug.
Nu poti avea incredere in cineva care face asta, nu crezi?
Tu ai avea incredere, Tom?
Nu, n-as avea.
Atunci intelegi de ce asta e o problema ce trebuie rezolvata?
N-o pot lasa asa, nu?
Da, stiu...
- Unde e aurul? - Nu stiu.
- Ce parere ai? - Nu stiu, Michael...
Nu sunt sigur, dar inclin sa-I cred, Michael.
Da, cred ca ai dreptate.
Povestea lui e atat de idioata, incat e probabil adevarata.
Bine, dati-I jos.
Imi pare rau, Tom. Cred povestea ta.
Tony te va duce la spital.
Ai asigurare medicala, nu? N-o sa te coste nimic, nu?
- Nu. - Grozav. Noapte buna. Baieti...
Vrea acuzatul sa se ridice, sa-I vedem la fata?
Acuzatul este un om foarte inteligent.
Dar cel mai extraordinar lucru la el este ca e incapabil sa se abtina
sa nu arate lumii intregi cat de inteligent este.
Uneori am impresia ca nu este deloc un criminal,
ci doar unul care se da mare.
Cum merge treaba, Michael?
Bine, Shay. Ce-ti aduc?
Nimic, sunt in regula.
E totul in regula, Michael?
Da, bine.
E doar... E un judecator
care ma calca pe nervi.
- Are prejudecati. - Serios?
Asta e masina fiicei lui. Crezi c-o poti gasi?
S-a facut.
Procesul ar trebui sa se termine joi.
Ai destul timp sa le trimiti un mic mesaj?
Sa-I sperii?
Momentul trebuie ales foarte bine.
Da-mi cheile, draga.
Multumesc pentru pranz, dle,
si pentru conversatia foarte interesanta.
Pa, tati. Sper ca nu te-am deranjat prea mult.
Deloc, Moira.
Dar ii cam place sa se-auda, nu crezi?
Tu vorbesti.
In concluzie, oricare ar fi parerea juriului,
in ce priveste concluzia justa de tras,
trebuie sa va reamintesc ca,
daca probele nu sunt suficiente pentru o condamnare,
atunci nu trebuie sa-I condamnati.
Acesta este un nou esec pentru politie, nu?
Dl Lynch a fost gasit nevinovat.
Asta nu insemna ca politia
urmareste pe cine nu trebuie in aceasta crima.
De asemenea, nu inseamna
ca politia va incheia cercetarea activitatilor dlui Michael Lynch.
Michael, crezi ca justitia e prea blanda cu criminalii?
Dle Lynch, cum de va puteti permite niste avocati atat de costisitori?
Primesti iar ajutor social, Michael?
Acum ca esti nevinovat, poti sa ne arati fata?
Tati.
Uite-I pe tati cu gluga neagra pe cap.
Asa e.
- Tati, de ce porti gluga neagra? - Pentru ca nu vreau sa ma vada.
...ca dl Michael Lynch nu este un tip amuzant.
Copii, cine este el?
Un politist.
E un copoi, tati?
Aveti dreptate, dar sa nu le spuneti niciodata copoi.
Ascultati ce va spune, spuneti-i politist,
si n-aveti niciodata incredere in el sau cineva ca el.
Da drumul, Michael. Aparem si eu, si Lisa?
Putin doar. Trebuie sa vedeti la inceput...
Uite-ne. Suntem celebre.
Nu suntem noi vedetele spectacolului.
Mai degraba niste figuranti.
- Vreti sa va duceti afara la joaca? - Plecam acasa?
Plecam intr-un minut.
O sa ne mai uitam la caseta.
Luati-va hainele.
Dar se pare ca politia nu poate controla
spirala crimelor din oras in ultima vreme.
Serios?
Billy.
- Billy! - Ce mai faceti?
Billy, ce mai faci?
Arati bine in seara asta.
- Imi place costumul. - Mersi. Ce mai faci?
- Bine. - Ce mai faci, Michael?
Lisa si Christine, nu?
Imi cer scuze, nu le deosebesc. E cam intuneric.
Cine-i ala?
E Jerome Higgins. Vrea sa vorbeasca cu tine.
Jerome Higgins?
De cand ai devenit postasul lRA, mititelule?
Vorbeste cu el. Doar cateva minute. Nu-i mare lucru.
Care-i problema, Michael?
Problema e ca nu-mi place sa mi se spuna ce sa fac.
Nu dureaza mult. Bine?
Billy.
O conversatie cu plebea.
Ma bucur ca omul nostru, Shay Kirby, te-a ajutat cu judecatorul ala, Michael.
Shay nu mai lucreaza cu tine.
Dar pregatirea lui, Michael, metodele lui.
Ce vrei?
Ii spuneam lui Billy ca cred ar putea iesi ceva daca am colabora.
Eu nu cred.
Billy nu e de acord cu tine, iar noi i-am facut ceva servicii lui Billy.
Stii probabil ca si noi am pus ochii pe Bijuteria lui O'Donnells.
Ghinion.
Noi credem ca o parte rezonabila din
probabil doua milioane, ar fi un gest frumos fata de noi.
Spune-i un simbol al viitoarei noastre colaborari.
Ce-ai zice de-un simbol al viitorului sut in fund?
N-aveti nici inteligenta, nici tupeul sa furati singuri,
si credeti ca puteti strange cu usa un bandit de treaba ca mine,
care se pricepe la treaba asta.
Du-te dracului, Jerome.
Noapte buna, mititelule.
Scuza-ma.
Apropo, n-am nimic cu tine.
Lui Dumnezeu ii plac cei care incearca si stai cu ochii pe ziare, Higgins...
Pentru ca acolo vei putea citi despre noua mea actiune,
dupa ce s-a terminat, pe prima pagina.
Cea mai mare de pana acum. Cu mult peste posibilitatile tale.
Despre ce actiune vobesti, Michael?
Nu ma-ntreba. Inventez si eu pe parcurs.
Michael, eu sunt.
Buna, Michael.
Imi pare rau despre treaba aia.
Christine!
Te-au prins vanzand droguri si-acum esti la mana lRA.
Mare dobitoc mai esti.
Vreau sa pleci imediat din Dublin, mititelule.
Anglia, Statele Unite, nu-mi pasa unde te duci.
Stai departe de ei si de mine.
Imi pare rau, Michael.
A facut mai mult picturi religioase
pentru ca din ele se faceau bani la vremea aia.
Cardinalii si episcopii angajau mereu artisti
sa picteze scene din Biblie.
Si lorzii, bineinteles, ca sa arate cat de sfinti erau.
A trebuit sa fuga din Roma pentru ca omorase un tip intr-un duel.
Eram cam dus cu capul.
Michael, nu se cuvine.
Scuzati-ma, sotia mea trebuie sa...
Ii vezi pe lisus si pe luda?
Caravaggio a folosit drept modele oameni de pe strada.
Isi petrecea mereu timpul prin baruri si bordeluri
gasind pe cineva care sa fie lisus sau ce-i trebuia.
Cred ca-i placea sa faca asta.
Sa vada cardinalii in genunchi,
rugandu-se la cate o pictura a unui criminal.
De ce razi?
Nimic special.
Ma gandeam la cele ce dureaza si cine culege roadele.
Tipul care a pictat asta
n-a pus mana pe banii pe care-i merita, nu?
Dar s-a ales cu celebritatea. Oamenii si-amintesc cine a fost.
Si asta este spilul, nu?
Ti-e teama ca nu-si va aminti nimeni de tine dupa ce vei muri?
Cred c-ar trebui sa te-apuci de pictat.
De ce? Ca sa nu fiu uitat?
Nu, ca sa zugravesti bucataria.
Da?
Parinte Grogan?
Paul Grogan, da, eu sunt.
Eu sunt Christine.
V-am telefonat in legatura cu Caravaggio.
Da, desigur.
Intrati, sunteti bineveniti.
Tabloul sta atarnat aici de ani de zile,
privindu-i de sus pe toti cum isi luau cina,
si nimeni nu l-a observat.
Devenea din ce in ce mai murdar.
Intr-o zi, tineam liturghia in capela de sus...
Amintiti-mi sa v-o arat inainte sa plecati.
In acea dimineata, era minunata reprezentare a lui Luke,
a Veronicai spaland fata lui lisus.
Si m-am gandit ca trebuie sa curatam acel tabou minunat.
Habar n-aveam ce avea sa se descopere...
Un Caravaggio... Un original inestimabil.
A fost pacat pentru noi, intr-un fel, pentru ca era placut sa-I avem acolo.
Dar de indata ce i-am aflat valoarea am stiut ca nu mai putea ramane acolo.
Orice criminal de doi lei putea intra sa-I ia.
Totusi galeria ne-a oferit aceasta frumoasa copie.
S-au pastrat dimensiunile si tot?
Da, o replica perfecta.
Eu nu-mi pot da seama de diferenta.
Dar un expert in arta?
Un expert si-ar da seama imediat.
Daca valora intr-adevar 30 de milioane, de ce nu l-ati vandut galeriei
in loc sa-I donati?
N-as vrea sa ne umflam in pene,
dar am considerat ca asa trebuie sa facem.
N-o sa dureze mai mult de zece minute.
Bine, baieti, bafta.
Ce faci?
Da-te jos din masina.
Da-te jos din masina aia nenorocita!
Da!
Le-ai vazut fetele?
Dubita Raferty, aia e.
Du-te dupa el, Con. Intoarce masina!
Taci din gura. Asta faceam.
Dupa ei. O sa-i pierdem, mai repede!
Vrei sa taci dracului din gura?!
Suntem pe urmele lor.
Usurel, Con, usurel. Frumos si abil.
La naiba!
S-a deschis usa, acum e momentul.
Care-i problema ta? E doar un tablou!
Iisuse! Haide.
Stiam eu ca suntem o tara care respecta arta.
Da
Sa nu-ti pese daca niste nenorociti sunt pe urmele tale.
Sunt satisfacuti doar cand te pun cu botul pe labe,
esti sarac sau la puscarie.
Ei nu conteaza. Nu si pentru noi.
De fapt, cred ca putem sa le dam cu tifla cand vrem,
pentru ca sunt niste idioti. Nu vreau sa dau nume.
Chestia asta ca am devenit o vedeta de televiziune,
vreau sa va spun ca nu ma va schimba deloc.
Haideti, vreau sa v-arat ceva.
Avem audienta maxima, baieti.
S-ar putea sa ne dedice chiar un serial.
... valoroasa pictura a lui Caravaggio,
"Arestarea lui lisus", a fost furata in plina zi
de o banda de hoti necunoscuti, deghizati in turisti americani.
Si nimeni n-are habar cine-a facut-o.
Vreti sa vedeti poza cu fundul?
Ce dracului e aia o poza cu fundul?
Iisuse.
Ce fund ai, omule.
- Michael, cum vindem pictura? - E totul aranjat.
Alec se duce la Amsterdam sa vorbeasca cu un dealer.
Sa vedem ce oferta ne face.
Partea amuzanta este ca, in timp ce asteptam asta,
putem sa stam si sa ne uitam la politie cum nu sunt in stare de nimic.
Beau pentru asta.
Michael, ai idee cat am putea lua aici pe pictura?
Pentru ca a fost evaluata la 30 milioane.
O sa luam destul ca sa ne imbogatim.
Ideea este ca am invins. Vedeti toate astea?
Ganditi-va ce inseamna.
Noi suntem invingatorii, nu politia, nu lRA, nimeni altcineva.
Toata tara ne admira.
Din cauza unei mici interventii divine, suntem mai tari decat Riverdance.
Asta e semnalul.
Uite... vezi?
La fix.
Semnalul insusi mi-a atras atentia.
Ai dreptate, face un semn, dar...
Imita pictura, dle.
Ca si luda.
Foarte inteligent, dar...
Da, e inteligent.
E cineva caruia ii plac poantele. Ii plac glumele.
Asta m-a facut sa-mi dau seama ca e Michael Lynch.
Nu-I putem identifica de pe film, dle,
am comparat forma si dimensiunea corpurilor cu Lynch si Brady.
Capetele, inaltimea, totul se potriveste.
Foarte interesant, Noel, bravo.
Ma bucur c-ai pus la treaba aparatura, dar e doar o coincidenta.
Intuitia ar trebui sa-ti spuna ca Lynch nu e in stare de asa ceva.
M-am uitat la mai multe inregistrari ale camerelor de luat vederi
si am gasit asta.
Lynch si sotia lui, Christine, la plimbare.
Stiu ca nu dovedeste nimic, dle, dar ce dracului cauta Michael Lynch
Ia o expozitie de arta italiana din secolul XVll?
Si sotia mea s-a dus la expozitia aia!
Am arata ca niste idioti
daca le-am prezenta ideea asta sefilor de la lnterpol.
Daca am invatat ceva de la FBl, a fost ca aceste furturi specializate
sunt rezervate catorva bande internationale.
Nemti, olandezi, hoti de arta care se pricep.
Haide, Noel, recunoaste. Lynch nu e de asemenea calibru.
Dobitocule.
Puneti-o in contul camerei 1764, va rog.
Nu... Peter. Ai batut cale lunga sa te intalnesti cu noi.
Trebuie sa ma lasi pe mine sa platesc de data asta.
Stii ca nu e cazul. Oricum platiti voi hotelul.
Alec, are dreptate. Asa vom face.
Imi place stilul tau, Peter. Esti un tip destept. Imi place.
Am un telefon. Nu dureaza mult.
Peter, cred ca batausul ala a pus ochii pe tine.
