Faceți reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Generația mea s-a născut în timpul războiului.
Monștri gigantici ne-au atacat lumea.
I-am numit "Kaiju".
Au venit prin ruptură.
O poartă către o altă dimensiune de pe fundul Oceanului Pacific.
Au fost trimiși de către o rasă extraterestră din cealaltă parte,
precursorii.
Am ripostat,
ne-am construit proprii monștri.
"Jaegeri", roboți gigantici.
Atât de mari, încât era nevoie de doi piloți pentru a-i pilota.
Tatăl meu a fost unul dintre ei.
Și-a sacrificat viața ca să ajute la salvarea lumii.
Eu nu sunt tatăl meu.
Au trecut zece ani de când am câștigat războiul și am închis ruptura.
Cea mai mare parte din lume și-a revenit,
dar câteva orașe de coastă n-au reușit niciodată să-și revină.
Și lumea încă adună resturile.
Dar unii dintre noi trăiesc mai bine într-o lume sfărâmată.
Și să locuiești ilegal în jumătate de conac
este mai bine decât să plătești pentru un apartament de rahat.
În zonele de ajutorare, trebuie să fii creativ,
trebuie să faci trafic.
Altfel altcineva ar putea să-ți mănânce micul dejun.
Și biscuiții.
Și afurisitul de sos picant.
Știți, aici avem o valoare diferită a lucrurilor.
"Pan Pacific Defense Corps" se uită de obicei în altă parte,
atât timp cât nu-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Să spunem, precum un șantier al Jaegerilor scoși din uz.
Riscurile mari înseamnă recompense mari,
și nimic nu aduce o răsplată mai mare decât o tehnologie Jaeger furată.
Sunt mulți nebuni în lume care încearcă să-și facă proprii Jaegeri.
Dar au nevoie de piese ca să facă asta.
Așa că, dacă poți să furi ceea ce nu poate să fure nimeni altcineva,
poți să trăiești precum un rege.
Ești sigur că este aici înăuntru?
Cablurile electrice sunt scoase înainte să fie scoși din uz,
dar uneori uită de condensatorii terțiari de plasmă.
Și asta este o pradă importantă. Asta este încă încărcat.
Mai bine ai spera asta.
Bine. Liniștește-te. Nu te agita.
Eu risc aici.
L-ai înșelat pe Barada în Juarez și i-ai scăpat lui Chau în Hong Kong.
- Asta a fost o neînțelegere. - Și ai furat de la mine, din zona mea.
Acum fur pentru tine. Este ciclul vieții.
- Suntem în regulă? - Dă-mi ce mi-ai promis...
Și da...
- Suntem în regulă. - Bine.
- Haideți să ne îmbogățim. - Să facem asta.
Ținta este fixată.
Unde este?
Ținta este fixată.
Hei, omule, doar o mică problemă.
Îmi arată că este aici. Ar trebui să fie chiar acolo.
Dar, știi ceva? Lasă-mă să-mi dau seama despre ce este vorba.
Ținta este fixată.
Vă rog, să-l ucidă cineva pe tipul ăsta pentru mine.
Ținta este în mișcare.
Nu, nu, nu. Este aici. Așteptați, așteptați. Mai este altcineva aici înăuntru.
Are altcineva condensatorul. Acum, să mergem. Haideți!
Jake! Jake! Așteaptă!
Nenorocitul naibii...
Mergeți, mergeți, mergeți!
Răspândiți-vă.
Haide, Jake!
- Șefu', a mers pe aici! - Grăbiți-vă.
Îl văd. Îl văd.
Jake, Jake, Jake. Bună încercare.
- Da. Suntem în regulă! - Jake.
Jake!
Jake, nenorocitul naibii...
Ținta este fixată. Ținta este fixată.
Hei. Întoarce-te aici cu ăla!
Ținta este în mișcare.
Ajută-ne să câștigăm acest război
Sfârșitul războiului cu Kaiju. Războiul cu Kaiju s-a terminat!
"Shao Industries" plănuiește să-și extindă divizia de robotică Jaeger
- Câți ani ai? - Suficient de mult cât să te bat măr.
Să stăm o clipă. Înapoi. Înapoi.
- Tu ai construit asta singură? - Tu ce crezi?
Cred că pot să-ți vând mica jucărie pentru o grămadă de bani.
Scrapper nu este o jucărie și nu este de vânzare.
Omul care ține în mână țeava spune că este.
Așa că, ascultă...
- I-ai condus aici? - Este imposibil.
Hei!
Ce naiba facem acum?
Haide, haide, haide.
Da. Funcționează!
Bine.
Hei! Ieși! Ce faci?
- Nu, nu, nu. Oprește-te. - Unde este?
Nu atinge aia. Hei! Ce faci?
- Unde este celălalt? - Celălalt ce?
Celălalt post de comandă. Un Jaeger are nevoie de doi piloți.
Scrapper este suficient de mic încât să funcționeze cu un singur lob neuronal.
Atunci ieși și lasă-mă pe mine să-l pilotez.
- Ieși! - La naiba cu asta.
- Ți-am spus eu că nu este o jucărie. - O să faci să fim uciși.
- Eu pot să fac să scăpăm de aici. - Tocmai am făcut să scăpăm.
Dumnezeule.
Alertă de proximitate Avertisment
Asta este November Ajax.
Piloți ai Jaegerului neînregistrat,
suntem "Pan Pacific Defense Corp".
Opriți alimentarea și ieșiți din modulele de comandă.
Nu, nu, nu. Nu face asta, nu face asta. Nu renunța. Renunți mult prea ușor.
Asta cred ei.
Opriți-vă.
Încălcați codul 10, secțiunea 14,
operarea unui Jaeger neînregistrat.
- Ține-te bine. - Mă țin bine.
Ține-te și mai bine.
Serios?
Opriți-vă.
Vezi?
Tocmai l-am depășit în pilotaj pe November Ajax.
- Nu, nu ai făcut asta. - Ba da.
Nu ai făcut asta.
Bine. Ce idei ai? Și nu ies.
- Este vreuna dintre bateriile alea în plus? - Nu.
- Acum este. - Dar avem nevoie de ea.
Apropie-te de capul lui Ajax.
- Ce? - Mergi!
Opriți alimentarea...
Avertisment, nivel de energie scăzut. 12%.
- Ți-am spus că aveam nevoie de aia. - A funcționat, nu-i așa?
11%.
Cât mai durează până când Ajax poate să-și repornească sistemele?
Cam atât de mult.
Opriți alimentarea. Asta este ultimul vostru avertisment.
În regulă! Ieșiți.
Uită-te ce i-ai făcut Jaegerului meu, ticălosule.
Ar fi trebuit să mă lași pe mine să pilotez.
De parcă asta a fost din vina mea.
Tu mi-ai compromis centrul de comandă.
- Centrul tău de comandă? - Da, centrul meu de comandă.
Așteaptă. Îmi pare rău, nu am auzit.
- Centrul tău de comandă? - Da.
Nu trebuia să intri și să încerci să-mi spui ce să fac.
Pot să merg unde vreau. Asta este o lume diferită.
A funcționat grozav, nu? Uită-te unde suntem.
Știi ceva? Buza ta de sus și buza ta de jos
trebuie să se întâlnească și să devină prietene.
Trebuie să se închidă. În regulă? Taci! Taci!
- Conversația s-a terminat. - Da. Bine.
Copil de cimitir de fiare vechi.
- De ce l-ai construit? - Ce s-a întâmplat cu să tac?
Ai spus că nu vrei să-l vinzi. Ce naiba urma să faci?
Să jefuiești o bancă, sau ceva de genul ăsta?
L-am construit pentru că într-o bună zi or să se întoarcă.
Kaiju.
Și când or să se întoarcă, nu o să rămân blocată să aștept
ca altcineva să vină să-mi salveze viața.
Nu ca înainte.
Voi, haideți.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Este ridicol.
Am dreptul să nu spun nimic...
Bună, Jake.
Suntem din nou în situația asta.
Doar puțin ghinion. O să rezolv.
