La naiba !
Eşti bine ?
Mâncarea asta nenorocită îmi provoacă greaţă.
Vei fi în stare să conduci ?
Nenorocirea asta se conduce singură.
Crezi că e amuzant ?
Crezi că e amuzant ?!
Dă-mi hotdog-ul ăla.
Îl mănânc.
Dă-mi hotdog-ul ăla nenorocit !
Ce faci ?
Deschide... gura.
- Mă faci să mă simt prost. - Deschide-o !
Deschide naibii gura.
Înghite-l.
Înghite-l, pe tot.
Târfă nenorocită.
Toată lumea e în regulă aici.
Vezi-ţi de treaba ta.
Când cineva agresează o femeie, e treaba mea, amice.
Îmi iei vopseaua, nenorocitule.
Nenorocit eşti tu.
Harlan, stai liniştit. Nu.. nu. Harlan !
- Nu vreau probleme. - Totuşi, tu eşti cel care...
Harlan, încetează !
Încetează. Opreşte-te !
Târfă ordinară !
Da ? O căutaţi cu lumânarea ?
Treceţi înapoi în maşină !
Cineva să sune la 911 !
Out Of The Furnace
Traducerea şi adaptarea FlorinA & Snake_Eyes (c) Titrari.ro Team
www.titrări.ro Calitate înainte de toate !
Haide, şase.
Hai... şase.
Hai, şase.
Haide, şase !
De ce scoate inelele alea nenorocite...
De ce scoate inelele alea nenorocite ?
Dumnezeule...
Glumeşti ?
Hei, omule.. asta-i...
Asta de pe tv 2, a fost cursa a opta ?
- Eşti sigur ? - Da.
- Te uiţi ? - Nu ţi-am spus.
Îţi baţi joc de mine ?
Hei, omule.. ce faci aici ?
Tu ce faci aici ?
Ce faci aici ?
Acum pariezi pe ponei ?
Nu ştiu. Încerc să fac nişte bani.
Ticălosul !
Ce-i frate ? Acum ai să mă muştruluieşti ?
Nu te muştruluiesc.
Mă întrebam, de unde ai banii.
- I-am împrumutat. - Da ?
Da.
De la cine ?
De la cine ?!
De la John Petty. Ticălosul mi-a dat un pont. Nu a ieşit.
Fireşte că nu.
Cât te-a împrumutat ?
Nici măcar nu mai ştiu.
Nici măcar nu mai ştii. Ştii, cât ?
Cât ?
1500.
La naiba, Rodney !
De unde ai să iei banii ca să-i dai înapoi ?
Ce vei face ?
Trebuie să primeşti un cec de undeva ?
- Nu. - Pentru că e nu am...
Atâţia bani ca să te salvez.
Nu te-am rugat să mă salvezi.
Nu te juca cu John Petty.
Nu mă joc. Mi-a dat un pont, nu a ieşit.
Hei...
Spune-i tatei că trec înainte să plec la lucru.
În regulă.
Şi ştii...
Nu pleca.
Dacă puteam rămâne, o făceam.
Atunci, rămâi.
Nu mi-e uşor să plec, fato.
Rămân... Rămân până te întorci.
La cât scapi ?
Fac tură dublă.
Serios ?
Russell, lucrezi prea mult.
Ca să-ţi cumpăr slănină să te îngraşi.
Nu schimba subiectul.
Unchiule Red...
Bună amice, ce mai faci ?
Am văzut camionul.
Bună, tată.
Ce mai faci ?
- Sunt bine. - Am venit.
De asta sunt bine.
Eşti fierbinte.
Se face frig.
- Nu te simţi bine. - Ba da.
- Are temperatură. - Da, e prea mare.
Ieşim să bem ceva mai târziu ?
Da, unde ?
La barul lui John Petty ?
Ce face Lena ?
E bine.
- Mă ţine sub papuc. - Are de lucru.
Da.
Îmbrăţişeaz-o din partea mea.
Poţi să fii sigur. Ticălos bătrân.
Bine, tată... Trebuie să merg la muncă.
Ne vedem mai târziu.
Te întorci, nu-i aşa ?
Sigur, voi veni mereu.
- Te iubesc. - Şi eu.
Ţine-ţi mâinile la căldură.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Pe curând, Russ.
Am venit aici, astăzi,
ca să fim împreună. Să schimbăm America.
Să-i reconstruim viitorul.
S-o ridicăm la ţelurile noastre supreme.
Şi să-l alegem pe Barack Obama... preşedinte al Statelor Unite.
Cred că vom pierde încă un candidat, Dumnezeu să-l binecuvânteze.
Mai vrei unul ?
Nu, e în regulă.
Trebuia să-l întâlnesc pe Rodney aici acum jumătate de oră.
Ce mai face bătrânul Rodney ? Părea tare tăcut când a fost ultima dată.
Da.
Iarăşi a pierdut. Trebuie să plătească luna viitoare.
Iarăşi săracii băieţii ăştia. Îi exploatează împotriva voinţei lor.
Nu mă face să încep.
În cazul în care se întoarce,
vrei să-i spui că m-am dus acasă să văd ce face Lena ?
Sigur. În regulă.
Asta-i din partea casei.
Mulţumesc, Dan.
John e înăuntru ?
Trebuie să vorbesc ceva cu el.
Era cu cineva acolo mai devreme, dar, cred că a plecat.
- E în regulă dacă... - Da.
Dacă trebuie să mai vin o dată până aici, jur că-ţi voi spinteca fundul nenorocit.
Tâmpitule.
M-ai auzit, Petty ?
Ar fi bine să începi să-ţi ţii promisiunile.
Ştii că nu-i pot controla pe unii din nenorociţii ăştia.
Pentru 25.000 trebuie să-i controlezi mai bine.
Ar trebui să-ţi bag nişte plumb în fund şi să-ţi iau tot...
John, eşti aici ?
Îmi cer scuze.
- Să mă întorc mai târziu ? - Nu, e în regulă. Am terminat.
Maică-ta te-a învăţat să dai buzna aşa ?
Ce, ai o problemă cu mine ?
Am o problemă cu toată lumea.
Cine naiba sunt ăştia ?
Munteni consangvinizaţi din Jersey.
Nu se termină slujba, până nu zici amin. Dacă ştii ce vreau să spun.
Ce caută aici ?
Nu mă întreba.
- Ia. - Nu, mulţumesc.
Ia-l.
Care-i treaba ?
Poftim.
Sunt de la Rodney.
Ştiu, nu sunt chiar toţi.
Nu-mi place că te speteşti ca să-i plăteşti datoriile.
Rodney, trebuie supravegheat.
Îmi place de el, Russell. Pe bune...
Dar mi-e teamă că...
Ar putea fi mai în siguranţă în Irak.
Vrei să nu-i spui că... ţi-am adus banii...
Dacă nu-ţi aduce restul, o voi face eu la următorul salariu.
Bine.
Nu-i voi spune nimic.
Mulţumesc.
Hei ? Tu...
Mă auzi ?
Hei, mititelule.
Sărăcuţule, uită-te la mine...
Dumnezeule !
Ajută-mă...
Ajutor...
Nu ştiu... îmi văd de treaba mea...
Învăţ rahaturi, pe care trebuia să le învăţ în liceu.
Ştii, ar putea fi mai rău.
Cum ar putea fi mai rău ?
Aş putea merge în Irak... cu tine.
Nu mai spune.
I-am cerut Lenei să vină. Spunea prostii de genul... că nu vrea să te vadă aşa.
Nu-i place locul ăsta. Ce să-i faci.
Nu-i place locul ăsta ?
Ce, există cineva căruia să-i placă locul ăsta ?
Las-o în pace.
Dar tu,
te mai vezi cu...
Nu am să vorbesc despre asta. Mulţumesc mult.
Ce... Ce face tata ?
Acum e puţin mai bine.
Îmbrăţişează-l din partea mea.
Tu... ai grijă de tine.
Bine. Şi tu.
Cred că, voi şti unde să-ţi scriu.
Ce mai faci, amice ?
Eşti al naibii de tăcut.
În curte, nu vorbeşti cu nimeni...
Eşti un poponar nenorocit ?
- Aşa-i, frate ? - Stai naibii departe de mine.
Despărţiţi-vă !
A încercat să trăiască până când ieşi. A vrut să te vadă.
Asta îl rodea pe dinăuntru.
L-ai îngropat alături de mama ?
Da.
Mă bucur că eşti acasă.
Cum a fost ultimul job ?
Greu.
Adică...
Ştii cum lucrurile...
Rodney, orice ai făcut...
Tot ceea ce ai făcut, a trebuit să faci.
Da.
Te iubesc, amice.
Şi eu te iubesc, omule.
El ne-a luat categoric bolile
şi durerile noastre.
Dar, a fost străpuns pentru păcatele noastre.
A fost zdrobit, pentru inechităţile noastre.
A fost pedepsit, pacea noastră a căzut peste El.
Prin rănile Lui, noi suntem tămăduiţi.
Cum te simţi ?
Cred că vreau să... Vreau să alerg.
Vrei să conduci ?
- Da. - Treci.
Hai, nenorocitule, ia-ţi la revedere.
Hei, Jerry !
Nici măcar nu ştii cine naiba era.
Ei bine, asta e tot.
Cred că eşti mai bine.
De ce spui asta ?
Hai omule, te-a părăsit fără măcar să-ţi spună.
Acum, e cu nenorocitul de Wesley.
Este o femeie inteligentă. Are motivele ei.
Ai mai avut treabă cu...
Billy în ultima vreme ?
- Nu. - Nu ?
Şi ce faci ?
Îmi caut un loc de muncă.
- Ceva noroc ? - Nu.
Cină lichidă ?
Este cina campionilor.
Mă întorc.
Wesley...
Ridică-ţi fundul, albule !
Haide !
Ridică-ţi fundul, omule, haide !
Albule eşti de rahat !
Uită-te la tine ! Haide, nenorocitule !
Haide, omule. Haide.
Ăsta nu-i nenorocitul de Irak.
Haide, soldat !
Ridică-te !
La naiba, Rodney.
Nu m-ai auzit ?
Nu m-ai auzit ?!
Nenorocitule, mi-am asumat răspunderea acolo.
Ţi-am spus că nu mă pot controla în mijlocul unei lupte.
Văd totul în ceaţă.
Şi să nu mă mai împingi vreodată.
Gata cu scuzele. Gata cu poveştile irakiene.
Vei învăţa cum să cazi, pentru că...
Îmi datorezi o mulţime de bani.
Uite, nu-ţi pot înapoia banii, simulând că pierd în luptele astea.
Ar fi bine să găseşti ceva.
Şi s-o faci repede.
Să luptăm în Jersey.
Organizează lupte în Ramapough.
Nu-mi spune mie despre asta.
Nu e pentru tine.
De ce ? Sunt sume mari de bani.
Uite, Rodney...
Du-te şi lucrează la oţelărie.
La fel ca tatăl şi fratele tău.
Asta nu-i o cale pentru tine, ca să-ţi faci o viaţă.
Eşti un copil bun, cu o inimă bună.
Poţi ajunge mult mai rău decât
să-ţi trăieşti viaţa ca fratele tău, crede-mă.
Nu vreau să lucrez la oţelăria aia nenorocită, omule.
Vreau să fiu la fel ca tine, John.
Vorbim mai târziu.
Unde ai fost ?
Am ieşit cu băieţii.
Se pare că...
Vă jucaţi cam dur.
Vrei ceva de băut ?
Nu. Locul arată bine.
Bună.
Dă-mi să-ţi văd mâinile.
Ce ?
Arată-mi mâinile.
Rodney, vino aici.
Să-ţi văd mâinile astea nenorocite.
Haide, omule. Lasă-mă în pace.
Asta e tot ce poţi face ?
Ce crezi că ar trebui să fac ?
Ce cred eu că ar trebui să faci ?
Nu ştiu.
Poţi turna asfalt, să te angajezi la autostrăzi,
să vinzi încălţăminte...
Vino să lucrezi la oţelărie.
Ţi-am spus, pot să-ţi obţin un job.
Omule, mai degrabă mor.
La naiba cu oţelăria.
Eu lucrez la oţelăria asta... ticălos mic ce eşti.
E destul de bună pentru mine, a fost destul de bună pentru tata.
Oţelăria aia nenorocită l-a ucis pe tata.
Să nu-ţi fie ruşine că munceşti ca să trăieşti.
Nu e nimic rău în asta.
Ce-ai spus ?
Nu e nimic rău că munceşti ca să trăieşti.
Munceşti ca să trăieşti ?
Cum se numeşte asta, nenorocitule ?
Munceşti ca să trăieşti ? Nu...
Asta-i să munceşti ca să trăieşti ?
Când i-am dus piciorul celui mai bun amic sub braţul ăsta...
Şi ce-a mai rămas din el sub braţul ăsta ?
Am văzut un copil nenorocit, cu capul tăiat.
Am văzut o grămadă de picioare în mijlocul străzii. Şi a trebuit să curăţ.
Mi-am dat nenorocita de viaţă pentru această ţară.
Asta nu-i muncă ?
Şi ce face pentru mine ?
Ce face naibii pentru mine !
Du-te naibii !
Dă-mi lupta de la Ramapough.
Ţi-am spus să nu mai vii cu asta.
Am nevoie de o ultimă luptă, John. Dă-mi o luptă bună, te rog ?
O nenorocită de luptă adevărată.
Te rog, asta e tot ce-ţi cer. Poţi, te rog, să faci asta pentru mine ?
Trebuie să mă crezi când îţi spun, nu vrei să pui piciorul în acele locuri.
Ce-i aşa mare scofală ?
Mare scofală ?
Marea scofală e că am avut de-a face cu tipii ăştia.
O lungă perioadă de timp.
Atunci când nu obţin ce-şi doresc, devin violenţi.
- Devin violenţi, nu-i aşa ? - Da.
Nu ştii.
Ei bine, John nu prea am...
Multe opţiuni, omule.
Nu-mi pot permite să-mi pierd timpul cu aceste lupte de domnişoare.
- Calmează-te naibii. - Ce să mă calmez, omule ! Te rog...
- Îmi pare rău ! - Încerc să te protejez !
Sună-i la naiba, te rog ?
Nu fac asta, Rodney.
Nu am să-i sun.
Nu plec până n-o faci.
Sună-i.
- Rodney ? - Te rog, sună-i.
John, te rog să-i suni.
- Rodney ? - Te rog, sună-i.
- Îţi cer o luptă. - Te rog, sună-i.
- La naiba, Rodney !
Dacă te încurci cu consangvinii ăştia, te vei întoarce în patru labe.
Dacă eşti norocos.
Nu prea vreau să fac asta.
Ăsta nu este un joc nenorocit.
Dă-mi să vorbesc cu el. Dă-mi să vorbesc cu el.
Da ?
Ce naiba vrei, Petty ?
Unde sunt soldăţeii mei ?
Nu, nu. Haideţi !
Doar nu vreţi să treziţi vecinii.
Ştiţi ceva ? Să trezim vecinii. 1... 2... 3 !
Dumnezeule !
Aşteptaţi !
Bine, mergeţi, mergeţi !
Lilly, vrei să ai puţin grijă de ei ?
- Stai la tatăl tău ? - Da.
Am încercat să-i dau puţină viaţă.
Am fost la înmormântarea lui.
Ştiu.
Mulţumesc, a fost important pentru mine.
Mulţumesc.
Te-ai întors la oţelărie ?
Nu mă pot despărţi de ea. Ştii ?
Am auzit că au de gând s-o închidă.
Da, aşa se pare.
Este mai ieftin să... luăm oţel din China.
Doamne, mi-ai lipsit atât de mult.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Speram.. că...
Am putea rezolva.
Ştii ?
Lucru care ne ţine despărţiţi.
Să facem următorul pas.
Asta e ceea ce vreau să fac, cu tine.
Pentru că...
Nu pot exista fără tine, Lena.
Nu pot.
Sunt însărcinată.
Bine.
Tu...
Asta-i...
E o veste minunată.
Este ?
Da.
E o veste minunată.
Sunt fericit pentru tine, Lena.
Chiar sunt.
E o veste minunată.
Vei fi o mamă grozavă !
Vei fi o mamă grozavă.
Îmi pare rău.
Trebuie să plec. - Da.
Bine.
Hei, amice. Ce zici de asta ?
La naiba, unchiule Red.
- Se pare că te-au hrănit bine. - Da.
Sunt în formă ca un cal de curse.
Ce mai faci ?
Sunt încă pe lista celor vii.
Am ceva pentru tatăl tău.
Aveam suspiciuni că erai tu.
Încă le mai cultivi, nu-i aşa.
Da, atunci când vremea permite.
- Vrei să vii la cimitir cu mine ? - Cum să nu.
Rodney, e aici ? Vrea şi el să vină ?
Nu, nu ştiu unde este.
Să duc astea înăuntru.
Ia-ţi puşca.
Putem să mergem la vânătoare înainte de lăsarea serii.
Noaptea trecută am văzut o frumoasă de opt puncte.
Da. Să vedem dacă încă mai trag mai bine decât tine.
Bine...
Să mergem să vânăm un cerb.
Să facem un cerc aici.
DeGroat...
N-am condus cinci ore şi jumătate, ca să te văd cum joci cărţi.
Când datorezi cuiva atât de mult cât îmi datorezi mie, Petty...
Cred că sunt ultima persoană pe care ai vrea s-o vezi.
Vino mai aproape, luptătorule.
Să mă uit mai bine la tine.
- Cum te numeşti ? - Rodney.
- Numele întreg, Rodney. - Rodney Baze.
Rodney Baze.
Ei bine, Rodney Baze...
Am auzit că eşti un nebun nenorocit, în ring.
Mă face să mă arunc acolo, cu tine.
Să vedem cine iese.
Cum eşti atât de aproape, am putea-o face chiar acum.
Vei fi un băiat bun şi te vei preface aşa cum a spus Petty că va fi.
Sau va trebui să-ţi dau o lecţie.
Nu, e bun. E bun.
- Tu-mi dai mie o lecţie ? - Ţi-am dat cuvântul meu.
Da, îţi dau o lecţie.
Totul este bine.
Să te aud.
Îmi dai o lecţie.
- Ştii ce vorbeşte ? - Băiatul ăsta e surd ?
Nu, nu.
Ai fost lovit de prea multe ori la cap ?
Ascultă, am vorbit deja. Totul este în regulă.
Îmi place asta.
E dur.
Şi furios.
Al naibii de dur. A fost de patru ori în Irak.
De ce naiba ai venit aici ca să te baţi ?
Sau oriunde în altă parte...
Când te-ai luptat atâta timp acolo ?
Am nevoie de bani, omule.
Da, bine... toţi avem nevoie de bani.
Corect, Petty ?
În timp ce eu şi John discutăm despre afacere, de ce nu te duci...
Să-ţi pui echipamentul de luptător.
Nu am discutat deja afacerea ?
Crezi că a fost o întrebare ?
Hei, nu... pune mâna pe el.
Îi verificam reflexele.
Ieşi.
Ieşi, mă ocup eu de asta.
Ieşi, Rodney.
- Trebuia să-l fi omorât pe nenorocit. - Linişte,
sau va fi ultimul nenorocit cu care te baţi.
Trebuia să mă sperii de el pentru că lingea o acadea ?
Ascultă, trebuie să faci asta ca să arate bine.
Nu-l poţi face de râs pe DeGroat, în faţa celor pe care îi va aduce.
- Nu-ţi pot promite. - M-ai auzit ?
- Da, te-am auzit.
Bun.
Ia-ţi lucrurile şi haide ! Să ne pregătim.
E vremea spectacolului.
Doar nu te baţi cu rahaturile alea ?
Aici se luptă cu articulaţiile goale.
Scoate-le.
Ai grijă acolo.
Controlează lupta o vreme...
Apoi ştii ce trebuie să faci.
O frumuseţe. Împuşcat curat...
Drept în inimă.
L-am prins exact ca pe ăla de data trecută
când am folosit capcane, îţi aminteşti ?
- Da. - Tu ai văzut ceva ?
Nu, n-am văzut nimic.
Haide atunci, ajută-mă cu ăsta.
Rodney !
Haide, omule.. ridică-te.
Ridică-te şi loveşte-mă.
Trebuie să mă loveşti. Trebuie să pară real.
Fă să pară real.
Gata. Asta este !
E terminat.
E terminat !
Omul meu e terminat !
Te-ai descurcat bine acolo.
Uită-te la mine, Rodney.
Dumnezeule ! Te simţi bine ?
- Te simţi bine ? - Da.
Impresionant.
Cu mult patos.
Băiatul nu arată prea bine.
Nu-ţi sufla nasul, cu ochii ăştia aşa...
Umflaţi.
La naiba, ce bătaie !
Ştii, când erai acolo...
M-am gândit pentru o clipă...
Că nu erai un bun ascultător.
N-am mai reacţionat şi m-am pierdut puţin.
Nu te condamn. Aş fi făcut acelaşi lucru.
Cu un tip, lovindu-mă în halul ăla.
Aşadar, m-am achitat ?
Da, de vreme ce mi-ai adus restul de bani.
Nu-mi spune că ai venit până aici şi nu mi-ai adus ce-mi datorai.
Asta a fost.
Acum, suntem egali.
Asta a fost înţelegerea.
Cred că eram confuz.
Nu-ţi face griji.
Ai nevoie de asta ?
Poftim, şterge-ţi faţa.
E ultima oară când vin aici, pot să fii sigur.
Îmi pare al naibii de rău, că a trebuit să treci prin asta, Rodney.
Nu e vina ta.
- Eu te-am rugat să mă aduci aici. - E vina amândurora.
Dar ne-am descurcat cu nenorociţii ăia din Ramapough.
Ticălosul ăla nebun, poate să mă pupe în fund,
dacă crede că voi mai face din nou afaceri cu el.
Ce naiba ?
Ce naiba-i asta ?
Bine.
Bine, bine.. bine.
Care e jocul ?
Da ?
- Cred că ai pană pe stânga. - Ce ?
Am spus, cred că ai pană pe stânga.
Ce prostii îndrugi ?
Nu îndrug prostii.
De fapt datoria ta nu-i achitată, nenorocitule.
Scoateţi-l pe celălalt.
Haideţi !
Russ,
îmi pare rău pentru ieri.
Ştiu că încerci să mă protejezi.
Dar, trebuie să înţelegi că sunt altfel decât eram înainte să plec.
Şi cred că voi fi mereu.
Nu-ţi pot explica exact cum.
Capul meu e plin de anumite lucruri.
Şi nu mi le pot scoate.
Nu ar fi trebuit să vii.
Nu te uita la mine.
Uită-te în altă parte.
Du-te naibii.
Du-te naibii...
Nu-mi pasă... Nu-mi pasă...
Adună tuburile goale.
Dar am de gând să schimb lucrurile.
Voi mai participa la o ultimă luptă.
Apoi voi înceta.
Apoi, voi lopăta la asfalt sau voi săpa după cărbune.
Sau voi lucra cu tine la oţelărie.
Voi face orice.
Voi îndrepta lucrurile.
Promit.
Te iubesc, omule.
Ne vedem mâine, când mă întorc.
Bună dimineaţa, Russell.
Mă bucur că te-ai întors.
Mulţumesc.
Cred că,
ai auzit că...
M-am oprit s-o văd pe Lena.
Da, ştiu.
Nu pentru asta sunt aici.
Am spus, cred că ai pană pe stânga.
Ce prostii îndrugi ?
Nu îndrug prostii.
De fapt datoria ta nu-i achitată, nenorocitule.
Opreşte-l.
Nu vreau să mai aud o dată.
Am vorbit cu poliţia din Jersey, districtul Bergen...
Toţi au mai avut de-a face cu acest, Harlan DeGroat.
Problema este..
Că oamenii de pe acele dealuri, nu cooperează.
Trebuie să tragi cu dinţii ca să scoţi ceva de la ei.
Acolo e o cu totul altă lume.
Generaţii întregi au trecut peste aceşti oameni.
Nici măcar nu coboară de pe munte.
Au propriul lor soi de justiţie care nu ne include pe noi.
Nici poliţia locală...
Au trimis mai multe echipaje.
Dar nu au rezolvat încă nimic.
Doar ca să ştii,
că de cele mai multe ori avem mâinile legate.
Ce naiba înseamnă asta ?
Nu vor face nimic în privinţa asta...
Să-l caute pe Rodney ?
Nu am spus asta, Russell.
Am spus, că au probleme...
Iar eu am o problemă de jurisdicţie.
Dar, nu voi lăsa cazul. Până când nu se va încheia.
- Ce naiba... - Amice !
Ştim că John Petty, e mort.
Iisuse, i-au înregistrat execuţia, pe acel telefon.
Dar, Rodney ar putea fi încă acolo.
Ştiu...
Şi asta... e dificil, pentru tine.
Dar, am o procedură pe care trebuie s-o urmez.
Asta sună ca...
- Haide, să mergem. - Nu, nu, nu...
Se pare că nu vor face nimic.
Sau vă este...
Frică să mergeţi acolo.
Sau... nici nu vă pasă.
Te înşeli.
Ţi-am spus că mă implic.
Ţi-am spus că mă ocup.
N-o lua în nume personal.
- Nu te băga în treburile mele. - Să nu mă bag în treburile tale ?
- Amice, trebuie să plecăm. - Ştii, cât am fost plecat...
Se pare că tu te-ai băgat în treburile mele.
Aşadar, asta este ?
- Ai o problemă cu mine ? - Da, am o problemă cu tine.
Nu eu sunt cel, care s-a urcat băut la volan...
A fost închis şi a lăsat femeia aia singură.
Din cauza a ceva ce am făcut. O greşeală făcută de mine.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu Rodney.
Absolut !
Încerc să-mi fac meseria.
Şi îţi dau cuvântul meu...
Mă implic, până când se va rezolva.
Până se rezolvă.
Bine.
Russell, haide !
Ce-i ?
Vrei să te conduc ?
Ne mai vedem.
Dan ?
- Ce mai vrei acum ? - Nu, e bine.
Hei, Russ... ascultă, îmi pare rău.
Ştiu cât de greu îţi este. Sunt aici să te ajut cât pot.
Atunci, dă-mi adresa lui DeGroat.
Adresa ?
- De unde să procur adresa aia ? - Lasă prostiile, Dan.
Ştii la fel de bine ca şi mine, că John Petty o avea.
Ei bine... Eu nu...
- Uite, să văd dacă o pot afla. - Nu, nu trebuie să vezi.
Fă-o.
Russell, ascultă-mă.
Dacă eşti deştept, lasă-i pe băieţii ăia să se ocupe.
Îl cunosc, DeGroat e un nenorocit.
Lasă-mă să-mi fac eu griji
de cine e nenorocit.
Te vom urma.
Pare că John e datornic la multă lume. O mulţime de bani.
Ştiu că aveau afacerea asta, dar nu am realizat cât de mare era.
- Ce afacere ? - Asta...
... se ocupă cu lupte ilegale, în sus şi în jos de Apalaşi.
Nu ştiu prea multe.
Dar bănuiesc că Rodney s-a dus acolo să lupte.
De ce nu i-ai spui lui Wesley ?
Nu ştiu.
N-am ştiut ce să spun.
- John ar fi trebuit să ştie mai bine. - Cred că ştia, Red.
Dar Rodney i-a forţat mâna. Credea că-i modul în care-şi poate plăti datoria.
Nu-i văd adresa lui DeGroat.
Dar ştiu că e în Ramapough şi Russell, ascultaţi-mă când vă spun.
E mai bine să lăsaţi autorităţile să se ocupe.
Ei nu fac treabă bună, Dan.
Te ascult. Dar John ura să aibă de-a face cu ei.
Sunt surprins că nu au venit aici după bani.
Bani şi droguri...
E singurul lucru ce-l interesează pe nenorocitul ăla.
Ce spuneţi băieţi ?
E sigur din 66 sau 67 ?
Omule, n-am văzut...
Trâmbiţa roşie prea mult.
Tapiserie neagră şi galben cenuşiu peste tot, dar...
E faină...
- Motor 396P ? - Da.
Ai o adevărată 138 SS acolo, omule.
E ca o rachetă.
Nu mă îndoiesc de asta.
Când aţi restaurat-o ?
Acum câţiva ani.
Acum câţiva ani ? Merită.
- Are nitrogen. - Nu...
Doar din acceleraţie.
Aveţi nişte bomboane ?
- Cum adică bomboane ? - Ştii la ce mă refer.
Eşti gabor ?
Dacă sunt gabor ? Arăt eu a gabor ?
- Cine-i bătrânul din maşină ? - Nu-ţi fă griji, nu-i gabor.
Ce cauţi omule ?
Orice aveţi. Ştii tu...
Droguri pure, 20/20, albăstrele... cristale şi amfetamină pură...
Astea sunt porcării.
Da, avem ceva prafuri, avem o ladă acasă.
Bine.
- Îţi pot da prietene. - Bine ! În regulă, te urmez.
Hei, sunt Tommy !
- Aşteptaţi aici, bine ? - Bine.
Haideţi.
Cine naiba sunteţi voi ?
Suntem în trecere.
Nu v-am întrebat unde mergeţi. V-am întrebat cine sunteţi.
Eu nu te-am întrebat cine eşti.
Vrem doar să ne drogăm şi banii noştrii sunt verzi.
Atunci aţi venit unde trebuie.
Trebuie să recunosc că aveţi curaj să veniţi aici.
Să nu ştiţi pe nimeni.
Dar dacă aveţi bani verzi...
Atunci e bine.
E cristal pur.
Încercaţi-o.
Arată bine, cât face ?
Încearc-o.
O să-ţi ia foc boaşele, frate.
Ţi-am spus că e în regulă. Cât face ?
Îl cunoşti...
pe Harlan DeGroat. Îl ştii ?
Asta-i o glumă ?
- De ce aş glumi ? - Că asta-i casa lui.
E prin preajmă ?
Nu ştiu, nu sunt bona lui.
Bine.
Unchiule Red, nu acum.
Vom veni mai târziu.
Hei ?
Ai uitat asta.
Pune-ţi mâinile la vedere, domnilor.
Russell Baze ?
Exact.
Şef Barnes, de la poliţia North Braddock.
Am fost alertaţi în seara asta, că sunteţi aici.
Sunteţi norocoşi că am ajuns aici.
Dacă localnicii ar ştii de ce sunteţi aici v-ar dezbrăca...
şi aţi pleca ambalaţi în saci.
Mai trebuie să întreb dacă sunteţi înarmaţi ?
Nu, dle.
- Nu, dle. - Bine.
Dat fiind faptul că sunteţi un fost puşcăriaş
dacă transportaţi arme ascunse, aveţi de ales.
Ori vă arestez acum, ori vă însoţesc până la graniţa statului.
Cu respect, ofiţere. Fratele meu poate fi aici şi nu plec fără el.
Îi fac un singur favor şefului Barnes.
Dacă te întorci te arestez pe loc.
Nu mai poţi face nimic din închisoare.
- M-am făcut înţeles, domnilor ? - Da, dle.
Bine, vă conduc în afară.
Băiatul avea mereu probleme. De când era copil mic.
Îi puteai citi in ochi. Mai ales după ce-a murit mama voastră.
Hei, Russell.
Wesley.
Tocmai am auzit de la poliţia din Jersey.
Ţi-au găsit fratele.
E mort.
- Bine. - L-a găsit câinele unui vânător.
Îmi pare rău.
Locul a fost dificil de localizat.
Drumurile sunt trasee afânate.
- Poate voi vorbi cu el. - Mă descurc, e în regulă.
Abia te-ai atins de mâncare.
Am mâncat suficient.
Apreciez că ai venit aici.
Am dorit asta.
Noi am vrut asta.
Ne pare rău de Rodney.
Îmi pare sincer rău.
Ştii că a trecut prin multe.
Şi tu la fel.
Dar te rog să nu faci nimic. Bine ?
Ai încercat deja.
Suntem norocoşi că ai scăpat cu viaţă.
Lasă-l pe Wesley să se ocupe. Lasă-l să-şi facă treaba.
E un om bun, Russell.
- Vrei să o iau ? - Mă descurc.
Poate că n-avem foc sau flacără,
dar avem ceva bun.
Eşti gata să dai totul uitării ?
Da, da.
Mersi pentru masă.
Bine.
Poliţia !
La pământ !
Avem 170 grame.
Bine.
De fiecare dată, e un rahat.
Iartă-Mi păcatele !
Păcatele tinereţii, ale bătrâneţii şi ale sufletului meu.
Păcatele corpului meu. Păcatele mele inutile.
Păcatele mele voluntare. Păcatele pe care le cunosc.
Păcatele pe care le-am ascuns atât de mult.
Şi se întorc acum ascunse din memorie.
Dumnezeul meu, uită şi iartă ceea ce am fost.
Amin.
Hei, hei Baze. Russell, vino înapoi !
Russell...
Ce faci, omule ?
Nu poţi fi aici.
Wesley mi-a zis să nu las pe nimeni aici.
- Dă-mi aia te rog ? - Dan, unde-i cartea aia mare ?
Nu poţi fi aici.
Unde-i cartea mare Dan ?
Nu face asta. Lasă-l pe el să se ocupe.
Asta e ?
Russell, haide.
Nu spun nimic dacă n-o faci tu.
Nu vreau să fiu părtaş.
Ce ?
Tu eşti Harlan DeGroat ?
Cine întreabă ?
- Preiau contabilitatea lui John Petty. - Cine e ?
Ascultă-mă.
Sunt dispus să reglăm conturile.
Şi să continuăm afacerea.
Cine naiba eşti ?
Nu contează.
Vino la Braddock.
Banii îţi aparţin.
De unde naiba ai numărul meu ?
Cine naiba eşti ?
Am închis.
Mişcă-ţi fundul ăla gras în bucătărie.
Dă-mi un sandviş cu somon.
Asigură-te că târfa să nu înregistreze.
Ce zici, Dan ?
- Arăţi în formă. - Mersi.
Stai departe de belele ?
Da, încerc.
Da, ştiu ce zici.
Am auzit că ai ceva bani pentru mine ?
Eu ?
Tu, cineva.
Nu. Nu eu.
Ştii unde îşi ţine Petty banii ?
Nu. Petty... da.
Îi ţinea pe toţi la lungimea unei arme.
Eu doar mă ocupam de bar.
Te ocupai de bar de aici.
- Nu, sunt doar... - Marfă şmecheria, Dan.
Lasă-mă să mă fac înţeles.
Nu ştii unde sunt banii ?
Nu, jur pe Dumnezeu.
- Juri pe Dumnezeu ? - Da.
Dacă-l invoci pe Tătic în asta cred că...
- Mă înşel ? - Da.
Am condus mult, Dan.
Nu am condus cinci ore şi să nu-mi iau banii !
Spune-mi unde e seiful.
- Deschide-l chiar acum. - Trebuie să-mi amintesc combinaţia.
Jilly sună la poliţie.
Încă nu număr. Încă un număr, aşteaptă !
Încă un număr. Mulţumesc Dumnezeule.
Glumeşti ? Unde-mi sunt banii ?
Nenorociţii !
Nu !
Dan...
Dumnezeule. Dan ?
Ştii cine sunt ?
Ridică-te !
Continuă să mergi.
Sunt fratele lui Rodney Baze.
Un băiat dur.
Auzi păsările alea ?
N-o face, Russell !
Russell ?
Aruncă arma !
Russell. Arunc-o.
Pleacă.
Arunc-o, Russell. Arunc-o.
Ascultă-mă.
Ascultă-mă, Russell.
Russell.
Lasă-mă să îndrept asta !
Pentru numele lui Dumnezeu.
Traducerea şi adaptarea FlorinA & Snake_Eyes (c) Titrari.ro Team
www.titrări.ro Calitate înainte de toate !