Ce-i ala bataus?
Da. Nu, 1 1.30 e bine.
Nu, am sa ajung. Da.
Nu e modul de operare al nici uneia dintre bandele cunoscute.
Ceea ce sugereaza ca este o operatiune locala bine organizata.
Probabil ati ajuns si voi la aceeasi concluzie.
Da, desigur.
Bineinteles, suntem foarte siguri in acest moment,
ca este opera unei bande conduse de Michael Lynch.
Cunosc foarte bine modul de operare al lui Lynch,
si, desi de obicei nu se ocupa furtul de obiecte de arta,
acest furt pare sa aiba amprenta lui.
Stiind cu cine aveti de-a face, veti usura operatiunea de recuperare.
Stim ca cineva de aici, din Dublin,
a luat legatura cu un dealer din Amsterdam.
Sa-I numim Peter.
Peter a luat legatura cu noi, oferindu-se sa coopereze.
- Buna ziua, baieti. - Totul e pregatit?
Da, domnule.
Noel...
- Da, dle? - Treci la treaba.
Imediat, dle.
Orice ai face, nu-i spune nimic despre unde-I duci,
si nu mentiona nimic despre tablou.
- Bine. - Nici o vorba.
- Vorbesc serios. Bafta. - Ne vedem acolo, Michael.
Iti place arta, in general? Ce parere ai despre tablou?
Sa fiu sincer, nu-mi pasa nici cat negru sub unghie, omule.
E un tablou frumos de Caravaggio, nu?
Imi dau seama, presupun, ca te intereseaza mai mult banii.
Imi dau seama ca nu-ti place sa vorbesti,
- nu te intereseaza conversatia. - Nu-i asa. Imi place o barfa mica.
Deci acestia sunt frumosii munti din Dublin.
Localizeaza avionul.
L-au localizat, dle.
Bine.
Sper ca nu se strica vremea, mai ales ca trebuie sa facem vizite in aer liber.
Unde vrei sa-I punem?
Tabloul de Caravaggio?
- In picioare undeva. - Rezemati-I de copacul ala.
E asa ciudat sa stau pe varful unui munte impadurit
si sa privesc o minune a artei renascentiste.
"Arestarea lui lisus", de Caravaggio.
De ce tipi?
Scuze, tipam?
Probabil sunt emotionat. Pana la urma, este...
Sigur. Spune-mi, esti multumit cu analiza?
- Da, foarte multumit. - Baieti, urmati-ma.
Ne intoarcem la Roundwood, bine?
Roundwood. L-am prins.
Unitatile 2, 3 si 6, la Roundwood.
Vreau sa blocati drumul. Toate drumurile care duc in oras.
Toate unitatile catre Roundwood...
Am receptionat. Unitatea 6 mergem spre Roundwood.
Unitatea 5, cat de departe sunteti?
Nu-i asa ca peisajul e fantastic, Peter?
Desigur, in Olanda n-aveti munti.
Nu, Olanda e foarte plana.
- Imi place mult tara voastra. - Si noua, Peter.
Irlanda e un loc grozav, stii? Am ajuns la Roundwood?
Mai avem 1 km.
Dupa ce iesim de pe soseaua asta, am ajuns.
Fantastic. Poate ne oprim la o halba, nu?
Ti-e sete?
Ce tupeu are omul asta!
Sunt pe pozitie?
Vreau un blocaj ca o stanca. Ati auzit?
Nimic sa nu treaca.
Unitatea 6, raportati, unde sunteti?
Stiu un bar grozav pentru tine, Peter.
Cu foc de lemne. Seri de muzica irlandeza si au o bere grozava.
Sigur a zis Roundwood?
Avionul nu localizeaza suspectii langa Roundwood.
Poftim?
- Spune ca nu sunt in zona. - Trebuie sa fie acolo.
Sigur e Roundwood? Terminat.
Poate n-au iesit din padure.
Am ajuns. Roundwood e chiar in fata, Peter.
Se spune ca e satul la cea mai mare inaltime din lrlanda.
Nu mi-ar displacea sa stau aici. Un loc foarte linistit.
Da, foarte linistit.
- Tocmai intra in Roundwood. - Avionul tot nu-i vede.
Ce se intampla?
La naiba! Doamne iarta-ma...
Nici urma de ei. Absolut nici una.
Ce risipa din banii contribuabililor.
Ce tot spune?
Sper ca Guvernul va plati inmormantarea ta, Peter.
- Macar atata lucru sa faca si ei. - Te rog, nu.
Iisuse, Michael, a fost grozav.
Tony, Stevie, nu aia era afacerea?