Tata obișnuia să spună că ne facem singuri norocul.
Da, ei bine, tata spunea multe lucruri.
Ai fost arestat într-un Jaeger neînregistrat.
Stai puțin. Ăla nu era Jaegerul meu. Puștoaica asta este...
Ai antecedente. Asta este grav.
Bine.
Din cauza asta am nevoie de sora mea mai mare
să mă ajute să plec naibii de aici.
Doar pentru ultima dată.
Nu or să te lase să pleci pur și simplu.
Dar ar putea să mai fie o altă cale.
Bine. Vezi, asta vreau să aud, să vorbim despre asta.
Cealaltă cale. Spune-mi-o. Ce trebuie să fac?
Înrolează-te din nou și termină ce ai început.
Nu o să fac asta. Uite, sunt prea bătrân să fiu cadet.
Nu vreau să fii cadet.
Vreau să ajuți la instruirea lor.
Pe cine să instruiesc? Ce să instruiesc? Nu o să instruiesc niște copii afurisiți.
Nava de transport este în așteptare să vă ducă pe amândoi la baza Moyulan.
Amândoi?
Tu și noua ta recrută.
Mako!
Nu-mi vine să cred că tocmai mi-a închis holograma.
Academia de Pilotaj a PPDC
Baza aeriană Moyulan China.
Da, uite, nu am avut de ales.
Știu, înțeleg, dar de ce eu?
De ce mă vor pe mine pentru program?
Ai construit și ți-ai pilotat propriul Jaeger.
Acestor oameni le plac lucrurile astea.
Bine. Atunci de ce eu sunt doar un cadet, iar tu ranger?
Valor Omega.
Dumnezeule, asta este Valor Omega.
Scrapper.
Hei!
Cred că glumești.
Nu am crezut când mi-au spus că vii.
- Ce mai faci, Nate? - Sunt ranger Lambert.
Îți bați joc de mine.
Ei bine, asta este o bază militară. Îți amintești cum funcționează asta...
ranger Pentecost.
- Tu trebuie să fii Amara Namani. - Da, dle. Dle ranger.
Să te instalăm.
Și... încearcă să nu furi nimic cât timp ești aici.
Militarul ăla tocmai ți-a spus Pentecost?
De la "Durul Stacker Pentecost"?
Pilotul lui Coyote Tango, practic erou al întregii lumi?
- Este doar un nume. - Da, un nume foarte grozav.
Antrenamentele la simulatoare încep la ora 06:00. Dacă întârzii, pierzi întreaga zi.
Dacă rămâi în urmă, o să fii în următorul transport
înapoi către oriunde te-au găsit.
Asta este Titan Redeemer.
Și Bracer Phoenix. Este pilotat de trei oameni.
Saber Athena. O ador pe Saber Athena.
Este cea mai rapid Jaeger din flotă. Știai asta?
Avertisment, stați departe de lift.
Mă întreb care este al tău.
Gipsy.
- Tu pilotezi Gipsy Avenger? - Îl pilota în trecut.
Până când copilotul lui a primit o ofertă mai bună în sectorul privat.
Jules Reyes, J-Tech.
Amara, cadet.
Jake.
- Ranger, se pare. - Am auzit multe despre tine, Pentecost.
Da?
- Știi, încă deții recordul. - Ce record?
Taci.
Cum te-au ademenit înapoi? Adică, nu putea fi cu bani.
Da, este o poveste lungă, dar dacă...
Dacă vrei să vorbești despre asta, putem să ne întâlnim...
Este ocupată.
Ranger.
Privirea în față, Pentecost.
- Haide, Renata, nu la față. - Îmi pare rău, omule.
Plusez cu două jetoane pentru duș.
Aruncă-te, Ilya. Ai nevoie de orice duș poți, omule.
Din cauza glandelor. Miroși secreția glandelor.
Ranger prezent!
Sistemul audio este dezactivat.
Cadeți, ea este Amara Namani.
Vi se va alătura la antrenamentele pe simulator de mâine dimineață devreme.
El este rangerul Pentecost. O să mă ajute să vă instruiesc,
până când o să pot să găsesc un nou copilot pentru a-l înlocui pe rangerul Burke.
Vrei să adaugi ceva?
Nimic din ce ți-ar plăcea să auzi.
Malikova, instaleaz-o pe Namani și pregătește-o pentru instruire.
- Da, dle! - Pe loc repaus.
Pentecost.
O să fim instruiți de către un Pentecost.
Și ce dacă? Nu a fost el care a murit ca să ajute la închiderea rupturii.
El nici măcar n-a fost vreodată în luptă.
Renata, sunt pregătit pentru runda doi.
Hei. Ilya, vezi asta?
Hei... Unde ar trebui să...
Am auzit că ți-ai construit propriul mic Jaeger.
De fapt, da. Scrapper.
L-am și pilotat cu comanda unică...
Dacă vrei să pui la un loc fiare vechi, fă-te mecanic. Moyulan este pentru piloți.
- Hei, haide. Te ajut eu. - Mulțumesc.
Jinhai. Ou-yang Jinhai. Așadar, tu și cu Vik, sunteți deja prietene, nu?
- Vik? - Este prescurtarea de la Viktoriya,
dar nu vrei să-i spui așa.
Hei, care este problema ei?
A dat de trei ori ca să treacă testul pentru intrare.
Da. Nu cred că-i place cât de ușor ai venit aici.
Hei, nu este vina mea.
Recrutorii nu au venit niciodată acasă.
- Hei. Cunoști puțină rusă? - Nu.
O să te învăț puțină rusă. O liniștește.
Haide, să te instalăm.
Emisferele nu sunt aliniate. Avertisment.
- Trebuie să ne reconectăm. - Știu! Încerc!
Sistemul Maglev este dezactivat.
- Pur și simplu nu pot reuși asta. - A fost nasol.
Simularea este terminată.
Amara a eșuat Suresh a eșuat.
Știi, când am auzit că l-ai alergat sănătos pe November Ajax,
am crezut că am putea avea ceva aici. Acum nu mai sunt atât de sigur.
Cum aș putea să fiu conectată în chestia asta?
Miroase a picioare.
Nu ți-am cerut scuze, cadet.
Ai pus-o împotriva unui Kaiju care aproape a ucis piloți veterani.
Nu are nicio logică.
Ei bine, poate nu este singura al cărui loc nu este aici.
Vezi tu, Nate, știu că ai o problemă cu mine,
dar, haide, ea este doar o copilă.
La fel am fost și noi. Asta este ideea.
Faci conexiuni mai puternice când ești tânăr.
- Și genul ăsta de conexiune... - Face un pilot mai bun.
Da, îmi amintesc discursul. Mulțumesc.
Ryoichi, Renata, urmați voi.
Arătați-i noului recrut cum se face.
Cu ce naiba ești îmbrăcat?
Lui Jules îi place. Da, mi-a spus că este plăcut
ca în cele din urmă să fie cineva cu stil pe aici.
Nu poți să învinuiești fata. Sunt sexi.
- Vrei o băutură? - Sigur.
Mulțumesc.
- Înghețata este sus. - Da.
Da.
Așadar, încă o dată pe aici, nu? Să-i dovedești tatălui tău că s-a înșelat?
Nu, am venit să văd dacă implantul tău de bărbie s-a stabilizat.
Cred că s-a stabilizat foarte bine.
Da, arată foarte autoritar. Cadeților trebuie să le placă foarte mult.
Jake. Puștii ăștia ne admiră.
Trebuie să le arătăm că putem să lucrăm împreună.
Ei bine, războiul s-a încheiat acum zece ani.
Poate ai avea nevoie să treci peste asta. Pur și simplu...
Trebuie să înțelegi, trebuie să-ți faci propriul...
Da...
Îmi pare rău.
Trebuie să înțelegi obiectivul inamicului tău
pentru a ști cum să-l învingi. Noi încă nu înțelegem asta.
Pot să te ajut eu cu asta.
Vezi tu, eu mă gândesc că are o legătură cu faptul că ei
au trimis monștri gigantici să ne extermine.
Nu, nu, nu. Precursorii nu ar fi trimis Kaiju să distrugă complet
câteva orașe dacă încercau să ne extermine.
Uite, Nate, nu am nicio problemă cu tine, omule,
dar a trebuit să aleg.
Alegerea a fost între fața ta frumoasă și închisoare.
Am ales fața ta frumoasă.
Ei bine, sunt emoționat.
De câte topping-uri ai nevoie, naibii?
Lasă-mi topping-urile în pace, omule. Nu te pune cu topping-urile mele afurisite.
Așadar, ce perioadă au cadeții?
Două luni până la absolvire?
- Șase. - Bine. Să-ți spun ceva.
De fiecare dată când o să vrei să le spui ceva milităros,
eu o să dau din cap aprobator,
sau o să spun: "Da, așa cum a spus el".
Apoi, înainte să știi, or să devină piloți.
- Și eu o să mă pot întoarce la viața mea. - Grozav!
Asta s-ar putea întâmpla mai curând decât crezi.
- Cum așa? - Mâine vin Big Dog și Pony.
Shao și echipa ei prezintă un nou program de drone pe care-l au.
Ar putea să ne facă pe toți să devenim inutili.
Pare să fie cardul meu gratuit de ieșire din închisoare.
Știi, poți să te cerți cât vrei,
dar amândoi știm că ai fi putut să fii grozav.
Dră Shao. Sunt șeriful Quan.
Este o onoare să te cunosc.
Îmi pare rău.
Ea nu face chestia cu strânsul mâinii.
Sunt doctor Newton Geiszler,
șeful departamentului de cercetare și dezvoltare al "Shao Industries".
Ai o strângere de mână fermă.
Mâna scutură foarte puternic.
Mulțumesc pentru că ne-ai primit.
Rangerul Lambert și cu mine o te pregătim, dră.
Arăți mult mai bine.
Cred că este mai bine decât în dungile uniformei de închisoare. Cu puțin.
Îmi pare rău? El este?
Trebuie să fie el. Nu-i așa? Tu ești copilul lui Stacker.
Hei! Eu sunt Newt. Am fost un mare fan al tatălui tău.
Apropo, un autor de discursuri uimitor.
L-ați auzit vreodată pe acela când spunea că amânăm apocalipsa?
- Newton. - Hermann.
Speram să vii și tu.
Aș avea nevoie de ajutorul tău la un experiment la care lucrez.
Asta o să dureze doar o clipă, știu cât de ocupat ești.
Nu vreau să te forțez, dar...
Haide, nu mă poți forța. Adică...
A fost fiecare în mintea celuilalt, nu-i așa?
Am salvat lumea. Ne-am luptat conectați cu un Kaiju.
Știi, dacă nu am obținut informațiile alea din creierul acelui Kaiju,
Raleigh nu ar fi putut niciodată să închidă ruptura.
Noi doi am făcut asta.
Din punct de vedere tehnic, mai mult eu, dar ca să spunem pe scurt...
Trimiterea Jaegerilor.
Trimiterea lor în luptă durează prea mult timp, știi?
Pagubele pe care le poate face un Kaiju înainte ca ei să...
Aici. Cred că am găsit soluția.
Știi că n-am putut niciodată să-ți citesc...
Propulsoarele de rachetă? Da... nu.
Nu. Nu există niciun combustibil în lume cu un asemenea raport forță ridicare-greutate.
Din lumea asta...
- Nu. - Ăla este sânge Kaiju?
Exact.
Am descoperit că sângele Kaiju reacționează foarte puternic
când este combinat cu elemente rare de pe Pământ.
- Ceriu, lantaniu, gadoliniu. - Știu asta.
Bine, nu poți să te prostești cu chestia asta.
O să te arunci în aer.
Nimeni nu știe mai mult decât tine despre morfologia Kaiju.
- Dacă vrei doar să te uiți... - Nu, Hermann. Trebuie să te opresc.
Uite, nimic din asta nu contează. Odată ce dronele șefei mele sunt aprobate,
trimiterea de roboți nu o să mai fie o problemă.
Într-un an de zile, amice, o să avem drone peste tot.
Așadar, nu o să mă ajuți?
Uite, ce zici să discutăm despre asta la cină la mine acasă, bine?
Poți să o întâlnești în cele din urmă pe Alice.
Nu am nevoie de o masă caldă, Newton.
Am nevoie de o soluție la o problemă foarte specifică.
Mă cheamă, amice. Îmi pare rău. Mă cheamă îndatoririle.
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.
Newton.
Am în continuare coșmaruri în legătură cu ce am văzut
când ne-am conectat cu acel creier Kaiju dezgustător.
Da.
Dar a fost o experiență sălbatică, nu-i așa?
Dr. Geiszler, e timpul să mergem.
Bine, bine.
Tu și dr. Gottlieb erați apropiați, nu-i așa?
În timpul războiului?
Am împărțit laboratorul, da, bine...
Vorbește în engleză.
Mandarina ta te face să pari un idiot.
Știu, sunt groaznic. Da, am împărțit laboratorul împreună.
Despre ce vorbeai tu și dr. Gottlieb?
O idee nebunească pe care a avut-o de a pune propulsoare Jaegerilor.
Până când Secretarul General Mori își face recomandarea către Summit-ul Consiliului,
nu-mi pot permite niciun pas greșit.
Nu vreau să mai ai contact cu el...
decât după vot.
Omul este complet inofensiv.
Bine...
Poți să repeți asta, iar de data asta mai rar cu 80%?
Am spus să nu mă faci să mă îndoiesc de loialitatea ta. Ai înțeles?
Care este întrebarea?
Uite, oricum, abia dacă am vorbit cu tipul.
Atunci asta nu va fi o problemă.
Și exersează-ți mandarina.
Nu-mi place să mă repet.
În nicio limbă.
Dronele mele sunt următorul pas în evoluția Jaegerilor.
Sistemul pe care l-am conceput îi procesează comenzile
printr-o bază de date quantum.
Asta înseamnă că un singur pilot poate opera drona de la distanță,
de oriunde din lume.
Imediat ce Consiliul aprobă expedierea,
în baza raportului final al Secretarului General Mori,
zilele de chin de a găsi și pregăti
piloți compatibili pentru conectare, va fi o chestie a trecutului.
Și tu crezi că o grămadă de funcționari din birouri sunt mai buni decât noi?
Nu suntem aici să vă închidem.
Cooperarea dintre programele noastre nu a fost niciodată mai vitală.
- Sunt întrebări? - Da, am o întrebare.
Suntem piloți, nu o gașcă de funcționari în birouri.
Acum țipăm. Nu este nevoie de țipat.
Asta a fost super.
Așadar, peste cât timp crezi că vor ordona să fim închiși, ca să pot să merg acasă?
Nu am încredere în tehnologia asta. Cel puțin nu încă.
Mie mi se pare a fi foarte bună.
Sistemele de control de la distanță pot fi accesate neautorizat sau compromise.
Tu ai votul decisiv, nu-i așa?
Așa că, uite, este hotărârea ta.
Aș vrea să pot să continui și să le aprob.
Aproape jumătate din Consiliu o sprijină pe Liwen.
Nu or să le placă hotărârea mea.
Cui îi pasă ce le place lor
și ce nu le place?
Să-ți spun ceva. O să merg cu tine.
Pentru sprijin moral. În plus, vreau să plec din locul ăsta.
Mă bucur că te-ai oferit, pentru că am solicitat deja
Gipsy Avenger ca paznic de onoare la Summit-ul Consiliului.
Știi că Gipsy este Jaegerul lui Nate.
Copilotul lui lucrează acum pentru Liwen. Are nevoie de un nou copilot.
Unul despre care știi deja că este compatibil pentru conectare.
În regulă, o să fac asta. O să te ajut.
Dar vreau să fiu acolo când o să-i spui lui Nate,
pentru că vreau să-i văd fața. O să fie foarte supărat.
O să stea acolo așa...
"Da, nu cred că locul tău este într-un Jaeger, Jake.
Ieși din Jaegerul meu. Sunt chipeș și sexi."
Este chipeș. Este sexi.
Mulțumesc, Jake.
Sydney Australia
Bine ați revenit. Mult soare astăzi. La începutul weekendului, orașul...
Bună ziua tuturor. Sunt Peter Overton și transmit
din "Nine Studios" din Sydney cu ultimele...
Până acum, a spus poliția, au fost răniți cel puțin 49 de polițiști.
Adoratorii Kaiju, cu măști negre, aruncă sticle și pietre.
Forțele de pază ale PPDC în echipament complet încearcă să slăbească...
Un Jaeger emblematic sosește la Summit-ul PPDC.
Gipsy Avenger, sunt șeriful Chan.
Tot ce trebuie să faci este să stai acolo și să arăți frumos.
Rămâi concentrat și încearcă să nu cazi.
Recepționat, dle.
Puteți începe lansarea.
În trei, doi, unu. Lansați.
Jake.
Alinierea conexiunii este instabilă.
Liniștește-te. Încep să-mi aduc aminte.
Ești sigur?
Bateriile cu ioni au fost activate.
Hei, Nate. Suntem unul în mintea celuilalt, îți amintești?
Așa că aș aprecia dacă ai înceta să te mai gândești la Jules.
Nu o să se întâmple.
Ei bine, tu te gândești în continuare să mă bați măr.
Nici asta nu o să se întâmple.
O să fie o zi lungă.
Emisferele sunt calibrate, dle.
Legătura neuronală este slabă, dar rezistă.
Se apropie un elicopter.
- Avertisment. - Gipsy către comandă. Vedeți asta?
Gipsy, sunt comanda. Ai grijă, avem un Jaeger neînregistrat.
Piloți ai Jaegerului neînregistrat,
opriți alimentarea și ieșiți din modulele de comandă.
Repet, opriți alimentarea și ieșiți din modulele de comandă, acum.
Au fost trase rachete!
- Avertisment, energie scăzută. - Pierdem energie.
Jake, semnătura de energie a acelui Jaeger este la fel ca a voastră.
Ne bruiază comunicațiile.
- Nate! - Energia este restabilită.
Rahat!
- Ce facem? - Fă ce fac eu.
Mako este lovită!
- Se prăbușește, trebuie să mergem! - Activează praștia gravitațională.
SOS, SOS, SOS. Sunt Charlie 052.
Am fost loviți și ne prăbușim!
- Ne prăbușim! - Se trimite.
- Mako! - Jake. Așteaptă!
Alinierea conexiunii eșuează.
Haide, Sarah. Fă ceva!
Chestie cretină cu creier!
- Hei. - Hei.
Nu sunt foarte pricepută la chestiile emoționale, dar...
îmi pare foarte rău în legătură sora ta.
Soră vitregă?
Da, familia ei a murit în timpul atacului Onibaba.
Tatăl meu a luat-o la el în familie.
Și era sora mea, ruda mea.
De ce ți-ai scos uniforma?
Am avut multe pe cap după ce s-a întâmplat la Sydney.
Cred că am vrut doar să fiu confortabil.
Să nu-l lași pe rangerul Lambert să te vadă îmbrăcat așa.
Ar putea să-și scoată bățul din fund și să te bată cu el.
Cred că sunt în siguranță. Este foarte bine îndesat acolo.
Așadar, o folosesc în continuare pe Sarah.
Da. Din nu știu ce motiv, nu mă pot conecta cu ea.
Toți ceilalți cadeți se pregătesc de ani de zile și eu pur și simplu...
- Urăsc să mă simt cea mai înceată. - Trebuie să te liniștești.
Altfel doar o să te enervezi. O să te ajut eu.
S-a făcut, dle antrenor.
- Nu-mi spune antrenor. - În regulă, sensei.
Concentrează-te.
Trebuie să avem o conexiune bună.
Nu o să putem face asta dacă vorbești în continuu.
- Ești pregătită? - Sunt pregătită.
În regulă.
Să vedem dacă suntem compatibili pentru conexiune.
Haideți, fetelor. Prindeți-o.
Lovește. Haide.
Încărcătura neuronală depășește limita.
Rămâi concentrată, Amara.
Amintește-ți, cu cât este mai puternică legătură, cu atât lupți mai bine.
Așa.
Haide! Haide, sări! Sări la mine, scumpo. Sări. Haide.
Nu te agăța de amintire. Las-o să treacă prin tine.
- Amara! - Amara, du-te acolo lângă grup.
Da, haide. Stați împreună. Sunteți pregătiți? Unu, doi, "Păsărica".
Am făcut-o. Vrei s-o vezi?
Așteaptă puțin.
Amara, Amara, trebuie să treci peste asta.
Amara!
Ascultă-mi vocea.
Amara!
- Amara! - Tati, tati!
- Haide, haide, sări. - Amara!
Amara! Trebuie să oprim conexiunea.
- Sări la mine. Haide! - Sunt speriată.
Iubito, o să te prind, îți promit. Haide.
Amara!
- Haide, Amara. - Sări.
Amara! Scoate casca.
Hei...
Ești în regulă?
Am fost acolo.
Am simțit asta.
Da. Și eu am simțit.
Jake, eu sunt. Ești acolo?
Da, sunt aici.
Întâlnește-te cu mine în laborator, imediat. Vrea să ne vadă șeriful.
În regulă, sunt pe drum.
Ești în regulă?
- Ce este? - Un mesaj de la Mako.
Încerca să-l trimită din elicopter
chiar înainte să se prăbușească.
Este un pachet de date. Cu o mare densitate.
Obsidian Fury ne bruia comunicațiile.
Cum de a trecut de bruiaj semnalul ei?
- Nu a trecut. Cel puțin nu întreg. - Așadar, s-a pierdut.
"Pierdut" este ceva relativ în domeniul digital, amice.
Introducând un algoritm factorial modificat
aș putea să pot să reconstruiesc câțiva megabiți.
Poftim.
Asta este un Kaiju?
Verific în arhivele Kaiju ale PPDC.
Nicio potrivire în baza de date.
Continuă să cauți. Orice ar fi, era important pentru ea.
Vreau să știu de ce.
Și mai vreau să știu cine pilota acel Jaeger neînregistrat.
Shao Industries Shanghai, China
Hei, îmi pare rău că am întârziat. Am crezut că ești încă în Sydney.
Consiliul a aprobat într-o sesiune de urgență trimiterea dronelor.
Asta este grozav.
Credeam că o să fii puțin mai entuziast.
Da, nu, sunt încântat. Asta este grozav.
Este vorba de sincronizare.
Cu atacul și totul, pare să fie puțin...
Am fost acolo. Știu ce s-a întâmplat.
Și asta nu s-ar fi întâmplat...
dacă dronele noastre ar fi fost pe teren.
Conexiunea neuronală a fost oprită.
Acum toată lumea înțelege asta.
Da, cred că da.
Ceea ce înseamnă că atacul a fost pozitiv...
având totul în vedere.
Dacă privești asta pieziș, atunci poate ai putea spune asta.
Îmi pare rău, ce... ce se petrece aici?
Consiliul așteaptă trimiterea completă în 48 de ore.
48 de ore, este...
Am muncit întreaga mea viață pentru asta.
- Fă asta. - Bine.
Da. Nicio problemă...
48 de ore?
În niciun caz nu vom fi gata.
Nu crezi că este o modalitate să fim gata?
În regulă. Ei bine, atunci ești concediată. Bine? Ce zici de asta?
Sau poate primești o promovare. Nu știu.
O să mai vedem. Fă asta odată.
Dă-mi asta.
Hei, iubito, am ajuns acasă.
Îmi pare rău că am întârziat. Lucrurile au fost...
Lucrurile au fost nebunești astăzi, cu ce s-a întâmplat în Sydney.
Toți oamenii ăia... Nu a fost deloc plăcut.
Șefa mea era aproape să fie ucisă. Asta ar fi putut să fie rău.
Poate, cred. Nu știu.
De fapt, asta ar fi fost grozav, tipa mă presează în continuu.
Adică, nu mă scutește deloc.
Bat câmpii. Ajunge cu munca și ajunge cu ea.
Serios, ar trebui să fiu concentrat asupra ta.
Ce zici să ne distrăm puțin în dormitor?
Cum ți-a fost ziua?
Asta este grozav.
Da, este interesant. Ce ai spus?
Ceva puțin stimulant?
Ei bine...
Ce pot să spun? Ești potrivită pentru mine.
L-au numit Obsidian Fury. Nu a mai existat niciodată un asemenea robot neînregistrat.
La știri au spus că aduc 12 Jaegeri la slujba de înmormântare.
Când o să mor, o să vreau și eu să-mi fie trimiși atâția.
Tatăl tău o să te pună să lucrezi cu sâni când o să pleci de aici.
Jaegerii nu apar când moare un tip care lucrează cu sâni.
- Tatăl tău lucrează cu sâni? - Este chirurg estetician.
Nu lucrează doar cu...
Nu o să plec. O să fiu pilot.
Totuși, când o să mori, eu o să pun un Jaeger la înmormântarea ta.
Poate o jumătate de Jaeger.
Am auzit că acolo au găsit-o pe Amara,
într-o jumătate de Jaeger.
Era un Jaeger întreg.
Doar că nu era foarte mare, Viktoriya.
Mai mare este mai bine.
Pupă-mă în fund.
Ce ai spus?
Pupă-mă în fund.
- Am spus corect asta? - Da.
Am muncit în fiecare zi din viață ca să ajung aici.
Tu nu a trebuit să faci nimic.
Tu doar ai fost ridicată de pe străzi, ca un gunoi.
Știi unde am învățat asta?
- Pe străzi, nenorocito... - Ranger prezent!
- Ea m-a atacat! - Locul ei nu este aici!
Nu-mi pasă!
Știți, când am intrat în armată eram exact ca voi.
Mai rău, eram un nimeni.
Dar femeia aia pe care o înmormântăm astăzi, Mako Mori, mi-a spus: "Oricine ai fi...
în clipa în care ai intrat în programul ăsta, ai intrat într-o familie.
Și indiferent ce ar face ei,
indiferent de cât de prostește s-ar putea comporta uneori,
îi ierți și treci mai departe."
Așa că, începeți să credeți în asta, aici înăuntru.
Și apoi o să începeți să credeți într-un Jaeger.
Hei!
Băieți, vă caută șeriful.
A spus că Gottlieb a descoperit ceva.
Nu este un obiect, este un loc.
Severnaya Zemlya, o mică peninsulă în Siberia.
- Ce este în Zemlya? - Nu mai este nimic.
A fost folosită o fabrică în zona asta care fabrica nuclee de energie pentru Jaegeri
în trecut în timpul războiului, dar a fost închisă de ani de zile.
De ce ar fi încercat să ne spună Mako
despre o fabrică abandonată din mijlocul pustietății?
Dle, solicit permisiunea să îl iau pe Gipsy Avenger să văd ce naiba este acolo.
Severnaya Zemlya Siberia
Scanez.
Se pare că mesajul lui Mako a fost o pistă moartă.
Locul ăsta este abandonat.
Stai puțin.
- Vac niște înregistrări ciudate. - Vin rachete!
Atacă-l la picioare.
Trebuie să plecăm de aici.
Tunul cu plasmă.
- Cred că l-am supărat. - Bine.
- Îți amintești vechea noastră mișcare? - La naiba, da!
- Pare rănit. - Să-i atacăm nucleul de energie.
Avertisment.
Piloți ai Obsidian Fury, ieșiți naibii din modulele de comandă!
Ce naiba este asta?
Este cu siguranță Kaiju.
Un creier secundar folosit pentru a controla părțile din spate.
- Cum au intrat în lumea noastră? - Nu a mai fost nicio spărtură în zece ani.
Senzorii ar fi înregistrat-o.
Nu cred că a fost o spărtură.
Trupul Kaiju are o semnătură radioactivă distinctă, în special pentru Anteverse.
Acest specimen nu o are.
Așadar, spui că este din universul nostru?
Amprentele genetice indică tehnici distincte de modificare terestre,
probabil creat din cadavrele Kaiju lăsate în timpul războiului.
Nu precursorii au făcut asta.
Oamenii au făcut asta.
Dumnezeule, nenorocitul ăla dezgustător pilota Obsidian Fury?
Trebuie să ne uităm înăuntru.
- Înăuntru? - Chestia aia este parțial Kaiju.
Haideți, prieteni.
Când o să mai avem ocazia să vedem vreodată așa ceva?
Niciodată. Niciodată ar fi bine.
- Voi puteți să rămâneți aici, eu mă duc. - Nu, Amara... Amara!
Prieteni, prieteni, n-ar trebui să fim aici.
A fuzionat peste tot cu sistemul.
Precum... țesutul muscular.
Din cauza asta putea să se miște așa cum se mișca. Super.
Da, super...
Să lucrez cu sânii sună din ce în ce mai bine.
Luminează aici.
Da, taie niște intestine ale ucigașului ciudat Kaiju.
- Ce este? - Cred că este un fel de...
Jinhai!
- Ți-am spus să nu tai alea. - Du-te să aduci ajutoare. Du-te!
Suntem terminați.
Preia securitatea. Am terminat.
Jinhai este în regulă?
Are niște cicatrici, dar, da, va trăi.
Șeriful mi-a anulat perioada de probă. Și pentru Meilin și Suresh.
- Au greșit. Toți sunt dați afară. - Nu, nu a fost vina lor.
- Eu i-am convins să facă asta... - Îmi pare rău, am vorbit cu șeriful, dar...
ești eliminată din program.
- Oricum niciodată n-a fost locul meu aici. - Serios?
Știi, acum mult timp obișnuiam să spun același lucru.
Dar, de fapt nu voiam să fiu aici.
În continuare nu vreau.
- De ce te-ai înrolat? - Eram în război.
Tatăl meu conducea atacul și m-am gândit...
că poate aș putea să înțeleg mai multe despre el.
Poate chiar să mă conectez cu el într-un Jagaer.
Apoi într-o noapte, eu și Nate am făcut asta.
Din cauza unui motiv prostesc, nici măcar nu-mi amintesc care.
Așa că, am urcat într-un vechi Mark 4
doar ca să-i arăt că nu aveam nevoie ca el să fie un pilot grozav.
- Asta este o prostie. - Da.
Cât de departe ai ajuns?
- Șapte pași, mai mult sau mai puțin. - Cat de departe ai ajuns?
Doi pași. Și am leșinat.
Primul lucru pe care l-am văzut când m-am trezit a fost tatăl meu.
Stătea doar în fața mea părând uluit.
Ce a spus?
A spus că sunt eliminat din program, a spus că nu merit
să fiu într-un Jaeger. Uite, a spus multe lucruri.
Un an mai târziu, tatăl meu a murit.
Nu am avut ocazia să-i demonstrez că se înșeală.
Și, mai important, nu am avut ocazia să-mi demonstrez mie asta.
Ascultă-mă.
Nu lăsa ca ceea ce cred alții despre tine să te definească.
Nu o să-ți placă unde o să te ducă asta.
Înțelegi?
Și ține capul sus.
Atunci ai putea
să arăți la fel de bine ca mine în genul ăsta de situație. Serios.
Fața asta este făcută bine.
Frumusețea este o povară.
O să fii în regulă.
Shao Industries.
Ce?
Obsidian Fury are în el tehnologie făcută de Shao Industries.
Asta este imposibil.
Jules și echipa ei au scanat fiecare centimetru din acel Jaeger.
Izolarea metamaterialelor
este făcută în sensul invers al acelor de ceasornic în cablajul de șunt.
"Shao" este singura companie care le face astfel.
Amara, ești sigură de ceea ce îmi spui acum?
Da. Da.
Am furat multe ca să-l construiesc pe Scrapper.
M-am gândit că ar putea să fie important.
Da. Mulțumesc.
Shao Industries?
- Nici măcar nu au o divizie bio. - Nu de care să știm noi.
Cablurile ar fi putut să fie furate, ca în Jagaerul Amarei.
O să avem nevoie de mai mult decât atât ca să îl legăm pe Fury de Shao.
Dar Newt?
El ar avea acces la înregistrările interne și la documentele de transport.
În regulă. Du-te să te întâlnești cu el. Să nu atragi atenția asupra ta.
Am o misiune? În sfârșit!
Noi o să-i spunem ce știm șerifului.
Shao Industries
Clădirea este sigură, dră.
Să nu intre niciun vizitator fără documentele cerute.
Nu vreau să se amestece nimeni în transport.
Ce este?
O să fiu în biroul meu.
Bine.
Asta nu este corect.
Îmi pare rău. Nu meriți asta.
A fost vina mea.
Asta este din vina mea.
Amara.
Următorul Jaeger pe care o să-l construiești...
fă-l unul mare.
Sistemul este online.
Și am efectuat transportul 100%, oameni buni.
100%. Așa se face, bine?
V-am spus că putem să facem asta și am făcut-o.
- Defecțiune. - Pierd legătură cu drona 375.
De ce? De ce? Descoperă motivul.
O să spunem ceea ce știm personal Consiliului. Pregătiți transportul.
Dă-mi o secundă.
Dronele din teren au defecțiuni!
Opriți-le pe cele care vin pentru transport!
Duceți-vă la Gipsy. Fugiți!
Către toți piloții, mergeți la Jaegerele voastre și atacați inamicii.
Poți să faci asta. Ești calm? Da, foarte calm. Rămâi calm.
Dr. Geiszler! Te caută Shao.
Știu. Mă duc sus. Sunt pe drum.
Hermann, ce cauți aici? Cum ai intrat?
Am legitimația PPDC. Și în plus de asta, se pare că toată lumea este puțin preocupată
de dronele ucigașe pe care tocmai le-a activat șefa ta!
- S-a folosit de tine. - Nu.
Te-a ademenit cu bani și cu un titlu important.
Nu, nici vorbă.
Și în timp ce stăteai la căldură,
ea ți-a luat cercetările și le-a deformat.
Ajută-mă să o opresc, Newton.
Ajută-mă să salvez lumea, ca pe vremuri.
Îmi pare rău, din punct de vedere tehnic, tu m-ai ajutat pe mine ultima dată.
Să lămurim asta.
Bine. Ajută-mă să te ajut să salvăm lumea. Ce spui?
Spun... spun... Nu trageți!
La naiba, de ce nu pot să învăț limba asta?
Ce se petrece?
- Ăia sunt Jaegeri? - Nu, sunt drone ale Shao Industries.
- Ce fac? - Nu știu. Pur și simplu au luat-o razna.
Amara! Treceți înăuntru, acum!
Întoarceți-vă în camerele voastre imediat!
Da, dle. Mergeți, mergeți, mergeți!
- Să plecăm naibii de aici. - Haide, ridică-te.
Serios? Acum?
- Poftim! - Hermann! Puțin ajutor, Hermann?
Unde ai învățat să folosești o armă?
Mulțumesc, Newton.
Te-aș îmbrățișa dacă n-aș avea oroare de exprimarea sentimentelor în public.
Bine.
- Dumnezeule! - Bine. În regulă.
Dacă ai terminat să mă îmbrățișezi, să mergem să ne ocupăm de drone, bine?
Opriți toate sistemele! Acum!
Toată lumea să iasă din laborator, altfel o să vă împușc.
O să vă împușc de două ori.
Întotdeauna am știut că o să o iei razna!
Ești oficial concediată. Ieși.
- Ce facem? Cum oprim asta? - Este un acces secret, Hermann.
- Către ce? - Către subrutina dronelor.
Am adăugat o subrutină în cazul în care voiam
să intru aici și să mă uit pe aici.
Nemernic șmecher.
Știu, nu-i așa?
Se confirmă inițierea protocolului rupturii
Ce tocmai ai făcut?
Ceea ce am plănuit în ultimii zece ani.
Pun capăt lumii.
Honolulu Statele Unite
Honolulu, Hawaii Ruptură detectată
Hong Kong, China Ruptură detectată
Anchorage, Alaska Ruptură detectată
Unde naiba sunt piloții mei?!
Raportați situația!
Au fost detectate rupturi în locații multiple!
Dronele au făcut asta, dle!
Către toți piloții, au fost detectate rupturi.
Dronele din teren deschid rupturi multiple în Cercul de Foc al Pacificului.
De ce? De ce ai făcut asta?
De ce am făcut asta?
Ei bine, cred că am vrut asta. În mod normal nu este stilul meu.
Nu știu. Poate vă urăsc pe toți că m-ați tratat
ca pe un neînsemnat amărât.
Poate din cauza asta a făcut-o, Hermann. Eu am făcut-o.
Asta este. Poftim. Asta este problema.
Pur și simplu nu mă simt eu însumi zilele astea.
Tu...
Precursorii...
Foarte bine, Hermann. Ți-ai dat seama.
Și, ca de obicei, cu un pas în spate.
- Newt, ești un om bun. - Nu, Hermann...
- Trebuie să oprești asta. - Nu are niciun rost.
- Trebuie să lupți, Newton. - Nu sunt suficient de puternic.
- Te rog. - Nu sunt suficient de puternic.
El nu este suficient de puternic! Niciunul dintre voi nu este suficient de puternic!
Îmi pare rău, Hermann.
Sunt în mintea mea.
Dă-i drumul!
Nu o să-mi distrugi munca de o viață.
Hei, șefa.
Ce naiba căutați aici? V-am spus să mergeți în camere.
- Toate ușile sunt blocate. - Ce facem?
Cum ai făcut asta fără să știu?
38% din compania ta este complet automată.
Chiar nu a fost foarte dificil să realoc câte puțin aici
și puțin dincolo.
Și să strecor o micuță surpriză Kaiju fără ca tu să observi.
În special de vreme ce tu ai crezut întotdeauna...
că erai cea mai inteligentă persoană din încăpere.
O să fiu peste o secundă.
Oprește-te. Așteaptă, așteaptă. Newt nu se poate controla.
Nu este el. Sunt precursorii. Probabil că i-au infectat mintea...
- Când ne-am conectat cu Kaiju. - Taci!
Paza, găsiți-l și arestați-l pe dr. Geiszler.
Dacă încearcă să reziste, împușcați-l în cap.
Rămâneți aici. Noi o să încercăm să-l aducem pe Gipsy.
- Ești pregătit pentru asta? - Nu. Tu?
- Nu. La trei. Unu, doi... - Grozav...
Alo? Este cineva acolo?
- Gottlieb? - Jake, slavă Domnului.
Suntem atacați. Avem nevoie ca Liwen să oprească dronele.
Nu a făcut ea asta. Nu a făcut asta Liwen. Newt a făcut asta.
Precursorii... l-au infectat. Îi controlează mintea.
Gottlieb, poți să-l faci să dezactiveze dronele?
Nu, a fugit.
Gottlieb, oprește-le.
Am penetrat subrutina.
- Încearcă să te scoată. - Bucla de retur.
Ce naiba se petrece? Gottlieb!
Gottlieb, închide-le, altfel o să murim.
Închide-le!
Da!
Liwen a dezactivat dronele. Rupturile sunt închise.
Repet, rupturile sunt închise.
- Nu... - "Nu", ce?
Trei Kaiju au reușit să treacă.
În Coreea de Sud, pe coasta Rusiei și în Marea Chinei de Est.
- Doi de categoria 4 și unul de categoria 5. - Recepționat.
Întoarce-te în dom. O să avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem primi.
Sunteți în regulă?
- Da, dnă. - Da, dnă.
Ce avem?
Încă primim raportări, dar dronele
au atacat Jaegerii în Shatterdomurile din întregul Cerc de Foc al Pacificului.
Bine. Câți Jaegeri avem aici?
Operaționali? Gipsy Avenger, abia.
- Asta e tot? - Da.
Bine. O să avem nevoie de mai mulți Jaegeri funcționali,
sau asta o să fie o luptă scurtă.
Chiar dacă o să putem, toți piloții noștri sunt fie morți, fie răniți grav.
- Bine. - Câte un dezastru pe rând.
Să ne concentrăm asupra acelor Jaegeri.
Namani. Vino aici.
Am nevoie să o ajuți pe Jules cu reparațiile. Poți să faci asta?
Ai spus că am fost dată afară.
Te bag la loc în program.
E foarte pricepută să transforme fiare vechi în Jaegeri. Ești în regulă cu asta?
La naiba, da.
Bine, avem mult de muncă. Și foarte puțin timp.
Vin dronele!
Am adus ajutoare.
Hakuja, Shrikethorn și uriașul... Raijin.
Mi-am luat libertatea de a le indica pozițiile.
Ei bine, cel cu țepi și idiotul mare se îndepărtează
de orașe spre ocean. Ce înseamnă asta?
Poate încearcă să se întâlnească cu Hakuja în Marea Chinei de Est.
Da, pariez că Newt știe ce pun la cale.
Dacă putem afla asta de la el.
Da, dar mai întâi trebuie să-l găsim.
Este vreun Jaeger mai aproape de acei Kaiju ca noi?
Ceea ce a mai rămas din dronele din Chin-do și Sakhalinsk
au încercat să-i intercepteze. Cu accent pe "Încercat".
- Mă tem că suntem singuri. - Trebuie să fie ceva aici.
Ceva în Marea Chinei de Est.
Poate nu acolo merg.
Afișează o hartă a mișcărilor Kaiju din timpul războiului.
- Afișez informațiile pe ecranul principal. - Ei bine, știi ceva ce noi nu știm?
Ai spus că trebuie să înțelegem obiectivul inamicului nostru
pentru a ști să-l învingem.
Dacă Kaiju nu ne-au atacat orbește orașele în timpul războiului?
Dacă doar le stăteam în cale?
Chiar aici. Muntele Fuji, Japonia.
Extrapolați pentru Hakuja, Shrikethorn și Raijin.
Muntele Fuji
- Muntele Fuji? Dar de ce? - Elemente rare de pe Pământ.
Muntele Fuji este un vulcan bogat în elemente rare de pe Pământ.
Sângele Kaiju reacționează extrem de violent cu elementele rare de pe Pământ.
Asta este baza experimentelor mele cu combustibilul pentru propulsoare.
- Asta sună rău. Este rău, nu-i așa? - Foarte.
Muntele Fuji este activ. Un punct de presiune geologică.
În baza raportului dintre sângele și masa lor,
reacția Kaiju va provoca evenimente în cascadă.
Va aprinde Cercul de Foc al Pacificului.
Miliarde de tone de gaze toxice și cenușă vor fi eliberate în atmosferă,
exterminând orice ființă vie.
Și terminând teraformarea Pământului pentru precursori.
Nu putem să-i lăsăm să ajungă la Muntele Fuji.
O să vorbesc cu Jules despre stadiul reparațiilor Jaegerilor.
Chiar dacă am avea 100 de Jaegeri, nu avem cum să-i interceptăm la timp.
- Dar propulsoarele tale? - Nu, nu, nu, nu. Nu sunt gata.
Pot să fie gata?
Ei bine, teoretic. Poate. Cu ajutorul tău.
Gottlieb, ce înseamnă "teoretic"?
Astăzi. Înseamnă "da"!
Energia a fost restabilită parțial în sectorul 2.
Saber Athena, Guardian Bravo și Bracer Phoenix sunt gata de plecare.
Nu avem prea mulți cu care să lucrăm.
Liwen continuă să transfere tehnologie din Fury în Gipsy care ar putea ajuta.
Bine.
- Pregătește tot ce avem pentru transport. - Bine. Să nu mori.
Nici tu.
Ei bine, asta este derutant.
Să rămânem concentrați.
Avem patru Jaegeri împotriva doi Kaiju de categoria 4 și a unuia de categoria 5.
Este mai bine decât să-l avem doar pe Gipsy.
- Avem în continuare nevoie de piloți. - Îi avem.
Rahat.
Dacă tatăl meu ar fi fost aici, probabil că v-ar fi ținut un mare discurs,
v-ar fi făcut să vă simțiți invincibili.
Eu nu sunt tatăl meu.
Nu sunt un erou, așa cum a fost el.
Precum Raleigh Becket
și Mako Mori.
Dar ei n-au fost așa la început.
Au început ca și cadeți, exact ca voi.
Ne amintim de ei ca de niște giganți, pentru că au stat demni,
pentru că au stat uniți.
Nu contează cine sunt părinții voștri,
de unde veniți, cine a crezut în voi și cine nu.
Acum suntem o familie și suntem ultima apărare a Pământului.
Asta este vremea noastră. Asta este șansa noastră să facem ceva să conteze.
Acum să ne urcăm în Jagaeri și să facem asta! Ați înțeles?
- Da, dle! - Da, dle!
Piloți de Jaeger, ați înțeles?
- Da, dle! - Da, dle!
Ați înțeles?
- Da, dle! - Da, dle!
Atunci ajutați-mă să salvez lumea.
Să facem asta.
- Sistemul este online. - Inițiez conectarea neuronală.
- Creez legătura neuronală. - Amara, sari aici.
Legătura neuronală este puternică și stabilă.
Așadar, cum te simți să fii într-un Jaeger adevărat?
Nu este rău să fie mare.
Bine, toți Jaegerii, raportați când sunteți pregătiți pentru lansare.
- Guardian Bravo, pregătit. - Saber Athena, pregătit.
- Bracer Phoenix, să plecăm odată. - Recepționat.
- Comanda, suntem pregătiți de lansare. - Recepționat, Gipsy Avenger.
Aprinderea peste zece secunde,
nouă, opt...
șapte, șase, cinci, patru...
trei, doi, unu.
Aprindere.
Avertisment, limita structurală este depășită.
Ce naiba?!
Obișnuia bunica să mi-l cânte.
Mă ține calm.
Dar eu? Nu sunt calm, omule. Nu sunt calm.
Știam eu că o să funcționeze.
Tokyo, Japonia
Gipsy către comandă, am interceptat țintele.
Recepționat, Gipsy.
Toți cei din oraș sunt adăpostiți în adăposturi subterane.
Aveți aprobare să atacați.
Recepționat, atacăm.
Bracer Phoenix, cu mine. O să-l atacăm pe Raijin.
Recepționat, Gipsy.
Saber Athena, Guardian Bravo, voi luptați-vă cu ceilalți doi.
Recepționat. Este rândul nostru să salvăm lumea.
- Să sperăm asta. - La semnalul meu. Trei, doi, unu, acum!
Foc!
Gipsy, plăcile de pe fața lui Raijin absorb loviturile
și îți aruncă înapoi energia.
Să vedem dacă absoarbe asta.
Câte clădiri poate suporta chestia asta?
Shrikethorn este lângă noi!
Hei, prieteni, am avea nevoie de puțin ajutor aici.
- Chiar acum! - Recepționat, Saber.
- Vik, elimină-l pe Shrikethorn. - Mă ocup de asta.
Saber Athena, vine să ajute Guardian Bravo. Activează biciul electric.
Așa, așa. Mai bine ai fugi.
Chestiile astea nu sunt atât de dure.
Bracer Phoenix, ai grijă în spate. Se apropie inamici.
Recepționat.
Bine. Roboți gigantici din nou. În regulă.
Foarte original, oameni buni.
Nu sunt impresionat. Nu sunt deloc impresionat.
Înregistrăm mișcare, mulți inamici,
la trei kilometri spre sud-est.
- Liwen, vezi asta? - E una dintre fabricile mele automatizate.
Newt a făcut asta. Este în Tokyo. Îi localizez poziția.
Inamici, foarte aproape și se apropie rapid.
Toți Jaegerii, pregătiți-vă de contact.
Retrageți-vă și pregătiți-vă pentru contact.
Bine.
Să mergem, bine. Mergeți, mergeți, mergeți. Haideți, iubiților.
Unde se duc?
Ei bine, este foarte mare.
Toți Jaegerii, avansați și trageți cu tot ce aveți. La comanda mea.
Acum!
- Guardian, nu ataca. - Putem face asta.
Negativ. Asta este un ordin. Adolescenți afurisiți.
Țintește-i ochii.
- Care dintre ei? - Toți.
Ilya, Suresh, raportați.
Recepționați? Haideți, băieți. Ridicați-vă în picioare!
Guardian Bravo, raportați-mi situația. Sunteți în regulă?
Guardian este doborât. Eu sunt rănit în modulul de comandă. Suresh...
- Suresh nu a supraviețuit, dle. - Recepționat, Guardian.
Rămâi acolo. O să-ți trimitem ajutoare cât de curând o să putem.
Bracer Phoenix, raportează.
Sunteți în regulă?
Puțin sifonați, dar suntem încă în luptă.
Și noi la fel, Saber. Adică, Saber Athena, dle.
Saber, Bracer, pregătiți-vă să interceptați la următoarele coordonate.
- Să terminăm asta. - Mișcați-vă, să nu întârziați.
Recepționat. Bracer Phoenix a plecat.
Gipsy către comandă, aveți o scanare a inamicului?
Evaluăm informațiile de la senzori.
O avem, Gipsy, dar încă se formează.
Nu avem timp. Puteți să localizați creierele?
Creierul central al inamicului este foarte bine blindat.
Armele voastre nu vor putea penetra blindajul.
Dar creierul secundar? Nenorocitul ăsta are așa ceva?
Inamicul are trei creiere secundare, câte unul pentru fiecare component Kaiju.
Trimit informațiile.
Saber Athena a recepționat informațiile.
Confirmă și Bracer Phoenix.
În regulă, echipă, urmați-mă și rămâneți atenți.
Să pornim tehnologia de la Fury cu care ne-a înzestrat Liwen?
Mi-ai citit gândurile, partenere.
- Ejectează, ejectează! - Au fost detectate avarii.
Toți piloții se ejectează.
Amara!
Avertisment. Energia neuronală a depășit limita.
Nate. Nate! Nate, rămâi cu mine. Rămâi cu mine! Ridică-te! Nate!
Pilot doborât.
Revino-ți din asta, maldăr de fiare vechi!
La revedere.
Liwen, poți să faci ceva ca să ajuți?
Am nevoie de mai mult timp.
Nu avem timp. Dacă inamicii ajung la Muntele Fuji...
Am înțeles. Nu o să permit să se întâmple asta.
Nu poți să pilotezi Gipsy fără un copilot.
Încordarea îți va distruge mintea.
- Ce facem acum? - Regrupați-vă cu ceilalți.
Amara!
Gipsy Avenger, sunt Amara Namani.
- Așteaptă să te ajut. - Amara, nu face asta.
- Nu o să reușești. - O să reușesc.
- Nu face asta. Nu face asta! - Taci.
- Ți-am spus. - De când ascult eu ceva?
Amara, urmezi tu.
Ce faci?
Mă dau naibii din drumul tău. Poți să faci asta, frate.
Secvența de ejectare este inițiată.
Secvența de ejectare realizată cu succes.
- Ești pregătită pentru asta, Namani? - Este o singură cale să aflăm.
Bine.
Așteaptă, comanda. Inițiem conectarea neuronală.
Se realizează conexiunea neuronală.
Asta trebuia să fie epic, dar nu a fost.
Cu siguranță nu.
Avertisment. Kitul de testare defect. Mai multe sisteme offline.
- Restartează. - Da, bine. Mă ocup de asta.
Comand către Gipsy. Inamicul este la doi kilometri
de vârful Muntelui Fuji și se apropie rapid.
Gottlieb, ai suficient combustibil rămas în propulsoarele tale
ca să ne lansezi în atmosferă?
- În atmosferă? - Da.
Posibil, dar nu va fi suficient ca să-ți încetinească reintrarea.
Nu avem nevoie să încetinim.
O să cădem cu Gipsy direct peste chestia aia.
Tocmai mi-am ejectat modulul de salvare.
Da. O să trebuiască să-l folosim pe al meu.
Jake, este un singur propulsor cu suficient combustibil rămas.
- Trimit locația. - În regulă, verific.
Suntem prea departe.
Nu o să reușim.
Gipsy Avenger, se apropie transportul.
Sistemele de comandă de la distanță sunt online. Trimit ajutor.
Scrapper!
Am localizat modulul de salvare. Așteptați.
Haide, haide! Mișcă piciorușele alea mici!
Propulsorul este mult prea puternic. Nu îl poate ține.
- Liwen, ce idee ai? - Pot să vi-l sudez de mână.
- Am upgradat armele lui Scrapper. - Drăguț. Urma să fac asta.
- Nu, nu urma s-o faci. - Ba da.
- Avem o singură șansă să facem asta. - Da. Să facem să conteze.
Am rămas blocată.
Rămâi acolo! Ești o greutate în plus pe care o putem arunca asupra acelei chestii.
- Se destramă. - Aproape am ajuns.
- Deviem de la traseu. - Folosește tunul cu plasmă.
Dezactivez protocolul de siguranță.
Tunul cu plasmă este activat.
Avertisment. S-a depășit limita structurală.
Funcționează.
Defecțiune structurală.
Ține-te!
- Haide, haide! - Ținta este în stânga.
Jake, Amara, trebuie să vă ejectați!
Detașează-te, Amara. Detașează-te.
O să te prind, îți promit.
Haide!
Te-am prins. Gipsy către comandă,
plecăm naibii de aici.
Modulul de salvare defect.
Nu, nu, nu!
Îmi pare rău, micuțo.
Pentru ce? Trebuie să salvăm lumea.
Tatăl tău ar fi fost mândru.
- Scrapper, aici. - Grăbește-te!
Mișcați-vă! E timpul să plecăm.
20 de kilometri până la impact. Plecați de acolo!
Mergi, mergi!
Am intrat. Închide ușa.
- Ține-te bine. - Mă țin bine.
Ține-te și mai bine!
Ucis
Nu! Nu!
Bine, știți ceva? Planul B. Întotdeauna există un plan B.
Către oricine ascultă. Sunt ranger Lambert.
- Fiți atenți, tocmai avem un Newt. - Recepționat.
Uite-l. Mă bucur că ești bine, omule.
Și eu la fel pentru tine, frate. Știam eu că poți să faci asta.
Ei bine, am avut mult ajutor.
- Ai făcut o treabă bună, ranger Namani. - Mulțumesc, dle.
Nu am mai văzut zăpadă până acum.
Dintre toate lucrurile de observat acum, tu ai observat zăpada?
- Acolo sus e un Kaiju mare și mort și tu... - Bine, bine...
Asta este partea în care o să-mi ții unul dintre discursurile alea mari și tâmpite?
Toată lumea a crezut că este tâmpit, sau este doar părerea ta?
Fii sincer. De câte ori ai exersat în fața oglinzii?
- A fost motivațional. - Bine.
Poți să fii oricine vrei să fii.
- Bine. Așa o să joci? - Foc!
- Sunt o țintașă bună. Mai lasă-mă. - Nu, nu țintești deloc bine.
Poftim!
Am reușit!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Pacific Rim Uprising
Credeți că s-a terminat? Credeți că v-ați salvat lumea asta mică de rahat?
O să continuăm să venim!
Nu o să ne oprim niciodată,
și mai devreme sau mai târziu o să vă părăsească norocul!
Chestiile din mintea ta... precursorii?
Spune-le că nu ne este frică.
Spune-le că data următoare
nu vor mai trebui să-și facă griji că vin să ne ucidă.
Pentru că o să mergem noi după ei.
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la adresa www.osdb.link/69mpx Ajuta alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari