FaceĹŁi reclamÄ produsului sau mÄrcii dvs. aici, contacteazÄ www.OpenSubtitles.org astÄzi
Pentru mai multe subtitrări indiene vizitaţi http://subtitrări.detonate.ro
Uită-te la Comandantul nostru!
Pare că a călătorit tot drumul de la Delhi la Gazni doar pentru a mânca şi dormi!
Shareef Pasha, a venit aici să ne arate...
că intenţiile lui sunt să atacăm Delhi împreună.
Oh Doamne, deci acum Comandantul vrea să devină Sultan în Delhi!
Revoltă împotriva Sultanatului?!
Asta nu e o rebeliune...
depinde doar de dorinţa noastră.
Da!
Cât timp vom servi Sultanatul?
Acum doresc să devin Sultan!
Într-adevăr!
Cine e prostul ăsta insolent?
Minunat!
Alauddin! Ce ai adus?
Unchiule, tu mi-ai cerut să-l aduc!
Când ţi-am cerut să aduci un struţ?
Nu îmi amintesc.
Dar Alauddin nu uita niciodată.
Te respect aşa mult. Ai cerut o pană, ţi-am adus un struţ în loc.
Până? Oh da! Acum îmi amintesc...
Îţi aminteşti acum!
Pentru prea iubita mea Mehru!
Da, pentru Mehru!
Mehru!
Da, tata?
Uite ce ţi-am luat ca şi cadou.
Allah! Un struţ!
Chiar te iubesc mult, tata!
Şi eu.
Aş vrea să te răsplătesc pentru că ai îndeplinit dorinţa fiicei mele.
Ce vrei?
Mi-am riscat viaţa să îţi îndeplinesc dorinţa.
Acum, vreau viaţa ta în schimb!
Nu... nu...
Vreau ca fiica ta Mehrunisa să fie soţia mea.
Nu eşti deştept? Pentru un dar preţios vrei altul în schimb.
Tot ce e preţios îi aparţine doar lui Alauddin.
Cine spune?
Alauddin!
Mehrunisa, fiica lui Jalaluddin Khilji...
îl accepţi pe Alauddin Khilji ca soţ al tău?
Ea acceptă!
Shareef Pasha, unde e mirele?
Spune-i că l-am chemat.
Îl aduc imediat.
Alauddin!
Ce faci? E noaptea nunţii tale!
Dacă Comandantul afla, te va decapita.
Cine îi va spune?
Tu?
Tu nu îi vei spune. Eşti prietenul meu din copilărie!
Confidentul meu.
Nu îi vei spune niciodată.
Niciodată.
Allah!
Lăcomia lui Alauddin de a poseda tot ce e preţios
au făcut-o pe Mehru şi cerul de deasupra să se cutremure de frică.
El credea că tot ce e preţios i se cuvine pe bună dreptate...
dar nu a fost avertizat că la depărtare de mii de mile, peste oceane...
trăia cea mai preţioasă frumuseţe de pe pământ...
Prinţesa din Singhal.
Săgeata ta a lovit semnul lui!
E cineva acolo?
Wardhan!
Ce faci aici la ora asta?
Oaspetele nostru de stat, Regele Ratan Singh din Mewar a ieşit la o vânătoare.
Se pare că a pierdut drumul în junglă.
Regele a dat ordin să îl căutăm.
Anunţă-l pe Rege, oaspetele e în siguranţă şi se odihneşte în peşteri.
O voi face.
Toată lumea înapoi la palat!
Ştii ce inseamnau acele perle pentru mine?
Îi puteai dărui câteva sate în loc.
De ce a trebuit să-i dai acel colier?
Ce încerci să spui?
Vreau acel colier înapoi.
Ţi-a fost dăruit la nunta noastră şi tu l-ai dat!
Nu îţi face griji, voi face un colier similar pentru tine.
Vei traversa oceanul pentru acele perle?
Acele perle au fost aduse special din Singhal.
Nimeni nu poate aduce acele perle înapoi...
nici eu nu voi primi acel colier din nou.
Ai venit să îţi ceri scuze?
Ţinta ta e remarcabilă.
L-ai rănit pe acest vânător în loc de cerb. Întâi cu săgeată şi acum cu privirea!
Întâlnirea noastră a fost o coincidenţă dar uneori councidentele sunt frumoase...
la fel ca acest loc al tău!
Totul aici e aşa îmbătător.
Am vorbit de ceva vreme, dar nu ştim nimic unul despre celălalt.
Tu eşti Ratan Singh, Regele din Mewar.
De unde ştii?
Pentru că eşti oaspetele nostru.
Şi aşa vă întâmpinaţi oaspeţii.
Ce te aduce în Singhal?
Sunt aici să cumpăr perle.
Uite, nu cumpără perle. Le găseşti dacă eşti norocos.
Cum te-am găsit pe tine.
Spune-mi despre tine. Cine eşti tu?
Care îţi e numele?
Fiecare frunză de aici îmi ştie numele.
Sunt sigură că vei afla.
Ea e Prinţesa de Singhal...
Padmavati.
Te-a căutat în ultimele două zile.
Padmavati.
Scuzele mele, Rege Ratan Singh.
Înainte să te bucuri de ospitalitatea noastră ai fost rănit.
Fiica mea a făcut o greşeală gravă.
Nu a fost vina lui Padmavati, Rege Gandharvasen.
Mă uitam după ea în timpul vânătorii mele.
Am urmat-o şi săgeata m-a lovit.
Am venit să te duc înapoi.
Te rog întoarce-te la Palat.
Am stat în palate toată viaţa mea.
Îmi place liniştea pădurii.
Dacă nu te superi, aş vrea să stau aici încă vreo câteva zile.
Rege Ratan Singh, ai venit aici ca oaspete de stat al nostru...
dar acum eşti mai mult ca familie.
Mi-ar fi plăcut să iei perlele înapoi din Singhal, nu rana.
Perle din Singhal.
Nu sunt astea cele pe care le cauţi?
Ce crezi?
Acum că ai primit ce voiai, te întorci la Mewar?
Trebuie să mă întorc.
Nu poţi pleca.
Rana ta nu s-a vindecat încă.
Vii cu mine la Mewar, Padmavati?
Ca soţie a mea!
Cu binecuvântarea tatălui ei, Regele Gandharvasen...
Prinţesa Padmavati s-a căsătorit cu Regele Ratan Singh şi a părăsit Chittor.
Ridicaţi-vă!
Rege Ratan Singh soseşte la curte.
Trăiască Regina Padmavati!
Trăiască Regele Ratan Singh!
În timp ce Chittor celebra sosirea noii sale Regine...
Jalaluddin se revoltă împotriva Sultanatului Delhi şi instaura dinastia Khilji.
El se autoproclama noul Sultan din Delhi.
Sultanul din Delhi, Jalaluddin Khilji...
Glorie!
Dar Alauddin avea şi el ochii aţintiţi spre preţiosul tron din Delhi.
Tronul pare frumos din afară, dar nu te lăsa înşelat.
Împreună cu el vine şi corectă rezolvare a problemelor.
Suntem înconjuraţi de duşmani, dar cea mai urgentă problema e de la Mongoli.
Sultan, înfrângerea Mongolilor în luptă e imposibilă.
Armata noastră e jumătate din a lor.
Dar curajul nostru e de departe mai mare ca al lor.
Deci, vrei să lupţi cu Mongolii?
De dragul Khiljis pot lupta chiar cu Dumnezeu.
Bine zis!
Ţine-ţi ambiţiile în frâu, altfel te vor îngropa sub greutatea lor.
Scuză-mă, dar nimic nu poate veni în calea ambiţiilor lui Alauddin.
Nu îmi doresc înaltele tale declaraţii, doar victoria!
Vou lupta cu Mongolii.
Sultan, credinţa ta în mine e victoria mea.
Încarcă!
Alauddin i-a învins pe Mongoli şi a câştigat şi Delhi.
Între timp, Regina Padmavati a câştigat inimi în Chittor.
Atenţie Suraj Baisa. Zilele tale de dansat Ghoomar, au trecut de mult.
Îţi poţi răni spatele.
Acum nouă Regina va interpreta Ghoomar.
Regina mea, trebuie să prezinţi o înaltă performanţă.
Sigur o va face Suraj Baisa, pentru că eu voi bate tobele.
Salutări, Regina mea.
Kunwar Baisa, sfătosul tău fiu a vorbit despre o întoarcere.
Lăsat singur să bată tobele Badal...
nici un bărbat cu excepţia Regelui nu poate fi prezent în timpul reprezentaţiei Reginei.
Fiule, poţi bate tobele cât vrei la nunta ta.
Ridicaţi-vă pentru Regele Ratan Singh.
Îţi fac probleme, Regina mea?
Guru-ul Regal te aşteaptă la templu.
Mergem?
Bun venit Stăpâne!
Padmavati, ţi-l prezint pe Guru-ul Regal şi mentorul meu, Raghav Chetan.
El e răspunsul la toate întrebările noastre
Te rog primeşte binecuvântările lui.
Frumuseţea ta e divină!
Nu doar frumuseţea, dar ea e în plus binecuvântată cu o mare inteligenta.
Hmm...
Deci ce e mai importantă pentru nouă Regina? Frumuseţea sau dibăcia?
Atenţie Regina mea, eşti testată!
Te rog răspunde la întrebare.
Dibăcia.
Şi frumuseţea?
Aceasta se afla în ochii privitorului.
Te rog explică.
Unii văd pe Dumnezeu în orice obiect,
în timp ce unii îl văd pe Dumnezeu ca pe un alt obiect.
Hmm...
Descrie viaţa în trei cuvinte.
Spiritualitate, iubire şi sacrificiu.
Ce e iubirea?
O lacrimă de bucurie căzută din ochii Domnului.
Ce sunt lacrimile?
Linia subţire dintre tristeţe şi fericire.
Ce e fericirea?
O iluzie.
Am auzit că eşti bine pregătită în arta războiului.
Da.
Care e cea mai grozavă armă pe câmpul de luptă?
Curajul.
Care e cel mai dificil moment în viaţă?
Aşteptarea rezultatelor după examinare.
Şi cel mai mare dar?
Binecuvântările!
Vino, Regina mea.
Pentru a onora această ocazie...
Soseşte Regina.
Pentru a juca o rundă de Ghoomar...
Îţi urăm bun venit Regina noastră.
"Alătură-te nouă la o rundă de Ghoomar."
"Învârte-te cum jucăm Ghoomar."
"Şi iubitul tău te aşteaptă."
"Roşeşti în noua strălucire a unei mirese."
"Inima ta scăpa o bătaie."
"Brăţările tale de glezne zornăie în timp ce păşeşti."
"Vino, Regina mea..."
"să jucăm o rundă de Ghoomar!"
"Împodobind valul dragostei..."
"ea se învârte în dansul Ghoomar."
"Fără nici o grijă pe lume..."
"ea se învârte în dansul Ghoomar."
"Iubitul ei e cel mai special."
"Ea se învârte în dansul Ghoomar."
Sunt norocos într-adevăr...
Am venit în Singhal căutând perle şi te-am găsit pe tine.
Şi eu sunt norocoasă...
Vânăm un cerb şi am găsit un leu în schimb.
Vreau să-ţi dau toată fericirea pe care ai simţit-o în Singhal...
dar nu îţi pot da un lucru...
Nu îţi pot da oceanul în acest deşert.
Ochii tăi sunt mai adânci decât un ocean.
Mewar pare să fi crescut cu tine.
Mewar a găsit un loc în inima mea.
Ce s-a întâmplat?
Ne supraveghează cineva?
Trebuie să fie lună, invidioasă pe toate preamăririle tale.
Cine poate fi?
Îmi miroase a lemn de santal.
Şi e doar o persoană în Chittor care foloseşte această aroma.
De ce am fost convocat la ora asta, Domnul meu?
Un ofensator trebuie pedepsit.
Asta-i tot?
Putea aştepta până dimineaţa.
Crimă e serioasă, verdictul trebuie dat acum.
Cine e inculpatul?
Tu!
Cel pentru a cărui pietate garantează Mewar, e un inculpat?
Cel care te-a învăţat să fii Regele care eşti azi, e un inculpat?
Care e crima mea, Domnul meu?
Ai îndrăznit să îl spionezi pe Rege când era singur cu Regina lui.
Asta e o minciună. Ce dovadă ai?
- Sujaan Singh. - Da, Domnul meu.
Această rană e de la pumnalul meu.
Şi sângele tău e singura dovadă de care e nevoie.
Te considerăm mentorul meu, credeam în tine.
Credeam că eşti pios, dar te-ai transformat într-un lup în blană de oaie.
Te pot condamna la moarte chiar acum...
dar uciderea unui Brahman e împotriva principiilor mele.
Încarceraţi-l. Întunericul temniţei poate îl va învăţa puţină decenţă.
- Iartă-mă, Regele meu. - Dar aş vrea să spun ceva.
Când pioşenia cuiva e pătată, acesta ar trebui îndepărtat din ţară.
Există o singură pedeapsă pentru această crimă.
Exilul.
Sunt de acord cu Regina.
Îmi pui la îndoială pioşenia?
Atunci, înghit aceasta umilinţă.
Dar acest foc ce se dezlănţuie în inima mea va transforma Chittor în scrum.
Înainte să plec, nu vrei să îmi atingi picioarele şi să iei binecuvântările mele?
- Sujaan Singh. - Da, Domnul meu.
Plec departe de această ţară.
Dar dacă nu aduc Mewar în genunchi...
atunci poţi presupune, că Raghav Chetan nu a existat niciodată.
A fost un simplu gând ce a dispărut în aerul rarefiat.
Unchiule, de când i-ai dat dominionul Kara unchiului Alauddin,
atitudinea lui s-a schimbat complet.
A atacat în Deogiri fără permisiunea ta...
şi în loc să se întoarcă la Delhi cu pradă, s-a îndreptat direct către Kara.
Sunt de acord cu Itaat.
El poate într-o zi să se revolte împotriva ta.
Cât timp Alauddin mânuieşte sabia pentru Sultanat, Dragul meu...
noi stăm aici şi vorbim degeaba.
Dar Unchiule, ar trebui să ne îngrijorăm de...
Alauddin e doar o unealtă pentru a umple cuferele din Delhi. Şi asta e tot.
Voi trimite marinari spre Kara mâine.
Şi voi aduce înapoi ceea ce este de drept al meu.
Gloria fie a Domnului!
Frumuseţea ta e aşa încântătoare, că a transformat aceste lanţuri în aur.
Vei fi foarte fericită în haremul meu, Chitai.
Eşti un sclav, nu un Rege.
Nu vei putea niciodată s-o faci pe Prinţesa din Deogiri fericită.
Bine zis!
Atâta aroganţă în ciuda atâtor atrocităţi!
Mi-ai câştigat inima.
- Sergent! - Hmm...
Planul tău a avut succes.
Splendid!
Ai vrut ca Sultanul să vină în Kara, şi a făcut-o.
Viaţă lungă lui Khiljis!
Viaţă lungă!
Alauddin îl întâmpină pe Sultanul din Delhi.
Rămâi binecuvântat!
Sunt entuziasmat, dar şi surprins.
Ce te aduce în Kara fără un anunţ prealabil?
Asta e exact întrebarea mea pentru tine.
De ce ai venit în Kara în loc să te întorci la Delhi cu prada?
Deci Sultanul nu mai are încredere în mine?
Am câştigat toate aceste comori doar pentru tine.
Şi această piatră?
E preţioasă.
Un dar pe care mi l-am făcut singur.
Gloria fie a Domnului!
Aceasta gemă preţioasă aparţine coroanei Sultanului.
Dar nu fi descurajat, Alauddin.
Şi eu am adus un dar preţios pentru tine.
Acest sclav!
Adus special pentru tine.
Are viclenia unui lup şi agilitatea unui ghepard.
Te va servi în toate felurile posibile.
Îl poţi pune la test.
Hmm...
Care e numele?
Malik Kafur, Domnule.
Nu al tău. Al parfumului pe care-l porţi.
Jannat-ul-Firdaus.
Ce poţi face pentru mine?
Orice.
Îmi pot da viaţa pentru tine.
Poţi lua o viaţă pentru mine?
- Da, Domnule. - Hmm.
Atunci ucide-i pe aceşti oameni.
Să-i ucidă?
Ei sunt miniştrii mei!
Glumeşte mai departe. Vreau să mărşăluieşti spre sud cu trupele tale.
Altceva, Domnule?
Ce ai făcut?
Ai vrut să îl pun la test.
Unchiule, sunt foarte mulţumit de darul tău.
Dar nu fi dezamăgit. Am şi eu un dar pentru tine.
Ikhtiyaar!
Dragul meu Unchi!
Viaţă lungă lui Khiljis!
Viaţă lungă!
Deci în cele din urmă te-ai revoltat împotriva Sultanatului?
Istoria nu te va uita niciodată pentru uciderea Unchiului meu.
Ce va spune istoria Amir Khusrau?
Istoria o va numi nevoie de moment.
Ai perfectă dreptate.
Itaat, băiatul meu...
Sultanatul are nevoie de sânge proaspăt să-i extindă graniţele
şi să-i păstreze oamenii fericiţi.
Şi de asta am preluat tronul.
Şi acum, Jalaluddin Khilji trebuie îngropat într-un fel demn de un Sultan.
Sultan al Delhi, Alauddin Khilji...
Viaţă lungă!
Sultan al Delhi, Alauddin Khilji...
Viaţă lungă!
Eu sunt noul Sultan!
Asta e piatră preţioasă pe care tatăl tău a luat-o de la mine...
şi azi eu i-am luat tronul.
E tradiţia fiecărui Sultanat.
Mai e o tradiţie, să te pleci în fata Sultanului.
Hmm...
Nu... nu...
Ridică-te.
Fie că gloria Sultanului să triumfe.
De ce arăţi supărată?
Eşti acum Împărateasa Indiei!
Şi soţul tău...
Vezi.
Să văd ce?
Aceasta coroană?
Am văzut-o de multe ori înainte, pe capul tatălui meu.
Aceasta coroană e necredincioasa.
Mereu schimba capetele.
De pe capul tatălui tău pe al meu. Şi acum pe al tău!
Cu această ocazie fericită, arată-ţi dragostea nezdruncinată pentru Sultanul tău.
Acum!
Kafur!
Malik Kafur!
Da, Domnule!
Da, Domnule?
Auzi aceste acorduri de flaut, sau sunt doar eu?
Le aud.
Cine cânta la flaut la ora asta?
Să-l amuţesc pentru totdeauna?
Nu. Notele lui sunt preţioase. Adu-l la mine mâine.
Da, Domnule.
Vre-un alt serviciu?
Minunat!
Diafan!
Pot cuceri orice e preţios, cu excepţia talentului tău.
Care spuneai că era numele tău? Raghav Chetan.
Oricine eşti. De oriunde vii...
de acum încolo vei fi mândria curţii mele.
La ce te uiţi?
Trecutul tău!
Pene de struţ stropite cu sânge.
O piatră roşie încrustată în coraoana.
O coroană ce va stăpâni lumea!
Alexandru cel Mare!
Tu vei fi următorul Alexandru!
Dar asta e posibil numai când ea e cu tine.
Cine?
Ea e o iluzie!
O creaţie a Domnului. Faţa ei străluceşte ca lumina lunii.
Frumuseţea ei luminoasă străluceşte în lung şi-n lat.
Ea e esenţa vieţii.
O simplă licărire a umbrei ei te va face s-o doreşti.
Asemenea frumuseţe poate există doar în vise.
Te asigur. O privire şi nu vei mai fi capabil să ţi-o scoţi din minte.
Îţi va schimba destinul.
Dacă câştigi împotriva ei...
Mewar va fi a ta!
India va fi a ta!
Lumea va fi la picioarele tale, chiar şi paradisul!
Fără ea, nu vei avea nimic.
Orice atinge ea, se transformă în aur!
Ea te va face nemuritor!
Ea e cea mai preţioasă. Dar la fel de imposibil de posedat.
Care-i numele destinului lui Alauddin?
Regină din Chittor, Padmavati.
Padmavati!
Salutări Regelui Ratan Singh de Mewar de la Sultanul din Delhi.
Îţi trimit această invitaţie cu ocazia aniversării zilei mele de naştere.
Te rog onorează evenimentul alături de familia ta.
Împarte o masă şi bucură-te de ospitalitatea noastră.
La fel ca alţi regi...
tu şi Mewar staţi protejaţi sub suveranitatea
lui Sikandar-e-Sani (Alexandru al Doilea).
Cel ce îţi doreşte binele, Sultanul din Delhi, Alauddin Khilji.
Citeşte-o încă odată.
Salutări de la Sultanul...
Te rog informează-l pe Sultanul tău,
că avem mai mult oţel în nervii noştri decât în întreaga armurărie.
Suntem în siguranţă fără refugiul lui.
- Viaţă lungă lui Khiljis. - Hmm.
Sultane, Regele din Chittor ţi-a refuzat invitaţia.
Atunci aduna trupele şi declară război.
Ar trebui să te temi de Domnul, Sultane.
Padmavati e soţia cuiva.
Malik Kafur, întreab-o pe Împărateasa ce va servi la cină.
Vânat, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi...
Cu un ospăţ că acesta, nu mi-a mai rămas nici o poftă pentru teamă.
Hmm?
E greu de crezut, Sikandar-e-Sani va porni războiul pentru o femeie.
Am terminat de extins graniţele. E timpul să-mi extind armatele.
Un război în numele frumuseţii!
Care-i problema Tejveer?
De ce ai alergat la fort de la graniţă?
Am un mesaj.
Sultanul Alauddin Khilji şi armata lui sunt pe cale să atace Chittor.
Armata Khilji va ajunge în Chittor curând, Stăpâne.
Ştiu. Îi vom întâmpina în adevăratul stil Rajput.
Alertaţi trupele şi umpleţi grânarele cu rezerve.
- Dar oamenii sunt speriaţi. - Nu e nici un motiv de frică.
Adunaţi toate femeile şi copiii din sate şi aduceţi-i înăuntrul fortului.
Trimite un mesaj tuturor Regatelor vecine...
că dacă suntem uniţi cu toţii, Alauddin poate fi învins.
Altfel, el ne va anihila unul câte unul.
Da, Stăpâne!
Stăpâne?
Atacaţi!
Malik! Acum acest război e justificat.
Absolut, Sultane.
Comandante Ulugh Khan, care e opinia ta? Să trimitem câteva din trupele noastre?
Cu siguranţă, Domnule.
Dar Ulugh Khan, e imposibil să escaladezi zidurile Chittorului.
Oricine a încercat, s-a confruntat doar cu înfrângerea.
Khiljis nu a acceptat niciodată înfrângerea.
Trimiteţi câteva trupe înainte de asfinţit.
Să evaluăm abilitatea acestor Rajputi.
Nu înţeleg tactica lor de a trimite o mână de soldaţi, Stăpâne.
Cu permisiunea ta, să-i atacăm?
Lasă-i să vină.
M-ai convocat, Sultane?
E timpul să te ucid!
Decizia noastră de a ataca nu a fost corectă.
Am fost avertizat Ulugh Khan...
Lasă universul să fie avertizat,
Soarele Rajput va fi curând eclipsat de Semiluna Khilji.
Scuză-mă, Sultane.
Dar pasiunea nu e suficientă să spargi zidurile Chittorului.
Aceasta pasiune e ceea ce m-a ajutat să cuceresc jumătate din India.
Zidurile Chittorului nu mă pot opri.
Dar adevărata întrebare e...
dacă Padmavati nu se dovedeşte a fi atât de preţioasă atunci...
numărul soldaţilor care au murit azi...
va fi egal cu al bucăţilor în care te voi tăia!
Sultanul se înfurie. Adu mâncarea.
Se pare că Alauddin a adunat întregul Delhi aici, Domnul meu!
Asta e strategia lui. Arată-ţi bravură şi zguduie moralul duşmanilor.
Când e Diwali (Festivalul Luminilor)?
Săptămâna viitoare, Domnul meu.
Anul ăsta sărbătorirea Diwali va fi aşa mare...
încât ei vor pierde jumătate din bătălie privindu-ne pe noi bucurându-ne.
Da, Domnul meu.
Regina, de ce stai aici singură?
Toţi din Chittor sărbătoresc Diwali. Toţi te caută.
Ei şi-au pierdut minţile!
Duşmanul ne-a înconjurat şi noi sărbătorim Diwali!
De ce te gândeşti la ei ca la duşmanii noştri?
Gândeşte-te la ei ca la noii gardieni ai Chittorului.
Ei nu pot pleca, său intră înăuntru, pot sta doar de gardă.
- Viaţă lungă Khiljis! - Hmm.
Sultane, dacă eşti ocupat vom reveni mai târziu.
Nu, astea sunt nişte date istorice.
Le-am ars pe cele care nu- mi menţionau numele.
Câteva dintre astea sunt scrise şi de tine Khusrau.
Dar Domnule...
Vreau ca istoria să-şi amintească doar de mine!
Ulugh Khan, ai tăiat toate rezervele de hrană şi apa spre Chittor?
Da, Domnule.
- Le-ai blocat tunelele secrete? - Da.
- Şi ai prădat satele vecine? - Da, Domnule.
Acum trimite un mesaj tuturor regilor Rajput
că ajutând Mewar vor atrage mânia Sultanului.
Da, Domnule.
Liber.
Sultane, au trecut zile de la ultima confruntare. Soldaţii devin nerăbdători.
Dar războiul e în toi!
Între foamea lor şi răbdarea noastră.
Dar trebuie să ne motivăm soldaţii. Distrează-i!
Wrestling!
Anunţă un meci de wrestling.
Voi lupta şi eu mâine.
Să ne luptăm!
Sultane!
Jocuri de vânătoare dimineaţa, wrestling la amiază...
Muzica şi desfrâu noaptea!
E un singur mod de a păstra spiritul armatei ridicat.
Dar trebuie să iei în considerare Sultane...
sunt două luni de când suntem departe de Delhi.
Dar suntem mai aproape de Padmavati.
Asemeni frumuseţilor Egiptului...
aici e o frumuseţe cerească a cărei inima bate pentru tine.
În ţara unde stă frumuseţea, bate o inimă care tânjeşte după dragoste.
Simt o mare dorinţă arzătoare în mine.
Ce noutăţi ai adus Sujaan Singh?
Când vor sosi trupele celorlalte Regate?
Fiecare Regat a refuzat să ne ajute.
Nimemi nu doreşte să fie duşmanul lui Alauddin.
Ce ar trebui să facem acum Gora Singh?
Declară război.
Stăpâne, te rog mai gândeşte-te.
Decizia e luată. Chittor va lupta în propria bătălie.
Sultane!
Trezeşte-te, Sultane!
Rajputii au incendiat toate corturile noastre!
Atunci stingeţi focul. Trezeşte-mă când e gata.
- Să mergem Sultane... - Prostule, păsările mele!
Sunt preţioase! Nu trebuiesc vătămate.
Nu mai glumi...
Aici sunt coliviile tale!
Viaţă lungă Khiljis.
Neastâmpărul trupelor creşte, Sultane.
Taberele noastre, hrană şi celelalte rezerve au ars scrum.
Trupele mor de sete.
Am o cerere de făcut, Domnule. Dacă te-ai putea întâlni cu trupele o dată.
Armata ta e în pragul revoltei.
Nu vom mai sta aici nici un moment în plus.
Ne vom întoarce la Delhi!
Oricine vrea să se întoarcă, un pas în faţă.
Îmbrăţişaţi-vă Sultanul şi întoarceţi-vă la Delhi.
Ulugh Khan?
Noi Khiljis am avut un vis împreună.
Că într-o zi steagul nostru va fâlfai peste întreaga lume.
Am jurat să stăm alături, orice-ar fi.
Şi în timpul acestor vremuri tulburi, voi vreţi să renunţaţi!
Atunci uitaţi de visul nostru!
- Viaţă lungă, Khiljis. - Viaţă lungă!
- Sikandar-e-Sani... - Viaţă lungă!
Stăpâne, Salutări de Holi.
Îţi urez la fel.
Abia m-am întors de la hambar.
Mai avem rezerve doar pentru câteva zile.
Dar asta trebuie să rămână doar între noi.
Oamenii noştri nu trebuie să ştie.
Dificultăţile noastre cresc, Stăpâne.
Dificultăţile cresc şi pentru inamicii noştri.
Această căldură dogoritoare îl va forţa pe Alauddin să se retragă.
Doar câteva zile în plus.
Te rog bucură-te de Holi. Mă voi duce s-o felicit pe nouă Regina de primul Holi aici.
Te rog nu ignoră realitatea, Stăpâne.
Asta e o problemă de mare importanţă.
Se pare că ai uitat, Gora Singh.
Cel care e curajos în orice situaţie, e un Rajput.
Cel care îndrăzneşte să păşească pe tăciuni aprinşi, e un Rajput.
Cel ce acceptă toate provocările şi iese victorios, e un Rajput.
Acela care lupta cu duşmanul până la ultima suflare, e un Rajput.
Sultane!
Aceşti oameni şi-au pierdut minţile!
Ei sărbătoresc în ciuda asediului. Am văzut culori zburând de la fort!
Culorile sunt menite să zboare în Chittor. Azi e Holi!
Oamenii se colorează unii pe ceilalţi şi îşi exprimă dragostea.
Şi chiar îşi îmbrăţişează duşmanii?
Da, Domnule.
Atunci lasă-mă să mă joc şi eu cu duşmanii!
Cu culori său sânge?
Înainte ca vremea asta să se întoarcă împotriva noastră,
trimite un mesaj de armistiţiu fortului.
Armistiţiu cu Chittor?
- De ce ai pălit? - Absolut deloc!
Voi livra mesajul ăsta...
Nu tu, Malik Kafur va merge.
Cum doreşti.
Deci azi e Holi!
Cineva m-a colorat şi pe mine.
"Festivalul Culorilor e aici."
"Voi juca Holi cu iubitul meu."
"Şi îl voi colora cu dragostea mea."
Sergent, uite!
Să îl dobor?
Lasă-l să vină, Badal.
Asta e Malik Kafur, Stăpâne.
Omul cel mai de încredere al lui Alauddin. Unii îl numesc chiar consortul lui.
Salutări Regelui Ratan Singh de la Sultanul din Delhi.
Am înţeles că Rajputii din Mewar nu îşi coboară capetele sau săbiile.
Determinarea voastră e cu adevărat lăudabilă.
Mi-ar plăcea să întind mâna în prietenie alături de voi.
Înainte de a mă întoarce la Delhi,
mi-ar plăcea să experimentez ospitalitatea Chittorilor.
Sper că veţi accepta mesajul meu de armistiţiu.
Mă voi întâlni în mod sigur cu Alauddin.
Minunat! Sultanul va fi foarte bucuros!
Dar înainte să ne întâlnim, am câteva condiţii.
Acceptăm toate condiţiile tale.
Cel puţin ascultă condiţiile.
Această propunere poate fi o conspiraţie.
Poate fi.
Atunci de ce-l inviţi pe Sultan la fort?
I-am acceptat propunerea, şi i-am respins-o deasemeni.
- Cum vine asta? - Am propus două condiţii.
Prima, armata lui trebuie să se întoarcă la Delhi.
A doua, dacă vrea să se întâlnească cu mine, trebuie să vină la fort singur şi neînarmat.
Dacă va accepta condiţiile tale?
Un bărbat care a venit tocmai de la Delhi
şi a petrecut şase luni în căldura dogoritoare...
va accepta în mod sigur condiţiile tale.
Nu cred asta.
Nici Zeul Ram nu a crezut niciodată că Raavan va veni deghizat ca înţelept.
Salutări, Stăpâne. Iartă-mă pentru întreruperea mea inoportună.
Ce e Gora Singh?
Sultanul a trimis un mesaj.
El a acceptat amândouă condiţiile noastre.
Lasă-l să vină.
Cântece de rugăciune...
Armata e gata să se întoarcă la Delhi?
Sultanul e gata să trimită armata departe de Chittor?
Departe de vederea Chittorilot, dar nu de pământul lor!
Iartă-mă, Sultane.
Dar intrarea în fortul duşmanului neînarmat poate fi periculoasă.
Pericol!
Accept!
Fiecare pericol ce îl aduce pe Alauddin mai aproape de Padmavati.
Accept.
Apropo Sultane, şi tronul din Delhi e în pericol.
Itaat Khan!
Ochii lui sunt plini de ură pentru tine şi de lăcomie pentru tron.
El vrea să fie următorul Sultan.
Fiecare stea vrea să fie lună dar niciodată nu reuşeşte.
Aşa cum eu sunt lângă tine, dar nu voi reuşi niciodată să-i iau locul lui Padmavati.
Regina Padmavati!
Bun venit la fort, Sultane.
Regele Ratan Singh!
Iartă-mă, dar eu sunt Comandantul armatei Mewarului.
Gora Singh.
Deci unde se ascunde Regele tău Ratan Singh?
Te aşteaptă înăuntru.
Mă simt entuziasmat azi!
Mă simt în vârful lumii azi!
Minunat!
Iartă-mă, dar sunt copleşit să te văd.
După luni de aşteptare, ne întâlnim în sfârşit!
Acum că eşti aici, cum ai vrea să fi întâmpinat?
Ca un prieten drag!
Ţi-am adus un dar preţios!
Dăruieşti o sabie unui prieten?
A fost una dintre condiţiile tale, nu? Să vin singur şi neînarmat.
Uite. Acum sunt neînarmat.
Am auzit că este foarte frumos...
Fortul din Chittor!
Domnul a binecuvântat cu adevărat Rajputi cu abundenţa.
Pricepere din abundenţă! Aşa grandoare!
Şi un duşman nepotrivit!
Mergem?
Rugăciunile înaintea mâncării.
Mişcarea ta.
Sultane!
Hmm...
Atenţie Rege. Regina ta e în pericol!
Uite...
Am salvat-o pe Regina.
Hmm...
La ce te uiţi?
E aproape asfinţitul.
Cred că Chittor şi Delhi vor trebui să se împace în acest joc deasemenea!
Bine atunci, permite-mi să-mi iau la revedere.
Cum doreşti.
Dar înainte de a pleca trebuie să mă prezinţi familiei tale.
Te-am prezentat tuturor. Ei sunt familia mea.
Da, sigur că ei sunt.
Dar mă refeream la mândria Chittorului...
Regina Padmavati.
Ce s-a întâmplat? Cererea mea a fost nerezonabilă?
Asta a fost un lucru dizgraţios de spus Alauddin.
Ne tratăm oaspeţii ca pe Dumnezeu în Chittor,
altfel ai fi fost decapitat imediat!
Acum şi Regele e în pericol!
Şah.
Reconsideră-ţi decizia, Regina mea.
Nu voi fi de acord cu asta niciodată. E greşit.
Decizia mea e corectă pentru Mewar, Kunwar Baisa.
Dar, Regele...
Care decizie a ta e corectă?
- Mă tem... - Poţi fi Regina Mewarului dar...
tu nu ai dreptul să iei decizii politice.
E dreptul meu!
Mai ales, dacă eu sunt motivul pentru Chittor să meargă la război.
Atunci să fie război! Vom lupta cu ei pe câmpul de luptă.
Dar niciodată să nu faci gresela de a lua aceaste decizii de una singură.
Niciodată, Regina mea.
Şi tu ai făcut o greşeală.
Când ţi-ai scos sabia trebuia să-l decapitezi.
Ai avut ocazia să schimbi istoria.
Ce spui tu, Regina mea?
Ştii că nu voi lovi niciodată un oaspete neînarmat în fort.
Chiar dacă e Diavolul însuşi.
Istoria îşi poate întoarce pagina dar Rajputi nu se abat de la principiile lor.
Atunci ia-ţi sabia şi decapitează-mă pe mine.
Ptincipiile şi onoarea Rajputilor vor rămâne intacte.
Nimeni nu va înţelege niciodată decizia ta de a-i arăta faţa ta.
Generaţiile viitoare te vor trage la răspundere.
Atunci să le lăsăm.
Dacă nu pot salva nici măcar o viaţă arătându-mi fata,
atunci accept această umilinţă.
Lasă-mă să-mi îndeplinesc datoriile că Regina.
Aşteaptă aici. Regele ar trebui să ţi se alăture curând.
Aici?
Zeul Shiva a băut otrava ca să salveze lumea.
Azi ai luat această decizie dificilă pentru Mewar.
Păstrează asta la tine, Regina mea.
Acest fum sacru te va feri de deochiul Sultanului.
Regele Ratan Singh!
Un gând mi-a străbătut mintea aşteptând...
Gora Singh...
Da, Stăpâne.
Poţi pleca, Alauddin.
Da, pot.
Dar înainte de a mă întoarce la Delhi,
permite-mi să îţi arăt şi eu ospitalitatea mea.
Mâine.
Voi aştepta.
Ţine-ţi sabia cu tine
Am fost invitat la masă, nu la o bătălie.
O furtună se aşteaptă afară. Gândeşte-te la asta din nou.
Trebuie să mergi?
Ţi-ar plăcea că istoria să-şi amintească
că Alauddin Khilji a venit în Chittor neînarmat...
dar Regele Ratan Singh a fost prea speriat să se aventureze afară.
Îţi înţeleg preocuparea.
Dar el e singur. Armata lui s-a întors.
Dar se poate şi întoarce.
Ar trebui să fiu înapoi înainte ca luna să se ridice.
Hmm.
Sultane!
Oh...
Bun venit, prietene!
Cedeam că nu vei veni pe furtuna asta.
Furtuni că asta nu mă pot opri niciodată.
Desigur!
Ia un loc.
Aici?
Da.
Azi e ultima mea zi în Chittor. Sunt depăşit.
Hmm...
Am atâtea amintiri ale acestui loc.
Mulţi dintre soldaţii mei au murit aici, chiar sub ochii mei.
Îţi aminteşti?
Ziua în care stăteai uitându-te dinspre fort.
Bieţii oameni!
Bietul Dilnawaz!
Micuţa mea pasăre preţioasă!
În ziua în care ne-ai ars corturile, şi el a pierit în acel foc.
Chiar dacă ar fi fost viu, nu i-ai fi auzit ţipătul în furtuna asta.
Oricum...
Simt o ciudată legătură cu acest pământ.
Vreau să-l iau înapoi cu mine...
şi pe tine la fel!
Deci aceasta e ospitalitatea Khilji?
Principiile voastre?
Am făcut o greşeală având încredere din nou în tine Alauddin.
Nici măcar Dumnezeu nu are încredere în Alauddin!
Şi tu mi-ai trădat încrederea!
Ai îndepărtat curtenii atât de repede că nu am putut măcar să văd faţa Reginei.
Acum te rog nu refuza să vii cu mine.
Pentru că eşti momeala ce o va aduce pe Regina Padmavati la Delhi.
Şi dacă asta nu se va întâmpla, îţi voi lua Chittor.
Îmi vei lua Chittor?
Mă poţi lua din Chittor, dar nu îmi poţi lua mândria.
Poţi fura un diamant, dar nu şi strălucirea lui.
Întemniţaţi-l.
Mă poţi întemniţa, dar poţi închide furtuna ce se ridică din Chittor?
Viaţă lungă Khiljis!
Viaţă lungă!
Salutări, Stăpâne!
Regina mea, te rog întoarce-te la Palat.
O furtună se dezlănţuie afară.
Şi nu îţi face griji. Binecuvântările Domnului sunt cu Regele.
Se va întoarce în siguranţă şi sănătos.
Nu, Kunwar Baisa.
Voi aştepta aici până răsare luna.
Dar lună nu va răsări, Regina mea. În noaptea asta e lună nouă!
Stăpâne!
Gora Singh, te uiţi după Regele tău?
Furtuna l-a aruncat departe, la Delhi.
A fost exilat de propriul regat!
Deci tu eşti cel care l-a adus pe Alauddin în Chittor!
Trădătorule!
Dacă te atingi de mine fie şi cu un deget, Regele tău îşi va pierde viaţa.
Aici e un mesaj pentru Regina Padmavati.
Dacă îşi doreşte să-şi vadă Regele în viaţă, trebuie să vină acolo!
O Ţară Mamă! Dă-ne putere să învingem mândria Rajputilor.
Dealuri ale Mewar, susţineţi mândria noastră acum.
Urgent! Regina ne-a chemat.
Regina Nagmati a chemat toate femeile...
Ce-i asta?
De ce întinzi noroi pe oglinzi?
Până când Regele nu se întoarce, nu îmi voi vedea faţa în oglindă.
- Dar, Regina mea... - Ce e?
Regina Nagmati a chemat toate femeile.
Şi pe tine.
De ce ne-ai chemat?
Dă-te la o parte!
Regina, m-ai chemat?
Cel puţin lasă-mă să jelesc în pace!
Dacă nu ai fi exilat Gurul Regal, el nu şi-ar fi dat mâna cu Alauddin.
Şi Chittor nu ar fi fost sub ameninţare!
Azi Regele e în strânsoarea duşmanilor şi e în întregime vina ta!
Frumuseţea ta e de vină!
Cum rămâne cu privitorul?
Şi privirea sa păcătoasă?
Şi ei sunt de vină. Şi Mewar plăteşte preţul pentru asta.
Dar şi tu trebuie să faci faţă pedepsei!
Cum să pedepseşti pe cineva care nu e de vină?
S-o otrăvim? S-o aruncăm în fântână? Sau s-o încarcerăm?
Ar yrebui să acceptăm condiţia Sultanului şi s-o trimitem pe Padmavati acolo.
Regina mea! Cum poţi spune asta fiind femeie tu însuţi?
S-o trimitem acolo?
S-o înmânăm Sultanului? Imposibil!
Dacă nu ne supunem, nici Regele nostru, nici Mewar nu va supravieţui!
Regina mea!
Dacă vine timpul pentru asemenea măsuri disperate...
atunci fiecare femeie din Chittor va sări în foc pentru a-i proteja demnitatea.
Vom desfăşura Jauhar!
Dar niciodată nu ne vom lăsa Regina să facă un pas înafara acestui fort.
Cum să vă explic durerea mea?
Ar trebui să plec.
Ce spui, Regina mea?
Chiar şi Zeiţă a trebuit să coboare din sălaşul ei pentru a înlănţui demonii.
Cine sunt eu? O biată muritoare. Am trecut doar pragul Chittorului.
Şi uiţi, Regina mea.
Femeile Rajput sunt la fel de mari războinice ca şi bărbaţii lor.
Stăpâne!
Ţi-am spus! Voi doborî Mewar în genunchi.
Îţi pot simţi durerea. De asta cânt la flaut.
Raag Yaman!
Îţi mai alina din părerile de rău?
Nu poate.
Muzica ta odată se simţea că lemnul de santal.
Şi acum?
Pute!
Pute a trădare.
Ţi-ai pierdut coroana, dar nu şi mândria.
Nu până nu voi avea capul duşmanului la picioare.
Asta e imposibil!
Furia lui Raghav Chetan a întors stelele în defavoatea ta.
Va trebui să te pleci în fata Sultanului.
Cântă! Yaman.
Salutări, Regina mea.
Această sabie are jurământ să apere onoarea Mewari.
Dar ai hotărât să te duci acolo.
Ne-ai făcut de ruşine.
Ia această sabie şi decapitează-mă.
Asta e singura cale de a-l aduce pe Regele nostru înapoi.
Nu ai încredere în abilităţile noastre de a-l aduce pe Regele nostru înapoi?
Am!
Dar nu fiecare război e câştigat cu curaj.
De data asta va trebui să folosim o strategie diferită.
- Săbiile noastre... - Trimite un mesaj către Sultan.
Nu sunt de acord cu decizia voastră.
Ca frate al tău...
Aceasta nu e o cerere de la o soră, ci un ordin al Reginei Mewarului!
De dragul siguranţei Regelui Mewarului,
Regina Padmavati a fost de acord să vină aici.
Felicitări Sultane! Dorinţa ta s-a adeverit.
- Citeşte în continuare... - Da.
Dar ea are câteva condiţii.
Regina va aduce opt sute de cameriste.
De acord.
Va sta în iatacul femeilor, unde nici un bărbat nu poate merge.
De acord.
După sosire, ea se va întâlni cu Regele întâi.
Şi se va întâlni cu Sultanul numai după ce Regele e eliberat.
De acord.
Şi ultima ei condiţie...
Asta nu e posibil, Sultane.
Ce vrea?
Acele palanquine nu vor părăsi Chittor
până ce capul retezat al lui Raghav Chetan nu îi va fi livrat.
De acord!
Asta nu e cinstit, Sultane.
Nu uita că Regina Padmavati va fi curând a ta numai mulţumită mie...
De acord!
Salutări, Regina mea.
Ce s-a întâmplat, Gora Singh?
Khiljis a trimis un răspuns la mesajul tău.
Alauddin a acceptat toate condiţiile tale.
Şi în plus a trimis un cadou pentru tine.
Iartă-mă, Regina mea. Ne-am îndoit de perspicacitatea ta.
Tu i-ai eliminat pe duşmanii noştri stând aici în Chittor.
Şi acum e rândul Sultanului.
Dar e o sarcină imposibilă fără ajutorul tău.
Jurăm pe Atotputernicul. Fiecare sabie din Rajput se va supune acum ordinului tău.
Atunci scoateţi palanquinele Vom pleca mâine.
Cum spui, Regina mea.
Nu am văzut faţa Regelui de mult timp.
Inima mea e indiferentă la lume!
Bine zis!
Încă de când sunt consumat de dragoste!
Bine zis! Foarte drăguţ!
Acum fii atent, Khusrau.
Toate corzile inimii mele sunt întinse.
Mi-am pierdut somnul şi pacea.
Ochii mei sunt înnoraţi de vise!
Bine zis! Minunat!
Ai notat?
Cel mai faimos poet al nostru, Amir Khusrau recita poemul meu.
Dar se pare că lui Itaat Khan nu prea îi place.
Sultane, nu înţeleg asemenea poezii.
Pentru că nu înţelegi dragostea!
Tu nu eşti un poet, eşti un laş!
Nu e nici un motiv să te simţi jignit de vorbele Sultanului.
Asta nu a fost o glumă, a fost o insultă Ashfaq. Nu mai pot tolera asta.
Acum va pleca ori Sultanul ori eu.
Ce vrei să spui?
Curtea va sărbători diseară. E timpul potrivit să pun mâna pe tron!
Inima mea se avântă în ceruri!
Iubitul meu!
Încă de când sunt consumat de dragoste!
Inima mea e indiferentă la lume!
- Fie că Allah să ne accepte rugăciunile. - Amin.
Doctor!
Ce face Sultanul?
E încă inconştient.
Hmm...
Săgeata a fost otrăvită. Dar prin bunăvoinţa lui Allah încă respiră.
Cântece religioase...
Unchiule, sunt aici să mă interesez de sănătatea ta.
L-ai ucis pe unchiul meu pentru tron. Şi eu te-am ucis pe tine, unchiule!
Acum Itaat Khan va fi noul Sultan.
Pentru a deveni Sultan, ai nevoie de o ambiţie puternică
şi de o voinţă şi mai puternică!
Slavă fie a lui Allah!
Sultanul e conştient din nou!
Slavă fie a lui Allah!
Viaţă lungă Sultanului!
Viaţă lungă!
Salutări, Regina mea.
Palanquinele sunt gata de plecare.
- Până diseară trebuie să... - Maine dimineaţă.
Vom sosi când armata Khilji e ocupată cu rugăciunile.
Va fi prea devreme să ajungem la Rege.
Ce faci, Regina mea?
Harta fortului Khilji.
Când Rajputii pun culoarea şofran, îşi îmbăiază duşmanii în sânge.
Sultane!
Felicitări!
Prostule! Minte în vânt.
Sunt veşti bune!
Palanquinele din Chittor au ajuns la graniţele noastre.
Regina Padmavati va ajunge până mâine dimineaţă.
Slavă Domnului!
Ea soseşte la un timp când eu nu sunt în condiţia să o întâmpin personal.
Nu te îngrijora Sultane. Eu personal o voi escorta la tine, cu mare fanfară!
Eu o voi întâmpina în absenţa Sultanului. Nu tu!
Dacă Sultanul doreşte aşa.
Nici chiar eu nu vreau ca vreun bărbat să meargă aproape de Regina Padmavati.
Decizia ei e potrivită.
Cum doreşti, Domnule!
Imparateass Indiei o va întâmpina pe Regina Chittorului.
Minunat!
Chemare islamică la Rugăciune...
Anunţ-o pe Regina Chittorului că Mehrunisa, Împărateasa Indiei, e aici s-o întâmpine.
Eşti cu adevărat o minune a Domnului!
O asemenea frumuseţe poate chiar face îngerii să se răzgândească.
Sultanul e doar om.
Şi inculpat deasemenea.
Conform condiţiilor mele, mă voi întâlni întâi cu Regele.
Şi până el va fi eliberat, Gora şi Sujaan Singh vor fi alături de mine.
Te rog vino pe aici.
Toate fecioarele, ieşiţi din palanquine.
Malik...
Da, Domnule?
Poţi vedea vreo altă rană înafară de inima mea sângerândă?
Nu.
Să nu uiţi, nici o gardă nu trebuie să fie prin jur când soseşte Regina.
Odihna ta e asigurată, Domnule. Singurătate ta nu va fi întreruptă.
Rugăciuni islamice...
Salutări, Înălţimea Voastră.
Regele meu!
Mewar s-a închinat duşmanului?
Nu.
Ai acceptat condiţiile Sultanului?
Nu.
Atunci de ce eşti aici?
Dunt aici ca să te eliberez.
Mewar are nevoie de tine.
Împărăteasa, acum că am venit, te rog eliberează-l.
Mai mult ca sigur.
Hajuriya, te rog informează-l pe Sultan că o voi aduce pe Regina la el în scurt timp.
Desigur.
Acum ascultă-mă cu atenţie. Nu avem mult timp.
Vă voi lua pe amândoi la tunelul secret.
Vă voi trece peste graniţele noastre.
De ce ne ajuţi?
Fac asta pentru mine.
Îmi salvez Sultanul de la comiterea unei crime odioase.
Rugăciunile se vor termina curând. Trebuie să ne grăbim!
Trebuie să plecaţi înainte de întoarcerea gărzilor.
Aşteaptă, Regina mea.
Nu voi pleca fără să-l întâlnesc pe Alauddin.
Asta poate fi periculos pentru tine.
Şi viaţa ta poate fi în pericol.
Allah e protectorul meu.
Pentru numele Domnului, trebuie să uiţi acest gând.
Împărăteasa Mehrunisa, eu sunt un Rajput. Niciodată nu plecăm cu spatele întors.
Oh!
Rege Ratan Singh! Cum ai ajuns la curtea mea?
Te-am avertizat. Nu vei fi capabil să opreşti furtuna ridicată din Chittor.
Sunt aşa ghinionist. De fiecare dată când visez
c-o întâlnesc pe Regina Padmavati, tu mă întrerupi.
Şi eşti aşa ghinionist că nu-ţi pot arăta ospitalitatea mea azi.
Nu ai fost niciodată demn să fii gazdă.
Acum nu meriţi nici măcar să-mi fii duşman.
Dar tu încă meriţi, nu-i aşa?
Aici...
Azi e ocazia ta. Ia sabia asta şi taie-mi capul.
Pentru că dacă mă laşi în viaţă azi vei regreta pentru totdeauna.
Ai noroc că duşmanul tău e un Rajput.
Noi nu-i atacăm pe cei răniţi şi neajutoraţi.
Eşti aşa drăguţ! Şi aşa e şi etica ta!
Ar trebui să înveţi şi tu nişte etică Alauddin.
Te-ar transforma într-o fiinţă umană.
Dragul meu, nu există reguli în dragoste şi război.
Fără reguli, bătălia ta va fi amintită ca un stigmat în istorie.
Voi incendia acea pagină din istorie.
Istoria nu e scrisă doar pe hârtie pe care o poţi arde.
În ziua în care vei putea ridica sabia aia trebuie să ne întâlnim pe câmpul de luptă.
Plec cu mândria mea, Regina mea, din fortul tău şi chiar un faţa ochilor tăi.
Aceste răni vor avea nevoie de timp să se vindece.
Până atunci sabia mea va atârna deasupra capului tău.
Ulugh Khan!
Sultanul a dat porunci. Trupele vor fi aici în orice moment.
Te rog pleacă imediat prin tunel.
Gora Singh, să mergem.
Porneşte, Stăpâne.
Voi opri armata duşmană să te urmărească.
Ar trebui să ne întâlnim în Chittor.
Trăiască Atotputernicul!
Dilawar!
Dilawar! Închide porţile!
Ce s-a întâmplat Comandante?
Am fost trădaţi. Duşmanul e în interiorul fortului.
Încarcă!
Rămas bun.
Încarcă!
Bocete de război!
Veşti proaste, Sultane.
Împărăteasa ne-a zădărnicit planurile.
Regina Padmavati şi Ratan Singh au scăpat.
Dragostea e scrisă în destinul meu?
Poţi să scrii pentru mine?
Nu.
Glorioşii războinici ce îşi mânuie săbiile.
Curajoşii ce au luptat vitejeşte.
Îi salutăm pe neînfricaţii Gora şi Badal...
Ce au apărat onoarea Mewarului.
Sultane.
Acum cum ar trebui s-o numim?
Împărăteasa sau un trădător?
Proprii mei oameni m-au trădat.
Săgeţile lui Itaat m-au rănit peste tot.
Dar neloialitatea ta mi-a frânt inima.
Te-am iubit imens dar m-ai trădat.
Mi-ai luat cel mai mare vis al vieţii.
Acum trebuie să-ţi iau identitatea...
titlul tău imperial, bucuria vieţii tale.
Înainte să plec spre Chittor, ultima mea urare pentru tine.
Cum te iubesc imens.
Fie să rămâi fericit, prosper...
şi binecavantat mereu.
Malik!
Da, Domnule.
Înainte ca furia mea s-o îngroape de vie...
du-o în temniţă.
După cum spui.
Înainte să plec, am şi eu o urare pentru tine.
Fie că toate visele tale să se realizeze.
Dar visul tău de a o obţine pe Padmavati să nu se devină realitate niciodată.
Trăiască Regina Padmavati!
Trăiască Regele Ratan Singh!
Regina mea...
Regele şi Regina Padmavati au intrat în fort.
Toţi fac pregătiri să-i întâmpine.
Când toţi sunt ocupaţi să-i întâmpine.
Atunci ce ar trebui să fac eu?
Să-i întâmpin. Ce altceva?
Regina Padmavati a reuşit ce şi-a propus.
Asta nu e o faptă obişnuită.
Deci propun să veniţi şi să-i întâmpinaţi şi voi!
Tu nu mergi nicăieri, Kesar.
Du-te şi adu-mi un ac şi aţa.
Îţi aduc. Dar întâi trebuie să ating picioarele Reginei Padmavati.
Stăpâne, cu toţii am auzit legenda lui Savitri.
Ce a luptat cu Zeul Morţii şi şi-a adus soţul înapoi la viaţă.
Azi am început să cred în această poveste.
Trăiască Regina Padmavati!
Bun venit înapoi, Regina mea!
Azi nu trebuie să vă bucuraţi pentru noi...
Ci pentru acei martiri, ce şi-au dat viaţa pentru Mewar.
Aceia care şi-au sacrificat vieţile ca să le salveze pe ale noastre.
Cât timp există Chittor...
numele lui Gora şi Badal vor fi amintite.
Toată slava ultimului Comandant, Gora Singh!
Toată slava curajosului Badal Singh!
Felicitări, Regina mea.
Ne-ai adus Regele înapoi.
Te poţi uita în oglinda din nou.
Acum toţi te vor venera că pe o Zeiţă...
Nu l-am putut salva pe Badal!
Rajputii care şi-au dat vieţile pe câmpul de luptă nu mor niciodată.
Ei devin nemuritori!
A fost datoria fiului meu să lupte pentru Mewar.
El a obţinut martiriul.
Vărsarea lacrimilor pentru el...
În sfârşit am înţeles de ce Rajputii sunt numiţi inimi de oţel...
pentru că ei au aşa mame curajoase.
Această seară a venit după lung timp.
Ttebuie să arăţi cel mai bine când te întâlneşti cu Regele.
Khusrau, răul dragostei, curge în direcţii ciudate.
Oricine plonjează, se îneacă. Şi aceia care se îneacă, găsesc un ţărm.
Minunat!
Eşti norocos că îţi poţi povesti durerea...
în timp ce eu mă simt sufocat.
Nu mai pot îndura acest eşec.
Sultane, ce pot face să îţi uşurez durerea?
De îndată ce ne apropiem de Chittor, scrie un mesaj.
Poate poţi povesti emoţiile mele cu atingerea ta poetică.
Ce să scriu, Sultane?
Asta...
Voi mai aştepta doar încă o noapte.
Îndeplineşte dorinţa Sultanului, său...
fii gata să faci faţă furiei lui.
Iată-te!
De ce mă temeam s-a îndeplinit. Alauddin s-a întors.
De data asta cu o armată chiar mai mare!
Ai presărat sare pe rănile lui.
Asta a fost menit să se întâmple.
Ai răbdare Sultane. Vor răspunde curând.
Dă-le Rajputilor ceva timp să se gândească.
Cât de mult timp mai vor?
Ei nu au altă opţiune decât să ţi-o prezinte pe Regina Padmavati până mâine dimineaţă.
Voi aştepta de acum...
Sub căldura dogoritoare?
Nu vreau să pierd momentul când porţile fortului se vor deschide şi ea va ieşi.
Vreau să fiu primul care o vede.
Imnuri de rugăciune Sanskrite...
Slava Zeiţei!
Ce s-a întâmplat?
Sabia mea arată năucitor în mâinile tale.
Sabia e cea mai preţioasă bijuterie a războinicului.
E mândria ta.
Dacă e mândria ta atunci, de ce sunt ochii tăi înceţoşaţi?
Te temi că s-ar putea să nu mă întorc din acest război?
Padmavati nu s-a temut niciodată de nimic în viaţa ei.
Îţi pot cere ceva la noapte?
Nu îmi poţi cere nimic mai mult decât inima mea.
Pot.
Dreptul de Jauhar.
Nu pot nici măcar muri fără permisiunea ta.
O inimă.
O viaţă.
Trebuie să mă sacrific pentru tine.
Ăsta-s eu.
Şi soarta mea.
Trebuie să mă sacrific pentru tine.
O inimă.
Foc!
Ce-i asta? Niciodată nu am văzut o armă ca asta înainte!
E timpul că eu să plec.
Hmm.
E vremea potrivită să ne mutăm armata înainte, Sultane.
Nu încă.
Zidurile fortului se surpă.
Curând ei nu vor avea de ales decât să ne înfrunte pe câmpul de luptă.
Stăpâne, armata aşteaptă ordinele tale de atac.
Nu, Sujaan Singh.
Voi merge singur.
Dar Stăpâne...
Lupta asta e între Alauddin şi mine.
Domnule, de ce călăreşte singur?
Să se lupte cu Sultanul, sau ce altceva?
Şi trebui să plec...?
Nu.
Doar un diamant poate tăia diamantul.
În fiecare epocă un război pentru dreptate are loc între bine şi rău.
Asemeni celui dintre Zeul Ram şi Raavan...
între Pandavasi şi Kauravasi dar nu intre Rajputi and Khiljisi.
Şi de fiecare dată binele triumfa.
Azi, mii de Rajputi s-au prezentat să ne protejeze demnitate.
Zidurile Chittorului ne-au aparat întotdeauna.
Dar azi soldaţii noştri stau de pază.
Pentru noi, ei nu sunt mai puţin decât Dumnezeu.
Când un Rajput lupta pentru pământul străbun,
ecoul sabiei lui răsună peste epoci.
Indiferent dacă întunericul înghite pământul...
Rajputii îşi sacrifica viaţa să răspândească lumina şi să menţină adevărul şi libertatea.
Nu, Malik Kafur. Asta e împotriva regulilor războiului.
Totul e cinstit pentru victoria Sultanului.
Ai fi putut măcar câştiga acest război cu integritate.
E doar o singură regulă pe câmpul de luptă...
Victoria!
Atacaţi!
Încarcă!
Dacă curajoşii noştrii devin azi martiri,
duşmanii ar trebui să nu poată fi victorioşi.
Chittor va fi martotul unui alt război, unul nemaivăzut şi nemaiauzit.
Şi acel război va fi câştigat de noi femeile!
Duşmanii noştri ar trebui să privească cum transformăm agonia noastră în victorie.
E vremea să reaprindem focul sacru
ce stă martor jurământului nostru, că doar moartea ne va despărţi.
Ar trebui să ne oferim sfântului foc şi să îndeplinim Jauhar!
Aceia care ne-au dorit corpurile, nu vor pune mâna nici măcar pe umbra noastră!
Trupurile noastre vor fi reduse la cenuşă,
dar mândria şi onoarea noastră vor rămâne nemuritoare.
Şi aceasta va fi cea mai mare înfrângere din viaţa lui Alauddin!
Regina mea...
Regele nostru nu mai e!
A venit timpul să ridicăm zidul de foc.
Trageţi în porţile fortului.
Trageţi în porţi!
Încarcă!
Slavă Zeiţei!
Jauharul Reginei Padmavati a fost cea mai mare înfrângere din viaţa lui Alauddin.
Şi marea victorie a Chittorilor.
Secole mai târziu, povestea valorilor şi sacrificiilor ei răsună în inima Indiei.
În zilele noastre, ea e venerată ca Zeiţa Regină, distrugătoarea răului.
Traducere şi adaptare: DjVava detonate.ro ŠTEAM
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Pentru mai multe subtitrări indiene vizitaţi http://subtitrări.detonate.ro
SprijinÄ-ne Ĺi sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunĹŁurile www.OpenSubtitles.org