MARELE ŞI PUTERNICUL OZ
Grăbiţi-vă şi cumpăraţi bilete!
Veniţi, veniţi să vedeţi! Spectacolul cel mai interesant din lume.
Există lucruri din toate părţile Pământului
create ca să vă distreze, să vă uimească şi să vă pună pe gânduri.
Vă aşteaptă o lume plină de magie.
Vedeţi cum îşi mânuieşte arma, cea mai grozavă pistoleră din lume?
Principii încoronaţi ai Europei, au rămas fără grai.
Veniţi să-l vedeţi pe Măreţul şi Puternicul Oz.
Ştiam că eram destinată să apar pe scenă.
Şi acum uite, am devenit asistenta magicianului.
Ştii că acum o oră vindeam bomboane pe străzi?
Da, şansa vine când te aştepţi mai puţin, scumpa mea.
Drăcia dracului!
Ce costum frumos!
De asta nu vei avea nevoie.
Rolul tău e acela al unei simple lăptărese.
Un dar.
În onoarea debutului tău.
Asta îi aparţinea bunicii mele.
A fost ţarină, la Irkutsk.
- A fost o eroină de război. - Bunica dumitale?
Da. Sărmana, a fost ucisă în bătălie.
- Care bătălie? - Care bătălie?
Sunt atât de multe.
Tu ştii bătălia de la Permpliach?
- Nu. - Nu? Bine. Acolo a murit.
Aceast corillion e unicul lucru care mi-a rămas.
Sunt sigur că bunica mea ar vrea să o ai tu.
- Profesore! - Ce e?
Şoseta e pe clanţă, şi asta înseamnă că repetam.
De câte ori trebuie să-ţi spun să baţi la uşă mai înainte?
Să baţi!
Am bătut.
- Ce e? - Trebuie să începi.
- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că sala nu e plină.
Uite încasările!
Mizerabil.
Iată partea ta.
În ce te priveşte... Aplauzele vor fi o recompensă suficientă.
Şi eu cum crezi că mă simt?
Un talent ca al meu ar trebui să apară pe cele mai mari scene,
şi nu într-un oraş prăfuit de provincie
purtând o jachetă uzată, descusută la toate cusăturile.
Ar trebui să mă mai plâng.
- Încă? - Da.
Să mergem.
- Pălăria! - Pălăria!
Tu eşti cea nouă, nu-i aşa?
- Da. - Bine. Era nevoie de una nouă.
Ultima ne-a părăsit, sărmana. Avea inima frântă.
A avut un atac. Un atac de inimă.
Dar acum se odihneşte până când îşi va reveni complet.
Vrei să te duci lângă ea?
Aşa cum am vorbit, când voi cere un voluntar...
Eu ridic mâna!
Ai mai multe aptitudini de cât ai avea nevoie, draga mea.
Haide să începem magia!
Doamnelor şi domnilor, spectacolul a început. Mai sunt câteva locuri libere.
Nu pierdeţi şansa de a-l vedea pe Măreţul şi Puternicul Oz!
Veţi merge împreună cu mine într-o plimbare în lumea secretă
a Peninsulei Arabe!
Timp de 5000 de ani
spiritul său solitar a fost captiv.
Dar în seara asta, noi vom încerca să-l eliberăm.
Am nevoie de un voluntar dintre spectatori.
E cineva?
Vreţi să veniţi dv, domnişoară?
Oh, da. Mă ofer voluntar.
Drăguţ din partea dv. Vă rog.
Nu uita ceea ce ţi-am spus.
O fată simplă de la ţară, doamnelor şi domnilor.
Nu ai de ce te teme...
Ajunge să credeţi cu adevărat.
Pentru că atunci când se crede cu adevărat, orice e posibil.
Acum te va cuprinde un somn profund.
Pleoapele...
devin grele, ochii se închid.
Vino, Fernanda!
Intră în corpul fetei în faţa mea!
Mă auzi, regină Fernanda?
Da...
Acum învie!
Îţi comand să te ridici!
Ridică-te din mormânt!
- Învie ca spiritul... - Eu văd un fir.
Vă înşelaţi, domnule!
Nu mă înşel! Acolo e un fir!
E un fir care susţine fata!
- Un fir? - Şi eu îl văd... E acolo!
- Uitaţi-vă! - Îl văd şi eu.
Nu se vede.
Un fir?
Ce nevoie aş avea de fire?
Frank!
Fă-mă să merg!
Ce ai spus?
Fă-mă să merg.
- Nu acum, fetiţo! Lăsaţi-ne... - Dar... Eu am încredere în tine.
Nu e mult, dar e tot ce avem.
Faceţi ceea ce puteţi.
Aş vrea să te fac să mergi, dar...
- Doar că... - La dracu! Fă-o să meargă!
Fă copila să meargă!
Ascultă! Fă-o!
Pot s-o fac, fireşte, dar...
Din nefericire e o aură rea în seara asta.
Fă-o să meargă!
- Îmi pare rău. - Eşti un mincinos!
Îmi pare rău!
Mulţumesc! Mulţumesc! Eu sunt Oz, cel Mare şi Puternic!
De ce n-ai închis mai devreme cortina?
- Ne-am făcut de râs. - Asta n-ar fi schimbat nimic.
Nu cred că a mers chiar atât de prost.
Da, pentru că eşti doar o maimuţă.
Ştii, n-ar trebui să mă insulţi, profesore.
- Sunt singurul prieten pe care-l ai. - Prieten?
Tu nu eşti prietenul meu, Frank. Eu nu am nevoie de prieteni.
Eu am nevoie de cineva care ştie când să închidă o cortină.
E o femeie.
În cele din urmă, o veste bună.
Vrei să-ţi pregătesc cutia muzicală?
Nu.
Nu pentru ea, Frank.
Bună, Annie.
Bună, Oscar.
Eşti foarte frumoasă.
Mulţumesc.
- Ce modă e asta? - Ştii cum e moda.
A fost un spectacol uluitor.
Nu-mi spune că ai văzut eşecul ăsta.
Nu ştiu de ce nu i-ai spus adevărul acelei sărmane fete.
Ce adevăr? Că sunt un mincinos?
Mi-ar fi tăiat capul.
Şi ce e mai rău, şi-ar fi cerut banii înapoi.
Ia loc.
Îţi pun puţin ceai.
A trecut mult timp.
- Nu te văd de când... - De ultima dată când ai fost pe-aici.
Nu e suficient, Oscar, să te văd odată la câteva luni.
Ăsta e un circ ambulant.
Cum merg lucrurile la tine acasă? Ce mai face mama ta?
Nu mi-a trimis un tort de data asta.
Sper că nu e supărată pe mine pentru că nu i-am scris.
Am ceva să-ţi spun, Oscar.
Fraza asta, de obicei, nu promite ceva bun.
John Gayle mi-a cerut să mă mărit cu el.
Pentru asta am venit să te văd. Voiam să ştii.
Cred că e o veste minunată.
I-am spus că o să mă gândesc la asta.
Bărbaţii îşi pierd minţile când femeile le răspund aşa.
Ce crezi că ar trebui să fac?
Ai putea să dai peste ceva mai rău decât John Gale.
E un om bun.
Şi tu eşti.
Nu, nu e adevărat.
Sunt multe lucruri, dar sigur nu sunt un om bun.
Dar ai putea deveni, dacă ai vrea.
Problema este...
că... eu nu vreau să fiu.
Kansasul e plin de oameni buni.
Oameni care merg la biserică, se căsătoresc, au familii.
Oameni ca John Gale.
Oameni... ca tatăl meu.
Tatăl meu a muncit pământul o viaţă întreagă...
...Ca să moară cu faţa pe el.
Eu nu vreau asta, Annie.
Nu e destul pentru mine să fiu un om bun. Vreau să fiu un om mare.
Vreau să fiu ca Harry Houdini...
Şi ca... Thomas Edison.
Amândoi în aceeaşi persoană.
Eu...
Acesta e singurul lucru pe care l-am dorit pentru tine.
Să faci lucruri măreţe.
Deci tu înţelegi?
Înţeleg.
Dar tu înţelegi?
Profesore! Aruncă o privire afară!
Te rog! Era a bunicii lui!
O fac bucăţi!
Era cutia muzicală a bunicii lui. Nu a fost nimic între noi.
Oz!
Trebuie să plec!
Felicitări pentru logodna ta.
Oscar...
Ne vom vedea în visele mele.
Am să-ţi smulg capul!
Oz!
Uite-l! E acolo! Repede!
Să nu-i faci vreun rău!
Te fac bucăţi, Oz!
Te fac bucăţi!
- Unde fugi, Oz? - Ne vom întâlni în alt oraş.
Jumătate din balonul ăla e al meu!
Cealaltă jumătate e a mea!
Acum m-am suit!
Vino încoace, nenorocitule!
N-o face! Nu, n-o face!
Adios, fraierilor!
Ai să ai nevoie de astea!
Aruncă-le!
Haide!
Pălăria! Pălăria!
Eşti un om mort!
Adio! Au revoir! Au Wiedersehen!
Nu! Nu! Nu! Nu!...
Nu vreau să mor!
N-am realizat încă nimic!
Nimic măreţ! Vă rog, mai cer o şansă!
Promit... Promit că mă voi schimba.
Mulţumesc!
Te rog! Te rog!
Nu! Nu!
Nu! Nu, nu, nu!
Nu ştiu să înot!
Nu! Nu ştiu să înot!
Ajutor!
Mulţumescu-ţi, Doamne!
Credeam că am murit.
Eşti un înger?
Sunt în paradis?
Există încă speranţe pentru mine!
Nu vei regreta!
Te-am văzut căzând din cer.
Da! Da!
Balonul a fost prins de furtună. Nu reuşeam să-l controlez.
Dacă aş fi în locul tău, aş ieşi din apă.
Îmi place apa.
Sunt îngrijorată din cauza zânelor râului. Au dinţi mici dar foarte ascuţiţi.
Zânele râului? Ce sunt zânele râului?
Lăsaţi-mă!
Vrei să pleci?
Răzbunătoare creaturi, nu-i aşa?
Unde mă aflu exact?
Tu unde crezi că eşti?
N-am idee.
N-am mai văzut un asemenea loc.
- Eşti în Oz. - Oz?
Dar Oz e numele meu.
Oscar Zoroaster Fantrigk Isaac Norman Henkel Emmanuel Ambrose Diggs!
Dar toţi îmi spun Oz.
Ştiam eu!
Deci profeţia regelui era adevărată!
A spus că un mare mag purtând numele ţării noastre va coborî din cer...
...ca să ne salveze pe toţi.
Şi acum ai venit...
ca să-ţi revendici tronul.
Să-mi revendic tronul?
Adică tronul regal?
Da, pentru că tu vei fi regele nostru.
Regele vostru?
Să trăiesc într-un palat şi să am o coroană şi un sceptru?
Da, vei avea un sceptru frumos şi vei trăi într-un mare palat.
Şi îi vei salva pe toţi.
Sceptrul e cumva de aur?
Da.
Nici nu-ţi poţi imagina cât aur este acolo.
Oz va fi din nou cum era odată.
Tu nu eşti magul, nu-i aşa?
Da, eu sunt magul.
- Ce a fost asta? - Slujitorii Vrăjitoarei cele Rele.
- I-a trimis ca să te ucidă. - Să mă ucidă?
O Vrăjitoare Rea?
Să fugim, sau domnia ta se va sfârşi înainte de a începe!
Curaj!
Repede! Aici, înăuntru!
Ia-mă de mână!
Poate că Vrăjitoarea ce Rea i-a chemat înapoi.
Nu cred că-mi plac vrăjitoarele.
Ce e?
Şi eu sunt o vrăjitoare.
Eu sunt Theodora, Vrăjitoarea cea Bună.
- Micuţo, nu eşti o vrăjitoare. - Desigur că sunt.
Şi unde sunt negii şi mătura?
Ce ar trebui să fac cu mătura?
Să zbori.
Pe o mătură?
Las-o baltă.
- Ţi-a fost frică? - Da.
M-am temut că ţi s-ar putea întâmpla ceva.
Cât de rea este Vrăjitoarea asta Rea?
Mai rea de atât nu se poate.
- Şi-a otrăvit tatăl! - Frumoasă răutate...
Era un rege şi un mag, ca tine.
Dar ea voia tronul doar pentru ea.
Bietul om...
Sora mea însă, a alungat-o din Smaragdoupoli.(Oraşul de Smarald)
Abia aştept să te întâlnească.
Începuse să se îndoiască de sosirea ta, dar acum se va convinge.
Şi tu vei aranja toate lucrurile.
Mda...
Ştii de ce cred că am avea nevoie?
Puţină muzică.
- E o cutie magică? - Într-un anumit fel.
Ştii ce e? E o cutie muzicală.
Asta a fost a bunicii mele.
A fost ţarină în Irkutsk, Rusia. Uite!
E a ta.
Vreau să ţi-o dau ţie.
Nimeni nu mi-a dat vreodată ceva.
Unei fete frumoase ca tine?
Ca Elena din Troia? Trebuie să ai o mulţime de admiratori.
Nu ştii prea multe despre vrăjitoare, nu-i aşa?
Poate că nu ştiu, dar sunt unul care învaţă repede.
Îmi acorzi dansul acesta, milady?
Acum să nu-mi spui că nimeni nu te-a invitat vreodată la dans.
Nimeni nu m-a invitat vreodată.
A sosit momentul să înveţi.
Pune-ţi o mână aici.
Şi cealaltă mână aici.
E frumos, nu-i aşa?
Da.
- E incredibil. - Da.
Am avut o viaţă singuratică.
...Şi apoi ai apărut tu.
Tu eşti magul pe care l-am aşteptat.
Dar eşti bărbatul căruia îi aparţin.
Sigur, ne simţim bine împreună.
- Şi... - Şi?
Şi... aşa cum ai spus,
suntem făcuţi unul pentru altul.
Am sperat că vei spune asta.
Ajutor!
Salvaţi-mă!
Sărmana creatură!
Magule, trebuie să o salvezi.
Ajutaţi-mă!
Lăsă în seama mea.
La dracu!
Desigur, voi salva maimuţa asta vorbitoare...
îmbrăcată ca un curier de hotel...
Domnule, vă rog, grăbiţi-vă!
Aveţi ceva ascuţit, un cuţit, poate?
Vă puteţi folosi dinţii?
Cum sunt dinţii voştri?
- Calmează-te, prietene! - Haide, grăbeşte-te!
- Calmează-te! - O să mor!
- Voi fi devorat! - Nu-ţi fie frică.
Plantele astea nu te vor devora.
Nu plantele, leul!
Leul?
Vom muri toţi!
Mănâncă-l pe el primul! Mănâncă-l pe el primul!
Fugi, laşule!
Respectă măreţia mea!
Ai fost minunat, magule.
Mag?
Deci profeţia era adevărată?
Era adevărată.
Deci eu sunt salvatorul.
Doar o mică jonglerie.
- Îmi arăţi palatul? - Da.
O zi bună!
Aşteaptă! Vă rog, dle, mă numesc Finley.
Casa maestrului meu a fost jefuită de babuinii Vrăjitoarei Rele.
De atunci mă ascund în pădurea asta.
Acum tu m-ai salvat, magule.
- Deci, vă jur pe viaţa mea... - Nu e cazul...
Din acest moment, voi fi servitorul vostru credincios.
Până la moarte.
E foarte drăguţ.
Bine. Postul e al tău.
Minunat! Să dăm mâna.
I-am servieta, maimuţo.
Sigur.
Probabil nu aveţi prea multe înăuntru.
Sunt bine.
Mergeţi înainte!
Acesta este Oraşul de Smarald.
Ca să ajungi acolo trebuie să urmezi cărarea pietruită cu cărămizi galbene.
La dracu!
Totul îţi aparţine acum.
Sunt norocos. Verdele e culoarea mea preferată.
Vei fi cel mai bun rege pe care Oz l-a avut vreodată.
Mulţumesc.
Şi eu voi fi mândră să fiu regina ta.
Regina mea?
Vom fi împreună pentru totdeauna.
Dar acum sunt mii de persoane care aşteaptă miracolele tale.
Mii?
E un public enorm.
Ce altceva trebuie să mai fac, magule?
Mi-am reamintit de acordul nostru, maimuţo.
Mi-am dedicat viaţa ţie.
Toate dorinţele voastre sunt ordine pentru mine.
Jur să-mi fac datoria servindu-vă până la moarte.
- Şi nu se poate anula? - Nu, domnule.
E irevocabil.
Din fericire, pentru că nu sunt eu magul.
Simţul umorului pe care-l aveţi e admirabil.
- Îmi aminteşte... - Maimuţo!
Nu sunt eu magul.
De ce nu mi-ai spus-o înainte de a face jurământul irevocabil?
E prea târziu.
Trebuie să fii sincer cu fata aia inocentă.
Mă voi gândi la ea mai târziu.
Ar trebui să ştii regula celor trei "Să".
Să apari, să execuţi şi să-ţi ţii gura.
Spune-mi care este al treilea "Să".
Bravo! Acum, ascultă.
Contez pe tine.
Trebuie să convingem poporul din Oz că şi-au găsit magul.
Bună, Nuck.
Theodora, vă aşteptăm sosirea.
Trebuie să cânte fanfara.
Nu, nu!
Nu încă.
El e magul.
Încântat să vă cunosc, domnule.
El e magul?
E vreo problemă?
Este.
Companie, înainte!
Slavă Magului.
Noi îl slăvim pe Mag!
Slavă Magului.
Cel mai puternic dintre puternici.
Cel mai mare şi mai puternic.
Cel mai adevărat dintre adevăraţii magi.
Mulţumesc.
Un mag fără pată.
El nu are secrete...
Nici intenţii ascunse...
de orice fel.
Un mag cinstit cu înalte valori morale.
Un simplu şi bun şi de încredere mag.
Oameni buni! Magul este aici!
Cum m-am descurcat?
Înainte, marş!
Băieţi, nu pot să urc în trăsură?
Vă rog, pot urca şi eu în trăsură?
- Trebuie să cânte fanfara. - Nu acum.
Ăla este?
Ăla e tronul meu?
Îţi place?
Sper că îţi place.
L-am păzit cu străşnicie în aşteptarea sosirii tale.
Mulţumesc.
În sfârşit ai sosit în ţara noastră.
În sfârşit, profeţia se va împlini.
Asta e o zi glorioasă pentru noi toţi.
Şi dacă pot să adaug că...
eşti cel mai fermecător rege pe care l-a avut ţara noastră.
Sunt flatat.
Cine este femeia asta atrăgătoare?
Este sora mea.
Sunt Evanora, consilierul regal.
Am protejat Oraşul de Smarald în aşteptarea sosirii tale.
Sunt aici ca să te servesc, aşa cum l-am servit pe rege înaintea ta.
Abia aştept să fiu servit.
Soră, deja îl plac.
Sceptrul meu!
Te rog, ia loc.
Ce crezi?
Mi se potriveşte de minune.
Mă bucur. Nuck îţi va arăta camera şi noi am putea
vorbi mai târziu.
Aştept cu plăcere.
Maimuţă, bagajul meu.
Da, magule! Imediat, alteţa ta.
Mulţumesc, ursuzule!
Numele meu e Nuck.
Nu-i minunat? Ţi-am spus că va veni!
Ai îndrăznit să-l aduci pe ăla aici
şi vrei să-i permiţi să stea pe tronul sacru!
De ce nu?
- El e magul. - Magul...
Aşa spune el.
Nu ţi-a trecut prin minte faptul că poate fi un impostor
trimis de vrăjitoare cea rea aici pentru a ne omorî?
Vrăjitoarea cea rea? Fii serioasă.
Nu eu sunt cea care îi subestimează inteligenţa.
Sau poate pe tine te subestimez?
În cele din urmă ai trecut de partea ei, surioară?
Nu am trecut de partea nimănui şi ştii asta.
Pacea e tot ce mi-am dorit mereu iar magul o poate obţine, e un om bun!
Nu ştii nimic despre bunătate, pentru că eşti malefică în suflet!
Nu sunt malefică!
Furia asta chiar e irosită în tine.
Chiar crezi că te voi trăda trecând de partea ei?
Eşti sora mea şi te iubesc.
Ai dreptate.
Dar am nevoie de o dovadă că e cine spune că e.
Dar a demonstrat asta deja.
Mie încă nu mi-a demonstrat.
- Mulţumesc pentru tur. - E datoria mea.
- Să oferi tururi? - Să am grijă de rege.
Da, sigur.
Dacă tot ai adus vorba, mi-ar plăcea un festin regal
cu multă carne şi...
Sora mea mi-a spus că magia ta e foarte puternică.
Aşa a spus?
Tulbură mintea celui care o încearcă.
- Aş fi dorit să văd şi eu asta. - Da.
De ce nu-mi arăţi acum?
- Acum? - Da.
Fiecare lucru la timpul său.
Şi la timpul său fiecare lucru.
Înţelepte şi adevărate cuvinte.
Mai e o singură cameră pe care vreau să ţi-o arăt.
Comoara regală a lui Oz.
Îi aparţine celui care e rege.
E în regulă magule, bucură-te de averea ta.
E toată a mea! E a mea!
Nu mai trebuie să buzunăresc lumea!
Numai lapte şi satin,
şi voi trăi precum Ali Baba!
Şi ce sunt chestiile astea?
Ce-i asta?
O cupă de aur.
O cupă de aur!
Mereu mi-am dorit o cupă!
Acum am una.
Nu încă.
Vezi tu, devii rege numai după ce o înfrângi pe vrăjitoarea malefică.
Aşa spune profeţia.
- Şi, din moment ce n-ai făcut asta încă,... - Nu sunt rege.
Nu încă.
Încă trebuie să scapi de vrăjitoarea malefică.
Desigur.
- Şi nu-ţi va fi uşor s-o omori. - Aşa credeam şi eu.
Stai puţin.
Nimeni nu mi-a zis nimic despre uciderea cuiva.
Dacă nu vrei să fii rege, te înţeleg,
putem uita de aur, rubine, cupe de aur...
Sunt interesat!
Îmi displace ideea de a ucide o femeie.
Nu e o femeie.
E o vrăjitoare malefică! Doar magia ta puternică o poate distruge.
Tot ce trebuie să faci e să mergi în Pădurea Obscură
şi să-i distrugi bagheta magică.
- Bagheta magică? - Da, e sursa puterilor ei magice.
Fără ea, moare.
Încă nu i-am zis adio Theodorei...
Voi vorbi cu ea dimineaţă şi-i voi spune cât de mult o iubeşti şi...
Nu!
Nu-i spune nimic.
Îi voi spune doar ce doreşti tu, dar...
Ne vei salva pe toţi sau nu?
Eu sunt magul vostru.
Chiar vei face asta?
Cât de greu poate fi să omori o vrăjitoare malefică?
Greu! Foarte greu!
E foarte, foarte complicat să omori o vrăjitoare malefică.
Şi cum rămâne cu biata fată de acolo? Chiar cred că te place.
Va uita de mine. Toate uită.
E o vrăjitoare frumoasă. O fi având mulţi magi pretendenţi.
Fiecare minciună pe care o spui ne aduce cu un pas mai aproape
de închisoarea Oraşului de Smarald.
Nu le considera minciuni.
Consideră-le etape fundamentale ale drumului către măreţie.
Aşteaptă, am o idee. Să ne întoarcem
şi vei cere scuze că te-ai dat drept mag
şi că ai minţit-o pe biata fată.
Trebuie să pari serios. Poţi să faci asta.
Poate şi să plângi puţin? Poţi să plângi? Îţi pot tăia o ceapă!
Nu ne întoarcem.
O voi găsi pe vrăjitoarea malefică, îi voi fura bagheta magică,
voi lua tot muntele ăla de aur iar tu vei avea o grămadă de banane, bine?
Banane?
Înţeleg! Pentru că sunt o maimuţă ar trebui să-mi placă bananele, nu?
E un stereotip vicios!
- Îţi plac bananele? - Bineînţeles că-mi plac bananele.
Sunt o maimuţă, nu fi ridicol. Doar că nu-mi place s-o spui tu.
Ce zici dacă ne oferim să curăţăm
toate geamurile din Oraşul de Smarald timp de un an?
Trebuie să ne ierte.
Îi putem ajuta cu reparaţiile, pentru că am văzut câteva gropi pe drum...
Asta arată rău.
Nu merg acolo.
Cineva are nevoie de ajutorul nostru.
Nu că ţi-ar păsa...
Întoarce-te!
Trebuie s-o găsim pe vrăjitoarea malefică, ce căutăm aici?
Ce s-a întâmplat aici?
Cine e?
Bună!
Eşti bine?
Nu-ţi face griji, nu te vom răni.
- El e Finley. - Bună!
Numele meu e Oz.
Eşti...
- Ai auzit de mine? - Toţi au auzit.
Bine, atunci ştii că nu ai de ce să te temi.
Curaj! Ieşi de acolo.
Nu pot.
Aşteaptă.
Te eliberez acum.
Nu!
Nu vor mai fi la loc niciodată.
Nu-ţi face griji, cred că am ceva. Dă-mi geanta!
Uite-o!
- Ce-i asta? - Magie la sticlă.
Magie?
Să o încercam.
Să vedem.
Pun câteva picături.
Aşa.
Bine.
Trebuie să meargă.
Poftim.
Nu! Nu! Nu!
Se întorc!
E în regulă.
Au plecat.
Vrăjitoarea malefică i-a trimis.
De ce?
Seara trecută,
tot oraşul sărbătorea venirea ta.
Pentru că am aflat că ai ajuns în sfârşit.
Eu?
Eram toţi atât de fericiţi.
Dar apoi...
Au apărut acele creaturi zburătoare.
Ne-au...
Ultima bucată.
Vrei să încerci să te ridici?
Vino aici.
Îţi voi da drumul.
Acum vino la mine.
- Nu cred că pot. - Eu cred că poţi.
Haide.
În regulă!
Ai reuşit!
Mulţumesc.
Pădurea Întunecată.
Bine, aici e. Mergi două trei ore pe aici şi ajungi în Oraşul de Smarald.
Spune-le că te-am trimis eu şi vor avea grijă de tine.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Dar...
Vreau să merg cu tine.
Ce?
La o vânătoare de vrăjitoare?
Dar eşti doar o fetiţă.
Nu sunt atât de fragilă pe cât par.
Nu m-a durut.
Vin cu tine.
Ascultă, avem o regulă în lumea spectacolului.
Niciodată să nu lucrezi cu animale sau copii.
Şi deja lucrez cu chestia asta.
Relaxează-te.
Răspunsul e nu.
Nu, nu, nu face asta.
Te vei descurca.
- Vrei să mă laşi singură! - Te vei descurca!
Singură, pe drum, în mijlocul pustietăţii?
Trebuie doar să urmezi drumul cu cărămizile galbene şi vei ajunge acolo.
Iar plânge? Ce am făcut?
Nu, dă-te jos!
- Te rog, lasă-mă să vin! - Dă-te jos!
- Promit să nu deranjez! - Fără păpuşi la vânătoarea de vrăjitoare!
- Te rog! - Bine!
Vrei să vii, vino! Va fi o petrecere minunată!
Să mergem să omorâm vrăjitoarea!
Veţi muri! Veţi muri!
Ciorile alea au spus că vom muri?
Aşa au spus.
Magule...
Haide.
Îmi e frică.
Crezi că sunt fantome aici?
Nu, bineînţeles că nu.
Spirite malefice?
Zombi?
Zombi? Termină.
Dă-te jos!
Ceva m-a prins de coadă!
Vrei să te calmezi?
Ce sunt astea
Vreau să merg acasă! Vreau să merg acasă!
Urăsc Pădurea Intunecată! Urăsc Pădurea Intunecată!
Suntem salvaţi! A fost cât pe ce.
Unde suntem?
Ăsta trebuie să fie locul.
Cum ai de gând să ucizi vrăjitoarea cea rea?
Tot ce trebuie să fac e să-i iau bagheta magică.
După ce o distrug, e terminată.
- De ce nu foloseşti ăsta? - Are un cuţit.
De unde ai ăsta?
Sunt din porţelan, trebuie să mă protejez cumva.
Dă-mi ăsta!
- Fii serioasă... - Fii tu serios.
Uitaţi.
Ea trebuie să fie.
- A lăsat bagheta. - Dar cum o vom lua?
Lasă-te în jos!
Uitaţi care-i planul.
Triunghiul e vrăjitoarea cea rea.
Maimuţă, tu eşti punctul x.
Tu, fetiţă, eşti linia în zig-zag.
Vreau să fiu o inimă. Pot să fiu o inimă?
Bine! Eşti o inimă.
Acum, inima stă aici.
Oz va merge până aici
iar X va merge pe partea opusă.
Vă e clar?
Noroc!
Bună treabă! Ai strănutat pe plan.
- Scuze - E în regulă.
Du-te acolo şi scoate sunete.
Eu iau bagheta când vrăjitoarea nu-i atentă.
Du-te!
Nu!
O vacă?
Haide, grăbeşte-te!
Am luat-o!
Rupe-o! Rupe-o, magule!
Aţi spus cumva "mag"?
- Chiar eşti magul? - E o întrebare cam complicată.
La urma urmei, ce-i un mag?
Da.
- Sunt magul. - Atunci există speranţă.
- Ce se întâmplă? - Habar n-am. Am strănutat pe plan!
- Te aştept de mult să te cunosc. - Crede-mă, mă cunoşti.
Nu! Sunt foarte sigură. Mi-aş aminti, crede-mă.
- N-ai mai fost în Kansas? - Ce este Kansas?
E locul de unde vii?
Ai călătorit mult să ajungi în regatul lui Oz.
Da, foarte mult.
Sunt Glinda cea bună, vrăjitoarea de la Miazăzi.
- Credeam că Evanora e cea bună. - Ea e adevărata vrăjitoare rea.
E rea cum nu e nimeni. I-a înşelat pe toţi, inclusiv pe sora ei.
Spunea că eu mi-am otrăvit tatăl. În schimb, ea a fost.
Atunci ea mi-a distrus satul?
Îmi pare rău, micuţo.
Bagheta dumitale. Iertare.
Şi când mă gândesc că era să vă ucidă pentru o grămăjoară de aur.
Grămăjoară? Sunt munţi, amice!
Nu aş mai... Nu ţi-aş mai fi rupt bagheta.
Veniţi cu mine.
Sigur.
Nu! Nu se poate! Fii blestemată, Galinda!
Ar trebui să fii moartă! Jur că te voi vedea moartă!
Fii blestemată tu şi frumoasa ta feţişoară!
Surioară, a dispărut magul! L-am căutat şi nu-i pe nicăieri!
Ce se întâmplă? Unde-i magul?
Cu Glinda.
Chiar o va face.
O, surioară, îndeplineşte profeţia!
Va aduce întunericul la lumină, pacea în regat.
Da, sunt sigură că ceea ce face aşa trebuie să fie.
De unde ai luat-o?
Asta? E un cadou al magului.
A venit în camera mea în noaptea asta.
Am dansat ore întregi.
Încă-i mai simt trupul lipit de al meu.
O, surioară, aveai dreptate. E măreţul mag.
Trebuie să fie de am simţit în modul acela.
- O, nu! Nu-mi spune că şi tu, surioară. - Mi-a spus că vom domni împreună.
- Că voi fi regina lui. - Da?
Eşti sigură că nu tu i-ai spus lui?
Eşti o proastă!
Vei vedea!
Vreau s-o văd pe Glinda şi pe magul ăla făcuţi bucăţi.
Să nu îndrăzniţi să daţi greş a doua oară!
Zburaţi!
În ziua în care a mi-a murit tatăl am pierdut un conducător nobil şi gentil.
O umbră obscură se aşeză pe tărâmul acesta.
Trebuia să mă opun singură Evanorei, nu să stau să privesc
cum oraşul era distrus, copiii deveneau orfani iar inima mea se rupea.
Nu am fost în stare să apăr poporul din Oz.
Doar pentru încrederea în profeţia tatălui meu am aşteptat...
venirea ta, a marelui mag din Kansas ce va pune ordine în toate.
Aşadar, asta e profeţia!
Când am acceptat să devin rege, nu ştiam cât de complicat e.
Ea ştie.
Ce anume?
Că acum ştii adevărul! Uite!
O, nu!
- Ce facem? - Acum e timpul.
- Ce timp? - Să-ţi foloseşti magia!
A, magia mea? Da!
Am impresia că trebuie să fugim.
- Să fugim? - Da.
- L-aţi auzit pe mag! Să fugim! - Să plecăm de aici!
Să fugim!
Sunt pe urmele noastre! Ce-i de făcut?
- Asta ar trebui să-i oprească? - Nu ştiu!
- Bravo, i-am păcălit. - Nu a lipsit mult.
Da.
Staţi! Aud ceva.
Ne ajung!
Aşteptaţi-mă!
Aşteaptă!
Maimuţo! Păpuşico de porţelan!
Magule, sunt aici!
Ajutor! Prindeţi-mă!
- Eşti bine? - Da.
Şi eu sunt bine.
Sigur că da, ceaţa!
Asta-i ideea grozavă pentru a ne salva.
Am făcut tot posibilul, având în vedere împrejurările.
Prinde-mă!
Nu mă lăsa! Nu mă lăsa! Nu mă lăsa!
Se apropie!
- Ce facem? - Ce facem?
Faceţi ce fac şi eu.
- Ai o propunere mai bună. - A, nu! Fă-o!
Ce faci?
Glenda! Unde te duci?
- A spus să facem ce face ea. - Aia s-a aruncat în prăpastie!
- Tu te arunci în prăpastie? - Eu am aripile.
- Iar eu ce fac? - Haide!
Ce minune!
Suntem rapizi, nu?
- Hei, acela e un zid? - Cam aşa ceva.
Ţine piept duşmanilor şi ne protejează de mare.
- Ne îndreptăm către el. - Da, exact.
Chiar avem ceva viteză. Cum crezi că...
Chestia asta are frâne?
- E prea rapidă! Mă voi lovi! - Nu te îngrijora, magule!
E un zid magic. Persoanele bune trec prin el.
O, nu! Voi muri?
Ce frumos!
Eşti aşteptat de multă vreme, magule!
Sănătate şi onoare măreţului şi puternicului Oz!
Mulţumesc! Sunteţi minunaţi!
Aţi adus bucurie în veselul regat al lui Oz!
Bună! Cum te cheamă?
- Eşti foarte frumoasă. - Mulţumesc.
Fetelor, nu sunt o jucărie! Oz!
Salut!
- Fără focuri de artificii? - Ce sunt focurile de artificii?
Ţi le voi arăta!
- Glenda, care-ţi plac? Astea sau astea? - Sunt toate minunate. N-aş şti să aleg!
- Avem nevoie de ajutorul tău! - Ajută-ne, magule! te rugăm!
Ascultă, trebuie să-ţi mărturisesc. Nu prea sunt un mag.
- Da, ştiu. - Da?
- Nu eşti magul pe care-l aşteptam. - Ţi-ai dat seama?
Da.
Şi mi-am mai dat seama că eşti egoist, slab, puţin egocentric şi mincinos.
De acord. E ceva ce nu ştii despre mine?
- Nu ştiu dacă-mi vei salva poporul. - Da. A, nu, tocmai am spus că nu-s magul.
Dar ei nu ştiu.
Dacă-i faci să creadă, eşti mag atât cât trebuie.
Sunt timpuri disperate.
Îi poţi face să creadă?
Ştii cumva dacă voi avea oricum aurul acela?
Oameni buni din Oz!
Magul vostru e aici?
Eşti supărată, surioară?
Uite cât sunt de fericiţi?
Crezi că va fi regina lui?
Sigur, la ce te aşteptai? Nu poţi concura cu farmecul Glindei.
Nimeni nu poate.
- Ce durere! - Durerea unei inimi sfâşiate.
- Ţi-a sfâşiat-o preţiosul tău mag. - Opreşte-mi durerea, te rog!
Ţi-ar plăcea?
E suficientă doar o muşcătură.
O muşcătură şi lumea ta se va schimba pentru totdeauna.
O muşcătură şi inima ta va deveni impenetrabilă.
O muşcătură şi noi două vom împărţi tronul.
Sau vrei să-l cedezi Glindei şi lui Oz?
Tu eşti cea rea! Nu e Glinda!
- Surioară, m-ai minţit! - E frumos, nu?
Când totul devine atât de clar.
- Ce se întâmplă cu mine? - Doar inima se ofileşte.
Nu te teme, Theodora, pentru că nu vei mai simţi nimic
decât o minunată răutate.
Surioară.
Eşti oribilă.
Pot face o mică vrajă să-ţi redau aspectul anterior.
Nu!
Aşa sunt acum!
Vreau ca el să mă vadă aşa.
Vreau să ştie că el m-a făcut aşa.
E necesar să te comporţi ca un mare lider ce te cred toţi.
Moralul e esenţial dacă vrem s-o înfrângem pe Evanora.
- Cred că ai un plan. - Nu.
Tu ai un plan. Ne vei conduce în luptă şi-ţi vei lua tronul.
Avem vreo armată pe care să ne bizuim?
Ceva de genul ăsta.
Quadlingii, Sire.
- Sunteţi soldaţi? - Nu, dle fermieri cei mai mulţi.
- Fermieri? Dar ştiţi să luptaţi? - Nu, dle. Dar mulţi ştim să arăm.
- A, ştiţi să araţi? - Iar eu ştiu să lucrez cu fierul.
- Excelent! - Eu ştiu să coc pâinea!
- Delicios! - Eu ştiu să cos.
- Ne va ajuta. - Eu ştiu cum să sperii ciorile.
A, bine! Asta ne va fi de folos.
E posibil. Iar ei sunt meşterii.
- Glumeşti, nu-i aşa? - Suntem mai puternici decât pare.
Lipsa puterii e compensată de ingeniozitate.
Ştiu să construiască orice.
Ascultă ce-ţi spun eu. Ştim să construim orice.
M-am prins.
Suntem pregătiţi să asaltăm Oraşul de Smarald.
Da, să nu cădeţi pe stradă mai înainte.
Şi la sfârşit, altinezii.
- Vă rog, spuneţi-mi că ştiţi să luptaţi. - Nu, dar facem haine frumoase.
- Printre altele mai şi cântăm. - Nu va fi necesar.
Mie îmi place un cântec! E atât de drăguţ! Îţi va plăcea.
Se adevereşte magia, vechea profeţie,
Veni magul s-alunge vrăjitoarea cea rea.
Bine, ajunge!
Dar magul e aici, vrăjitoarea va fugi
iar noi vom afla ce-i libertatea
Ajunge!
- Într-adevăr, fac haine frumoase! - Bine.
- Ascultă, Wanda. - Glinda.
Băieţi luaţi o pauză.
Glinda, toţi sunt adorabili.
Sincer crezi că pot ucide o vrăjitoare rea şi o armată de babuini zburători?
- Nu mă aştept să ucidă pe careva. - Ce vrei să spui?
- Oamenilor din Oz le e interzis să ucidă. - Interzis.
Vrei să conduc o armată care nu poate ucide?
Dacă ar fi fost uşor n-am avea nevoie de un mag.
- Ceva se întâmplă! - Uitaţi!
Ce e asta?
Vrăjitoarea rea nu are suficientă putere să treacă prin perete.
- Mie mi se pare că reuşeşte. - Desigur nu cu forţele sale.
- Ce înseamnă? O ajută careva? - Ascundeţi-vă! Protejaţi copiii!
Glinda!
Prea multă bunătate aici! Dezgustător!
Încă mai credeţi că magul vă poate salva de una ca mine?
Vorbiţi, altfel voi smulge limbile tuturor!
- Cine-i aia? - Nu spune că nu mă recunoşti, magule!
M-am schimbat atât de mult?
- Theodora! - Îmi acorzi dansul ăsta?
M-am prins! Eşti puţin nebună!
Termină, Theodora! Îl răneşti.
- Theodora, ce ţi s-a întâmplat? - Din cauza ta.
Nu eşti tu.
Sora ta a folosit magia asupra ta. Speram să nu te laşi prinsă.
Of, Glinda, eşti atât de naivă, exact ca tatăl tău.
De asta i-a fost atât de uşor surorii mele să-l ucidă.
A ucis doar un om, nu crezul ei.
Pleacă, vrăjitoareo, înainte ca magul să te facă bucăţi!
Cât de dulci sunteţi!
Credeţi toţi în el!
Credeam şi eu odată.
Iar tu... frumoasa mea,
când mă voi întoarce cu sora mea şi cu armata ei,
poteca de cărămizi galbene va fi roşie de la sângele
fiecărui tinichigiu, pătrăţos şi minuţel din regatul tău.
Ne subestimezi, Theodora.
Suntem uniţi şi puternici. Suntem un popor adevărat.
Şi acum magul e aici să ne conducă.
În ceea ce-l priveşte pe magul vostru, el va muri primul.
Şi atunci veţi pricepe că nu e decât un mincinos,
egosit şi absolut muritor.
Dă-mi aia!
Voiai o mătură, nu-i aşa magule?
E totul bine!
A plecat! Să nu vă fie teamă!
Magul ne va apăra. Magule!
Pleci? Ai promis că ne ajuţi!
Da, mai înainte de a şti cu ce ne confruntăm.
O armată şi încă o vrăjitoare rea care vor să distrugă tot.
- Mai ales pe mine. - Le putem înfrânge!
Trebuie să fie ceva. Ceva la care nu ne-am gândit,
pe care nu-l vedem. Ceva pe care îl vom afla.
Glinda, ai nevoie de un mag adevărat. Mai bine un general!
Dar eu te am doar pe tine.
Da, nu eşti un mag pe care-l aşteptam...
şi nu ai puterile la care ne gândeam.
Dar eşti aici şi trebuie să fie un motiv.
Probabil eşti mai capabil decât crezi.
Glinda, aş vrea să am răspunsul...
dar sunt doar un om obişnuit.
Sunt un magician de circ.
Nu sunt omul pe care l-ai vrea.
Mă poate pune cineva în pat?
Desigur, micuţo.
- Mă ocup eu. -Tatăl meu o făcea.
Înţeleg.
- Probabil îl preferi pe mag. - Da, te rog.
Bine.
- Aici. - Aşteaptă!
- Pune-mi păturile acum. - Desigur.
Stai comodă?
- Noapte bună. - Tu îndeplineşti dorinţele?
- Ce să fac? - Dorinţele!
Vechiul mag îndeplinea dorinţele.
Veneau de oriunde în Oraşul de Smaralad pentru a pune dorinţe.
Iar dacă erau dorinţe nobile şi bune, el le îndeplinea.
- Nu mai spune! - Ştii ce-mi doresc?
- O rochiţă frumoasă? - Îmi vreau familia înapoi.
Ştiu, micuţo. Îmi pare rău.
Nu ştiu să îndeplinesc dorinţe. Nu sunt un astfel de mag.
Asta credeam şi eu.
Ştii, acolo unde m-am născut nu există magi adevăraţi.
Dacă mă gândesc bine, există unul.
Thomas Alva Edison
Magul din Menlo Park. Într-adevăr un bărbat grozav.
- Îndeplinea dorinţele? - Nu,
dar privea în viitor şi-l făcea posibil.
A inventat becul, fonograful,
un aparat care îţi arăta fotografiile în mişcare.
- Fotografii care se mişcă? - Da! Ţi-l imaginezi?
Şi ca să-l facă avea nevoie doar de puţină sârmă şi o sticlă mică.
Cu aproape nimic făcea imposibilul posibil.
E genul de mag de care eşti tu?
E genul de mag care aş vrea să fiu.
Dar tu eşti.
Eu ştiu.
Aş vrea să îndeplineşti dorinţe, dar şi aşa eşti un mag bun.
Noapte bună, magule.
Glinda, am găsit!
- Ce ai găsit? - Cum să scăpăm de dezastrul ăsta.
- Ce e asta? - Un plan de bătaie.
CUM SĂ STĂPÂNEŞTI MAGIA
În ea e totul: iluzii, jonglerii, şmecherii!
Ştiu că nu sunt magul aşteptat,
dar aş putea fi magul de care ai nevoie.
- Ai spus că eşti doar un excroc. - Exact.
- Un jongleur. - Da.
- Un impostor teribil. - Cel mai bun care există.
Magicianul de circ vrea să dea un spectacol.
Spectacolul cel mai grozav din viaţa mea!
Va fi ceva ce regatul din Oz n-a mai văzut.
Magie, mister, prestidigitaţie!
Cel mai bun truc al meu.
- Tinichigii, toţi aici! - Repede!
Iată ce trebuie să construiţi.
De unde vin eu se numeşte praxinoskopio, dar eu i-am adus câteva modificări.
Permite proiectarea imaginii în spaţiu.
- E imposibil! - Nimic nu-i imposibil dacă vrei.
- Bravo! - Bravo!
Străzile astea trei duc la Oraşul de Smarald.
La est sunt pajiştile mortale cu maci. Trebuie să stăm departe de ele.
- De ce? - O singură miasmă şi adormi pe veci.
Nu suntem o armată grozavă nici când suntem treji.
De acord, vom sta departe.
Sau poate nu.
Exerciţii de prestigitaţie şi fulgerul e un succes sigur.
Publicul va fi impresionat.
Voi, domnilor, veţi amesteca salpetru cu pucioasa,
nitrat de potasiu şi cărbune pentru a crea ceea ce e cunoscut
ca "pulberea neagră".
Dle Knuck, ne trebuie 200 de baloturi de fân
pe strada principală, până la prânz.
Dle Zick...
Excelent.
Fidelii mei răutăcioşi,
în curând vă veţi confrunta cu Glinda şi cu armata ei de ramoliţi.
Când vor vedea marea noastră putere vor fugi şi vor încerca...
Nu! Nu-i vom lăsa să fugă! Nu vom avea milă!
Am mai adăugat lentilele astea reglabile şi încă vreo două chestii.
- Uită-te! - Bine.
Da! Edison ar fi mândru.
Ar mai fi ceva de care aş avea nevoie, dar aş prefera să rămână între noi doi.
Da.
Ai şti să prinzi un balon cu aer cald?
E totul impresionant, dar nu mi-ai spus cum va intra în oraş.
- Calmează-te. Cunosc pe cineva. - Cum?
- Salut, magule. - Bine, bine, bine!
Ia te uită cine se vede! Bătrânul ursuz.
- Numele meu e Knock! - Băieţi, fiţi politicoşi!
Să ne grăbim, magule, şi dă-mi pace că-ţi sparg nasul.
E rândul meu. E timpul să fac ceea ce ştiu să fac.
- Iată-l pe escroc. - Termină!
Un escroc n-ar fi făcut toate astea. Eşti mult mai important.
- Atunci te-am păcălit şi pe tine, Glinda. - Singura persoană păcălită eşti tu.
Pentru protecţie, chiar dacă nu ai nevoie.
Oameni ai Ţării lui Oz...
azi vom lupta pentru a elibera regatul de vrăjitoarele cele rele.
Suntem puţini, dar suntem puternici!
Pătrăţoşii!
Tinichigii!
Minuţeii!
Ne confruntăm cu condiţii dificile, dar suntem înarmaţi cu curaj!
... muncă dură, dar, mai ales, de încrederea reciprocă.
Nu avem de ce să ne temem! Doar să credem cu adevărat...
pentru că, cu credinţă orice e posibil.
Înainte!
Stai!
- Bună ziua, gardă sfâşietoare! - Ce faci aici?
Provizii pentru luptă.
Am adus provizii pentru luptă.
Nimeni nu mi-a spus de asta. Arătaţi-mi documentele de tranzit.
Ce-i cu atitudinea asta? Nu mă recunoşti cumva?
- Sunt Nuck, mesagerul oraşului. - Dle, încerc doar să...
Voiam doar să...
- Lăsaţi-i să treacă! - Lăsaţi-i să treacă.
Ce se întâmplă?
Îndrăznesc să ne atace!
- Distrugeţi-i! - Zburaţi!
Era un truc.
Retragerea! Retragerea!
Fiţi blestemaţi!
Încă nu s-a terminat.
Ceaţa se ridică! Altinezii! Fugiţi!
În pădure!
Duceţi-o de aici!
- Mare mag! - Cine sunt?
Rebelii Oraşului de Smarald. Descărcaţi!
Da, domnule! În spate! Haideţi!
Haide.
- Voi doi, acolo! - Totul e pregătit.
- Mai am nevoie doar de tine! - Da.
Haide!
- Mai întâi trebuie să fac ceva. - Nu mai e timp.
- Trăsura e pregătită. - Da, domnule!
I-am spus Glindei că ne trădezi! Speram să mă înşel!
- În schimb nu mă înşel. - Despre ce vorbeşti?
Despre chestia aia construită de meşter, balonul cu aer cald.
Care balon?
Trebuie să plec.
Bine, băieţi. Aveţi grijă să urmaţi planul.
Să urmăm planul? Tu erai planul. Pe tine trebuia să te urmăm.
- Vă veţi descurca. La revedere! - Vino înapoi! Nu putem singuri!
- Magule! - Magule, nu ştim ce să facem!
Locuitori ai Oraşului de Smarald, uitaţi-vă ce-i aşteaptă
pe cei care mă sfidează.
Glinda s-a descurcat foarte bine azi, recunosc.
Las-o în pace!
Ştim adevărul!
Gărzi, ţineţi-i sub control!
Locuitorii Oraşului de Smarald nu pot tolera asta!
- Linişte! - Las-o să plece!
Linişte!
- Ce ar trebui să fac acum? - În locul tău mi-aş lua sora şi aş fugi.
- Chiar aşa? - Cât mai ai timp.
Cred că voi face altceva. Vreau s-o fac foarte foarte încet
pentru că nu suport vederea acestei frumoase feţişoare.
Îţi voi lua lumina şi va rămâne doar obscuritatea mea.
Aştept momentul ăsta de prea mult timp.
O, nu!
A spus că va fi cel mai bun truc al său.
A mai spus că trucul era să ne înşele?
Cât de previzibil este!
Ştiam că măscăriciul acela n-ar putea fi magul.
Daţi-vă la o parte!
Renunţă, Glinda! De ce mai vrei să te opui?
Pentru că eu am încredere în mag.
Şi eu aveam încredere. Şi uite-l!
Magul tău!
- Unde pleacă! - Ne abandonează!
Cum a putut face asta?
Nu!
Nu era chiar atât de măreţ şi puternic după cum se vede!
Nu vă apropiaţi!
Hei!
- Bună, maimuţo! - Oz!
Credeam că ai murit!
- Plângeai după mine? - Nu, mi-a intrat nişte fum în ochi.
- A, da, sigur! - Fir-ar să fie! Ne-ai păcălit pe toţi!
Într-adevăr a fost trucul tău cel mai bun.
A fost doar începutul.
Astea vor fi ultimele cuvinte. Profeţia a murit.
După cum regele spusese şi magul a încercat s-o îndeplinească.
- Toţi sunt morţi. - Intrăm în scenă.
Şi moartea o va ajunge chiar şi pe Glinda cea bună.
Drum bun.
Salută-l pe tatăl tău din partea mea.
Visul oamenilor va trăi.
Nu vă fie teamă, oameni buni de pe Tărâmul din Oz!
Nu vă fie teamă!
Sunt eu, măreţul şi puternicul mag din Oz!
Alte trucuri? După câte ai făcut!
Cum îndrăzneşti să ne sfidezi?
Cum îndrăznesc eu?
Cum îndrăzniţi voi, surori perfide! Nimeni nu-l poate sfida pe Oz!
- Gărzi! Distruge-ţi-l! - Înainte!
La atac!
Gărzi! Întoarceţi-vă acum!
Credeaţi că mă omorâţi?
Datorită vouă am devenit nemuritor! Am luat eterna şi eterica mea formă!
Acum sunt mai puternic ca niciodată!
Sunt invincibil!
Încă vă mai îndoiţi de mine?
Să mă-ndoiesc? Te provoc!
- Bine lucrat, surioară. - Mulţumesc.
Aşteaptă!
Durează prea mult!
Cu calm.
Ele cred că au câştigat.
Dă-i drumul din nou!
- Ce? - Dă-i drumul!
S-a desprins o sârmă.
- S-a blocat. - Stai aşa!
Foloseşte asta.
Hai!
Nu se poate.
Nu mă puteţi înfrânge!
Sunt nemuritor!
Eu sunt marele şi puternicul mag din Oz!
Priviţi şi vă minunaţi! Magul dezlănţuie stelele!
Admiraţi!
Deci astea sunt focurile de artificii!
- Foc! - Foc!
Într-adevăr el este magul.
- Am convins-o pe Evanora! Fuge! - Perfect! Mai e una!
Da!
Întoarce-te imediat aici, laşo!
Tu eşti?
Şi spuneai că eu sunt cea slabă!
Poate că nu te pot ucide...
Dar o pot ucide pe cea pe care o iubeşti!
- Mai sus. - Încerc!
Foc!
Dispari, vrăjitoare malefică! Dispari!
Te urăsc.
Dispari pe veci!
Vrăjitoarele au plecat! Vrăjitoarele au plecat!
Da!
- Am reuşit!. - Da, sigur.
Theodora, ştiu că n-ai nicio vină pentru răutatea ta!
Iar dacă vreodată îţi vei regăsi partea cea bună
aici vei fi binevenită.
Niciodată!
Nu atât de repede.
Noi două n-am terminat încă.
Ai tronul, Glenda.
Ce altceva mai vrei?
Ceea ce nu-mi poţi da.
Mi-ai luat tot ce aveam mai scump.
Pe tata.
Nu voi mai găsi confortul bunătăţii lui.
Dar mă mulţumesc că oamenii lui sunt liberi.
Ai dreptate, Glenda. Cred că merită măcar atât.
Care-i problema, Glenda?
Nu mai ai bule?
N-am nevoie de ele.
Bulele sunt doar pentru spectacol.
Ce ai făcut?
Uite ce mi-ai făcut!
Acum vor vedea toţi cum eşti cu adevărat.
În numele tatălui meu
te izgonesc din Oraşul de Smarald.
Nu te vei mai putea întoarce.
Oameni buni din Oz,
am un mesaj de la însuşi marele mag.
Cu puţină credinţă şi noroc
am făcut imposibilul posibil.
Ca mag al vostru,
declar cu bucurie că Tărâmul lui Oz va fi liber pentru eternitate.
În regulă!
Trageţi perdele, vă rog!!
Încerc.
Foarte bine. Să facem o probă.
E pornit?
Merge chestia asta?
- Ce minune! - Bine.
Spuneţi-mi dacă nu este cea mai frumoasă vrăjitoare din Oz.
Bună, Glenda!
Bună, magule!
Felicitări meştere.
Maşinăria ta merge perfect.
E doar muncă.
Ceea ce ai făcut tu a fost adevăratul curaj!
Tatăl tău ar fi fost mai mult decât mândru.
Ar fi admirat femeia care ai devenit.
Excelent lucrat, oameni buni.
Acum suntem pregătiţi dacă cineva ar vrea să vorbească cu magul.
Amintiţi-vă că Oscar Diggs e mort
pentru ca magul din Oz să trăiască.
Dacă vrăjitoarele s-ar întoarce...
vom face ca toţi să continue să creadă.
Secretul tău e în siguranţă cu noi.
Bine.
Acum e timpul darurilor!
Daruri!
Nu acum, Nuck.
Ce fel de daruri?
Ştiţi că nu pot îndeplini dorinţe,
aşa că asta cred că-i de ajuns.
Mai întâi meşterul maestru.
Celui care poate creea orice îi dau talismanul meu...
Lucru magic...
Să te ajute în reconstruirea Oraşului de Smarald.
Îl voi păstra cu atenţie pentru totdeauna.
Mulţumesc că ai crezut în mine.
Şi acum urmează ursuzul.
Mă numesc Nuck!
Bună, ursuzule!
Îţi încredinţez ceva de care ai mare nevoie.
Un lucru care, în ţara mea, poate face o zi veselă din una tristă.
Nu vreau asta!
- E al tău. - Ia-l înapoi.
Nu pot.
Nuck, eşti drăgălaş când zâmbeşti.
Aşa e. Eşti drăguţ.
Mulţumesc.
Finley, ai rămas lângă mine
când orice maimuţă întreagă la minte ar fi plecat.
Ţie-ţi voi da ceva ce n-am dat nimănui.
Prietenia mea.
Acum eşti partenerul meu.
Eşti prietenul meu.
Asta mi-am dorit cu adevărat.
E rândul meu! E rândul meu!
Vino aici.
Mă tem că nu-ţi pot da ceea ce-ţi doreşti cel mai mult.
Îţi pot oferi doar asta.
Pe noi toţi.
Ştiu că nu-i familia la care te gândeai.
E perfectă!
Mulţumesc.
Mă întreb ce vei primi tu.
N-am nevoie de nimic, copilă.
Nu-mi spune că n-ai niciun dar pentru Glenda.
Bineînţeles că am.
Am păstrat ce-i mai bun pentru sfârşit.
Îţi voi da ceva dorit de toţi
şi nemaivăzut.
Vei fi uimită de ce vei vedea în spatele cortinei.
E foarte strâmt aici.
Drăguţ, nu-i aşa?
- Ştiu ce urmăreşti, magule. - Ce?
Voiam doar să-ţi arăt locul ăsta.
Şi vreau să-ţi mulţumesc
pentru că mi-ai deschis ochii.
Şi acum ce vezi?
Că am tot ce mi-am dorit vreodată.
Am recunoscut-o de la început în tine.
Măreţia?
Nu, ceva mai bun.
Bunătatea.
Acum, Nuck.
SFÂRŞIT