Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Killer
traducerea şi adaptarea după sonor dani67. titrari team
Mulţumesc lui Kiralucy şi Snake_Eyes pentru ajutor.
titrarea manuală dani67
KAIJU Bestia uriaşă JAEGER Vânător
Când eram copil,
de fiecare dată când mă simţeam singur priveam în sus, către stele.
Mă întrebam dacă e viaţă acolo sus.
Din câte pare, priveam în direcţia greşită.
Când viaţa extraterestră a intrat în lumea noastră
a făcut-o din adâncurile Oceanului Pacific,
printr-o fisură între două plăci tectonice,
un portal între dimensiuni,
breşa.
Aveam 15 ani când primul Kaiju a atacat San Francisco.
Înainte ca tancurile, Jet-urile, rachetele să-l doboare
după şase zile şi 56 km, trei oraşe au fost distruse.
S-au pierdut zeci de mii de vieţi.
Plângându-ne morţii, comemoram atacul şi ne continuam vieţile.
Şi apoi, doar după şase luni, al doilea atac a lovit Manila.
Substanţa acidă din sângele kaijuenilor a creat un fenomen toxic,
numit albastrul-kaiju.
Apoi al treilea a lovit Kabu.
Apoi veni şi al patrulea. Aşa ne-am dat seama
că toate astea nu se vor sfârşi, că era doar începutul.
Era nevoie de o armă nouă.
Lumea întreagă se reuni punând în comun resursele,
lăsând deoparte vechile rivalităţi pentru un bine mai mare.
Pentru a combate monştrii, am creat la rândul nostru monştri.
Aşa luă fiinţă programul Jaeger.
La început am avut dificultăţi.
Jaegerii s-au dovedit prea impunători pentru un singur pilot.
S-a adoptat un sistem cu doi piloţi.
Control pilot emisfera stângă, emisfera dreaptă.
Am început să câştigăm.
Jaegerii distrugeau kaijueanii oriunde.
Eficienţa Jaegerilor depindea de piloţii săi.
Astfel, piloţii Jaeger s-au transformat în staruri rock,
pericolul s-a transformat în propagandă,
iar Kaiju în jucării.
Am devenit foarte buni...
în a-i înfrânge.
Apoi...
Apoi totul s-a schimbat.
Gipsy ranger la raport. Nivel A-42 în golful 0-8
Kaiju, nume în cod: Knifehead.
Yancy, trezeşte-te! Mişcare în breşă.
Hei, să mergem. Să mergem să facem ceva!
- Fantastic. Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
E un Kaiju de categoria trei. E cel mai mare de până acum.
- Nume în cod: Knifehead. - Cât e ceasul?
- 2:00. - Noaptea?
Da.
Ce spui? Va fi al cincilea succes al nostru?
Sunteţi gata, Becket? E timpul pentru DROP!
- Băiete! - Da!
Nu fi îngâmfat!
Cu ani în urmă nu ne-am fi considerat eroi. Nici măcar în vis.
- Să le rupem fundurile! - Da, dle.
N-am fost niciodată buni atleţi, n-am excelat la şcoală,
dar reuşeam să ne apărăm
şi-am descoperit că avem capacitatea de a ne interconecta,
ceea ce numim DRIFT.
.
Dispersia în toată armătura.
- Bună ziua, fraţii Becket! - Eşti bine, prietene?
Cum a fost întâlnirea cu Alison aseară, dle Choi?
Ea mă adoră, iubitul ei mai puţin.
- Te va lua la şuturi. - Omul trebuie să facă ceea ce trebuie.
- Activează DROP, dle Choi. - DROP activat, dle.
Mareşalul Pentecost, la raport.
Carlinga cu sunete de securitate, pregătiţi pentru DROP.
- Pregătesc DROP. - Pregătiţi pentru DROP.
- Acum! - Da!
- Cuplare confirmată, dle. - Activare protocol pilot-pilot.
Iniţiere activare.
Secvenţa de protocol conexiune pilot-pilot.
Pregătire pentru lansare.
- Gipsy ranger, aliniat, dle. - Ranger, aici mareşalul Stacker Pentecost.
- Acordul neuronic. - Activat în 15 secunde.
14,
13,
12...
Eşti pregătit să-mi intri în minte, băiete?
Te rog, după tine.
Vârsta înaintea frumuseţii, bătrâne!
Acordul neuronic activat.
În DRIFT, tehnologia Jaeger e bazată pe sistemele neuronice de vânătoare.
Doi piloţi îşi împreunează minţile prin intermediul amintirilor
cu corpul unei maşinării gigant.
Cu cât e mai profundă legătura, cu atât se luptă mai bine.
Acordul neuronic e puternic şi de durată.
- Emisfera dreaptă se calibrează. - Emisfera stângă se calibrează.
Desprinderea e transmisă.
Veţi supraveghea zona de protecţie Anchorage.
- Recepţionat? - Recepţionat, dle.
Dle, e o navă civilă în golf.
Protejaţi un oraş de două milioane de persoane.
Nu riscaţi vieţile astea pentru o navă cu zece vieţi.
- E clar? - Da, dle.
Răspuns glacial. Ştii ce gândesc.
Sunt în creierul tău, ştiu ce gândeşti.
Atunci să mergem la pescuit.
- Haide, mai cu putere! - Vezi de tine, băiete!
Sunt lucruri ce nu se pot combate. Fenomene invincibile.
Dacă vezi că vine uraganul, trebuie să te dai la o parte.
Dar când eşti într-un Jaeger, dintr-odată poţi lupta cu uraganul.
Şi poţi câştiga.
Alaska, 10 mile în larg
- Cât e până la ţărm? - 7 mile până la Anchorage.
Dacă nu trecem, se scufundă!
- Nu vom reuşi! - Dar insula aia la 3 mile spre dreapta?
Nu, sunt două mile, dle! O milă, dle! Se apropie!
Cum naiba e posibil să se apropie?
Kaiju!
Dumnezeule!
Torsiune nesigură!
- Reglează presiunea! - Mă ocup eu.
Torsiune blocată.
- Prinde-l! Trage! - Acum! Acum!
Tunuri de plasmă la platformele joase, 7 mile de coastă.
- Gipsy, ce se întâmplă? - Sarcină îndeplinită, dle!
L-am lovit de două ori. E a cincea pradă.
- Nu aţi ascultat un ordin direct. - Cu tot respectul, dle.
am interceptat un kaiju ce s-a năpustit pe o navă...
- Întoarceţi-vă la avanpostul vostru. - Da, dle.
Prezenţă kaiju.
Chestia aia încă mai trăieşte, dle.
Gipsy, relevăm prezenţa. Kaijueanul ăla încă mai trăieşte.
Luaţi nava şi plecaţi de acolo! Mă auziţi!
Luaţi nava şi plecaţi de acolo!
- Fă ceva! - Mă ocup eu!
Am fost loviţi!
Braţul stâng nu e operaţional.
A străpuns fuzelajul!
Raleigh, ascultă-mă!
Nu! Nu!
Încărcare.
A doua descărcare a scos din funcţiune toate comunicaţiile.
Niciun semnal, dle.
Ce facem?
Ştii ce aş vrea să găsesc?
Aş vrea să găsesc o navă întreagă. Iată ce mi-ar plăcea să găsesc.
Stai, stai, stai!
Stai! Stai! Stai! Vezi acolo! Sapă!
Ce este?
E doar o veche jucărie.
Nu găsim nimic bun.
Ascultă!
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
Rămâi aici!
Dle, vă pot ajuta cu ceva?
Yancy! Yancy!
Adu ajutoare! Grăbeşte-te!
Domnule, domnule...
PACIFIC RIM
Kaijueanii se învaţă cu apărarea noastră. Se adaptează evoluând.
Iar noi pierdem mai mulţi Jaegeri decât putem construi.
Lima, Seattle, Vladivostok.
Kaijueanii de categoria a patra trec prin breşă.
Cred că şi dvs credeţi, mareşale, că asta nu e strategia perfectă.
Frecvenţa atacurilor a crescut.
Jaegerii nu mai sunt o linie de apărare fezabilă.
Sunt conştient.
Rangerii mei mor de fiecare dată când un jaeger este doborât.
Pentru asta vă cer o ultimă şansă, un ultim atac în forţă,
cu tot ce avem.
Programul Jaeger e mort, mareşale.
Pe de altă parte, programul "Marele zid de coastă"
e promiţător. Lumea apreciază ce aţi făcut.
Dar s-a terminat.
Vă autorizăm să duceţi ultimii jaeger
la ultimul post de luptă, Hong Kong.
Vă vom finanţa pentru următoarele opt luni,
până la terminarea Marelui Zid,
după care nu veţi mai primi nicio finanţare.
Aveţi răspunsul acum, mareşale.
Asta-i tot?
S-a terminat?
Sacou, cravată şi zâmbete strălucitoare.
Asta sunt ei, Stacker.
Nu avem nevoie de ei.
"Marele zid al vieţii" Sitka, Alaska
Înaintaţi! Cartelele pentru raţie!
Haideţi! Haideţi!
Aşadar, am o veste bună şi una rea, băieţi!
- Pe care vreţi s-o auziţi mai întâi? - Pe cea rea!
Vestea cea rea e că trei oameni au murit ieri
lucrând tocmai sus, pe zid!
- Şi aia bună? - Vestea cea bună
e că sunt trei locuri libere tocmai sus, pe zid!
Cine vrea să muncească, cine vrea să mănânce?
Haideţi!
Sunt aici, la Sidney, unde în dimineaţa asta
a fost un alt atac kaijuean!
Kaijueanul, de categoria a patra, a străpuns zidul de coastă
în mai puţin de-o oră!
Zidul vieţii a fost considerat indestructibil
de către constructori.
Chestia aia a trecut de zid ca şi cum nimic n-ar fi fost.
... recent retraşi din serviciu, Herc şi Chuck Hansen
vor încerca să doboare bestia.
Au anulat programul Jaeger pentru că avem piloţi incompetenţi.
E a zecea victorie pentru Striker Eureka, un nou record!
Intenţionaţi să mergeţi oricum la Hong Kong?
- Dle Becket! - Mareşale, ce elegant sunteţi!
- Cât timp a trecut? - Cinci ani şi patru luni.
Putem vorbi?
Veniţi în biroul meu, mareşale!
Mi-a luat ceva timp să te găsesc. Anchorage, Sheldon Point...
Da, viaţa mea depinde de marele zid. Dacă n-aş munci, n-aş supravieţui.
Ce doriţi?
În ultimele şase luni am activat tot ceea ce am reuşit să prind.
Mai există un Jaeger vechi, Mark-3, ţi-l aminteşti?
- Are nevoie de pilot. - Nu cred că sunt primul pe listă.
Eşti primul pe listă. Toţi ceilalţi piloţi sunt morţi.
Ascultaţi!
Nu pot avea din nou pe careva în mintea mea.
Am terminat.
Încă mai eram conectat cu fratele meu când a murit.
Nu mai pot trăi cu aşa ceva. Îmi pare rău.
Nu eşti la curent, dle Becket!
Lumea e pe sfârşite.
Unde preferi să mori? Aici sau într-un Jaeger?
GOLFUL HONG KONG
SHATTERDOME STAŢIUNEA JAEGER
Dle Becket, ea e Mako Mori, una din minţile cele mai strălucite.
Şi ea e la conducerea proiectului de restaurarea a lui Mark-3.
A ales personal candidaţii copiloţi.
Mi-l imaginam altfel.
Hei, mai bine sau mai rău?
Mă scuzaţi, dle Becket, am auzit mult vorbindu-se de dvs.
Repaus.
După ce faci turul, dra Mori vă va arăta Jaegerii săi.
- Aşteptaţi, un moment! - Mulţumesc, mulţumesc.
Înapoi. Mostrele de kaiju sunt dăunătoare.
- Priviţi-le, dar nu le atingeţi, vă rog. - Dle Becket,
ei sunt echipa noastră de cercetare, dr Gottlieb şi dr Geizler.
Spune-mi Newton. Doar mama îmi spunea doctor.
Hermann, ei sunt fiinţe umane. De ce nu-i saluţi?
Ţi-am mai spus să nu mă strigi pe nume în faţa altora!
- Sunt un doctor cu zece ani de experienţă! - Ce atâta experienţă, scuze!
- Cine-i ăla? Yamarashi? - Kaijueanul ăsta mic?
- L-ai recunoscut, aşa-i? - Eu cu fratele meu l-am doborât în 2017.
Ştii că era unul din cei mai mari din categoria trei?
Avea 2500 de tone. Era de speriat!
- Nu glumesc! - Nu-l băga în seamă!
- Scuză-l, e un fan Kaiju! Îi adoră! - Mai taci, Hermann, nu-i ador.
Îi studiez! Aş vrea să văd unul viu şi, dacă e posibil, de aproape.
Crede-mă că nu ţi-ar plăcea.
- Ăia ar fi echipa voastră de cercetare? - Lucrurile s-au schimbat.
Nu mai suntem în armată, dle Becket.
Suntem o rezistenţă!
Bine ai venit la Shutterdome!
Ceasul de război!
Îl aducem la zero după fiecare atac kaijuean!
Menţine concentrarea ridicată! Frecvenţa atacurile e în creştere.
- Când se va readuce la zero? - Peste o săptămână, dacă suntem norocoşi.
Experţii mei spun că va fi un atac kaijuean şi mai înainte!
Complexul acesta oferea ospitalitate la 30 de jaegeri ca acela în cinci golfuri.
Acum ne-au mai rămas doar patru jaegeri.
- Nu credeam că e atât de grav. - E foarte grav.
Crimson Typhoon, China, e unul dintre cei mai mari!
A fost asamblat la Chanju! Carcasa în titaniu pur, fără aliaje,
50 de motoare diesel pe fiecare fibră musculară.
Un luptător foarte precis.
E pilotat de fraţii Wei, tripleţi. Băieţi din zonă.
Au apărat cu succes portul din Hong Kong de şapte ori
folosind formaţia Thunder Cloud.
- Tehnica braţului triplu. - Foarte eficient!
Acela e Cherno Alpha, prima generaţie din Mark-1.
E cel mai greu Jaeger vechi în serviciu, şi cu toate astea, dle Becket,
e o urâtă maşină de război.
Cei doi sunt Sasha şi Aleksis Kaidanovsky.
Da, am auzit de ei.
Patrulare perimetrală, zidul siberian.
Cu ei a rămas neatins timp de şase ani! Şase ani!
Herc, Chuck!
Dlor, bine aţi venit la Hong Kong.
Aşteaptă aici.
Max, vino-ncoace! Îţi aminteşti de mine?
Nu te arunca pe dra Mori.
Vede o fată şi înnebuneşte imediat.
Raleigh, el e Hercules Hansen, un vechi amic din timpurile glorioase.
Te cunosc, am fost împreună în misiune.
E adevărat, dle, acum şase ani. Fratele meu şi cu mine.
- A fost un bloc de trei echipe Jaeger. - Exact. Îmi pare rău pentru fratele tău.
Mulţumesc, dle.
Herc şi cu fiul său, Chuck, vor folosi Striker Eureka!
E cel mai rapid Jaeger din lume. primul şi ultimul din Mark-5.
Australia l-a retras cu o zi înainte de atacul asupra oraşului Sidney.
- Din fericire, mai eram prin zonă. - Acum ne va folosi în operaţiunea noastră.
De care operaţiune vorbiţi? Încă nu mi-aţi spus de ce sunt aici?
Vom ataca portalul, dle Becket.
Vom pune un focos nuclear de 1090 kg pe Striker.
Vom detona echivalentul a 1,2 milioane de tone de trinitrotoluen
iar dumneata, alături de ceilalţi doi jaegeri,
îl vei apăra. - Credeam că suntem rezistenţa.
- Unde aţi găsit o asemenea bombă? - Îi vezi pe ruşii din spatele tău?
Pot remedia totul. Herc, să mergem.
- Bine ai revenit. - Mulţumesc, dle.
- Vă conduc la Jaegerul dvs. - Dră Mori.
Îmi acordaţi un moment?
Mareşale, am atacat deja portalul. Nu a funcţionat, nu se poate străpunge!
- Ce s-a întâmplat? - Am un plan. Fii pregătit.
Să mergem, Herc.
Max, vino-ncoace.
La început, între un atac şi altul treceau 24 de săptămâni,
apoi 12, apoi 6. Apoi de două săptămâni.
Ultimul la Sidney, o săptămână.
Peste patru zile vom vedea un kaijuean la fiecare opt ore,
până vom ajunge să-i vedem la fiecare patru minute.
- Vom avea un atac dublu peste şapte zile. - Dle Gottlieb,
trebuie să arunc o bombă termonucleară de 1090 kg.
Am nevoie de mai mult decât o prognoză.
E o problemă, dle. El nu poate da decât o simplă prognoză.
Fără intestine în partea mea de cameră! Îmi cunoşti regulile!
În fiecare zi blestemată este mereu...
- Concentraţi-vă. - Numerele nu mint.
Politica, poezia şi promisiunile sunt minciuni,
numerele sunt cel mai aproape de caligrafia lui Dumnezeu.
Vrei să mă laşi un minut? Va fi un eveniment dublu.
- Apoi, imediat trei, apoi patru... - Apoi vom fi morţi. Am înţeles.
Şi aici vine vestea cea bună.
Ăsta e universul nostru
şi ăsta e al lor.
Pe asta o numim gât, o trecere între breşă şi noi.
Ştim că e atomică. Eu prevăd că creşterea traficului
va obliga breşa să se stabilizeze şi să rămână deschisă
încât să treacă dispozitivul care să-i distrugă structura.
Da, şi aici eu trebuie să întrerup pentru că, în fine,
eu n-aş intra înăuntru cu o cantitate atât de limitată de informaţii.
Ascultaţi-mă o secundă, doar o secundă, vă rog!
De ce-i judecăm pe kaijueani printr-un sistem de teorii?
Pentru că fiecare e diferit de următorul, corect?
Ceea ce vreau să spun e că, dacă unul se aseamănă...
Dr Geizler, spuneţi concluzia.
Concluzia e că nu cred că sunt total diferiţi.
Iată! Acestea sunt mostrele pe care le-am strâns.
Astea au fost luate la Sidney. Astea la Manilla acum şase ani.
Au exact acelaşi ADN.
Sunt clone.
Şi aici e punctul în care devine ţăcănit.
Sunt foarte multe chestii despre kaijueani pe care nu le înţeleg,
iar asta e doar vârful icebergului.
Asta e o bucată din creierul unui kaiju.
Din păcate e cam avariat, cam slăbuţ, dar e încă viu.
Cred că mă pot conecta cu el prin aceeaşi tehnologie
ce permite a doi piloţi Jaeger să împartă o punte neuronică.
Gândiţi-vă! V-aş putea spune cum se poate traversa breşa.
Sugerezi să iniţiezi un DRIFT cu un kaiju?
Nu cu un kaiju întreg, ci doar cu o bucăţică din creierul lui.
- Ar fi prea mult pentru creierul uman. - Sunt de acord.
Eu nu sunt de acord.
Gottlieb, vreau datele pe biroul meu cât mai repede.
- Domnule! - Nu înţelegeţi că...
Vă mulţumesc.
Băieţi, gândiţi-vă! E o chestie extraordinară!
Newton, ştiu că poţi avea dreptate. Aşa nu ţi-ai irosi viaţa cum fac kaijueanii.
- Oricum nu va funcţiona. - Ba va funcţiona, Hermann,
şi-ţi mai spun o chestie.
- Norocul îi favorizează pe curajoşi. - I-ai auzit? Nu-ţi vor da echipamentul.
Chiar dacă ar face-o, te-ai sinucide.
Adică voi deveni un rock star!
Uite-l acolo.
Dumnezeule!
Uite-l! Gipsy Danger.
- E atât de frumos. Pare ca nou. - Mai mult.
Are un reactor nuclear "double core".
Acum e unic în lume.
Întotdeauna a fost.
Cum ţi se pare bolidul tău, Becket?
Fuzelaj din fier pur, fără aliaje! 40 de monoblocuri pe fibra musculară.
Motor cu torsiune pe fiecare membru şi un nou sistem de sinapse.
- Ce bine-mi pare să te văd! - Mie-mi pare bine să te văd, frate.
Exact ca în vremurile bune.
Povesteşte-mi despre tine.
Restaurezi vechii jaegeri şi încerci să-i readuci pe cei ca mine?
Nu poate fi asta.
- Eşti un pilot? - Nu, nu încă.
dar vreau să devin, nu-mi doresc altceva.
Care-i punctajul tău la simulator?
- 51 căderi, 51 ucideri. - Nu-i rău!
- Nu eşti unul din candidaţii de mâine? - Nu sunt.
- Mareşalul are motivele lui. - Da, mereu e aşa,
dar nu-mi dau seama care ar fi cu punctajul tău.
Sper doar să-mi aprobi alegerile.
Ţi-am studiat tehnicile de luptă şi strategiile, chiar şi Alaska.
Ce părere ai?
Cred că eşti imprevizibil.
Ai obiceiul să deviezi de la tehnica standard de luptă,
rişti mult, te răneşti pe tine şi echipaj. Nu cred că eşti bun pentru misiunea asta.
Mulţumesc pentru sinceritate. Poate că ai dreptate,
dar când vei fi pilot, vei înţelege că în luptă
se iau decizii.
Şi trebuie să trăieşti cu consecinţele.
E ceea ce încerc să fac.
Candidaţii sunt pregătiţi. Încep imediat probele, dle.
- Bine. - Dar mai e ceva. Noi...
Mako, am mai vorbit deja.
Nu intenţionez să redeschid discuţia.
Mi-aţi promis.
Ar trebui să pilotez eu Gipsy împreună cu dvs.
Mako!
Răzbunarea e ca o rană deschisă.
Eşti prea compromisă afectiv pentru DRIFT.
- E pentru familia mea. - E nevoie de timp.
- Raleigh, vino la masă noastră. - Mi-e bine, aşa, mulţumesc.
Haide! Avem loc la masa noastră.
- Nu mai văd pâine de ceva timp. - Hong Kong.
E frumuseţea unui port deschis. Fără raţii.
Avem cartofi, mazăre, fasole, friptură.
Dă-mi cartofii.
Raleigh, fiul meu Chuck. Acum este copilotul meu.
De fapt el e copilotul meu, corect, tată?
Aşadar, tu eşti.
Tu mă vei apăra în hârbul ăla ruginit.
- Ăsta e planul. - Bine. Când ai pilotat ultima dată?
- Acum vreo cinci ani. - Ce ai făcut în timpul ăsta?
- Cred că ceva important. - Lucram în construcţii.
Minunat, ceva foarte util.
Dacă vom lupta împreună, poţi construi o cale de ieşire.
- Ce spui, Ray? - Mă cheamă Raleigh.
Cum o fi!
Ascultă!
Pentecost te-a vrut!
Îi placi şi bătrânului meu tată, dar cei ca tine
au distrus programul Jaeger.
După mine, eşti inutil. Dacă mă încetineşti,
scap de tine ca de un sac de rahat de Kaiju.
Ne vedem, Raleigh! Vino, Max!
Mă poţi învinovăţi pe mine în locul lui.
L-am crescut singur şi n-am ştiu niciodată dacă să-l îmbrăţişez sau să-l cert.
Cu tot respectul, dle, eu ştiu bine ce-i trebuie.
PROBE CANDIDAŢI ora 06:00
4-0
4-1
4-2
Bine, ce este? Nu-ţi plac? Nu i-ai ales tu personal?
- Poftim? - De câte ori termin un meci, faci un gest,
ca şi cum ai critica performanţele lor.
Nu critic performanţele lor, ci a ta, tehnica ta!
Puteai să-i învingi pe toţi din două mişcări.
- Chiar aşa crezi? - Sunt convinsă.
Aş vrea să ştiu mai multe.
Ce spui dacă i-aţi da o şansă?
Nu, nu schimb lista cadeţilor, ranger!
- Doar cine e compatibil cu DRIFT. - Eu sunt pregătită, mareşale!
Nu e vorba doar de o conexiune neurală, ci şi de o compatibilitate fizică.
Care-i problema, mareşale?
Mintea ei sclipitoare nu se poate bate cu mine?
Du-te!
Nu uitaţi că patru Striker declară o victorie.
Nu uita că e vorba de compatibilitate. E un dialog, nu o luptă,
dar nu intenţionez să-mi slăbesc mişcările.
Bine.
Atunci nici eu.
1-0
1-1
2-1. Concentrează-te!
2-2. Fii mai atent.
3-2.
Dră Mori, controlează-te mai mult.
Ajunge!
- Am văzut ce trebuia să văd. - Şi eu.
- Ea e copilotul meu. - Nu poate funcţiona.
- De ce nu? - Pentru c-am spus eu, dle Becket.
Eu am luat decizia mea.
Faceţi raport la Shatterdome în două ore, pentru a afla cine va fi copilotul tău.
Mako!
Nu pot înţelege!
Doar nu sunt nebun, l-ai văzut şi tu.
- Ne putem interconecta. - Mulţumesc că mi-ai susţinut cauza,
dar nu avem despre ce vorbi.
E camera mea.
- Scuze. - Haide!
Credeam că vrei să devii pilot.
Mako, merită să lupţi.
Nu suntem obligaţi să ne supunem.
Nu e vorba despre supunere, dle Becket.
Ci de respect.
Vrei să-mi spui măcar care-i problema lui Pentecost?
După cele întâmplate la Sidney, unde s-a văzut ineficienţa zidului vieţii,
mulţi pun la îndoială motivaţia guvernului
şi se întreabă de ce programul Jaeger a fost suspendat.
Au fost explozii de-a lungul coastei în diverse oraşe din Pacific.
Am transferat civili şi provizii la 500 km în interiorul zonelor protejate.
Pe moment, marele zid este cea mai bună soluţie
şi nu intenţionez să mai spun ceva.
Experimentul DRIFT Kaiju-om.
Segmentul de creier vizat e lobul frontal.
Probabil că segmentul va fi afectat prin interconexiune.
Pe de altă parte, Hermann, dacă mă asculţi...
ori sunt viu, şi-am demonstrat că totul funcţionează
şi, aşadar, am câştigat,
ori sunt mort, şi trebuie să ştii că e numai din cauza ta,
pentru că tu m-ai implicat. Şi-n cazul ăsta tot eu am câştigat.
Să zicem că...
mă conectez în trei...
doi...
unu.
Newton, ce-ai făcut?
Pot intra, Mako?
Cu mult timp în urmă ţi-am făcut o promisiune.
Pregăteşte-te!
Transmiţătorii ăştia nu sunt operaţionali.
Echipamentul pentru testare: în aşteptarea celui de-al doilea pilot.
Doi piloţi la bord.
Stau pe partea asta, dacă nu te deranjează.
- Braţul stâng nu prea mă ajută. - Bine.
Nu ai nimic de spus?
Nu e nevoie. În cinci minute vei fi în mintea mea.
Arăţi minunat.
Piloţii la bord, pregătiţi pentru conexiune.
- Acordul neural. - Iniţiez acordul neural.
Bun, dar nu uita că nu suntem în simulator, Mako.
Nu fi distrasă!
Fii atentă că accesul cazual declanşează impulsurile cerebrale.
Lasă amintirile să curgă, nu le reprima, ignoră-le.
Rămâi mereu conectată, în tăcere.
Iniţiere DRIFT: interfaţa neurală.
Emisfera dreaptă e calibrată.
Emisfera stângă e calibrată.
Pregătiţi pentru activarea Jaegerului.
Perfect, Gipsy. Aliniere excelentă.
Mai bine ne-am pregăti.
Mareşale, trebuie să vorbim!
Nu acum, dle Gottlieb. E important pentru mine acest moment.
Newton a creat o punte neurală, conectându-se cu un Kaiju.
L-am găsit pe jos şi e cam molâu. Nu ştiu exact ce să...
ce să fac.
- V-am spus că funcţionează. - Da, mi-aţi spus. Ce-aţi văzut?
Era doar un fragment de creier, de aceea n-am văzut decât o serie de...
de imagini sau impresii. Ca atunci când clipeşti încontinuu
şi vezi doar flash-uri...
- Newton! Am înţeles, Newton! - Era atât de...
Newton, uitaţi-vă la mine.
Acum încercaţi să vă calmaţi, dar fiţi precis.
Bine.
Nu cred că ei acţionează ca animalele, gen vânare şi dus acasă...
- Atacurile lor sunt organizate. - E imposibil.
- E imposibil? - E imposibil!
Ţi-am spus să te conectezi tu cu un Kaiju!
- Gottlieb, închide gura! - Da, dle, mă scuzaţi.
Dumneata spune.
Aceste fiinţe, aceşti maeştri...
sunt colonizatori, cuceresc lumile, le devastează şi trec la următoarea.
Au mai fost deja aici ca un fel de test, dinozaurii.
Dar atmosfera nu le era favorabilă şi-au amânat şi iar...
iar acum, cu distrugerea startului de ozon, cu poluarea apelor
am făcut din Terra un loc pentru ei.
Acum s-au întors şi e perfectă.
La prima lor venire erau câini de vânătoare de categorie 1-4.
Scopul lor era eliminarea zonelor populate, a paraziţilor, adică noi!
La a doua venire vor veni exterminatorii. Ei vor completa opera şi apoi...
noii locatari vor pune stăpânire pe planetă.
Motivul pentru care nu am găsit acelaşi ADN în două organe diferite
în acelaşi Kaiju este pentru că sunt clonaţi!
Newton, trebuie să refaceţi experimentul!
- Mai am nevoie de alte informaţii. - Poftim? Nu pot!
Doar dacă aveţi pe undeva un alt creier Kaijuean.
Aveţi?
- Minunat! - Da, îşi aminteşte cum să-l folosească!
Hei, fii respectuos!
Când i-a murit fratele a adus singur înapoi Jaegerul.
Doar un singur pilot mai poate face asta.
Există indivizi ce se ocupă cu conservarea şi specularea resturilor kaijuenilor.
Da, corect! Negustorii de pe piaţa neagră.
Da, reuşesc să opereze în câteva ore.
Neutralizează acidul din sânge şi le scot organele de care e nevoie.
Uite unul din ei, Hannibal Chau.
Gestionează piaţa neagră a Kaijuenilor în Asia.
Când ne terminăm resursele, ne adresăm lui
la schimb cu resturile kaijuenilor din zonă.
- Aşadar, dvs aţi fost! - Sunt ultimele zile de război, dlor!
Mergeţi în Ghetoul oaselor, le arătaţi biletul.
Căutaţi simbolul acela.
Un lucru foarte important: nu trebuie s-aveţi încredere în el.
Calibrare completată.
Fuzelajul! A trecut prin fuzelaj! Raleigh, ascultă-mă!
Zonă înafara aliniamentului.
- Nu mai sunt aliniaţi! - Amândoi?
Amândoi!
- Gipsy, eşti înafara aliniamentului! - Sunt bine, lasă în seama mea.
- Te stabilizezi, dar Mako e afară. - Mako!
- Ea începe să fie distrasă. - Mako, nu te împotmoli în vreo amintire!
Rămâi cu mine.
Rămâi în prezent. Nu te fixa pe vreo amintire!
Mako! Mako! Ascultă-mă!
Mako, e doar o amintire!
Nimic nu e real.
Sistemul ASMA activat.
Tunurile cu plasmă: activare în curs!
Nu!
Sistemul de arme e activat! Activează securitatea!
Dispozitivul nu răspunde. E blocat neural!
Conexiunea ei e foarte puternică!
Mako!
Mako, ascultă-mă! E doar o amintire! Nu e real!
Ieşiţi cu toţii afară!
Alimentarea!
Întrerupeţi alimentarea!
Grăbiţi-vă!
Am reuşit!
Sistemul ASMA dezactivat!
Mako!
Exerciţiu neural nereuşit!
Totul e în regulă!
Secvenţa DRIFT terminată!
Doriţi să încercaţi din nou?
Ghetoul oaselor, Hong Kong
Ia te uită!
Cauţi pulbere de oase de kaiju, băiete?
Pulbere?
Pulbere de oase? Nu. Ce se face cu ea?
- Virilitatea masculină! Şi eu folosesc. - Înţeleg.
Nu, mulţumesc. Îl caut pe Hannibal Chau.
Vino.
Hannibal Chau ai spus? Mult noroc!
Dumnezeule, ăsta-i Paradisul!
Aia e a unuia din categoria a doua!
Ce ai aici? E piele?
E în condiţii excelente!
E un parazit din pielea unui kaijuean? N-am mai văzut unul viu!
De obicei mor îndată ce kaijueanul e doborât!
- Nu credeam că pot supravieţui! - Pot trăi, dacă-i pui în amoniac.
- Ce vrei? - Îl caut pe Hannibal Chau, e aici?
Cine vrea să ştie?
Nu vă pot spune.
M-a trimis Stacker Pentecost!
Minunat! Într-adevăr e minunat!
Trebuie să deduc că dumneata eşti Hannibal Chau, corect?
Îţi place numele? L-am luat de la...
personajul meu preferat
şi de la restaurantul meu preferat din Brooklin.
Spune-mi ce vrei înainte să te tai ca pe un porc
şi să te frământe păduchii.
- El a ieşit primul din aliniament. - Ştim cu toţii ce s-a întâmplat!
Nu ne putem permite. Ne iau la şuturi!
El e terminat, ea e începătoare! Ei nu-mi pot proteja misiunea!
Nu folosi tonul acela cu mine, dle Hansen!
Hei, stai acolo! Dă-mi un minut.
Voi doi nu sunteţi la înălţimea sarcinii!
Ne veţi ucide şi-ţi voi da o veste, Raleigh!
Vreau să revin în misiunea asta pentru că-mi place şi e viaţa mea.
De ce nu ne faci favoare să dispari? Asta ştii s-o faci bine.
Termină, ajunge!
Da, bravo! Ţine-ţi în frâu iubiţica!
Câinii au nevoie de botniţă.
Cere-i scuze!
Du-te dracului!
Ţi-am spus să-ţi ceri scuze!
Hei, terminaţi! Ce se-ntâmplă?
În picioare! Amândoi!
- Becket, Mori! În biroul meu, acum! - N-am terminat!
Ba s-a terminat! Eşti un ranger, la naiba! Comportă-te ca atare!
Am ieşit din aliniament primul. A fost vina mea.
Nu!
A fost vina mea.
Nu trebuia să vă pun în aceeaşi maşină.
- Atunci ne lăsaţi la sol? - Nu pe dumneata.
Cer permisiunea de a fi lăsată la vatră, domnule.
Permisiune acordată, dră Mori.
Mako!
Dle, ce faceţi? E cea mai bună candidată!
Ce opţiuni mai avem? Spuneţi-mi!
Vă sfătuiesc să nu vă lăsaţi păcălit de stăpânirea mea, ranger!
Nu e momentul potrivit pentru insubordonare!
E prea lipsită de experienţă pentru a-şi frâna amintirile când luptă!
Nu pentru asta n-o lăsaţi să piloteze! Eu eram în amintirile ei, am văzut totul.
Nu mă interesează ce crezi c-ai văzut!
Ştiu ce-nseamnă pentru ea. Am văzut! Eu...
- Discuţia s-a-ncheiat! - Mareşale! Mareşale!
Putem vorbi o clipă?
Aţi salvat-o, aţi crescut-o, dar acum n-o protejaţi.
- În felul acesta o blocaţi - Mai întâi...
să nu-ndrăzneşti să mă mai atingi. Apoi...
să nu-ndrăzneşti să mă mai atingi.
Acum...
n-ai nicio idee de unde vin şi cine sunt. N-am chef să-ţi povestesc viaţa mea.
Îţi spun doar un sigur lucru: pentru tine şi pentru toţi ceilalţi
eu trebuie să fiu bastionul vostru, punctul vostru de stabilitate.
Nu am nevoie de compasiunea şi admiraţia dumitale!
Am nevoie doar de supunerea şi abilitatea dumitale în luptă!
Dacă nu am parte de astea, te întorci la zidul acela
unde te-am găsit târându-te. Sper c-am fost clar.
Da, domnule.
Bine.
Îmi pare rău, trebuia să te avertizez.
Primele interconexiuni sunt dure.
Dar tu nu intrai doar în amintirile mele, ci şi-n cele ale fratelui meu.
Când Aleksis a murit, încă mai eram conectaţi.
I-am simţit durerea, frica, neputinţa şi apoi...
- Nu mai era. - L-am avertizat, ştiu.
Să trăieşti în mintea altuia atâta vreme încât partea cea mai grea de gestionat
să fie tăcerea.
Pentru a-l lăsa pe altul să intre, pentru a crea o adevărată conexiune,
trebuie să ai încredere în el.
Interconexiunea de azi era foarte puternică.
- Când i-ai văzut inima ultima dată? - Cu mult timp în urmă.
Mişcare în portal. Dublu eveniment.
Două prezenţe...
- Scuze! - Breşa a fost expusă la orele 23:00.
Avem două prezenţe, ambele de categoria patru.
Numele în cod: Otachi şi Leatherback.
- Vor ajunge la Hong Kong într-o oră. - Evacuaţi oraşul, închideţi podurile.
Vreau toţi civilii în adăposturi cât mai repede posibil.
Crimson Typhoon...
vă vreau în prima linie în port, în zona de protecţie.
Stricker, vreau să supraveghezi coasta.
Nu putem pierde, de aceea intraţi în acţiune ca o ultimă opţiune.
Da, dle!
Voi doi staţi aici.
Să ne mişcăm!
Losser, Striker a pus mingea pe teren. Jucăm.
Losser, ne apropiem de poziţie! Aşteptăm ordinele, mareşale!
Rămâneţi în zona de protecţie! Interveniţi doar dacă-i necesar.
Fiţi foarte atenţi!
Cei din categoria a patra sunt cei mai mari de până acum.
Cherno Alpha, atingem obiectivul. Culoar de transport.
Cherno Alpha în poziţie, zona de protecţie.
Cherno Alpha apără coasta. Farul aprins!
Uită-te la ei! Au impresia că Kaiju sunt divinităţi.
Că zeii se ruşinează de noi, proşti tâmpiţi!
Şi dvs ce credeţi?
Păi, cred că praful din oase de Kaiju costă 2000 de dolari pe kg.
- Tu ce vrei? - Să am acces la creierul unui Kaiju.
- Neatins! - Nu, nu, nu!
Placa craniului e atât de groasă că, atunci când ai terminat de perforat...
Creierul e putrezit, dar eu mă refer la creierul secundar.
Ştim amândoi că aceşti Kaiju au nevoie de două creiere
pentru a se mişca, precum dinozaurii!
Vreau să-l am!
La ce naiba-ţi trebuie un creier secundar? Se vinde orice parte dintr-un Kaiju.
Cartilajele, splina, ficatul! Chiar şi tibia!
Un metru cub de tibie are fosfor pentru a fertiliza un câmp întreg!
Dar creierul are prea mult amoniac.
- Deci, la ce-ţi trebuie? - Păi, asta-i secret!
Nu v-aş putea spune nici dac-aş vrea.
Însă e ceva tare.
Poate că vă spun.
Ba chiar că vă zic.
- Mă interconectez cu un Kaiju! - Faci mişto de mine, nepoate!
E atât de fascinant creierul lor! Fiecare Kaiju e conectat cu ceilalţi.
Creierul lor e ca stupul, e ca...
- Dumnezeule, chiar ai reuşit! - Am reuşit puţin, da.
Eşti un tâmpit.
Mişcare la dreapta! La ora 3:00.
Formaţie Thundercloud!
Typhoon şi Cherno Alpha au probleme! Intrăm în acţiune!
Trebuie să rămâneţi pe loc. Nicio acţiune!
Voi trebuie să aruncaţi bomba aia! Recepţionat?
Nu putem sta aici să-i privim cum mor! Să mergem!
La naiba, să mergem. Îmi pare rău, dar vom interveni!
- Typhoon e terminat! - Să-l prindem pe bastardul ăsta!
Am fost împroşcaţi cu un fel de acid!
- Haide! - Carcasa e compromisă!
- Avem nevoie de întăriri! - Ţine-te tare, Cherno, venim!
Apa ajunge la reactor!
Atacă, da!
L-am pierdut pe Cherno, dle!
Rachetele în aer!
- Ce se-ntâmplă? - O explozie!
A distrus circuitele Jaegerilor!
Ce naiba e aia?
Nu s-a mai întâmplat până acum!
Adaptare! Ăsta nu e un mecanism de apărare, o armă!
- Fă-mi legătura cu Striker! - Nu pot, dle.
Afişajul digital al lui Mark-5 e ars!
Ne trebuie două ore pentru a trece pe auxiliar.
- Toţi Jaegerii sunt cu afişaj digital! - Nu toţi!
Gipsy e pe semnale analogice, nucleare.
- Doi Kaiju, putem ieşi pe aici. - Aşteaptă o clipă!
- Scuzaţi, dar ce se-ntâmplă? - Avem doi Kaiju blestemaţi
ce se-ndreaptă către oraşul Hong Kong.
Nu, nu, nu e posibil! Niciodată n-au fost câte doi!
Sau poate că nu te-ai mai conectat cu unul dintre ei, nu?
Geniule, când piloţii Jaeger se interconectează
se creează un sens dublu, o punte, corect?
Se stabileşte o conexiune în cele două direcţii!
Creierul lor e ca un stup! Probabil că te caută pe tine!
- Şi acum ce putem face? - Voi aştepta sfârşitul furtunii
în bunkerul meu, dar tu te vei duce într-un refugiu public.
Am încercat şi eu cândva. O singură dată.
Acum dispari!
Faceţi-mi loc! Sunt medic! Sunt medic!
Sunt medic, lăsaţi-mă să intru!
- Echilibrul de urgenţă! - Trebuie să plecăm de aici!
- Voi încerca altceva! - Nu, nu ridica oblonul!
- Haide, sus, bătrâne! - Nu-mi mai spune aşa.
- E chiar aici, trebuie să plecăm imediat! - Nu plecăm nicăieri!
Suntem singura chestie
care separă bastardul ăla de un oraş cu zece milioane de oameni!
Avem două posibilităţi! Ori aşteptăm aici
ori luăm lansatorul de rachete şi facem ceva foarte prostesc!
- Cum stai cu braţul! - Dă-mi lansatorul de rachete!
Hei, tu!
Cred că l-am enervat!
Bun, Mako, fii gata! Acum o facem serios!
Aşa, Gipsy, dă-i şuturi în fund!
Curaj! Să-l atacăm împreună!
- Braţ-cot! - Braţ-cot activat!
Acum!
Nu te lăsa!
- Tunul cu plasmă, acum! - Tunul cu plasmă, activat!
Activează încărcătorul! Activează încărcătorul!
Aşteaptă!
Eu cred că-i mort, dar să-i controlăm pulsul!
Bine.
Fără puls!
S-a oprit deasupra noastră!
Dumnezeule, ăsta nu-i un refugiu! E un bufet!
- Ştie că sunt aici! Ştie că sunt aici! - Şi noi toţi suntem aici!
Nu pricepi, pe mine mă vrea!
- Ştie că sunt aici, mă vrea pe mine! - Kaijueanul îl vrea pe micuţ!
- Ce-ai spus? Lăsaţi-mă să ies.
Ochelarii mei cei scumpi!
Nu reuşesc să-l localizez! Se mişcă rapid! Fii foarte atentă!
Elicopterele, îl vedeţi? Terminat!
Îl ţin eu!
Descarcă agentul refrigerant pe partea stângă!
Descărcarea agentului refrigerant!
Scade temperatura! Pierdem oxigenul! Tunurile cu plasmă sunt distruse!
- Nu mai avem ce face, Mako! - Ba da, mai putem face ceva!
Aliniament săbii.
Pentru familia mea!
Control altitudine, dezechilibrat!
15.000 metri până la contactul cu terenul.
Uite-i acolo!
Pierdere altitudine critică. 12.000 metri.
Gipsy, ascultă-mă! Desfă amortizoarele!
Folosiţi giroscoapele pentru echilibru! Nu se mai poate face altceva!
Şase mii de metri!
Eliminare carburant! Acum!
- Alarmă impact! - Viteza e prea mare!
Viteza e prea mare! Ţine-te bine, Mako!
Mako, spune ceva!
- Mako, eşti bine? - Da!
Dar tu?
- Cheamă-l imediat pe dr Geizler! - Da, domnule!
Îi vreau pe ultimii doi Jaegeri refăcuţi în totalitate!
Da, domnule!
Le vom lua pielea, articulaţiile şi aripile!
Nemţii sunt înnebuniţi după astea! Arată-mi harta.
Aici a căzut acel Kaiju. Aici ne vom concentra.
- Ne ocupăm noi! - Hei!
Ghiceşte cine s-a întors, urâtule!
Îmi eşti dator cu un creier de Kaiju!
Fiul meu n-ar accepta niciodată, dar îţi e dator!
Amândoi suntem!
Dle Becket, dră Mori!
În toţii anii mei de luptă...
nu am mai văzut aşa ceva! Excelentă treabă!
Sunt mândru de voi!
Sunt mândru de noi toţi, dar...
cu riscul de a părea nepoliticos...
nu ne vom pierde timpul cu petrecerile!
Am pierdut două echipe.
Nu avem timp să plângem.
Resetaţi ceasul!
Îţi dai seama ce mi-a făcut? Putea să mă mănânce
Păi, ăsta era planul! Noroc pentru tine că n-a fost necesar!
Mulţumesc mult, eşti foarte amabil. Chiar apreciez toate astea.
Acum îmi spui de ce oamenii ăia au nevoie de atât de mult timp
să-mi aducă creierul?
Păi, trebuie să bage în cavitate dioxid de carbon,
ca la oricare intervenţie laparoscopică.
Normal, dioxidul de carbon va întârzia reacţia acidă.
Şi-l vom scoate, dar băieţii au nevoie de oxigen în costume, se mişcă mai greu.
- Cum merge treaba băieţi? - Am ajuns la zona superioară.
Trecem la a 25-a vertebră.
Chiar şi prin costum se simte mirosul de mâţă moartă.
Şefule, creierul secundar e deteriorat! E stricat, distrus!
- Rahat! Au distrus totul! - Aşteaptă, stai!
Ce este? De ce să aştepte?
Simţi? E ca bătaia inimii!
- Dumnezeule, nu poate fi... - Dă-mi chestia aia!
Ascultă!
E însărcinată!
Te rog, nu!
Ştiam!
A murit!
Plămânii nu erau formaţi.
Avea cordonul ombilical în jurul gâtului!
Nu putea supravieţui înafara uterului mai mult de un minut.
Doar o privire mi-a fost suficientă! Nu putea rezista.
Mic bastard! Oricum ar fi, eu...
Cât de grav sunteţi!
De ce nu mi-aţi spus?
Ce-ar fi de spus?
Tipul Mark-1 au fost asamblaţi din toţi Jaegerii morţi în 14 luni.
Ultimul lucrul la care ne gândeam era o protecţie antiradiaţie.
Am fost în vreo 12 misiuni.
O vreme medicii n-au observat nimic.
Ultima dată când am pilotat la Tokio am terminat lupta singur,
dar pentru trei ore...
am ars.
Din cauza radiaţiilor ar fi fost devastator pentru mine să mă întorc într-un Jaeger.
Noi doi suntem singurii ce-am luptat vreodată singuri.
Pentru asta te-am adus aici.
- Ce se-ntâmplă? - Dle, o luăm de la capăt!
Am identificat două prezenţe fără precedent, de 40 de metri!
- Ce categorie? - După rapoarte sunt de categoria 4.
- Unde se-ndreaptă? - Pare că nicăieri.
Se învârt deasupra portalului.
- Ca şi cum ar proteja-o! - Am înţeles.
- Gipsy, Striker la faţa locului! - Dle, nu poate pilota.
- Braţul lui... - Îi vreau pregătiţi.
Două prezenţe! Două?
Sunt două prezenţe Kaiju în breşă, nu trei după ai prevăzut!
Şi ce? N-am fost în formă, bine? Mai am doar vreo cinci minute!
- Trebuiau să fie trei. - Ţi-am spus că-i moare creierul!
Nu vreau să pierd minutele vorbind de teoriile tale!
Totul e greşit! Trebuiau să fie trei Kaiju în breşă, nu doi!
Trei şi nu doi!
Anumite erori nu ne fac rău, nu-i aşa Hermann?
Nu e o eroare, e ceva ce nu înţelegem!
Bine, discutăm de erorile şi teoriile tale în viitor,
între timp interfaţa neurală se duce naibii!
- Dacă vrei să ajuţi, începe de-acolo! - Eu nu am greşit,
dar e un singur mod ca să aflăm.
Să facem chestia asta împreună.
Eu vin cu tine!
Asta fac piloţii Jaeger! Împart încărcătura neurală.
Vorbeşti serios?
Ai face tu asta pentru mine? Adică...
Ai face-o cu mine?
Păi, alternativa fiind distrugerea lumii, cred că n-am de ales!
Atunci spune după mine: Bestia aia va fi a noastră!
De aceea, amândoi îl vom face să fie al nostru!
Hei, Tendo! Tendo!
- Încă nu eşti gata! - Da, ştiu, dar ce se-ntâmplă?
A spus să te pregăteşti, aşa că pregăteşte-te!
Nu-l pot pilota pe Striker singur, corect? Tata e rănit, cine-mi va fi copilot?
Nu mi-l aminteam atât de strâmt.
Întoarcerea în Jaeger te va ucide.
Dar dacă n-o fac, ne va ucide pe noi toţi.
Ascultă!
Tu eşti o fată curajoasă.
Am fost norocos să te văd crescând.
Dar dacă trebuie să fac lucrurile astea, atunci tu trebuie să mă protejezi.
O poţi face?
În regulă.
Ascultaţi cu toţii!
Ascultaţi-mă!
Azi...
azi...
la limita speranţei...
la sfârşitul vremurilor noastre...
am ales nu numai să credem în noi înşine, ci unul în celălalt.
Azi nu va exista bărbat sau femeie aici care să fie lăsaţi singuri.
Nu azi!
Azi vom înfrunta monştrii ce sunt la porţile noastre
şi nu vom simţi frica!
Cu toţii vom elimina apocalipsa!
Mareşale, aţi ţinut un discurs frumos, dar cum ne vom interconecta noi doi?
Nu duc nimic în DRIFT.
Nici amintiri, nici temeri şi nici rangul.
Şi ca să te definesc, e simplu.
Eşti un egoist idiot cu probleme de la tată.
Un rebus simplu ce l-am rezolvat din prima zi.
Dar eşti fiul tatălui tău.
Interconexiunea va merge bine.
Şi eu sper asta.
Bună, Jack.
Când te interconectezi cu cineva nu e obligatoriu să vorbeşti.
Sper să nu-mi pară rău că nu ţi-am mai spus că...
Nu, tată!
Nu e nevoie.
Ştiu totul.
Am ştiut mereu.
Hei, frumosule!
Îmi vei lipsi mult.
Ai grijă de el.
Stacker!
E fiul meu cel pe care-l iei cu tine.
Fiul meu!
Ştii ceva, Mako?
În toţi anii petrecuţi trăind în trecut eu nu m-am gândit vreodată la viitor.
Până acum.
În realitate, n-am avut niciodată o bună sincronizare.
- Aşadar, eşti pregătit? - A, da, da!
Iniţiez acordul neural în cinci,
patru,
trei,
doi,
unu!
- Eşti în regulă? - Da, sigur!
Sunt foarte bine!
- Ai văzut DRIFT-ul? - Da.
- Sigur? - Trebuie avertizaţi mareşalii!
- Jaegerii, breşa, planul... - Planul nu va funcţiona!
Eliberare!
Chepengurile sigilate. Pregătit pentru scufundare.
Acordul neural e la sută la sută!
Acordul neural confirmat.
Doi Kaiju activi în formaţie circulară în cvadrantul unu.
Nume în cod: Scunner Raiju, ambii de categoria a patra.
Recepţionat!
La un km de stâncă, sărim! Mai sunt trei mii de metri până la breşă!
Un km? Nu văd la un centimetru în faţă! Cum vom trimite o bombă?
Vizibilitate zero. Schimbare dispozitiv acum.
Domnule!
Gipsy, mişcare la dreapta voastră! Ora 3:00! Ora 3:00!
Rază 30 metri.
- Flancul drept liber! Nu văd nimic! - Acum e la stânga! E foarte rapid!
Mult mai rapid decât ceilalţi Kaiju!
- Nu văd nimic! E prea rapid! - Concentrează-te, Gipsy!
Eşti la 600 metri de punctul de lansare.
400 metri şi se apropie!
S-au oprit!
Stacker, se opresc la ora 1:00.
- Mareşale, ăia ce fac? - Se opresc! Din ce cauză?
- Nu contează, dle, suntem la 300 metri. - Ceva nu e în regulă.
Striker, Kaiju nu te urmăresc! Fă acum saltul!
N-o faceţi! Nu va funcţiona! Dă-te la o parte!
Aruncarea breşei în aer nu va merge!
Cum adică? Ce nu va merge?
Chiar dacă breşa e deschisă, bomba nu va trece!
Breşa citeşte genetic un Kaiju ca pe un cod de bare,
apoi îi lasă să treacă!
Trebuie păcălită breşa! Să creadă c-aveţi acelaşi cod.
- Cum să facem asta? - Trebuie să creadă că sunteţi un Kaiju!
Împingeţi un Kaiju în interiorul breşei.
Apoi gura va citi codul genetic Kaiju şi vă va lăsa să treceţi!
Dacă n-o faceţi, bomba va fi deviată aşa cum s-a întâmplat mereu
şi misiunea va eşua!
Acum c-aţi auzit toate astea, faceţi saltul!
Domnule, o a treia prezenţă iese din breşă!
- O a treia prezenţă iese din breşă. - Un eveniment triplu!
Dumnezeule, avea dreptate!
- Cât e de mare! Ce categorie? - Categoria cinci.
Striker, categoria cinci. E cel mai mare!
Striker, îl vedem! E în faţa noastră la 500 metri!
Îl vom ocoli prin dreapta voastră. Încercăm să-l flancăm.
Vom ataca în formaţia de două echipe! Ţine-l ocupat câteva minute!
Pregătiţi pentru impact!
Activare sabia drujbă.
Să-l prindem pe nenorocitul ăsta!
Mai e un Kaiju la ora 12:00. Cu toată viteza!
Daţi-vă la o parte!
Dispozitivul de eliberare e blocat! Nu putem elibera încărcătura, dle!
Încă suntem armaţi, dar carcasa e compromisă!
Jumătate din sisteme sunt compromise!
Îl putem ocoli?
Cei doi Kaiju se îndreaptă către Striker!
Rezistaţi, venim şi noi!
Nu! Nu ne veniţi în ajutor! M-aţi auzit?
- Ţineţi-vă tare! - Înapoi!
- Vă ajungem din urmă! - Nu, Raleigh, ascultă-mă!
Ştii exact ce trebuie să faci! Fuziunea nucleară!
- Du-l la portal! - Înţeles, dle! Ne îndreptăm către portal!
Avarie structurală: 80%.
Mako, ascultă!
Poţi duce la capăt misiunea! Eu voi fi mereu pentru tine!
Mă vei găsi întotdeauna în DRIFT!
Suntem un reactor nuclear ambulant! Putem distruge portalul!
- Ce facem, dle? - Deschidem o cale
pentru doamnă!
- Vor detona încărcătura! - Tata îmi spunea mereu...
dacă vezi inamicul, apasă pe trăgaci!
Ce mai aşteptăm!
A fost o onoare, domnule!
Sensei, te iubesc.
Sistemele sunt deteriorate!
Pierdere de combustibil!
Piciorul drept nu e operaţional!
Într-un fel sau altul, mergem până la capăt!
- Ce vor să facă? - Încheie misiunea!
Avem leşul Kaijueanului! Ne îndreptăm către portal!
Sper să ai dreptate!
Într-un fel sau altul, mergem până la capăt!
La numărătoarea mea! Rachetele posterioare!
Trei, doi, unu, acum!
Nu-l lăsa!
Oxigenul lui Mako în scădere. Capacitatea la jumătate!
- Reuşeşti să-l deviezi - Încerc, domnule!
Ţine-te tare, Mako! Îl distrug pe ticălosul ăsta!
- Sunt înăuntru! Sunt înăuntru! - A funcţionat!
Oxigenul principal. Emisfera stângă: nivel critic.
Capacitate operativă: 15 la sută.
Capacitate operativă: 10 la sută.
Capacitate operativă: 5 la sută.
Îi dă oxigenul lui!
Oxigenul în emisfera dreaptă: nivel critic.
Va fi bine, Mako, am reuşit!
Pot încheia misiunea singur.
Nu trebuie decât să cad. Oricine ştie să cadă.
Nivelul de oxigen e critic! Nu mai aveţi mult timp!
Activaţi miezul şi plecaţi! M-ai auzit?
Plecaţi de acolo! Acum!
Capsula a fost expulzată! Nicio explozie!
Hansen, dacă mă auzi! Activez fuziunea reactorului nuclear!
Cerere de activare: manuală!
- Ce se-ntâmplă! - Discul e offline!
Trebuie activat manual! Nu mai are timp!
Trebuie activată autodistrugerea!
Cerere de activare: manuală!
Iniţiez activarea manuală!
Fuziunea în 60 de secunde!
Funcţia reactorului activată peste 55 de secunde.
Capsula de evacuare: activată!
Cinci, patru.
Trei,
doi, unu.
Iniţiere fuziune reactor.
Lovit! Portalul s-a dus!
La elicoptere! La elicoptere, imediat!
Reperare prima capsulă! Localizarea: stabilă.
Parametri vitali: buni.
Bun, dar unde-i a doua capsulă?
O localizez, dar nu se evidenţiază parametri vitali.
Nu-i simt pulsul! Mi-e teamă că nu respiră!
- Observi pulsul, îl simţi? - Nu, nu ştiu.
Mako, ascultă-mă! Probabil că senzorii nu funcţionează.
- Nu suntem siguri. - Nu! Nu!
- Nu pleca, te rog! - Mako!
- Nu! - Mako!
Nu muri, te rog!
Mă strângi prea tare.
Nu reuşeam să respir.
Sunt mareşalul Hercules Hansen! Portalul e închis.
Opriţi ceasul!
Mako, Raleigh, avem poziţia voastră! Vor ajunge şi elicopterele.
Aveţi puţină răbdare.
Sunteţi bine?
Mă auziţi!
traducerea şi adaptarea după sonor dani67. titrari team
traducere după dublajul în limba italiană
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Best watched using Open Subtitles MKV Player
Unde este afurisitul meu de pantof?
titrarea manuală dani67