Pariez ca politia sta si se intreaba:
"Cine mama naibii ne pune sa ne bagam?"
"N-avem nici o sansa sa-i prindem pe nenorocitii aia."
"Sunt de neatins."
Ai stiut de la inceput, nu?
- Ce vrei sa spui? - Explica-mi.
De ce dracului am trecut prin toate astea
daca stiai ca Peter este fals?
Se vor simti atat de idioti!
Politia va crede ca nu ne vor prinde niciodata.
Da, poate.
Eu n-as incerca asta cu Stevie acum.
Stevie? Da-I dracului! N-are simtul umorului.
In noaptea in care a fost vandut,
a luat o paine si, dupa ce a multumit lui Dumnezeu,
a frant-o, si a zis:
"Luati, mancati; acesta este trupul Meu,"
"care se frange pentru voi;"
"sa faceti lucrul acesta spre pomenirea Mea"
"si sa ne permita sa impartim mostenirea cu sfintii vostri"
"cu Maria, Sfanta Fecioara a Domnului"
"si cu apostolii, martirii..."
Bine, Michael, suntem bagati acum pana-n gat.
Michael...
- Ai vazut ce se intampla afara? - Ce?
Uita-te!
Ce naiba...
Salut, muierilor.
Taca-ti gura, dobitocule.
- Ce-ai de gand sa faci? - O sa ti-o inchid eu.
Alec, vino incoace. Iti inchid eu gura, idiotule.
Baieti, ea e Christine. Ce mai faci?
Nenorocitii.
Sa vedem ce-au de gand. Asta e ceva nou.
Ignorati-i, indiferent ce-ar face.
Bine, baieti?
- Alec... - Ce e?
- Sunt inexistenti. - Nu m-as atinge de ei.
Desi s-ar putea sa-i rup cuiva spinarea.
Escortele voastre, baieti. Vor avea grija de voi.
Labagiule, da-te din fata mea.
Cheliosul asta dobitoc ar trebui sa fie un geniu criminal?
E o gluma. E doar un dobitoc care-a avut noroc.
Acum i s-a dus norocul.
Lynch, asculti ce-ti spun? Poti sa-ti dai seama?
Ai putea sa te dai batut deja.
Vom fi lipiti de fundul tau de-acum incolo.
Ca mustele de rahat.
Fetelor, aveti un minut?
- Ce-i cu tine? - Nimic.
Politistii astia idioti ma calca pe nervi.
Vreau ca una din voi sa ma duca mai tarziu cu masina.
- Si politistii unde vor fi? - Ma ajutati sau nu?
Da.
Nu-ti smulge parul din cap.
De ce nu lasati oamenii in pace?
- De ce-o tin tot asa? - Asta-i hartuire.
Cati sunt?
Cum sa mai lucram cu politistii pe cap?
Nu recunosc pe nici unul din ei.
Sa cheme cineva politia, sa rezolve mizeria asta.
Nu sunt niciodata acolo unde e nevoie de ei.
Nu mai e asa amuzant, nu, Lisa?
S-a terminat cu joaca si cred ca stii si tu.
Am gasit pe cineva pentru tablou, Michael.
Da?
O oferta de la lRA. O mie de batrane.
Nu e mare lucru, dar decat sa putrezeasca degeaba...
Higgins a zis ca, daca inchei afacerea, il lasa in pace pe Billy.
- Poftim? - Daca vine in Dublin, il lasa in pace.
Ai vobit cu Higgins despre Billy?
Hai sa incheiem afacerea,
ca politia sa treaca pe urmele lRA si sa ne lase in pace.
Oricum nu e o treaba sigura. Noi nu ne pricepem la arta.
Lasa lRA sa se descurce cu tabloul.
Uitati-va la toti politistii astia... Ce am facut din ei...
I-am coborat la nivelul nostru.
Acum se poarta ca niste criminali. Sunt cel mai negru cosmar al lor.
Si vrei sa scapam de tablou, lucrul pentru care nu vom fi uitati?
- Crezi ca-ti da o suta de miare? - Da.
Pe dracu'!
Nu te-ai prins ce vrea Higgins?
Nu e vorba de bani sau de tablou. Vrea sa ne dezbine.
Michael, suntem hoti. Din asta traim.
Eu nu mai traiesc deloc.
Stiu, ai nevoie de lucruri. Vrei bani, stiu.
Michael, vin. Vrei sa te gandesti la ce-am vorbit?
Vrei, Michael?
Spune-i lui Higgins ca vorbesc eu cu el.
Am sa vorbesc si eu cu el.
Si sper ca vorbim despre acelasi lucru.
Pe mai tarziu, Michael.
Vrei o bere, copoiule?
Uite cat e ceasul! Am sa intarzii la scoala.
Michael Lynch. Ce mai faci?
Ce-i asta?
Ti-a fost anulat ajutorul social.
Mai spune o data.
Guvernul... Tocmai am primit ordinul.
Ti-au taiat platile.
Asa ca trebuie sa...
Ma intelegi... nu pot...
Credeti ca ma asa ma puneti la pamant?
Ati innebunit!
Taci putin si-asculta-ma.
Nu vezi incotro se indreapta lucrurile, Michael?
Spre un singur scop...
Daca intri la inchisoare, vei face 20 de ani.
Eu, Lisa, copiii...
Asta nu se va intampla niciodata...
Michale Lynch, sunt Norman. Buna dimineata.
I-ai spus vestea despre anularea ajutorului.
Probabil Christine e foarte suparata. Sac de rahat ce esti!
Pierzi jocul, Lynch, foarte repede. Atata vreme cat vei trai...
Terminati!
... vom fi cu ochii pe tine.
N-ai nici o scapare.
Du-te dracului, Michael.
Christine, te-am trezit?
Chiar credeai ca te vor lasa sa scapi, Michael?
- Bine. - Dupa tot ce-ai facut?
Ai dreptate, dar nu ma vor inchide, indiferent ce-ar face. Niciodata.
Se tin de capul tau. Ce poti sa faci?
Ce pot sa fac? Iti spun eu ce-am sa fac...
Christine...
Imi cer scuze pentru deranj, Christine.
Nenorocitii.
N-am crezut ca se vor apropia atat de mult.
Lynch...
Cum adica?
Arata-ti mecla aia urata.
Daca ma vor osteni, n-a meritat efortul.
As pierde totul.
Pe tine, pe Lisa, copiii...
Si tabloul? Daca am avea niste bani...
N-am facut-o pentru bani. Doar pentru amuzament.
Ne-am distrat de minune.
Stii ce esti?
Asa de bun sunt?
Nu esti tu cel mai tare, dar mie-mi placi.
Asta-i dezgustator.
Mai usor cu zgomotele, Lynch.
Ce mai faci, Michael?
Ai o oferta pentru mine?
Ce parere ai?
Ultima data cand am vorbit, ti-am zis sa te duci dracului.
Lucrurile s-au schimbat putin de-atunci, nu?
Asa e, Michael.
Cu tipii astia pe urmele mele, nu merge treaba.
Trebuie sa recunosc.
Ti-ai facut-o cu mana ta, Michael.
Probabil ca iti voi provoca un soc daca-ti spun iar sa te duci dracului.
Prefer sa rup tabloul, sa ma sterg la fund, inainte sa pui mana pe el.
E prea tarziu pentru tine, Michael.
Nu mai exista primari care sa se roage de tine sa-ti faca favoruri.
S-au dus vremurile alea.
Mi te imaginez stand cu nepoteii pe genunchi.
Putina saliva curgandu-ti incet pe obraz.
Vorbind baliverne.
Care Michael?
Avem o inmormantare. Tony.
- Michael. - Tony.
Te-am cam dus cu vorba, nu?
Da, Michael.
Imi pare rau.
Era de asteptat cu toate rahaturile astea.
Orice pune Stevie la cale, va inrautati lucrurile. Stii asta, nu?
Nu. Incearca sa dreaga lucrurile. Sa revenim unde am fost.
- Crezi ca asta vrea Higgins? - Ce alternativa avem? Tu nu faci nimic.
Crezi ca vreunul din astia stie sa citeasca pe buze?
E uimitor ce capacitati au politistii in zilele noastre.
Sunteti nemaipomeniti, baieti.
Stiati asta?
Trebuie sa o dea in bara.
- Pentru Dumnezeu, Michael! - Spune-mi tu. Ce urmeaza?
Stevie o sa incerce sa-i dea lui Higgins tabloul, nu?
Cu sau fara acordul meu.
Stim cu totii asta, Tony. Cum o sa scape de politie?
- E un plan bun. Cred ca va reusi. - De acord. Spune-mi planul.
Ai incredere in mine.
- Stii Copeland Grove? - Da.
E o fundatura. Cu niste scari in capat.
Iese in Summerhill. Va duceti pana acolo cu masina.
Cum? Toti impreuna? Nu merge o singura masina.
Nu.
Fiecare in cate o masina, ca sa blocati drumul.
- Nu-i rau, daca reusiti. - Nu vad de ce n-am reusi.
- Te asteapta o masina? - O dubita.
Sigur, pentru tablou. Nu e rau. Alec il poate scoate repede.
Dupa ce scapam de politisti, trebuie doar sa...
Stai putin.
Acolo se va intampla.
Ce?
O sa scapati de politisti. Foarte usor.
Pentru ca cineva ii va anunta.
Ce crezi ca e mai bine pentru Higgins?
Sa cumpere un tablou pe care nu-I poate vinde,
sau sa aresteze toata banda lui Michael Lynch?
Sa raman singur, ca sa ma atace cand vrea.
Gandeste-te...
Higgins sau Stevie... Cine ar merita banii?
Vreau doar sa spun, ca orice s-ar intampla,
iti promit ca va astept.
Veniti dupa mine...
"O sa scapati de politisti."
"Foarte usor."
"Pentru ca Higgins ii va anunta."
Eu si Higgins ne-am gandit ca,
daca suntem rezonabili, putem imparti munca.
Sa cooperam, sa ne anuntam intre noi ce facem,
ca sa nu ne impiedicam unii pe altii.
Da.
Cand politistii ne urmaresc pe noi, Higgins sparge banca din Dame Street.
Nu pot sa-mi cred urechilor. Am crezut ca facem o treaba:
descarcam tabloul si incercam sa revenim la normal.
Normal inseamna fara Michael. Pentru ca el nu mai e normal.
Alec, trage pe dreapta.
Daca ni se va infunda, eu nu voi putea fi invinovatit.
- Da? - Sunt Tony. Ai avut dreptate, Michael.
Stevie s-a dat de partea lui Higgins.
Esti liber? E cineva pe urmele tale?
- Nu se vede nici un politist. - Bravo.
Ai aflat ceva? De unde ridica Higgins tabloul?
Stevie il ridica.
In timp ce el ridica tabloul, Higgins vrea sa sparga o banca.
Probabil planul e sa ameteasca politia.
Stii unde?
Stevie a zis banca Metro din Dame Street.
Cu putin inainte de ora 12.
Uite ce trebuie sa faci.
Du-te repede acolo sa vezi care-i treaba.
- Asigura-te ca nu esti urmarit. - Da.
- Suna-ma in 15 minute. - Bine.
- Si Tony... - Da?
Cu ce esti imbracat?
- Cum a fost? - Ce anume?
V-ati pupat si v-ati impacat?
Eu si cu Tony? Da, sigur.
Bine. Nu poti ramane fara prieteni ca el.
Fetelor...
Cred ca s-ar putea sa rezolv lucrurile,
sa n-ajungem la cersit pe strada.
Eu si Tony am pus la cale ceva
foarte gustos. Ca asta...
Trebuie sa plec.
Nu-ti face griji. E grozav, Michael.
Pleaca. Cara-te din picioarele noastre.
Urati-mi noroc, fetelor. Sunt multi oameni rai pe lumea asta.
Buna, tati.
Nimic deocamdata, Michael. Poate Stevie batea campii.
Nu cred. Cred ca o sa mearga, Tony.
- Ma asculti? - Da.
Uite cum facem. Tu stai in banca, eu afara.
Politistii vor fi la locul lor. Dar nu prea multi.
Nu uita... Higgins il va trada pe Stevie.
Macar ne alegem cu ceva bani din chestia asta.
Majoritatea unitatilor inarmate
vor fi pe urmele lui si ale lui Alec ca sa ia tabloul.
Cand ajung baietii lui Higgins, ne punem in miscare.
Ma dezamagesti, Shay.
Maica Precista!
E Shay Kirby.
Hai sa verificam.
Buna dimineata. As vrea sa depun o cerere de imprumut.
Multumesc.
Cum merge treaba, Shay?
Arunca arma!
Arunc-o! Acum!
Usurel, Shay.
Pune-o jos! Acum!
- Pune-o jos! - Incetisor.
Ridica-te! Intoarce-te!
Fata la perete.
La naiba!
Alec, fii cu ochii pe tablou.
Politia! Nu misca nimeni.
La naiba. Ce dracului facem, omule?
Tine tabloul sus.
- Stam in spatele tabloului. - De ce?
- Stai in spatele tabloului! - Bine. Mergem cu spatele.
Bine.
Rahat!
Dati-va inapoi.
Aruncati armele!
Ce dracului facem?
Dati drumul tabloului!
Toata lumea in genunchi.
Jos!
Esti un mare dobitoc. Ce dracului facem?
Michael nu ne-ar fi bagat intr-un asemenea rahat.
Al dracului Caravaggio.
S-o ia dracu' de arta!
- Gata, Liam, e asigurat. - Avem nevoie de intariri.
Aici Foxtrot Unu.
Solicitam imediat intariri inarmate.
Avem o problema aici.
Toate unitatile inarmate sunt pe urmele tabloului!
Dobitocii dracului!
La ce dracului te holbezi?
Sa mergem.
Ramaneti pe loc.
Trebuie sa semnati pentru banii aia.
Arunca arma.
Sa nu cumva sa ma impuscati!
Arunca arma. Usurel.
E implicat Michael Lynch. E o situatie foarte periculoasa.
Facem ce putem, dar n-avem unitati inarmate.
La naiba! Avem nevoie acum de unitati inarmate!
La naiba!
Sper ca n-o sa ne retina din salariu pentru asta.
Imi pare rau, Noel, am primit apel urgent.
E un jaf armat la banca Metro din Dame Street.
Sunt inca inauntru si se pare ca Lynch e unul dintre ei.
La naiba!
Cum dracului a...
Habar n-am.
Spune-le sa-I retina acolo cu orice mijloace.
Bine, Noel.
Haideti, baieti.
Luke, suna la centru. Vreau masini acolo imediat.
Scoateti tipii aia din banca.
Aici Michael Lynch. Ma auziti?
Ies afara. Ma predau. Bine?
- Ce vreti sa fac? - Sa mori, nenorocitule!
Ridica mainile sus si iesi incet.
Bine. Sosesc.
Inainteaza inspre noi, pana iti spunem sa te opresti.
Baieti, o sa deveniti celebri, stiti asta?
- Impuscati-I pe dobitoc. - Arunca arma.
Indeparteaza-te de ea.
Esti mort, Lynch, impreuna cu toata familia.
Taca-ti gura.
Toata lumea in picioare.
Miscati-va...
- Ce naiba...? - Ce mai faceti?
Impusca-I pe dobitoc!
Jos...
Lynch e inca inauntru.
Retineti-I pe Lynch, indiferent ce s-ar intampla.
- Repet, retineti-I pe Lynch. - Acum ce dracului facem?
Lynch, iesi afara!
Lynch!
Pusca.
Ce se intampla?
N-am nici o idee. Dar Lynch e inca inauntru.
Bine.
Esti acolo, Noel?
Stiu ca mi-am batut joc de oamenii tai si sunt probabil cam suparati.
Dar asta este.
De data asta m-ati prins pe bune.
Ies afara.
Lasa jos arma.
Lasa jos arma aia nenorocita.
Noel... asta a fost?
Spune-i sotiei sa vina sa identifice cadavrul.
Bine.
Unde este Michael?
Tony?
Esti Christine, sotia lui Michael Lynch?
Tu esti cumnata lui, Lisa?
Bine.
Recunosti oficial acest cadavru ca apartinand sotului tau, Michael Lynch?
E de-ajuns sa dai din cap.
Dumnezeule.
Nu-I vor putea recunoaste niciodata la halul in care arata fata.
Cred ca da.
Poftim?
Desigur, e de-ajuns.
El este, fetelor?
Da, acesta este cadavrul sotului meu.
Bine...
S-a terminat. Felicitari.
Luati-I de-aici.
Da-mi dracului gluga aia.
Buna dimineata, Jerome.
Inainte sa ne vedem de viata,
sa ne luam ramas bun de la fratele nostru, Michael.
Sa ne exprimam astfel afectiunea ce i-o purtam.
Sa ne usuram astfel tristetea si sa ne intarim speranta.
Lui Lynch i-ar fi placut inmormantarea.
Probabil se-ascunde pe undeva,
razand de ideea ca noi ii asiguram protectia.
Trebuia sa facem asta, Noel.
La naiba, e mort.
Intre mine si el exista o legatura, Ger.
De obicei asa se termina povestile astea.
- Pentru asta v-a trimis mama. - O sa plateasca maine.
Grozav. Fii atent cum traversezi.
- Bine. - Pa.
Salut.
Salutare. E o zi superba, nu?
Cu siguranta.
Ce mai faceti?
Bine...
Sa vedem...
Alea sunt conserve cu carne de vita?
Da, "John West". Doriti una?
Ati putea sa-mi retineti una?
Am s-o iau mai tarziu, la intoarcere.
N-as fi nevoit s-o car cu mine pe motoreta.
Desigur. Aveti o motoreta superba.
As vrea sa am si eu viteza dv.
Ma ajuta sa ma deplasez.
Noroc.
Pa.
Michael, nu poti trai fara noi, nu?
Doamne, binecuvanteaza-ne.
Aceste daruri, primite prin marinimia ta,
pe care le vom primi prin lisus, Domnul nostru. Amin.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4phmt Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari