Subtitrarea: Dorula-Subtitrari-noi Team www.subtitrãri-noi.ro
Norvegia Anul Domnului 709
Locația
Locația: Pãmânt, Tehnologie: Epoca fierului Colonie de semințe abandonata
Cautã navele.
Nu s-a gãsit nicio nava.
Limba
Încarcã dialectul: Scandinava medievala.
Semnalul de întoarcere acasã, activat.
Arma.
Somn ușor, Domnule.
E timpul, Freyda.
ți-am spus înainte, Tata,
rãspunsul e nu!
Wulfric va fi un bãrbat bun.
Cu tine alãturi, poate un rege bun.
Va fi exact ca tatãl sau un tiran și un mãcelar.
Nu mã mãrit cu el.
Atunci mai bine, alege pe altcineva.
Pentru cã atunci când va fi rege va fi prea târziu ca sã spui nu.
Atunci nu-l fã rege!
Lasã-mã sã mã uit la asta.
E bine.
Lasã-mã s-o vãd.
Nu mai întineresc, Freya
Vreau doar sã mã asigur cã vei fi bine îngrijita dupã
când voi dispãrea.
știu tata, știu.
și
dacã cineva îl poate face pe Wulfric sã pãstreze pacea,
pe zei, tu ești aceea.
Am condus Herot și Freya m-a condus pe mine.
Nu cred.
și nicio regina de-a mea nu va lupta ca un bãrbat.
O sã am grijã de tine.
E ca maica sã.
Ai fãcut bine cã te-ai purtat mai blând cu ea.
Nu e nimic blând la ea.
Satul lui Gunnar a fost capturat.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Nu erau cadavre, nimic.
Balosii?
Prea mult sânge.
Ce e cu Gunnar?
Continua sã facã schimb cu Rus.
Se va întoarce înaintea zãpezii.
Va crede cã am fost noi.
Ar fi trebuit sã fim.
Am fost?
Nu.
Am prins un bãrbat în apropiere, în pãdure.
Unul dintre ai noștri?
Din ce trib a fost? Frankish, Rus?
Nu știu. Dar voi afla.
Bine, fã-o repede.
E rãzboi dacã n-o faci.
O sã iau astea.
Aduceți-l.
Cine ești, Strãine.
I-aș rãspunde, prietene.
Numele tãu!
Numele meu e Kainan.
Kainan? Ce fel de nume e asta?
De unde ești?
O insulã în nord.
De ce ai atacat satul lui Gunnar?
N-am atacat pe nimeni.
Atunci de ce erai acolo?
Vânam.
Vânai?
Ce vânai?
Asta.
Un dragon?
Spune-mi! De ce erai acolo?
Unde sunt oamenii tãi?
ți-am spus.
Nu mã minți.
Rãmâi la dragon. Îmi place asta.
Bine.
O sã-ți spun.
Vânam... dragoni.
Încã nu.
Prizonierul e rãnit.
și tu ești, uitându-mã la asta.
și are nevoie de îngrijiri.
Am treabã. Curãțã-ți singur mizeria.
La dracu' cu asta, atunci.
Dacã moare, e problema ta.
Bjorn!
Are nevoie de îngrijiri.
Lasã-mã sã trec.
Destul! Ieși afarã!
Ce ți-a spus?
Nimic.
Niște minciuni despre dragon.
Dar ascunde ceva.
Fii cu ochii pe el.
Trebuie sã trimit cãlãreții sã-l gãseascã pe Gunnar.
Trebuie sã știe cã nu am fost noi.
Nu ne va crede niciodatã.
Trebuia sã-l omorâm când am avut ocazia.
Cum ar fi fãcut tatãl tãu.
și ar fi fost bine.
Tatãl meu a murit din cauza lui Gunnar.
Tatãl tãu a murit pentru cã a fost un nebun.
Vrei sã-l omori pe Gunnar.
Pot înțelege asta.
și vrei sã conduci de aici.
Înțeleg și asta.
Dar nu sabia te va face rege, nici Shield Hall.
Conteazã cum îți conduci capul și inimã.
Pânã când vei înțelege asta, nu vei purta niciodatã asta.
Apa.
Te rog.
Mulțumesc.
Ai fãcut ce spun?
Ai atacat satul lui Gunnar?
Nu.
Bjorn!
E ascuțit.
Niciodatã nu e destul de ascuțit.
Dacã Gunnar se întoarce la noapte...
Dacã Gunnar se întoarce la noapte o sã-ți înfigã lama drept în fund.
Atunci îți vei dori sã nu fi fost așa ascuțitã.
Simți mirosul?
Arn?
Santinelele au dispãrut.
E Gunnar. Mergeți pe ziduri.
Unde sunt?
Sunt cãlãreți?
Dã-mi sabia, femeie!
Sunt înãuntrul cetãții.
Ia-ți oamenii, împrãștiați-vã.
Restul cu mine.
Gunnar!
Moorwen!
Pleacã!
Scoateți-l de aici!
Unde e Gunnar?
Nu știu.
Ce ar fi putut face asta?
Bine, ridicã-te. A fost demonul, Mimir.
A venit sã ne târascã la Jotunheim
și sã ne înghețe pânã la moarte.
Destul cu spiritele tale de pãdure, Unferț.
Au fost cãlãreții Frankish. Sunt destul de sigur.
S-au cãțãrat peste ziduri.
și apoi ce, Boromir?
Toți am vãzut cadavrul lui Bjorn.
A fost gherãit pânã la moarte.
A fost un animal.
Asta-i lucrarea lui Lucifer.
Ne-a vizitat pe noi pentru cã l-ai îngropat pe regele Halga ca pe un pãgân...
și nu ca un creștin.
Tatãl meu a fost viking.
L-a proslãvit pe Odin nu pe un tâmplar pironit pe o cruce.
și sã fiu al naibii dacã a fost altceva decât un urs.
Întâi Gunnar, acum noi.
Trei dintre oamenii mei lipsesc cinci sunt morți.
Fie ca Odin sã-i aibã în pazã.
De ce nu-mi spui despre dragonul tãu.
Poporul meu îl numește Moorwen.
Un Moorwen?
N-am auzit niciodatã de așa ceva.
Crede-mã.
Prima datã când am vãzut unul,
n-am știut la ce mã uit.
A fost doar o patã de lumina în întuneric.
Putea fi orice.
Așa își atrage prada, cu lumina.
Vulpea de foc.
Omoarã bãrbați, animale, totul.
și miroase ca moartea.
Nu e nimic așa, aici.
Ba da, este.
Pentru cã l-am adus aici.
Liniște!
Lãsați-l!
Vino aici!
Spui cã ești responsabil de asta?
Da.
A fost pe nava mea, mi-a omorât echipajul.
Apoi ne-am prãbușit aici.
știu cã nu mã credeți...
dar chestia asta a decupat un teritoriu și voi sunteți în el.
Crezi cã ne poți speria cu povesti pentru copii?
Nu e poveste.
Dar orice credeți cã a fãcut asta,
o sã o vânați, nu-i așa?
Luați-mã cu voi.
Cum ar trebui sã lupt astfel?
Nu vei lupta.
Asta e al tãu.
Ce fac cu asta?
Strãinule.
Destul! Urcã-te.
Ce-ți face falca?
Falca ta!
Freya?
Poftim. Încearcã puțin din asta.
Vindeca orice de la sabie în vana pânã la inima zdrobitã.
N-ar trebui sã te simți prea rãu.
Ai vãzut asta?
Odatã m-a țintuit cu o furcã.
Se pare cã devenisem prea familiar când am fost în cãlduri.
Bine, dã-i drumul, bea.
Bun?
Ce e asta?
Ce e asta!
Din ce fund de ape vii?
Dintr-un loc îndepãrtat de aici.
Cu certitudine.
Depãrtat și trist unde nu s-a gustat bãutura din Herot.
Lui Boromir îi place bãutura sã.
știi, strãinule...
facem comerț în toate direcțiile pe distanța de o mie de mile.
Sud, est și vest, nu în nord.
Nu e nimic acolo.
Poate nu ați cãutat destul de departe.
Posibil.
Dar ce face un bãrbat care trãiește așa departe în nord, în marile astea?
Avem un avanpost aproape.
și aici acest Moorwen s-a s-a urcat pe nava ta?
Da.
și ce a fãcut satului vostru, a fãcut și la al meu.
Luam cadavrele înapoi pentru înmormântare.
Atunci trebuie sã se fi urcat la bord.
Opriți-vã.
Ursul a venit pe aici.
Au fost multe animale pe aici de atunci.
Ar trebui sã ne împãrțim încercând sã gãsim urma principala.
E o idee proastã.
Trebuie sã stãm împreunã.
Vom fi perechi.
Wulfric, tu îl iei pe strain.
Un urs n-ar face asta.
E aici.
Wulfric! Așteaptã!
Ãsta-i un urs.
Strãine.
Ia sabia asta.
și viața.
E din nou a ta.
Wulfric! Wulfric!
Kainan!
Kainan! Kainan!
Stai aici!
Fii oaspetele meu la noapte.
Fata! Kainan are nevoie de niște bãuturã.
Vezi, acum arãți a viking.
Nu-i așa, Freya?
Posibil.
Nimeni nu gãtește mai bine asta decât în bucãtãria mea.
Mãnâncã!
Am fost acolo, alergând în peștera înaintea tuturor...
când dintr-o datã, de nicãieri a venit cel mai mare...
cel mai sãlbatic urs pe care l-am vãzut vreodatã.
A sfâșiat doi bãrbați solizi...
și era cât pe ce sã-l mãnânce chiar pe rege...
când strãinul și-a înfipt sabia în el.
Vezi, ursul a fost acolo.
Nu, acolo.
și Roțgar a fost... Roțgar a fost aici.
Ce-i asta?
Târâtor neinvitat în Shield Hall.
Du-te!
Așteaptã!
Cum te cheamã?
Rãspunde-i, flãcãu.
Poftim. ți-e foame?
Vrea sã vadã sabia care a ucis ursul.
Nu.
ți-o dau în schimbul numelui tãu.
Eric.
O sabie pentru un nume.
Doar sã o aduci înapoi întreagã.
Pãrinții lui au fost omorâți de cãlãreți acum un an.
Bãiatul va fi bine.
Avem grijã de copiii noștri.
Scuturi!
Scuturi! Este.
Scuturi! Scuturi! Scuturi!
Tu!
Kainan!
Tu.
Kainan! Kainan! Kainan!
Sus!
Kainan! Kainan!
și acum?
Urmeazã-mã.
Strãinul e bun.
Îndrãznești sã pariezi niște aur pe el?
Nimeni nu-l bate pe Wulfric la scuturi.
Kainan!
Acum încearcã asta.
La dracu'.
Ești gata pentru asta, Boromir?
Acum, sunt.
Bine.
Nu-i rãu.
Scuze.
Strãine, am vrut...
Kainan.
Numele meu e Kainan.
Kainan,
Am vrut sã-ți mulțumesc cã mi.. ai adus tatãl înapoi.
Pentru cã i-ai salvat viața.
S-a întâmplat atât de repede încât am fãcut-o fãrã sã mã gândesc.
Ca atunci când m-ai lovit?
Te-am lovit?
Da, îmi pare rãu pentru asta.
Suntem chit acum.
Toate femeile vorbesc despre tine.
Spun cã ești dintr-un loc mult dincolo de gheațã.
Am auzit pe una spunând cã ești din casa zeilor.
Ce crezi?
Cred...
cã era puțin beatã.
Freya!
Toatã lumea crede ca ursul a omorât oamenii tãi.
N-a fãcut-o.
A fost Moorwen și se va întoarce.
Ia-i pe ceilalți.
E Gunnar!
Pleacã de aici!
Roțgar!
S-a terminat. Am pierdut.
Nu.
Dã-mi drumul.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Roțgar!
Poarta. Închideți poarta.
Roțgar!
Unde ești nemernicule?
Unde-i soția mea?
Unde-i bãiatul meu?
Nici mãcar nu mi-ai lãsat cadavrele lor.
Dacã va dura o mie de ani
o sã-ți scot inima din pieptul putred.
Mã auzi?
Ãsta-i omul cu care vrei sã faci pace?
Ești bine?
Sunt bine.
Pare adâncã.
Lasã-mã s-o curãț.
Ce s-a întâmplat acolo?
Cine a fost asta?
Asta a fost Gunnar.
Gunnar?
Regele Halga, tatãl lui Wulfric...
a adunat toate triburile împreunã pentru un raid asupra Frankilor.
Gunnar nu s-a arãtat niciodatã.
A fost o ambuscadã și Halga a fost ucis.
Așa ca Wulfric crede ca Gunnar l-a trãdat.
și Gunnar crede ca satul lui a fost distrus ca rãzbunare.
Așa e.
Wulfric e simplu ca și taica sau.
Va trimite un grup în copaci chiar înaintea zorilor.
și apoi va ataca poarta principalã la prima razã de luminã.
Dar cred cã va avea o surprizã.
Gunnar a spus sã așteptãm aici.
Aețril?
Încercuiți-i. Încercuiți-i!
Aduceți-i pe Wulfric și Roțgar sus aici, acum
Ce se întâmplã?
Wulfric!
Stai! Nu trageți.
Nu trageți. Ne predãm.
E o șmecherie.
Arcași!
Gata!
Trageți!
Stați!
Nu trageți, nemernicule!
Stați!
Nu!
Deschideți porțile.
Wulfric! Nu!
Uite!
Asta nu e urs.
A fost ca și cum am lovit un zid de piatrã.
Am lovit cu tot ce-am avut.
Ai fugit. Așa cum ai fugit de tata.
- Îți voi tãia limba, bãiete. - Opriți-vã!
Amândoi.
Chestia asta e încã acolo.
Zeii ne-au blestemat pe toți.
Ar trebui sã pãrãsim locul ãsta cât încã ne mai putem salva familiile.
Asta-i casa noastrã.
Nu o sã lãsãm chestia aia sã ne vâneze.
Are dreptate! Nu plecãm.
O sã vânãm arãtarea asta și o vom omora ca vikingii.
Vânãtoarea nu va merge.
Nu o puteți dobora în câmp deschis.
E prea puternicã.
Bine, ce altceva e acolo?
Îi punem capcana.
Chiar dacã o sã o prindeți,
cum o sã o omorâți?
De ce îl ascultam? Nu e unul de-ai noștri.
Așa este. Nu sunt.
Dar greșești cu asta, Wulfric.
Așa cum te-ai înșelat cu Gunner și cu ursul.
și mereu vei greși pânã când nu vei mai gândi cu asta.
S-a terminat!
Nu ești unul de-al nostru.
Decizia e a noastrã.
Oricum, sunt încã regele vostru.
și judecata mea este ca strãinul are dreptate.
Construim capcana.
Deci,
de unde începem?
Aici...
și terminam... aici.
Ce așteptați?
Sãpați!
Forja, ce arde?
Lemn.
Dar torțele și lãmpile?
Ulei de balenã.
O sã am nevoie de el.
Cât de mult?
Tot.
Cum arata?
E destul de adâncã pentru tine?
Nu.
Încã patru picioare.
și când terminați asta...
Vreau douã rânduri de gãuri de paza pe amândouã pãrțile.
- Alte gãuri? - Da.
Pentru ce ai nevoie de alte gãuri?
Paza.
Am terminat acum?
Încã nu.
Încã nu? Ce-a rãmas?
Scuturile?
Scuturile.
Când se termina treaba asta...
e un loc aici pentru tine.
Ar trebui sã-ți dorești.
ți-e foame?
Dar tu?
Voi mânca dupã ce vei termina tu.
Nu.
Stai jos.
Mulțumesc.
Te-am vãzut vorbind cu tata azi.
Ce a spus?
M-a rugat sã rãmân.
Tu ce ai spus?
Freya...
Nici mãcar nu știi ce fel de om sunt.
știu destul.
Nu, nu știi.
Atunci, spune-mi.
Kainan?
Poporul meu nu e diferit de al vostru.
Flamand dupã pãmânt.
Când gãsim o insulã pe care o vrem,
o luãm.
Nu conteazã cã deja a aparținut altcuiva...
Moorwens, milioane.
Dar noi l-am vrut.
La final, ne-am spus cã nu erau nimic.
Doar animale. Bestii.
Așa cã le-am omorât pe toate cu foc.
Cele pe care le-am ratat, le-am vânat.
V-ați supus ordinelor regelui vostru.
Nu ai avut de ales.
Totdeauna ai de ales.
Pãmântul ce a aparținut Moprwenilor ne aparține noua acum.
Ca parte a plãții mele, mi s-a dat un loc pentru familia mea sã trãiascã.
și am crezut cã pot uita ce am fãcut ca sã-l obțin.
Unele lucruri nu le poți îngropa destul de adânc.
Ce faci?
- Planta asta, m-a înțepat. - Ce face?
M-a înțepat.
Lasã-mã sã-ți arãt ceva. Stai aici, bine?
Kainan.
Armele sunt pregãtite.
și n-a mai rãmas nici unele din ele.
Vei fi în siguranțã.
Te iubesc.
și eu te iubesc.
Trei sãptãmâni mai târziu, am primit vorba ca un Moorwen a supraviețuit.
și a intrat în campusul nostru și a ucis pe toatã lumea.
A fost voia zeilor.
A fost destinul lor.
Nu exista destin.
Nu exista zei.
Am fost numai eu.
și i-am dezamãgit.
I-am dezamãgit.
Asta eo sabie a regilor,
transmisã de la strãbunii mei.
Tata mi-a dat-o...
și mi-a spus ca într-o zi
voi cunoaște omul cãruia sã i-o dau,
Un bãrbat bun.
Dacã crezi cu adevãrat cã ți-ai scris povestea vieții tale...
atunci finalul depinde de tine.
Mai multe sãgeți!
Zeii fie cu voi.
Boromir, închide ușile.
Deschideți porțile.
Ești sigur cã va merge?
Așa am crezut.
Tine asta.
Zei de deasupra...
Așteptați ordinul meu.
Ce dracu' face preotul vostru?
Îți ordon, Lucifer,
pãrãsește locul ãsta!
Gata!
Wulfric!
Nu trageți!
Trageți!
Prinde-mã de mânã.
Trageți!
- Stați! - Doborâți-l!
Trageți!
Pe zei!
Freya?
Moorwen!
Kainan
Mai e unul.
Kainan!
Toatã lumea pleacã.
Eric, aici nu mai e sigur.
Toatã lumea sã meargã la bãrci.
și tu trebuie sã pleci.
Dar vreau sã stau aici cu tine.
Te vei întoarce curând.
Toatã lumea se va întoarce.
Promiți?
Promit.
Cizmele tale, le vrei înapoi?
Nu. Sunt ale lui acum.
Ce vai face?
Tu ești regele acum.
Rege la ce? La asta?
Asta... și ei...
Indiferent ce va deveni Herot maine...
va fi datoritã a ce faci acum.
Sã mergem sã omorâm arãtarea asta...
împreunã.
Ești neghiob!
Nu o sã coboram acolo.
De acolo a venit.
Acolo mergem.
Dar încã nu știm cum s-o omorâm.
Avem nevoie de arme mai bune.
Nu, avem nevoie de metal mai bun.
Boromir, pregãtește forja.
Unferț, Olaf, aduceți torțele și frânghiile.
Sã mergem.
Vin cu voi.
Nu, nu vii.
Arãtarea asta mi-a omorât tatãl și mi-a distrus casa.
Vin cu voi.
Aici a coborât nava ta?
Așa e.
În lac?
Nu întreba.
Kainan?
Freya?
Unde e Freya?
Ia metalul și fã sãbiile.
La dracu'.
Ce fel de metal e asta?
Sabia regelui, din nou.
- Ești... - știu, neghiob.
Sã mergem.
De unde vine?
E sub noi.
Doamne.
Am alunecat.
Sã ne mișcãm.
Nu e nimic acolo jos.
Unferț! Wulfric!
Vezi ceva?
Aici.
Boromir!
Vom bea din nou împreunã, Kainan.
Mied de Herot.
Cel mai bun din lume.
Nu!
Kainan!
Freya! Freya...!
Kainan!
Pe aici.
Freya!
Sunt aici.
Freya, Freya.
Freya!
Freya! Treci printre.
Treci printre.
Prea strâmt.
Ia-o!
Freya, calmeazã-te.
Pe toți zeii.
Mișcã-te.
Acolo.
Scoate-o de aici.
Haide!
Balanseazã-mã!
Wulfric!
E mort?
Da.
Am dorit asta de prea mult timp.
Cel puțin am apucat sã o port o zi.
Sper sã o porți mai mult decât mine.
Am fi putut fi prieteni.
Suntem prieteni.
Eric.
Aici sus.
Așteaptã-i aici pe ceilalți.
Am ceva de fãcut.
Nu te mai întorci, nu-i așa?
În anul celor patru regi,
Roțgar și Wulfric s-au întins sã se odihneascã.
Eroi în rãzboiul împotriva Moorwens.
și Kainan, odatã strain pentru noi...
a devenit rege.
și-a luat o soție... și un bãiat,
care a devenit ca și copilul lui.
Dar numai eu am știut secretul lui.
Ca zeii ni l-au trimis pe Kainan.
și când a venit timpul sã se întoarcã la ei...
a ales în schimb sã stea cu noi.
Subtitrarea: Dorula-Subtitrari-noi Team www.subtitrãri-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro