Sunt puternic!
Sunt mare!
Arăt bine!
Sunt mare!
La naiba!
Fir-ar!
Unde te duci?
Numele meu este Daniel Lugo.
Şi cred în fitness.
Evenimentele la care urmează să fii martor au avut loc
în Miami, Florida, în perioada Octombrie 1994 si Iunie '95.
Din păcate, aceasta este o poveste adevărată.
Cu 6 luni mai înainte.
Am început cu totii egali,
cu niste mici pachete de muschi.
Este începutul unui potential enorm.
Cei mai multi nu îsi dezvoltă acest potential.
Am stiu încă de la început că eu nu fac parte din această categorie.
Asa, asa. Da!
Haide, uriasule. Munceste, iubire. Haide!
Ne miscăm!
Pentru că esti dispus la muncă,
poti avea orice.
Asta face Statele Unite atât de grozave.
La început,
America a fost doar o adunătură de colonii împrăstiate.
Acum este cea mai pompoasă tară de pe planetă.
Iar asta este destul de tare.
Asta este?
- Munceste mai mult. - Rahat!
- Adrian îsi ia sucul! - Noroc, DL!
Multi oameni spun că vor să arate mai bine.
Dar nu oricine este dispus să facă orice ca să reusească.
Toti eroii mei sunt auto-pregătiti.
Rocky, Scarface, toti cei din "Nasul".
Toti au plecat de la zero la felul lor de perfectiune.
Faptul că arăti mai bine te face mai bun.
Ăsta-i visul american.
Nu am nicio admiratie pentru oamenii care îsi risipesc darurile.
E dezgustător.
Chiar mai rău. Este lipsit de patriotism.
Cea mai tare zi din viata mea.
Arnold Schwarzenegger, nu-i asa?
Client nou.
Nu m-am dat niciodată în vânt după fitness.
Ştiu că este important,
si ce nu îmi place la greutăti?
Ce anume?
Că sunt grele!
Nu-i asa?
Poti ridica asta?
Îmi câstig existenta depistând oameni.
Arată-i clientului sigurantă si putin ajutor
si vor munci singur mai mult.
Pentru mine, o salupă era ceva ce doar traficantii aveau, întelegi?
Dar am luat-o oricum. A costat o avere.
Se numea Puppy Luv. L-U-V. Dar când sunt pe ea,
depinde de zi, fie am fantezii că
sunt un traficant de droguri care păcăleste DEA,
sau că fac parte din DEA si urmăresc traficantii de droguri.
Mă transform într-un armăsar.
Mai faci exercitii în prezent?
În afară de sex?
Am o proprietate McMansion de 3 milioane lângă o alee de jogging
dar sunt numai homosexuali si casnice.
Îti petreci mult timp la birou?
Ai auzi de Delicatesele Schlotzsky de lângă aeroport?
Este al meu.
Pe bune? Îmi place locul.
Nu glumesc niciodată, Yudo.
- Lugo. - Da.
Facem sanvisuri bune, Lugy.
Ai încercat vreodată friptură de vită făcută la cuptor cu brânză?
- Îti dă o poftă anorexică. - Şi altceva ce mai faci?
Cumpăr actiuni, imobiliare.
Detin câtiva ogari pentru curse.
Dar din motive de neînteles, cel mai mândru sunt de sandvisuri.
Stau la casă. Am o menajeră cubaneză arătoasă
face niste vafe la care nici măcar nu ai nevoie de sirop.
Sunt un om autodidact, Dennis.
Şi eu, nu mie rusine s-o spun, fac o grămadă de bani.
Poate că ar mai trebui să faci si niste salate.
Ştii cine a inventat salata?
Oamenii săraci.
Toate astea au început pentru că venise timpul să trag mai tare.
Să îmi maximizez rezultatele.
Şi mă săturam de clientii care mă luau peste picior.
Un alt motiv era că, mă apropiam de 40 de ani
de când purtam pantaloni de trening la muncă.
Şi asta a fost tot. Mi-a dat papucii prin telefon.
Este sinistru!
Asta te face să îti pui întrebări despre întreaga relatie.
Îti stabilesti obiective importante, si tintesti totul.
Dar cel mai greu lucru atunci când te schimbi
este felul cum ceilalti oameni te vor vedea.
Fiind antrenor personal este doar atât. Personal.
N-am să mint.
Când clientul nu simte la fel,
doare.
Ce mai facem?
Dacă vrei si tu,
dacă crezi că va fi plăcut si pentru tine,
poate iesim să bem ceva,
sau luăm cina, la o cafea, sau apă.
Voiam să întreb ce exercitiu urmează.
Doare ca naiba.
Ştiu! Glumeam! Haide.
Daniel. Vă că ai sânge proaspăt.
Ce am spus eu mereu, John.
Cheia de a face altă afacerea...
este o nouă afacere. Nu poti să arăti musculos fără muschi.
Vreau să transform acest loc
într-un adevărat templu cu renume international.
- Câte poti să ridici? - 400.
- Ghemuit? - Mai mult de cinci.
De ce să te angaja?
Aveti o multime de membri în vârstă, domnule.
Vreau să aduc niste sânge proaspăt în acest loc.
Piscina are o suprafată foarte alunecoasă,
iar acele femei în vârstă cu căsti de dus,
arată de parcă îsi vor da ortul popii acolo în piscină, domnule.
Şi plata te va distruge.
Dacă nu vă triplez membrii în trei luni, voi pleca singur.
Triplu în trei luni. Este destul de ambitios.
Am citit multe biografii, domnule.
Iar un lucru care îi uneste pe marii oameni
este faptul că mereu abilitătile lor au depăsit întelegerea.
Un ultim lucru... Am avut recent probleme cu lege.
Numesc Florida "Raiul pensionarilor,"
majoritatea cetătenilor în vârstă
se bronzează pe plajă.
Dacă mă întrebi pe mine, asta spune tot.
Îmi plac oamenii în vârstă. Sunt foarte generosi.
Deci, tu chiar îmi poti garanta
că îmi pot tripla investitia în trei luni?
Dacă n-as putea, nu mi-as mai pune numele pe companie?
Să mă consult cu partenerul meu. Sunt în regulă?
Esti aprobat.
Ştiti, găsesc atât de multă bucurie în ajuta oamenii să facă bani.
Am să vă ajut să faceti foarte multi bani.
Aveti un păr atât de frumos.
Şi acei ochi.
Eu, Daniel Lugo, îmi recunosc vina.
Ştiu că ceea ce am făcut a fost gresit
si că nu există cale de mijloc pentru munca grea.
Iar mie îmi place să muncesc din greu! Iar asta nu se va mai întâmpla.
Mi-am folosit inteligenta superioară
pentru a face lucruri gresite si a atrage foloase necuvenite.
Am gresit.
Şi dacă îmi dati voie, cred că am învătat din greselile mele
si cred că pot ajuta si pe altii
să realizeze că nu există scurtături pentru a îndeplini visul american.
Aceasta este America, tărâmul celor curajosi
si locul unde se acordă si a două sansă.
Aceasta este singura mea rugăminte,
dati-mi a doua sansă
si permiteti-mi să plec liber.
Vinovat.
Ştiu că sunt vinovat. Asta am spus de la început.
Am spus: "Sunt vinovat." Ce ziceti de a doua sansă?
N-are importantă. Bine ai venit la bord.
Multumesc, domnule. Nu vă voi dezamăgi.
La trei săptămâni după ce am semnat,
"Sun Gym" chiar si-a triplat numărul de membri.
Te voi face carne de vită, iubire.
Încă una!
Am oferit epilare gratuită tuturor celor care se înscriau.
A fost destul de dezgustător.
Dar trebuie să faci orice este nevoie, fără teamă.
Stufos.
Vreti să tăiam chestia aia putin?
Mi-a venit si o idee genială.
Abonare gratuită pentru stripteuze. Delicios.
A crescut numărul de membrii cu 75% în două luni.
Arăti ca o friptură de muschi de vită. Îmi place!
Chiar am făcut un templu al muschilor.
Am făcut o destinatie.
John făcea teancuri de bani.
A început chiar să citească revista "Fortune".
Şi mi-a recunoscut valoarea.
Am devenit Membru Senior până la Crăciun.
Cu avantaje incluse. Căci, asa functionează.
Dai si primesti.
Facturile sunt naspa.
Trăieste visul!
Viata ta este aiurea?
Esti un mare dezastru?
Te-ai uitat vreodată în oglindă si te-ai întrebat
"De ce eu?" Atunci, du-te la Jonny Wu
seminarul "Vise de Aur", din sala Jupiter
si vei afla cum să fii tare.
Trebuie s-o spun, m-am simtit grozav să îmi meargă atât de bine.
- Ce e duhoarea asta? - Ce duhoare?
Mirosi a stripteuză cubaneză.
Nepoata mea mi-a dat-o de Crăciun.
Se numeste "Vanilla Fella."
Este tulburător în timp ce eu transpir aici.
Câstigi bine aici?
Binisor.
Dar esti scufundat în taxe, nu-i asa?
Dacă esti destept, fă ce fac si eu.
Încorporare offshore.
Cei din insulele Bahamas nu te chinuie prea tare cu hârtogăraia
iar Fiscul nu se poate atinge.
Ai vreun leu în Statele Unite?
Sigur!
Conturile offshore
sunt pentru zile rele.
Ai trebui să-mi întâlnesti contabilul,
este un om al miracolelor.
Poate c-o voi face.
Esti tipul de om cu "poate."
Am judecat gresit.
Credeam că esti genul de om sigur, Damien.
Scuze. Lugo. Lugo.
Victor avea dreptate.
Era un măgar, dar avea dreptate.
Michael Corleone n-a devenit Nasul întinzând prosoape.
A devenit tinând o armă în spatele toaletei si stiind ce vrea.
Şi stiu că sună ciudat,
dar vreau o mare peluză pe care să o pot tunde cât e ziua de lungă.
Are 20% reducere!
Cred că o merit,
iar universul îmi va oferi, nu-i asa?
N-ai mai auzit asta niciodată?
Nu, nesimtitule.
Vezi, de asta lucrezi aici la Sears, frate.
Usurel, amice, sau am să-ti tăbăcesc fundul.
Ce-i asta? Un gândac?
E un gândac! Nu stii să citesti? Da? Puta? Curvă? Corect?
Între "B" si "I."
Voi muncitorii imigranti sunteti de tot râsul.
Când eram tânăr,
era un pusti bogat care locuia la două străzi distantă.
Derbedeul avea mereu o nouă bicicletă de Crăciun.
Fundurile voastră arată grozav.
Şi părintii lui plecau în vacantă
în locuri precum Paris si Franta.
Nu l-am urât.
Doar că mi-am imaginat că ar fi grozav să văd Franta.
Dar stiam că asta nu se va întâmpla
decât dacă voi face ceva în privinta asta.
Să facem, asează...
La naiba!
Ce se întâmplă, DL?
Nu te-ai concentrat deloc astăzi.
Nu te-ai săturat să faci mereu acelasi lucru, Adrian?
Nu. Îmi place aici. Greutătile sunt noi...
Adică de viată, omule! Unde te afli în viată.
Uită-te la noi, omule. Suntem precum Superman.
Haide!
Nu crezi că merităm mai mult? Pentru că eu asa cred.
Hei. Tu.
Şi eu la fel.
Comportă-te ca atare, omule. Haide!
De aceea atunci când acesti steroizi
vor intra în muschi, iubire,
voi fi de neoprit!
Gata cu făcutul de taco!
Gata cu curătatul de taco.
Îmi bag eu carnea în taco-ul lor, iubire.
Ca toti să mănânce din asta!
Despre asta vorbesc.
Am fost precum voi.
Lucram din greu.
Făceam ce mi se spune.
Şi ce v-a oferit viata?
Un sandvis rusinos cu o parte de rahat!
Meritati mai mult!
Fiecare persoană din America
este fie activă, fie pasivă.
Activ sau pasiv.
Şi dacă ar fi să vă învăt un singur lucru astăzi,
o temă de gândire pentru acasă,
ar fi următoarea:
Nu fiti pasivi.
Fiti activi.
Am o sotie, si două fiice frumoase.
Un partener perfect.
Multumesc domnului că am părăsit-o.
Acum am sapte fete dulci, din care pot alege.
Dumnezeule. Tipul ăsta mă întelege.
Este simplu.
Nu stiu de ce Dumnezeu ne-a dat 10 degete,
căci noi avem nevoie doar de trei.
Propuneti un scop. Un plan.
Şi pune fundul la treabă!
Ce esti tu, frumosule.
Eu?
Nu, altcineva care stă pe locul tău.
Haide, ce esti tu?
Sunt activ?
Este o întrebare?
Sunt activ.
Ce este Sf. Valentin?
Spune-o de parcă ai vrea s-o vânezi, s-o jupoi
si s-o pui pe perete!
- Sunt activ! - Ce?
- Sunt activ! - Da!
- Sunt activ! - S-o facem!
Sunt activ! Sunt activ!
Activ! Sunt activ!
Activ! Activ! Activ Sunt activ!
M-a chemat doar pe mine
si mi-a oferit o sedintă privată.
Îl voi face mândru.
- Mi-as fi dorit să am o cameră. - În regulă.
Trimiteti târfele pe vas. Bine. Trebuie să plecăm.
Trimiteti târfele pe vas.
Trebuie să mergem!
Sunt activ cu un plan din trei degete.
Degetul unu, găseste un tip cu bani.
Degetul doi, fă-l să-ti ofere tot ce detine.
Degetul trei,
fă America un loc mai bun.
Lasă-l pe timp sărac si fără nicio idee
asa cum a fost făcut.
- Vorbesti serios? - Da.
Că asta îmi pare un rahat pe care îl fac gangsterii.
De ce vrei să faci asta?
Nu-i de nasul tău, frate.
Adrian, esti magnific.
Când ai intrat pe acea usă, erai 28% grăsime,
si voiai să fie 6%.
Eu te-am ajutat. Vrei să fie 2%, te pot si cu ajuta.
Meriti asta.
Vrei să fii un monument de perfectiune fizică?
Vrei să fii un sanctuar?
Poti să fi!
Ai vrut o schimbare, da?
Ai schimbat doar borseta. Doar atât vrei?
Când ai plătit ultima dată chiria la data care trebuie?
Când ai scos ultima dată acele târfe grăsute la cină
si nu ai transpirat de teamă să nu comande desert?
Le iubeai pe acele târfe.
Iar lor le plăcea să mănânce. Este în regulă. Asta este important!
Nu mai putem accepta să fim faliti, omule.
Îti trebuie bani să iesi cu acel trup, omule.
Lui Adrian i-a plăcut idee.
Tipul ăla vrea un loc de muncă. Faci tu interviul?
Dar ca să implementezi un plan de o asemenea anvergură,
mai avem nevoie de încă o persoană.
Pe unde îti faci veacul, amice?
Undeva prin nord.
Închisoare de corectie. Gulere albe.
Am învătat multe. Toti sunt oameni de afaceri.
Câte grame de proteine înghiti?
De ce ai nevoie de loc de muncă acum?
Cam greu.
Este dificil când ai cazier.
Ştiu.
Nu te simti prea bine când un bufon îti spune
că nu esti bun nici măcar să faci cartofi prăjiti.
Cu totii facem greseli.
Dar asta nu înseamnă că nu avem dreptul la o bucată de plăcintă.
Iei amino acizi după ce termini sau înainte?
Iei cu piureuri, cum ar fi, piureuri de fructe,
- sau doar lapte de soia? - Ce?
Nu-l băga în seamă. Pentru ce ai cazier?
Ştii de de ce obicei rimează cu iepure?
Pentru că întrega ta viată dispare ca într-o gaură de iepure,
în timp ce tie îti cresc urechi mai lungi si mai sensibile
ca să poti auzi mai bine atunci când vin sirenele.
Din fericire pentru mine, am fost salvat.
Să salvez toate creaturile Domnului a fost misiunea mea specială.
Ştii, un fiul al Domnului stie când să spună gata.
Cred că ai putea spune că este modelul meu.
De ce Miami?
Era mai cald. Avea plaje.
Şi nu aveam niciun mandat în Florida.
Capelanul din Attica a spus că Pastorul Randy
a fost si el pe această cale,
asa că mă va ajuta.
Stingerea este la ora 9:00 în cursul săptămânii si 10:00 în weekend.
A fost acolo, omule.
Dacă vrei o vorbă bună, usa mea este deschisă.
Îmi place să sfătuiesc. Sunt foarte prietenos.
Vino oricând. La orice oră.
Eu doar Randy, omule.
Daniel a fost foarte încurajator
de dezvoltarea mea.
Şi aveam nevoie de un prieten.
Nu prea am mai avut prieteni de când mama mea a murit.
Bem o bere?
Îmi place treaz.
Asta este bine.
"O bere" este doar o expresie. Hai să bem ceva.
- Vino. - Bine.
Faceti zgomot pentru Sorina Luminita!
Este aur curat, Miami.
Este lapte matern?
- Poftim? - Este lapte matern?
- De ce să fie lapte matern? - Pentru că asta este.
Ascultă. Iei asta,
o pui aici si ai steroizi adevărati.
Aici vorbesc de un amestec.
Cunosc o gagică gravidă de la care l-am cumpărat.
Este curată.
- Nu. - Nu, nu, pe bune.
Are toate testele făcute.
Ai supt vreodată de la o femeie gravidă?
Dumnezeule! Este atât de bun. Încearcă.
Te face să te simti grozav, omule!
Esti deja mare, dar vei deveni si mai mare.
Sunt urias! Dar tot le voi înghiti.
Intru în dungă pe usă.
Vrei ceva? Am putea fi frati de sân.
Da!
Voi spune "nu."
- Scuză-mă. - Ce faci...
Acum sunt tipul de la bar.
Bine, păstrez laptele de sân pentru mine.
Hei, Paul? Ce zici de Sorina?
- Este... - Exact. Perfectă.
Ne-am gândit că poate ar trebui să facem niste scene în Londra.
Vă rog, spuneti-mi din nou despre acest film pe care îl faceti.
Nu este un film, scumpo, este un videoclip.
Cu buget mare. Masini, turnul Eiffel.
Va fi tare.
Spune-i Sorinei despre cântec, Paul.
Este foarte încântată.
Enrique este vocalistul nostru.
Şi se îndrăgosteste de o femeie foarte frumoasă.
- Eu? - Tu esti domnisoara din fată!
Da, sigur!
Şi el urmăreste această femeie frumoasă, pe tine,
prin toată Londra.
Totul începe în Transilvania.
Am fost Miss Bucuresti.
Ludimila Draganesti este o curvă!
Şi-a arătat vaginul unui juriu stupid.
Am stiu că singurul loc unde o femeie ca mine va fi apreciată
era în Statele Unite.
La urma urmei, era tara tuturor posibilitătilor.
SUA.
- La revedere! - Am văzut "Frumusica".
Tot ce a trebuit să facă Julia Roberts
a fost să îi arate lui Richard Gere păsărica ei
si imediat a fost dusă la cumpărături în Beverly Hills.
Păsărica mea era mult mai bună decât a ei.
Apoi l-am întâlnit pe Daniel.
Avea acel spirit că poate face orice.
Da! Trage-mi-o mai tare!
Masina...
Visul meu american în sfârsit devenea realitatea.
A fost grozav!
Nu poti să răpesti un om si să îi ei lucrurile!
Nu poti face asta. Este ilegal.
Ba da, putem. Suntem activi. Noi putem.
Nu pot face asta. Doar ce am iesit din închisoare.
Asta este teamă, Paul.
- Noapte bună, scumpo! - Pa!
Ştii ce este frica?
Dovezi false ce par reale?
Este replica lui Jonny Wu!
Dovezi false ce par reale?
Îl stii si tu pe Jonny Wu?
Nu stiu nimic despre un tip asiatic.
Este o replică a lui AA.
AA a început în 1935, Akron, Ohio.
Iar eu nu iau parte la asta. Esti pe cont propriu.
- O vom face. Da. - N-o vom face...
- Ba o vei face cu noi. - Nu.
Va fi amuzant.
Ştii cum să îl iei, DL.
Omul este o ciudătenie a naturii.
Mai bine am pune gard în jurul lui.
As face orice pentru Danny Lugo.
Era omul meu.
M-a ajutat ca nimeni altul.
Era un nenorocit cu suflet mare
singurul pe care îl stiu.
Dar rahatul în care se băgase?
Dar acest individ cu care intrase în contact?
Nu am fost niciodată un infractor.
N-am avut motive.
Haide!
Doamne! Chestia mea nu mai functiona.
Şi deodată, brusc, am găsit motivul.
Dl. Doorbal, folositi în acest moment steroizi?
Nu, doamnă.
Serios? Când te-ai injectat ultima dată?
Luni?
Ieri. Bine...
Am să bifez "folosesc."
Am aruncat totul.
Cred că m-au distrus.
Este în regulă.
Probabil ai Sindromul Penisului Mic.
Asa cum se tratează ai mai mereu.
Dar nu-ti face griji, putem schimba asta.
În asta suntem specializati.
Penis magic.
Ai avut mult curaj să vii aici.
Mai mult din cauza ciocolatei.
Cel putin este acoperit de ciocolată.
Scuze. Dar mi se pare foarte sexy
un bărbat de culoare care plânge.
Îmi place ploaia pe tinutul african.
Sper că iubita ta stie cât de norocoasă este.
Ar fi dacă ar exista,
dar nu există, deci...
Presupun că nu stie.
Am fost fulgerată de o imagine cu noi pe un tobogan de apă.
Este o stare de impotentă cauzată de steroizi.
Dar cu niste injectii cu engorgital
în penisul tău,
vei reveni la acele
frumoase erectii din anii liceului.
Îti amintesti de anii de liceu, nu?
La naiba, da!
Aveam o poreclă pentru penisul meu.
Îi spuneam Ernesto.
Eu îmi numeam vaginul Michelle. Ce-i?
Lasă pe mâna mea
si îl vei avea din nou pe Ernesto ca în vremurile bune.
Aceste injectii sunt scumpe, doctore?
Au un pret.
Am încercat din răsputeri să fiu bun.
Dar era atât de multă tentatie în Miami.
Ar trebui să iei o pauză.
Multumesc, părinte.
Căldura din Miami este groaznică.
Ce frumos străluceste transpiratie pe muschii tăi...
Ştii, Iisus a spus:
"Veniti la mine toti cei ce sunteti truditi,"
"si eu vă voi da odihnă."
Pot să îti dau odihnă, Paul.
Ai o piele atât de frumoasă.
De ce mi-a spus că am pielea frumoasă?
Hei, amice!
Multumesc că ai venit.
M-am gândit mult la ce mi-ai spus.
Lucrurile nu merg prea bine la biserică.
L-am pocnit.
- Aproape că l-am ucis. - Nu glumi cu asta, Paul.
Dacă vom face asta, nimeni nu va fi rănit, nu?
Răni fizice? Nu, omule!
Este doar o răpire, atâta tot.
Este ca si cum ai pune mâna si a lua.
Foarte simplu. Îl luăm si îl aducem,
el semnează în câteva locuri,
îi dăm un amestec de proteine si apoi îi arătăm usa.
Nici nu va stii ce s-a întâmplat.
Crede că a făcut o afacere.
Nu-i asa?
Ascultă. Am văzut multe filme, Paul.
Ştiu ce fac.
Asta e tare, omule!
Adrian, vrei să pui ăia jos?
Îmi pară rău, domnilor. Doar în folosul politiei.
Politia Tampa, frate. Este în regulă.
În acest caz, vreau să văd insignele.
Ne-am retras...
Nu mai lucrăm...
Şi acum de ocupăm de pază...
Pentru o trupă rock numită Stryper...
Bine...
Ăsta-i corul, da!
Oamenii spun că rock-ul crestin este nasol.
Cine spune asta?
Da, cine?
Nimeni. Doar nemernicii.
Credeam că Stryper s-au despărtit.
De fapt, se reunesc
în Ierusalim.
Şi au nevoie de securitate sporită.
N-am fi vrut să mergem acolo,
dar după cum stii,
nu este lumea în care trăim, frate.
Adevărat.
Deci, ce pot face pentru voi?
Căutăm marfă care să socheze si imobilizeze
semeni de-ai nostri.
Serios, îti va plăcea asta, da?
Am mai făcut asta înainte, asa că, haide. Loveste-mă.
Haide, loveste-mă, loveste-mă! Haide, fă-o.
Loveste-mă! Loveste-mă!
Acel moment,
am stiut că am adunat un grup pe cinste.
Doyle si Doorbal,
o grup cu sânge rece ca pe vremuri.
Acum, faza de test.
Cel mai bun mod de extrage o persoană,
dintr-o locatie ca asta, va fi prin apă,
dar nu avem bărci asa că o vom face pe uscat.
Vom intrat în aceste tufisuri
si ajungem la punctul albastru în cinci secunde.
De aici vom avea un punct de observare clar asupra intrării.
Danny era geniul.
Îl lovim cât mai repede posibil,
îl scoatem pe usa din fată,
prin tufisuri îl ducem în dubită.
O echipă Delta Force ar face o astfel de misiune în 53 de secunde.
Dar cu conditia noastră fizică superioară,
o vom face în probabil 40 de secunde. Bine?
O problemă. Mai este si menajera,
iar dacă si se va afla acolo o vom scoate din joc tot în acest timp.
Ştiam că Danny face cel mai mult din rahatul ăsta.
Dar nu conta. Vom fi al naibii de bogati.
Înapoi!
Sărbătoreste Şabatul!
La naiba! Du-te, du-te, du-te!
Misiune anulată! Misiune anulată!
Vom fi prinsi! Vom fi prinsi!
Misiune anulată! Misiune anulată!
Nu vreau să mă întorc în închisoare.
Îl blocăm.
Îi sărim prin spate si îl însfăcăm.
Sincer, nu stiu cum îi veneau în minte toate chestiile astea.
Uite. Ninja. Uite si costumul tău.
- Verde. - Nu, omule.
Vorbesti serios?
- Da. - De ce el e ninja?
Vulturul în miscare.
Are un sac cu cărbune. Pantaloni scurti albi.
Vine spre noi.
Fii pregătit să neutralizezi tinta.
Haide, haide, haide.
La naiba, vine, vine!
Haide, haide, haide! Grăbeste-te! Grăbeste-te!
Miscati-vă, miscati-vă. Luati-l! Luati-l! Luati-l!
Ce naiba?
Rahatule!
- L-ati prins! - Sculă.
Unde este?
Ce naiba? Era aici!
Unde s-a dus? El este?
Unde naiba este? Cred că glumiti!
- Uite-l! - La naiba!
Ai gresit BMW-ul?
Sunt două exact la fel.
ti-am spus să verifici plăcuta de înmatriculare!
A fost o greseală nevinovată.
Am crezut că este aceeasi masină. Arată exact la fel.
ti-am zis: M98305 "Miami Bitch"!
Este chiar atât de greu?
- A fost o greseală... - La naiba cu asta!
Să te ia naiba!
Pot întelege impotenta lui,
dar nu si incompetenta ta! Ce naiba!
Ai cam dezamăgit astăzi.
Ai fost mutat la Cuibul Vulturului.
Mâine luăm premiul.
Schlotzskys.
La naiba!
Este această nouă chestie numită "igienă."
Uitati-vă la voi! Vă ocupati cu mâncarea.
Ce ai aici, herpes?
Nu mănânci destul acasă, îndesato?
Ba da.
Atunci poti lăsa măcar o bucătică de pastramă în sendvis, doar ca gust?
Îi am pe Pimple si Blimpie aici.
Ce naiba vrei?
Despre ce este vorba? Cine naiba esti tu?
Sunt electrosocurile tari sau nu?
Hei.
- Ce vrei? - Sună acasă.
Spune-i mamei copilului
să ia copilul si să se ducă acasă în Columbia, imediat!
Şi să nu spună nimănui. Mai ales la politie.
Pentru că dacă o face,
va fi mare problemă pentru tine, omule.
- Alo? Resedinta Kershaw. - Nu, nu.
si dă-mi-o pe dna. Kershaw.
Este la lectia de tenis.
Nu este acolo. Este acasă!
Spune-i să ti-o dea la telefon, rahatule!
A lesinat, omule!
De ce ai făcut asta?
- Lasă chestia aia deoparte! - Bine, bine.
Trebuie să citesc manualul.
Nu mai ai nevoie de el.
Poftim. Ia-l tu.
Cuib de vultur, venim.
Şoarecele este în cuscă. Patriot Doi?
Te receptionez, Patriot Unu.
Nu spuneai că prietenul tău tine provizii sportive
aici în magazie?
Trebuie să vorbim despre asta acum?
Terminat. Care-i problema?
Aici sunt multe chestii pentru homosexuali, Patriot Unu.
Foarte multe.
Al naibii idiot!
Patriot Doi, suntem putin ocupati.
Haide, omule.
Era ce am crezut că era.
Ajungem la tintă în 5 secunde,
4, 3, 2, 1.
Deschide nenorocitele alea de porti, omule!
Chestiile astea sunt ciudate, dar uimitoare.
Deschide portile, Patriot Idiot Doi.
Jos, acum!
Acoperiti-l.
Repede!
- Vă rog! - Gura!
Bunicul meu a părăsit Germania în 1943.
Nu...
M-am născut în Bogota, am crescut în New York.
Am făcut facultatea
lucrând sase nopti pe săptămână la Pizza Hut.
Arestat de multe ori,
dar într-un final am ajuns să controlez o conductă de 1 milion de dolari
într-o tară din lumea a treia
Am pus piciorul acolo unde nici nu se auzise de civilizatie.
Amuzant, am părăsit America de Sud pentru că erau prea multe răpiri.
Asta se poate numi ironie.
Dar dacă ei cred că cu câteva lovituri mă vor face să cedez,
ei nu stiu cine este Victor Pepe Kershaw.
Vrea cineva să îmi spună ce naiba se întâmplă?
Încerc, Vic. Mă trezesc în fiecare zi
si îmi dedic viata auto îmbunătătirii.
Să îmi găsesc calea care îmi va permite
să îmi dezvolta darurile mele speciale.
Cum ar fi legatul oamenilor de scaun
si trasul de nas cu clestele?
Tacă-ti gura când acel om vorbeste.
Fii tăcut, Victor. Precum un soarece.
Am văzut tipi ca tine întreaga mea viată.
Ajungi în America, si tara asta îsi despică fundul pentru tine.
Iar în acest timp, fii nativi ai acestei tări
sunt faliti, si adună firimiturile tale!
Esti falit, gunoiule,
pentru că nu ai făcut facultate.
Astfel, ai fi avut garantia
că îti vei petrece restul vietii
obsedat de muschii pectorali.
De ce spui asta?
De ce ai spus asta, rahatule,
despre muschii pectorali?
Spune-mi naibii acum!
- Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
Se întâmplă ca acest tip pare să stie
cine naiba sunt!
Nu, nu stiu.
Spune-mi de ce naiba ai spus asta!
Îmi vei spune!
Nu, nu vreau... nu vreau.
- Haide, omule. - La naiba cu asta.
- Spune-mi. - Nu.
Dacă încă nu ti-ai dat seama încă, Victor,
nu vei pleca nicăieri de aici curând.
Îmi vei spune. Ridicati-l.
Parfumul tău, Danny.
Putorea ta dezgustătoare de vanilie.
De îndată ce am spus, am stiu că mi-am pecetluit soarta.
Afurisitul meu de temperament jumătate columbian, jumătate evreu.
Uciderea mea nu te va ajuta cu nimic, Danny.
Nu vreau tot ce ai.
Vreau ca tu
să nu mai ai nimic.
Ce vom face acum?
Ce vreti să spuneti cu: "Ce vom face acum?"
O facem.
Totul este sub control. Mai bine m-ai sustine.
Vom da niste telefoane.
Mă auzi, Victor.
Se presupunea că va fi usor.
Da, aici biroul
lui Victor Pepe Kershaw.
Nu pot prelua apelul acum,
pentru că sunt tinut ostatic de o adunătură de....
...Kershaw. Nu pot prelua apelul momentan.
Vă rog lăsati mesajul după ton...
În numele lui Dumnezeu, ajutati-mă!
Nenorocitul meu de antrenor, Daniel...
Bine. Nu se va mai întâmpla. Am înteles.
Vă rog lăsati mesaj
si unul dintre reprezentantii nostri
va luat legătura cu dumneavoastră.
Domnilor, sunt eu. Ascultati-mă cu atentie.
Rabbi Melman, Gut Yontiff.
Sunt bine. M-am lovit la picior.
Du copiii la părintii tăi
până reusesc să o scot la capăt.
Nu spune nimic politiei, scumpo, bine?
Nimic.
Nu mai am nevoie de secretară.
Bine, esti concediată.
Sunt proiectate foarte complex.
Nu este nevoie să cureti casa.
Jack... Este foarte simplu.
M-am îndrăgostit de o femeie mai tânără
si ne-am mutat în San Juan.
Ştiu...
Bine, ai grijă.
E bine.
Patriot Doi, stai primul de veghe.
Primul de veghe?
- Îl vom supraveghea? - Da.
- Vom rămâne singuri. - Vom face cu rândul.
Trebuie să merg la muncă. Trebuie să păstrăm aparentele.
Ce vrei să fac eu?
Stai cu ochii pe el.
- Plânge! - Este în regulă, se va opri.
Ai întârziat de trei ori la rând.
Tiffany, mi-ai făcut programarea de la 11:00. Cu dl. Kershaw?
Nu a sunat, dle. Lugo.
Ştii ceva, fă-mă nebun.
Nu stiu... Corpul meu are prioritate.
Totul se distrugea.
Este cineva?
Am nevoie de ceva de băut!
Cineva?
Am nevoie de ceva de băut!
Oricine!
Nu tinem sprituri aici.
Şi sunt treaz.
Nu mai spune!
- Şi eu. - Şi tu?
Asa de tare. Slavă Domnului!
Am cipul meu si totul. A fost un moment fericit.
Ar trebui să fii mândru. tine.
Ştii, când am fost în închisoare,
am fost curat aproape un an.
- Serios? - Da.
Dar cu o săptămână înainte de eliberare, am avut un pic de pruno.
Pruno este vin din închisoare.
Făceam cel mai bun pruno.
Ştii ceva?
Poate adevăratul motiv pentru care sunt aici
este să te ajut
să rămâi treaz încă o zi.
- Asta este greu. - Chiar este. Ştiu.
Cu sigurantă este.
Îmi pare rău pentru asta. Pentru totul.
O, nu. Este în regulă. Prostiile se întâmplă. Uită de asta.
Dar serios,
poate am fost trimis ca o amintire.
Crezi în asa ceva? O putere superioară?
O trăiesc.
Bine...
Crezi că as putea primi încă unul din acesti Taco Supremes?
Da...
Sigur. tine. Vom schimba.
Da. Măi să fie.
Sunt mai buni reci.
Trebuie să-ti fie foame.
Esti mult mai drăgut ca ceilalti doi.
Sunt drăguti.
Doar că încă nu-i cunosti.
Dar, multumesc pentru compliment.
Vezi, doar prin simplul fapt că îi aperi,
sugerează că esti mai drăgut ca ei.
Spun doar.
Esti evreu, nu?
Da.
Pe jumătate.
Ai o problemă cu asta?
Cred că te pot ajuta.
Asta ar fi minunat!
Asta ar fi minunat.
Cum? Adică, cum asa?
Victor, îl accepti pe Iisus Hristos ca salvatorul tău personal?
Victor?
Da.
M-am simtit minunat.
Cum ai făcut asta?
Am un dar.
Este un dar.
Esti bun.
O zi aglomerată!
- Trezeste-l. - Trezeste-te!
Da... Uită-te la asta...
Ia niste prosoape de hârtie!
Da. La naiba!
Dacă urinează pe contract,
vor crede că este incontinental si vor renunta!
La naiba!
Nu este "incontinentală," prostule. Este "incontinentă."
Chiar esti o minte criminală strălucitoare, Lugo.
Ei bine, sunt destul de destept să nu fiu încătusat pe o canapea,
si să fiu pe cale sters.
Asta necesită semnătura ta. Bing!
Nu se poate.
Ştiu că nu mă poti vedea, Victor,
dar am o privire plină de suspiciune.
De ce esti suspicios?
Mi-ar plăcea să-ti spun Eldad.
În ebraică înseamnă "Cel iubit de Dumnezeu."
Ar fi bine, prietene?
As fi onorat, Victor.
Pepe a fost al doilea prieten al meu.
Sunt lucrurile mele, frate. Du-te acasă.
Du-te la biserică sau orice faci.
Acum este camera mea de tortură.
Doyle vorbea diverse lucruri cu Kershaw.
Şi, da, primea atentia mea.
Sorina, esti acasă?
Ce naiba faci?
Încerc să văd cine esti.
Un mare regizor nu are nevoie
de ochelari cu care să vadă în întuneric!
Nu vreau să-mi umbli prin lucruri.
Bine? Acestea nu sunt jucării.
Marele regizor îti face fundul în Fiero
cu scaune Scooby-Doo!
Vreau să te asezi si să asculti foarte atent.
Ştii unde am fost toată ziua?
Am fost la sediu în Langley, Virginia.
Nu am fost sincer cu tine, si crede-mă, mă doare.
Trebuie să-mi întelegi munca.
Lucrez la CIA.
Oameni buni au murit pentru ca să păstreze ceea ce-ti spun.
CIA? Cum ar fi politia CIA - CIA?
Acei ochelari, sunt problema guvernului,
si, bănuiesc că si eu sunt.
CIA, Daniel?
- Asta e tare! - Nu.
E bine să auzi totul.
Eu...
Am văzut lucruri, bine? Am făcut lucruri.
Odată, în Hong Kong, a trebuit să trăiesc o săptămână în copac.
Fără mâncare, fără baie, fără nimic.
Sărmanul de tine! Îmi pare nespus de rău!
Ştii că acesta este motivul pentru care m-am apropiat de tine.
- De mine? - Da.
Crezi că te descurci să fii un agent?
Dumnezeule, Daniel, da! Voi face orice!
Îl cunosti pe asociatul meu, pe Paul?
- Tipul mare? - Da, tipul ciudat?
Da. Va trebui să lucrezi cu el.
Asta e tara mea adoptivă. As muri pentru ea.
Daniel, ai prins vreodată o fată spion?
Şi poate apoi a trebuit s-o lovesti la fund.
Da si apoi s-o numesti,
curvă nenorocită.
Orice este necesar.
"...care a fost ceva comercial pe NYSE din 1972."
NYSE?
Schimbul de stocuri din New York.
Eu sunt din New York.
Bine, următorul...
Îti pot citi despre Unabomber.
Înspăimântător.
La naiba! De ce m-ai făcut să fac asta, Victor?
Am responsabilităti!
Însusi Iisus Hristos m-a binecuvântat cu multe daruri!
Unul din ele este să las pe cineva inconstient!
Pepe, esti bine?
Pepe?
Sunt Eldad.
Bună, James Bond.
De ce esti asa de trist?
A trebuit să rănesc azi un om.
Nu am vrut,
deoarece îmi plăcea.
Dar m-a fortat.
Uite, în bransa voastră oameni mereu sunt răniti
- Bine. - Danny îmi spune că sunt cu tine acum.
Lucrăm împreună, ne jucăm împreună.
Pentru rege si tară.
A ne juca împreună sună bine.
Foarte bine.
Încă nici eu nu am nicio idee ceea ce spui acum.
Este în regulă. Nu stiu cine esti.
Ar trebui, deoarece ne-am întâlnit.
Spune-mi din nou despre joc?
M-am trezit de dimineată într-o stare excitantă,
deoarece ai dansat în poală ziua trecută.
Precum se spune în Biblie...
Dai si primesti înzecit.
Şi apoi un gras unsuros...
vine si ia totul.
Eu si doamna aveam o conversatie.
Niciodată nu ar trebui să porti galben, amice.
Copii ar crede că esti un autobuz de scoală si s-ar cătăra pe tine.
Numele lui era Frank Griga
si era al treilea om ca avere din Golden Beach.
Nu stiam nimic despre asta atunci.
Tot ce stiam era că e un fraier.
Trecuse trei săptămâni si Victor nu cedase.
Ai un câine de curse?
Deci, dl. Kershaw a vândut-o pe Tasty Reuben?
Da. Tasty Reuben este a mea.
Să încercăm ceva nou.
Acesta cred că va fi favorita ta.
- Esti gata să semnezi? - Nu!
Tipul era de neclintit.
Hai! Bună, iubito!
De unde ai câinele?
Am pe cineva aici care vrea să te întâlnească!
Dumnezeule, îl iubesc!
Lugo, poti avea viata mea,
dar nu poti avea lucrurile mele!
Tot ce am vrut a fost un mic efort, iubito.
Pupă-mă în fund, Doogie.
Nu a trudit asa din greu nici la sala de gimnastică.
Dar eu am făcut-o. Îmi câstig existenta epuizând tipi.
- Esti gata să semnezi acum? - Du-te naiba!
Ia-l din nou.
Te urăsc.
Multumesc, amice.
Bine.
Este vreo problemă?
Nu, nu ar trebui să fie niciuna.
Doar că toate acele documente de transfer,
trebuie să fie autentificate de un notar public.
Ei bine, tu nu poti face asta?
Am fi încântati.
Avem doar nevoie de tine si de dl. Kershaw
să semnati documentele în prezenta unui notar.
Dar dl. Kershaw este peste mări în Europa salvând elefantii.
Deci nu poti... Este în regulă.
Pe aici, numim asta o problemă.
La naiba!
Pune-l în gunoi, împreună cu visele mele.
Fără competitie, John?
Am pierdut sponsorul. Capitolul 11.
ti-am spus că beneficiile Amino Tropical Blast
nu erau documentate.
John, te pot vedea în birou pentru 5 minute?
Încă esti notar, nu?
Da. Practic. De ce?
Speram să poti transfera unele proprietăti.
Am făcut o afacere cu un prieten al meu.
Doar adu-l mâine.
Uite, prietene, nu se poate întoarce, bine?
Este o situatie unică.
Este acolo încercând să aibă asupra lumii un impact pozitiv.
Nu, acesta este singurul scop al unui notar,
să fie martor la semnarea documentelor.
Altfel, cineva de pe stradă ar putea veni,
să falsifice semnătura cuiva si să le ia lucrurile.
Ştii, am un timbru.
Îl pot împrumuta?
Nu, nu îmi poti împrumuta timbrul. Asta e înfricosător.
Ce naiba sunt notarii?
Suntem ofiteri ai legii.
O mai tii minte pe tipa asta? Shelley? Obisnuia să lucreze aici?
Tipă neagră? M-am culcat cu ea.
Mare curvă.
- John? - Da.
Ştii, eu...
E posibil să fi găsit un sponsor pentru competitie.
Ai auzit de Schlotzsky?
Semnătura este un pic deplasată, dar nu este mare lucru.
Bine, jos! Doar... Acolo!
O ador!
Primul pas, găseste pe cineva cu bani. Verificat.
Pas doi, fă-l să-ti dea tot ce are.
O casă de 3 milioane de dolari,
500.000 bani gheată. Verificat.
Pasul trei, fă din America un loc mai bun.
Ai spus fără violentă.
Fără violentă rea!
Ştiu! Bine?
Şi am fost serios când am spus, Jur pe Dumnezeu.
Bine? Dar acest tip stie cine sunt.
M-ar putea identifica.
Bine? Asta îi va duce la tine.
Nu pot ucide.
Notele lui Duly. Bine?
Dar dacă ar trebui s-o faci, te-ai adapta.
Te-ai coborî atât de jos, nu?
Ce vrei să spui cu, "te-ai coborî"?
Dacă ating jos si nu este nimic acolo?
Atunci îti dăm bani de autobuz si te scoatem din echipă.
Asta e dur. Vreau să fiu în echipa ta.
Bine?
Şi bunul Dumnezeu vrea ca tu să fii bogat!
Bine? Dar ne-ar putea pune deoparte.
Ne-a văzut, barosane. Te-a văzut.
Vrei să te întorci?
Nu-l voi lăsa să-ti facă asta.
Nu voi lăsa să ti se întâmple asta.
Nu te vei întoarce!
Când astea se vor sfârsi, cu totii vom merge la camping.
- Bine? - Da.
Şi între timp,
fă-l confortabil, bine? Doar îmbată-l.
Nu pot face asta.
De ce?
Pepe este treaz.
Vrei să-mi faci o favoare?
Nu-i spune Pepe ca si cum ati fost împreună în clasa a 6-a.
Hei.
Esti singur?
Da.
Ai vrea...
Ai vrea să mă ajuti... să evadez?
Ai nevoie de bani.
Am bani. Îi poti avea pe toti.
- Totul. - Victor, Victor.
Nu vreau să mor, Eldad. Nu acum.
Fiul meu...
Uite, Victor. Victor.
Astea toate se vor sfârsi curând.
Te vom pune în seara asta într-un avion.
Ştim pe cineva la aeroport
care te va scoate din tară,
dar singura cale prin care o va face
este dacă esti beat.
Nu-ti vei aminti fata lui. Trebuie.
Vei avea nevoie de o băutură dacă mor,
retardatule!
Şi când ajung în rai,
îi voi spune lui Iisus ceea ce ai făcut.
Nu-i vei spune lui Iisus nimic.
Îti fac o favoare!
Îti ofer un avion privat!
Te voi scoate din tară!
Ăsta nu arată ca un aeroport.
Unde e avionul meu?
Nu te îngrijora, încă esti acasă.
1000 de dolari dacă-l sparg
- în acel buldo escavator! - Fă-o.
- 1000? - 1000!
- Bea ceva! - Fiu de...
Dumnezeule.
Am un...
Calmează-te.
Da!
ti-am spus!
Noroc că am avut airbaguri.
Ai pus nenorocita de centură?
Da.
Este legea.
Nu pui centura, îti rănesti fata
cu airbag. Asta îti spun.
"Pune centura. Este legea."
Alcoolemia îi iese prin urechi!
Nimeni nu s-ar fi asteptat să pună centura!
Da, sunt de acord. Asta este stupid.
Am făcut un om bun să sufere.
Mergea perfect!
- Perfect. - Ia canistra acum!
Acum îi iei partea?
Eram precum Iceman, bine? Ochi de taur! La tintă!
Fraierilor.
Voi lua canistra. Voi fi singur.
Hei, Pepe, sunt Eldad. Esti bine?
Nu face asta acum, te rog. N-o face.
Totul e bine, Eldad.
Să mergem.
Grăbeste-te.
La naiba.
Paul, treci peste el.
Să trec peste el?
Porneste masina si treci peste el.
Nu pot porni masina si să trec peste el...
Paul, prietenul tău Pepe a luat foc.
Va muri oricum.
Vrei să sufere,
sau vrei să-l scapi de suferintă?
Poti face asta, bine? Porneste masina,
bagă în viteză si treci peste el.
Nu stiu, DL. Este dur.
Porneste masina si fă-o!
Treci peste el.
Fă-o repede. Este ca si cum ai smulge un plasture.
Doar fă-o!
Nu-l face pe Pepe să sufere.
Nu!
Ştiam c-o poti face, Paul.
Doar ce ai ucis un om.
Am reusit.
Ba nu.
Eu am oferit optiuni.
De ce spui că eu am făcut-o?
Noi am făcut-o.
Nu, tu ai condus.
Este un lucru bun. Spune-i.
Ai făcut un lucru bun.
Nu, acesta nu a fost raiul.
Nu a fost transportul spre un loc celest
oferindu-mi crestinătatea nou găsită.
Nu este genul de poveste.
Dar vrei să stii cum am stiut că
aceste maimute erau amatoare?
Deoarece eram în viată.
Mă puteti bate, fura, să mă atârnati ca pe prosoape,
să-mi ardeti părul,
dar nu-mi spuneti că mă duceti la aeroport
când de fapt vreau să mă ucideti.
Şi dacă vreti să mă ucideti,
ati face bine să o faceti.
Hei, păpusă.
Am crezut că te-am pierdut acolo pentru un moment.
Să îti explic cum este cu fata ta.
Rahat!
Am fost electrocutat de ninja.
De asta ai urme de cauciuc pe frunte?
Da, pentru cincisprezecea oară.
Ei mi-au făcut asta! Au trecut peste fata mea.
Deci, esti originar din Columbia.
Şi ce dacă?
Am venit aici. În America.
Nu în Columbia!
Nu prea îmi place atitudinea dumneavoastră, domnule.
Tacă-ti fleanca cu văitatul.
Nemernicule.
Îl omor.
Asistentă!
Ascultati-mă.
Tocmai mi-am pierdut familia, afacerile,
si jumătate din nas. Aproape mi-am muscat limba.
Am conturile goale.
Şi crezi că îmi pasă dacă nu îti convine tie atitudinea mea?
Tot te putem aresta.
Limita alcoolemiei era trecută de patru ori peste limită.
Esti începătoare?
Spune-mi,
asta este ziua: "Vino cu fiica ta serviciu."
Nu mă asculti?
Mi-au dat să beau fortat lichior de ciocolată.
Ninja malefici halterofili? Ăstia sunt tipii?
Tăiati părul de pe urechi.
Daniel Lugo. Scrie.
Din ce am auzit, dl. Vic "Pepe" Kershaw,
cam vindea droguri prin Columbia.
Doamne, nu îmi vine să cred!
Am niste probleme cu mine însumi.
Spui că ai fost legat, abuzat,
si bruscat de un grup de halterofili?
Este o chestie sexuală?
Poftim?
O mare jucărie sexuală arsă,
bile de băgat în fund găsite în portbagajul masinii tale.
Nu sunt chiar chestii normale.
Ne vine greu să credem
că nimeni nu a raporta lipsa ta.
Nici măcar o persoană.
Este timpul să te trezesti, amice.
Stati putin. Asta este tot?
Întoarceti-vă înapoi!
Nu cred un cuvânt din ce a zis.
Luam câte 3,000 de proteine.
Arătam duri, ne simteam duri.
Ne duceam să dăm gata. Nu găsisem cadavrul lui Kershaw.
Aflasem că este în viată, la spital.
Asa că aveam treburi neterminate.
N-am să reusesc. N-am să reusesc...
Poti să îl faci să tacă?
Hristoase...
Fiind politist de atât de mult timp,
am învătat că oamenii de obicei trăiesc liniar.
Până se schimbă.
Vine o zi când când toti din punctul A,
brusc sar peste punctul B, si alunecă ciudat în punctul W.
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut a fost să mă însor cu Cissy.
Scumpule, esti surd?
A sunat telefonul cam de 19 ori.
20.
Îmi pare rău, iubito, dar nu l-am auzit.
După ce m-am pensionat,
am redeschis vechea agentie de detectivi a tatălui meu.
Dar după câtiva ani,
Cissy m-a implorat să mă retrag si de acolo.
A spus că merit si ani de relaxare,
cu lungi zile lenese, pline cu golf si pescuit.
Numai că singurul lucru pe care îl urăsc mai mult ca golful, este pescuitul.
Du Bois Investigatori, Inc.
Ed Du Bois al doilea?
De fapt, este Ed al treilea.
Îl vreau pe Ed al doilea.
E mort. Iar eu sunt pensionat.
Presupun că te-ai uitat
în "Pagini Aurii", amice.
Totul este vechi în acest spital ciudat.
Doar ce a iesit!
N-am putut s-o opresc.
Dumnezeule. Ar trebui să fii scos din această clădire.
Dumnezeule...
Nu tu. Am nevoie de ajutor.
Sunt disperat.
Cum spuneai că te numesti?
Echipa a studiat mai multe proceduri de infiltrare.
Adrian s-a oferit să organizeze
o luptă ca diversiune pe hol.
Am decis împotrivă.
Nu pot spune că ceea ce politia ti-a spus
este departe de propriile mele analize.
Trebuie să mă gândesc
si la posibilitatea ca tu să minti.
Era o problemă majoră.
Sistemul arhaic de directionare în spital prin linii
trece prin tot spitalul.
Ne-a luat o oră până am ajuns la terapie intensivă.
Te rog, crede-mă,
s-a întâmplat exact asa cum am spus.
Ştiti ceva, îmi pare rău, dle. Kershaw,
dar nu pot prelua cazul.
Sunt un om mort.
Spitalul este un loc public.
Şi oricine poate avea acces la camera ta.
Dacă as fi în locul tău, si un malac
ar încerca să mă ucidă din nou,
mi-as dori să nu mor.
Şi as pleca de acolo. Rapid.
În final,
după ce am revăzut performantele anterioare,
am tras o singură concluzie.
Sunt mult mai buni când suntem împreună.
Pot să te ajut cu ceva?
Sunt Dr. Lowenstein,
medicul primar care se ocupă de îngrijirea dlui. Kershaw.
Nu ne-a spus nimic.
Sunt de la spitalul Miami General.
Unde-i Victor?
A cerut externarea, în ciuda sfatului meu.
Cred că vizita de la politie l-a speriat.
Politie? Ce au vrut?
O investigatie a accidentului.
Nu au părut prea încântati
de modul cum dl. Kershaw a prezentat evenimentele.
Afirmă că a fost torturat.
De halterofili.
- Halterofili? - Da.
Un caz de delir datorat alcoolului. Nimic neobisnuit.
L-am avertizat de asta.
De ce esti îmbrăcat ca de operatie în spital.
Trebuie să fiu pregătit pentru orice.
Domnilor?
Rahat!
Şi dacă ajunge la politisti?
A făcut-o deja.
Ştii ce s-a întâmplat? Nimic!
Pentru că si-au dat seama ceea ce noi deja stim,
că Victor Kershaw este jumătate de infractor
care merită ce i s-a întâmplat.
Da.
Am crezut că este mort.
Şi ce dacă?
S-ar putea să simti o mică întepătură.
Da!
Este putin mai mică decât sunt obisnuită,
dar ce mai contează?
Am să-ti zgudui lumea.
Stilul ninja.
ti-am spus că noi reparăm ca prin magie penisurile.
Da!
- Nu se poate! - Nu, asta este casa ta.
Iisus se poate înălta.
Dar cocaina este regina.
Par foarte fericiti.
Dornici de sex.
Este mult mai bine numai din piele.
Nemernicule.
Ştiu la ce te uiti. Acum uită-te la asta.
Nu am casă, prostilor.
Iisuse!
Hei, Kershaw! Sunt Ed Du Bois!
Iisuse.
Credem că crezi că mint.
Uneori durează mai mult ca să îmi dau seama.
Drăgut loc.
Cum m-ai găsit?
Şoferul de taxi de la spital.
I-am dat 20 de dolari ca să nu vorbească.
Eu i-am dat 40.
Rahatul ăsta este noul meu prieten,
mă voi uita pe cazul tău, Victor,
dar dacă nu îmi spui adevărul,
vei avea mult mai multe probleme ca la început.
De ce mă ajuti?
Ce ti-au făcut ei tie nu prea se întâmplă în America.
Adevăratul motiv.
Să prind peste este bine.
Să prind băieti răi este mult mai bine.
Vreau să îmi spui poveste din nou.
De la început.
Mai dă-mi două din alea albastre.
Ai luat suficiente.
- Salutare. - Salut.
Nu te-am văzut când te-ai mutat.
Multe din lucrurile mele sunt transportate.
Ce s-a întâmplat cu Kershaws?
Nu stiu detaliile,
dar trebuie să fi intrat la apă,
pentru că practic mi-a dat casa lui.
L-am întrebat pe tipul de la bancă,
si crede că a fugit cu vreo fată
pe care a întâlnit-o în Havana ca un fel de vacantă sexuală.
Doamne. Şi când crezi că, cunosti oamenii.
Da.
Desi, lui Victor îi plăcea să vorbească mult despre sex.
Brad MacCalister.
Torn...
Lawn.
- Am înteles. - Da.
Ai un cos profesional acolo.
Da.
Ia te uită, deja te-ai pus pe îmbunătătiri.
Asta fac eu.
Am văzut-o pe sotia ta cu grupul de copii,
pot să treacă oricând să se joace aici.
M-am pregătit putin ca antrenor, deci...
Sună grozav.
Folositi-vă coatele, fetitelor!
Spune-mă mamei tale.
La naiba!
Fraiere!
Ce naiba faci la pământ?
- Doare. - Asa si trebuie!
Durerea îti va salva viata.
Celulele tale îsi vor aminti că doare
si asa vei deveni mai puternic.
Se numeste trage si te scoti, Ruginitule.
Nu fii fetită. Te ridici ca un bărbat?
Pun pariu că sora ta este mai
puternică decât tine. Dă-mi mâna. Ridică-te!
La ce vă uitati gască de grăsuti?
Nu te holba la mine, băiete. O văd pe mama ta
cum conduce în fiecare dimineată si se uită la mine.
Într-o săptămână voi fi tată tău vitreg.
Îmi place noua mea casă,
noii mei vecini si noua mea echipă de pusti.
Am făcut să li se pară real,
ca să fie si pentru ei la fel.
Astea sunt 315 ridicări.
Ridicările te ajută să îti dezvolti pectorali.
Nu este nimeni gay în grup, nu?
În regulă, bine. Dacă agătati fete,
ascultati-l pe Lawn Dawg.
Nicio bunăciune nu poate rezista pectoralilor
Vreti să mergeti cu mine în Sout Beach
cu Puppy Luv?
Sau vreti să vă uitati la ousoarele voastre în oglindă
si să vedeti dacă aveti puf?
Bine, atunci.
Salutare, băieti. Îti place?
Da.
O iubesc pe arătoasa asta!
Vedeti, ceva de genul?
Îti place acea păsărică rusească?
A fost a mea.
I-am dat-o lui. Precum nimic.
Dacă mergeti cu mine,
trebuie s-o facem în felul meu, bine?
Fără fete de murături pe aici. Să mergem.
Tai-o. Aminteste-i amicilor tăi
de întâlnirea "Siguranta Cartierului", bine?
Tu, tu si tu, fuga acasă..
- Bine, uriasule. - Bine, frate.
Să întrecem cu Porsche-ul.
S-o facem. Haide. Să facem pe bani.
Ai Turbo.
Şi acest Adrian Doorbal, a plătit cu bani gheată?
Da. 100,000.
- Bani gheată? - Bani gheată.
- Şi nu te-a mirat? - Nu.
Am crezut poate face sport sau cântă.
Ştii, este negru.
Da.
Nu credeti că a fost ciudat
că dl. Kershaw nu si-a luat rămas bun.
Era un nenorocit. Făcea mereu glume proaste.
O dată mi-a spus că dacă as renunta la gustări,
as putea salva lumea de la foamete.
Da, este felul lui de a fi atât de nepoliticos.
Ce părere ai de noul tip?
Minunat. Spune că sunt activă.
Întâlnirea noastră este pe cale să înceapă.
Este toată lumea atentă?
Ati dori una? Sunt atât de drăgute.
Sunt ca niste penisuri comestibile.
Mi-as fi dorit la clubul de stripteuze. Sunt grozave.
Sunt delicioase.
Şi atât de usor de preparat, de la microunde în gură.
Stan.
Bine. Ochii la mine, vecinilor.
Ne place să credem că
suntem în sigurantă aici în Old Cutler Cove Estates.
Aici m-am simtit mai sigur ca oriunde.
Şi m-am simtit bine primit,
si vreau să vă multumesc tuturor. Bine?
Dar este o situatie foarte gravă.
Sunt tipi răi în afară,
care asteaptă oameni buni care noi să lase garda jos.
Tipii răi sunt pretutindeni.
Eu stiu mai bine. Am lucrat pentru guvern.
Şi eu am fost la închisoare
Şi este nasol!
Şi la această primă întâlnirea pentru "Siguranta Cartierului",
Peter, Dick si eu vom demonstra
câteva moduri cum să te aperi.
- Prietenul meu, Dick... - Da.
...lucrează cu mine la guvern,
vă vom împărtăsi câteva seturi.
Asa.
Înseamnă că trebuie să împarti seturile.
- Multumesc. - Bine. Acum fac.
În coltul nostru de vise Americane,
securitatea necesită vigilentă.
Bine, priviti la listă.
Chestia numărul unu, e vigilenta.
Al doilea, întelegere...
Bine. Prima s-a dus. Asa.
Bine. În primul rând, recunoasterea atacatorului.
Îmi cer scuze. Ia-l.
Peter?
Setul de securitate.
Fiecare familie va primi câte unul.
Fiecare set include spray cu piper si electrosoc.
Domnilor, chestiile acestea chiar functionează.
Lăsati bărbatul fără ouă, din prima lovitura.
Bine! Draga Sorina...
- Ta-da! -...va fi victima.
Doreste cineva să fie violator?
Bineînteles.
Aici!
Eu. Pe mine.
Mă alegi pe mine? Mă alegi pe mine?
Se alege doar unul, băieti. Nu e un viol în grup, bine.
Ia loc. Îl alegem pe Brad.
Da!
Vecinul meu favorit.
Salut, sunt Brad.
O atingi, te distrug!
- Hei! - Mi-a părut bine să te cunosc.
Dick.
Este doar o simulare, bine? Calmează-te.
Deci, i-am spus ce voi face.
Îl distrug!
Paul, acum.
Dragă, trebuia s-o iau de fund! Am fost violatorul!
- Esti un pervers. - Îmi jucam rolul.
Ce naibii crezi că faci?
Ce?
"Poftim?" Arăti ca naiba.
Cred că arăt bine.
E un moment critic, Paul. Întelegi?
Nu ne permitem s-o dăm în bară.
Înteleg. N-am nevoi de de chestiile de Kumbaya.
Scuze? M-am împrietenit cu ei, întelegi?
Am devenit un membru influent al acestei comunităti.
Ai putin respect ca să actionezi în consecintă.
Paul?
Hotelul doreste să plătesti factura de $47.000
ori vom fi aruncati de aici.
Da, dragă?
Ce faci?
Mă rog.
Deci,
trebuie să te rogi pentru $500
să-mi iei o pereche de Jimmy Choos
de la Neiman pentru mine.
Bine.
Agentul Secret Sorina are nevoie de încăltăminte pentru spionaj.
Agentul secret, încăltăminte Jimmy Choo, am înteles.
Încăltăminte Jimmy Choo. Bani.
Câteodată când ajungi la fund,
se întâmplă a fi la etajul 20.
Am avut de făcut o alegere. Să-mi dau drumul jos,
sau să găsesc o cale să mă catăr.
D-zeule, locul acesta e îngrozitor.
Ce este asta?
Indiferent cum ajunge aici, spectacolul tău John Hancock
este notarizat, chiar la un unghi de 90 de grade.
Totul este legal.
Un lucru ciudat, când un bărbat este legat,
electrocutat, bătut cu jucăriile de sex,
si agătat ca pe o haină,
are tendinta de a semna orice.
te Sun Gym Gang ti-ai achizitionat
tot ce ai avut.
Bucură-te.
Nu poti face nimic?
Dacă e adevărat, nu vezi nici un cent de la mine!
Chiar nu ai nimic.
Şi acum ce facem?
Mă duc la lucru.
Peste câteva antrenamente, n-o să vă recunoasteti.
Aveti încredere.
Am încredere.
Cum vedeti, avem ceva nou, echipamente de la Cybex.
Cel mai nou e la noi. Să începem cu bucle?
Sunteti perfect pentru culturism.
Te fac zdravăn.
Mi-ar plăcea asa ceva.
Cu ce te ocupi, Ed?
Gazon si grădini.
Bănci, fântâne, si altele.
Da? Am o grădină mare.
Chiar? Unde?
Old Cutler Cove.
Nu stiam că să fii antrenor e asa de bine.
Ştiti, crezi că meriti asta si universul...
...te serveste. Da, am auzit asa ceva.
- Jonny Wu spune asa. - Da, are o publicitate.
Îmi place tipul ăla. Bine, hai acum presa pentru piept.
Echipament de gazon, asa-i?
Am si eu o cositoare. Snapper 342, o stiti?
Da, e drăgut. Modelul zero-turn, nu?
Da.
Unele din cele mai bune.
Se descurcă bine, chiar si pe pământul din Florida.
Sunteti clientul meu preferat.
Să mergem, vă descurcati bine.
Hai. Să întindem pieptul.
De ce ati ales această sală?
Mi-a recomandat-o un prieten de al meu.
A spus că lucrati destul de bine.
Îmi place asta. Cine-i tipul?
Victor Kershaw.
Cum e Vic?
Nu stiu. Nu răspunde la telefon.
Cred că e în o vacantă.
- Cine ? - Kershaw.
O, da. Să sperăm.
Am mai fost aici. Nu sunt mândru de asta.
Dragă Adrian,
esti soarele meu, luna,
noul meu print din Bel-Air.
Ador acea emisiune.
A luat pachetul! A luat pachetul!
Dă-i drumul! Arunc-o!
Străbunicul meu,
mi-a spus: "Să nu te căsătoresti niciodată cu negri."
Chiar nu stiu de ce. Credea că sunt trădători.
Dar acum e mort.
Nu din cauza rasismului. Ci a unui camion cu ciment.
Salut. E rândul meu la frizerie?
Am nevoie de ajutor.
La naiba.
La naiba!
E aici!
Să mergem aici.
Intră, aici.
Nu misca!
Planul ăsta n-a functionat.
În spate!
Mă face să fiu cel mai fericit bărbat din lume!
Planul ăsta a fost doar de antrenament.
Aveam un plan nou.
Frank Griga, ticălosul din club.
Nu a fost usor ca la bancă.
Dar cum a apărut...
În apă!
Foc!
...banca nu a fost chiar asa usor.
Rahat!
Du-te naiba!
E totul ce am.
Ce prost.
Lugo?
Hei, Lugo! La naiba.
Danny. Danny?
Poti să taci?
Stai un pic, Paul.
Ai făcut ceva rău?
Un pic.
Esti tot verde.
Am dat-o în bară! Să iau un loc.
Dan...
Am rămas fără deget, Danny!
- Am rămas fără deget. - Doamne!
D-zeule! Îmi pot vedea osul.
Ascunde-l acum!
Îl pot pune la loc?
Nu, Paul, nu poti, întelegi,
deoarece se vor începe întrebări
si va apărea politia.
Dumnezeu ti-a dat 10, acum vei avea 9.
Te vei descurca cu asta, bine?
Frank Griga.
Are milioane.
Le putem lua. Ştii de ce?
Fiindcă suntem cei care fac.
ti-am dat a doua sansă, si ce ai făcut?
Ai început să tragi pe nas.
Nu, nu e vorba despre asta!
Poate este un pic.
Esti falit, bine?
Acum vrei să te ajut
să mă iau de un tip rege porno?
Hei, ce se întâmplă? Ce...
- De ce capul e verde? - Da.
Am gresit.
Şi-a pierdut banii, acum ne trage într-o afacere nouă.
Chiar asa?
De ce ai întrebat asa?
Mi-am cheltuit toti banii pe casa,
si am nevoie de de proceduri.
Proceduri?
Sunt căsătorit
si nu-mi functionează penisul, bine?
Ştii ceva?
Pune-ti degetul la ouă.
Toată lumea câstigă.
Ai luat ceva momeala?
Nu cumpăr viermi.
Esti amuzantă.
Spatele?
E din cauza sălii, asa-i?
Nu, doar voiam să mă culc si să mă gândesc un pic la caz.
De ce nu se ocupă politia din Miami?
E complicat să crezi în ce spune,
peste asta, e un tip îngrozitor.
Mese.
Îti amintesti de mine?
Nu, trebuie?
Ar trebui din moment ce,
esti notarul care a semnat
să îmi fie distrusă viata.
de un halterofil prost!
- John! - Dle. Kershaw.
M-ai recunoscut. E amuzant,
fiindcă eu nu te tin minte. Ceea ce înseamnă că esti mincinos.
Şterge-o de aici!
Credeam că veti plecat din tară.
O, da, n-am plecat, fiindcă
n-am niciun cent să plec,
fiindcă tu mi-ai furat banii!
Acum, adu-mi banii!
La naiba!
Dacă câinele o să facă ceva în piscină, vei fi concediat!
Hei! Victor Kershaw m-a sunat!
Ce a spus?
Ai înnebunit?
Ce a spus, John?
Vrea banii!
- Îi vrea pe tot! - Gura!
A uitat că mi i-a dat mie?
Vrea totul.
Telefonul vă costa $43.
Hai, să începem.
- Oferiti-mi un whoop-whoop! - Whoop-whoop!
Ai vorbit cu mami, rahatule?
Victor, ce mai faci?
Mă simt de rahat, John.
Ai grijă la limbaj, amice.
Tăceti naiba din gură!
Nu, nu, nu. Nu tu. Scuze.
Rahat ce esti!
Spune-i adio karmei tale!
Victor, mă simt oribil, întelegi?
Lasă-mă să vin si să corectez totul. Ce adresă ai ?
Ai ceva de scris?
Strada 143, bulevardul "du-te naibii."
la intersectie cu "trage-mi-o si mori naibii".
Spune-mi unde esti,
si voi veni cu formularele să le semnezi.
Totul va fi legal. Totul va fi bine.
Acesti tipi m-au golit ca si pe tine!
Sunt furios!
Unde esti?
Sunt în casa ta, John, si i-o trag nevestei tale.
N-o să-ti spun unde sunt, John!
Te sun mai târziu să stabilim întâlnirea.
A mers ca naiba.
- Ce vom face? - Steluta 69.
Vreai să faci sex?
Apasă pe steluta, apoi 6 si 9!
Hotel 7 Mari.
Cum ai făcut-o?
La naiba!
Ce vreti de la mine?
Ce mai naib... Hei, pune-l la punct!
Deci, uite cum facem, micutule.
ti-am spus ce fac, te arunc afară, întelegi?
Deci, dacă nu e aici nu stiu unde-i.
A vorbit numai cu acela care i-a luat camera.
Cine e?
Scuze. Informatii clasificate.
Nu mai trage cu ochiul!
Doar ce m-am căsătorit
si caut un loc pentru luna de miere.
Credeam că o să-mi arătati locul.
De ce ai vrea să-ti petreci luna de miere aici?
Locul îmi aduce aminte de un moment.
Prima oră când am spart capul cuiva a fost chiar aici
era atâta sânge!
Doar că atunci bastonul a fost din aluminiu si acum am trecut pe lemn.
Acum ridică-ti fundul si arată-ne totul,
sau o să-ti sparg capul
de acel perete dintr-o lovitură.
Bine, am înteles.
Să vă arăt piscina.
E clientul meu.
I-am promis că-i fac corpul ca pe al meu!
- Ireal. - Ce idiot e.
Astept să merg la el acasă
si să fac ceva în baia lui.
Trebuie să ai un pic de tact ca să-i spui sefului politiei
că băietii au dat-o în bară frumos.
Povestea e adevărată. Băietii tăi ar trebui să verifice.
Da, ai o atingere plăcută, Ed.
Mă voi uita la ce ai,
dar nu cred că e ceva pe care mă pot baza.
George, am un sac cu dovezi.
Crede-mă, e ceva pe care te poti baza.
Mâinile sus! Sus!
Un columbian, plus tortură egal vesti proaste, Ed,
de la 5230, 6200 si 11100,
în câte nopti mai trebuie să apar pe Canalul 4
ca să mă facă să arăt precum unchiul Juan,
apărătorul distribuitorilor de droguri.
Distribuitor de droguri? Tipul vinde sandvisuri marinate.
Şi Pablo Escobar era florar. Haide.
Ed, tu stii asta.
Tot ce este sub Keys este ca un mizilic.
Tipii ăstia sunt undeva acolo
si vor deveni din nou dornici de o lovitură.
Ar trebui să fii pregătit.
Încrederea dintre antrenor si clientul lui
este sacră, ca la preoti si avocati.
Să trădezi asta, este ca si cum ai trăda tot ceea crezi
atât fitness-ul cât si America.
Hei!
Este doamnă acolo
care face o plăcintă de cirese.
Îmi place plăcinta de cirese.
Politisti.
Ce? Ce fac politistii aici?
Cineva i-a chemat din cauza tipului negru din curte!
Ce crezi că fac aici?
- Acum ce facem? - Putem ori să
iesim prin fată, ori să sărim naibii în apă.
Nu pot să înot!
Multumesc, domnilor! Apreciez gestul.
Bine. Haide, haide!
Misiune anulată, misiune anulată, misiune anulată.
Cum îti este spatele?
Bătrânul meu spate este bine.
Masina n-a pornit, totusi.
Trebuie să scăpăm de acea masină, este veche.
Dl. Kershaw a sunat.
A spus: "Asa mă protejezi tu pe mine,"
"fătălău nenorocit?"
"Huliganii ăia au venit la mine să mă omoare"
"si tu unde naiba ai fost?"
Şi apoi a lăsat o adresă.
Victor!
Niciodată să nu mai suni tipii răi.
În special pe cei care doresc să te ucidă.
Ai de gând să mă bati cu asta la cap acum?
Te voi duce acasă. Te vei curăta.
Vreti să îmi dati rola, vă rog?
Sigur.
Aveti copăcei mici.
Este una din pasiunile mele.
Rahat!
Să te ajut.
Nu, mă descurc. Mă descurc.
Haide, lasă-mă.
Pot.
Asa!
Orice om are nevoie să lupte pentru demnitatea sa.
Am o barcă.
Sigur că ai.
Nu fii nebun si fă cum spune Wu.
Mă săturasem de Jonny Wu.
Dacă am învătat ceva din ultimele luni
în afară de ceea ce face un notar,
este că dacă nu esti atent la detalii,
vor veni să te muste de fund.
Sau mai rău, vor angaja un detectiv.
La naiba cu acest Beaver Cleaver. Şi cu această casă.
Dar nu voi da înapoi.
Doar că planul de trei degete are nevoie de încă un deget.
Şi ce dacă?
Salut, Paul, sunt eu. Vreau să îl iei pe Adrian.
Mergem la regele porno.
Piua.
Ce faceti, domnule?
- Bine. Tu ce mai faci? - Excelent.
Da. Închide usa, te rog.
Să discutăm. Haide, băiete.
Următorul.
Numai India are un miliard de oameni la ultimul recensământ.
Un miliard de oameni, două miliarde de urechi.
Până în acest moment, AT&T are un lăcat pe toate.
Uită-te putin la graficul nostru.
Vedeti pe acest tip, este un indian woo-woo.
Noi nu mergem după ei.
Vrem punctele rosii, de tipul Gandhi.
Alea sunt din Japonia.
Aceea este faza doi.
O vom face pe mai multe continente, bine?
Aceasta este o mare organizatie.
Îmi pare rău, sefu'.
- Poze de la nuntă. - Mă omori cu zile.
Poftim.
Un procent din piata de telecomunicatii indiană.
O detinem, o garantăm. De la intrarea de jos.
Până la cer. Următorul.
Frankie!
Chopin, opreste-te!
Vino. Fă cunostintă cu prietenii mei. Arată-le sânii.
Uite, îti plac?
Nebunul de doctor a mai pus încă 500 de grame.
- De jeleu. - Sunt noi.
Impresionant. Te bagi?
Au telefoane erotice în India?
Pentru că ea este cea mai bună din afacere.
Haide, geme un pic.
Haide, asa.
Drăgut.
Bine, care este minimul de investitie?
500,000.
- El nu este soferul? - Şi partener.
Este partener cu drepturi depline.
- Nu ne-am întâlnit la... - Ba da.
- Esti tipul cu Iisus. - Da.
Care maximum de investit?
Multi oameni n-ar mai încerca din nou.
Multi oameni ar spune să renunti cât esti în avantaj.
Multi oameni sunt fricosi.
Oameni precum Frank Griga n-ar renunta.
O iau direct în bărbie,
învătă din greselile lor, si o iau din nou de la capăt.
Planul nostru era bun. Abilitătile noastre erau la înăltime.
Trebuia doar să găsim pozitia câstigătoare.
Iar acea pozitie era casa lui Adrian.
Arătati atât de drăgut.
Da.
Unde este sotia ta?
Este schimbul de noapte la departamentul de urgente.
Arăti bine.
Multumesc, omule. E fată mare, se poate descurca singură.
Ştii ce ne trebuie?
Niste muzică! Corect?
Ce zici, mergem în cealaltă cameră
- si vorbim putin de afaceri? - Da, da. Să mergem.
Cel mai tare cântec.
Arată-le cum te misti, iubito.
tine-ti mâinile departe de noii ei sâni, amice.
Bine. Atunci pun mâna pe fund.
- Vin la tine. - Haide, scumpo.
Arată-mi ce poti.
V-a verificat contabilul meu,
si pare curat ca lacrima.
Fantastic. Am contractele chiar aici.
Dumnezeule, asta este scârbos.
Pentru cine facem investitia.
- Am clătite pentru tine, iubito. - Da, ai!
Frank, nu cred că te înteleg.
Vreau să întâlnesc în mod direct conducerea.
Fără supărare, Daniel,
dar setul tău de cunostinte nu mă face să fiu linistit.
- Vreau să te văd cum dansezi! - Haide, Paul.
Nu dansez,
dar am ceva mai bun de făcut.
Da.
Bine. La ce set de cunostinte te referi, Frank?
Te rog, spune-mi.
Am fost politicos. Uite, Daniel,
pari un tip de treabă, da?
Mai putem iesi împreună, bine?
Vom urma surplusul.
Dar sincer,
nu îmi este foarte comod că te vei ocupa de banii mei.
Deci, tu vii aici în casa prietenului meu
si îmi spui că n-ai încredere în mine?
Ştii ceva? Ai dreptate.
Poate că nu este locul pentru astfel de discutii.
Ce? Vrei să mergi peste capul meu la conducere?
Uite, Daniel,
stii si tu câte ceva despre lumea afacerilor,
dar nici pe aproape de cât crezi tu că stii.
Unele din lucrurile pe care le-ai spus sunt comice.
Nu cred că poti face munca grea.
Nu sunt că esti fraier,
dar este un risc complicat, bine?
Este nevoie de profesionisti.
Voi nu sunteti decât o gască de amatori.
Nemernicule!
Nimeni nu m-a mai numit amator.
Ştii cu cine te pui?
- Haide. 61! - Frank?
62! 63! Hai, împinge iubito!
- Unde este Frank? - 64!
- Unde naiba este Frank? - Uită-te la asta!
KRISZTINAI Frank!
65! Uite, 66!
Nimeni nu mă face amator!
Iisuse. M-ai fi putut omorî!
Ai fi putut să mă omori, nemernicule!
Nenorocitule!
Nimeni nu mă face amator! Nimeni!
Deoarece muncesc din greu! Muncesc din greu!
Chiar muncesc!
Nu! Dumnezeule. Te rog, nu!
Pleacă de acolo. Du-te!
- Merg pe 80! - Mai dă-mi încă cinci, iubito!
Da!
Acesta este un record nou!
Uită-te la asta! Împinge-o! Împinge-o!
- Frank? - Da, iubito!
- Ce ai făcut? - A fost un accident.
Iisuse Hristoase!
A căzut! Chestia l-a lovit în cap
când a căzut.
- Nenorocitilor! - Nu, te rog, nu!
Nu!
Apuc-o pe nebună!
- Ce naiba...Ce s-a întâmplat? - A fost un accident!
Ar fi trebuit să vorbesti cu el!
- Ia-o, Paul! Ia-o! - Vorbeam cu el!
Este mort?
Ai văzut cum acele greutăti cad pe acea podea?
Nu ar trebui, deoarece nu este niciun cap între ele.
Dumnezeule.
- Mă muscă! - tine-o tăcută!
Treci peste ea! Arată-mi fundul!
M-am supărat si...
M-a numit amator!
Şi l-ai lovit cu greutatea?
A spus că urmează să semneze actele,
atunci le-ar fi semnat, dar apoi s-a supărat
si a spus că vrea să conducerea,
dar am spus că nu poate,
"nu poate conducerea."
"De ce mă numesti amator?"
Apoi s-a supărat, si a spus altceva
si apoi eu m-am supărat, iar el a căzut.
Cred că a căzut sau l-am împins.
Apoi l-ai ucis!
Ce i-ai făcut?
I-am dat un tranchilizant de cal.
La naiba.
Va fi bine.
33, 19, 22. Asta e combinatia de la seif, nu?
Esti iugoslavă?
Am nevoie în engleză, bine, iubito?
- 17. - Bine, nu.
33, 19, 22.
Acesta este un strigăt de salvare! Să mergem!
Ce înseamnă?
Înseamnă că duc masina si lucrurile în seif.
La naiba.
Asta e tare rău.
Bine. Fă-o să tacă, bine?
Şi stai la telefon.
Ai grijă ca mogulul spermei să fie pe gheată până mă întorc.
- Ce vrei să spui "la gheată"? - În cuburi de gheată la baie, bine!
Când se întoarce Robin acasă?
I se termină tura după-amiază.
Minunat.
Calmează-te. Trebuie să iau o pompă.
Da, stai o clipă.
Asta este. E bine.
Ascultă, Danny,
stiu cum e să crezi că ai ucis pe cineva.
Şi doare.
Adică îl ai pe Iisus si diavolul...
Asta este.
Iisus, diavolul, se învârt în capul tău.
Am avut noroc că omul meu a supravietuit.
Chiar ar trebui să te simti ca naiba.
Ai dreptate, Paul.
Să sperăm că Iisus este la fel de iertător precum spun, bine?
Este.
Adrian, fă ceva cu acest covor.
Spune doar că a făcut-o câinele, bine?
Restul vor dispărea înainte ca Robin...
Se pare că a ucis câinele.
Porneste AC-ul. Începe să pută.
Să mergem, Paul.
Rezistă acolo.
Ai face bine să te grăbesti, omule!
Ne vom întoarce!
Unde-mi este câinele, omule?
Înteleg. Văd emotiile,
si am văzut învolburările făcute de Satan.
Nu am nevoie de prostiile tale, bine? Te rog.
Am spus-o deoarece îmi pasă. Încerc să fiu un prieten.
Stai calm.
Măi să fie.
Sfinte Moise.
Esti un geniu. Ai reusit!
Şi eu îl iubesc pe Iisus! Ştii asta, nu?
Priveste mărimea acelui lucru!
Este precum un cufăr de comoară!
Hai, iubito.
33... 19... 22...
La naiba!
Hai!
33...
19...
22...
- Ai terminat asta! - Nu e vina mea!
Omule.
- Care e combinatia? - 32, 19, 22!
DL, unde esti, omule?
Pune-o pe iugoslavă la telefon. Am nevoie de combinatia corectă.
Trebuie să întorci aici, omule.
Robin va veni acasă în câteva ore.
Iese la după-amiază.
Cred că mi-a dat numărul gresit!
- Frank? - Nu, ea...La naiba.
Alo?
Ai notat gresit.
Vei încerca să scapi?
Mai sunt!
Acum, hai, ridică-te. Sotia mea vine acasă.
Ne vedem în camera de zi.
Nu mai bea! Trebuie să scrii codul.
- Sunt gata. - Bine, care e combinatia?
Pune telefonul unde poate auzi.
Nu poate auzi nimic, omule.
Care este problema?
Curva e rece, frate.
Ce? Nu.
Sufletul i-a părăsit corpul.
Spune-mi că nu este adevărat!
Mi-ai spus să-i dau mai mult tranchilizant,
si am făcut-o, i-am dat două doze,
si cred că i-am dat prea mult,
deoarece nu mai respiră.
Dansam si ne distram pe cinste
si îi spărgeam fundul si acum e moartă!
Şi tu nu esti aici, frate!
Nu...
Ai luat codul?
Nu!
Asta nu se întâmplă.
Jonny Wu spune că totul este în a vedea umorul
din haos, nu? Corect? Hai! Să luminăm!
Nu ai luat codurile?
Să mergem, avem treabă.
Spune-mi codul, sunt gata.
Hai. N-avem codul. Pune asta.
Da, avem Lamborghini-ul. Vrei câinele?
Acel Yorkshire valorează $1,250 dacă e rasă pură.
Hei.
La naiba, trebuie să luăm ceva pentru corpuri.
Micutule prieten.
ti-e foame?
Haide!
Ce băietel..
Îmi place movul.
Nu este istet să iei masina unui mort.
Nu este istet deloc.
La naiba! O, nu!
La naiba! Mă va ucide!
La naiba.
Mi-am pierdut câinele.
Trebuie s-o iei mai încet!
Îi dai în goarnă!
Nu conduc prea repede. Merg cu viteza legală.
Am 48 de găuri în covor!
Miroase îngrozitor acolo.
Mă ocup de rahat la un alt nivel.
Nici măcar nu puteti trage flatulente la nivelul la care sunt.
Mă faci nervos, bine! Sunt politisti în fată.
Haideti băieti! Mă concentrez!
Cred că mă îmbolnăvesc.
Pentru un mare futangiu, te plângi cam mult!
Ce-i voi spune sotiei?
O minciună.
La naiba!
Renunt.
Paul, esti dezgustător.
Reuben? Vino aici. Tu esti?
Ce faci? Ce s-a întâmplat cu tine?
Paul, avem o treabă de făcut, si tu te ascunzi aici?
Am nevoie de tine jos, bine?
Vreau să asiguri si să mentii un profil.
Eu si Adrian mergem la Home Depot
să obtinem ce avem nevoie. Să mergem, haide.
Nu stau aici singur cu cele două cadavre.
O voi lua razna.
Ce vrei să spui cu "nu"? Asta a fost ideea ta.
Vrei să scapi din asta,
ai face bine să-ti asumi responsabilitatea.
Nu face pe nebunul. Vei regreta.
Deja regret.
Fă-mi legătura cu politia.
Este viată după moarte.
De asta, sunt sigur.
Dar sunt destul de sigur că oamenii morti nu mai au nevoie de lucrurile lor.
Dar eu am.
- Bine, provizii de curătat. - Bifat.
Dle si dnă. Griga, ce faceti? Chopin?
Bună, micutule, sunt aici.
Chopin?
Îi vom curăta, ciopârti,
si-i vom pune în găleti. chiar aici.
Îi vom dizolva în lesie.
Fără dovezi.
Bifat.
Adrian?
Acesta este ofiterul Wilson, de la politia din Miami.
Serviciile de animale au recuperat un greyhound
care este înregistrat la adresa dvs
dar credem că acest câine poate fi furat.
Vă rog să ne contactati, când vă convine.
305...
Avem o parte de corp, un deget de om.
Aduceti imediat o unitate criminalistică.
Iubeste câinii ca pe copiii lui.
Iisuse!
Mă simt minunat. Doyle se simte minunat.
Poate cauza anxietate, agresiune, crize, gânduri sinucigase, dementă...
Mă simt ca naiba.
Iisuse, iartă-mă. Iartă-mi păcatele.
Ne-am întors! Hai, să mergem.
Poti face asta toată ziua în închisoare
dacă nu scoatem aceste cadavre de aici!
Sunt în mijlocul unui superset.
Hei! Ai luat verigheta?
Nu, nu am făcut-o.
Prost nenorocit.
Să-i salvăm implanturile?
Nu dacă ai nevoie de obiecte inutile.
Nu, revânzarea obiectelor medicale este o afacere bună.
M-am căsătorit cu cineva din domeniul medical. Ştiu asta.
Atunci nu te mai juca cu tâtele ei, bine?
Şi sterge amprentele.
Cum rămâne cu urmele lor?
Ce e cu ei?
Ce vom face cu amprentele lor de pe degete?
Mă gândesc la ceva, bine?
Chiar vei face asta?
Danny, este dezgustător! La naiba!
- Ce este în neregulă? - Cum as putea sti?
- Ce, e băgat în priză? - Da, e băgat în priză!
Apasă pe buton!
Dă-mi asta si lasă-mă s-o fac!
La naiba, dacă avem timp pentru asta.
Vezi? Tăticul a lucrat cu unelte de putere!
Ia-o! Du-te! Intră!
O lovesc?
Ce s-a întâmplat? Hai!
- La naiba! - Ce?
M-am blocat în părul ei!
Dă-mi aia.
Normal! Fabricat în China?
Este o bucată din porcăriile din China!
ti-am spus să iei ceva de calitate,
nu niste obiecte electronice de rahat din China! La naiba!
Tu esti cel care a spus că nu avem timp să ne oprim pentru benzină!
- Apuc-o de brat. - Ce faci?
O fac în stilul vechi.
tine-o.
Îl voi ciopârti pe nenorocit.
Stai. În regulă, dă-i.
Ce tot te plângi? tine-te bine.
- Aproape ti-am tăiat degetul! - Du-te!
Hai!
Să mergem, Paul.
Vreau să stergi aceste amprente, bine?
Să sterg aceste amprente? Ai înnebunit?
Nu, Paul, nu am înnebunit.
Dar m-am săturat de atitudinea ta defensivă?
Acum, prăjeste aceste mâini. Acum!
Trebuie să fii mai pozitiv, Paul.
Fă un efort pozitiv.
- Ce este? - Salut, Ed.
Am făcut legătura între acesti oameni si halterofilii de care vorbesti tu.
Lipsesc.
Acei oameni nu doar lipsesc, George.
Probabil că sunt morti.
Este un departament mare, Ed. Nu putem face totul.
Nu am cerut totul, George. Am cerut un lucru.
ti-am spus că acei tipi vor fi din nou înfometati.
Care este problema?
Este o porcărie din China.
A mers două secunde, apoi s-a ars.
Pentru 20,
poti lua piese de schimb.
Le recomandăm tuturor clientilor investitii în unelte puternice.
Nu vrem să auzim de acest jaf.
Domnule, pare a fi blana de vină.
Nu văd niciun pic de blană în acea drujbă nenorocită.
Cât de amuzant a fost când acel nenorocit a făcut pe el
când câinele tău aproape l-a muscat de bilute?
Ce avem? Din nou descriere?
Bărbat alb, pe la 30.
Asteptati, suntem în rută.
Lasă lucrurile, trebuie să mergem.
Ori sunteti orbi, ori tăntălăi, dar aia este blană.
Duceti-vă, alegeti alta.
Mai usor cu dramatizarea.
Rahat! Ce naiba?
Ce faci?
Trebuia să prăjesc rahatul ăsta afară.
Ai grijă, este fierbinte. Te poti frige.
Esti ca un copil de trei ani.
Îi cad unghiile.
Un copil de trei...
Pute ca naiba.
Şi ai pus-o pe stradă?
Cred că nu trebuie să fii supărat.
Face mult fum acolo, Danny.
ti-ai pierdut mintile?
La dezalcoolizare te învată cum să îti controlezi sentimentele.
Uită-te sub pat,
si vei vedea că nu este niciun monstru.
Dar problema este că uneori acolo chiar se află monstrul.
Şi uneori trebuie să fugi.
Paul?
Unde naiba este?
Nu îsi asumă nicio responsabilitate.
Bine, domnilor, ascultati.
Acestea sunt locatiile Acestea sunt tintele.
Vom doborî acesti ticălosi simultan.
Avem treabă de făcut.
Poftim.
Întrebări?
Bun.
M-am simtit bine.
Trebuie totusi s-o stergem.
Să împingem acel Lamborghini în baltă, frate.
La naiba!
La o parte!
Uitati-vă la acesti tipi! Sculptati din piatră.
Adrian? Dragă, pare că niste oameni au venit să te vadă.
Nu! Nu!
La pământ!
- Nu misca. - Mâinile la vedere.
Fără resentimente.
Mâinile la spate.
Vorbiti cu Daniel!
Pe Daniel!
La naiba!
Politia. Opreste-te.
Pe aici. După ofiter.
Amice.
Cum a fost?
N-am văzut asta venind.
Părea un tip de treabă.
Crezi că cunosti oamenii...
Căteii nu mai sunt.
Da, ti-a adorat barca.
Am iesit cu ea de cinci sau sase ori.
Am avut croaziere minunate la apus. Am luat si copiii vecinilor.
Salut amice. E suficient.
Am circulat poza lui Lugo.
Paza de coastă are detaliile cu barca lui Lugo.
Adică barca mea?
Barca ta.
Începeti să căutati!
Potrivit celorlalti doi, Lugo l-a ucis pe Griga
înainte de a putea lua ceva, ceea ce înseamnă că
va rămâne fără bani.
Banii mei.
Victor, în numele Domnului.
Are dreptate, Ed. Am dat-o în bară.
Ideea este, dle. Kershaw, că acum,
sunteti singura sursă de finantare pe care o are.
Şi-a pus toate ouăle într-un cos, Victor.
Avem cosul sub supraveghere 24 de ore.
Lugo va iesi flămând.
Când o va face vom pune mâna pe el.
Dacă ti-as spune că mai este un cos
de care nu stii? Cont de afară.
- Unde? - În Bahamas, unde crezi?
Unde crezi că se duce?
Ai fi putut salva 20 de minute.
Ce naiba ai?
Acum eu sunt criminalul? Este un loc secret.
Îmi spui că nu ai un loc secret?
Esti o victimă foarte dificilă, Victor.
Este abecedarul managementului.
Fă rost repede de un elicopter.
Numele meu este Victor Kershaw.
Vreau să-mi închid contul.
Şi ce ati vrea să faceti
cu cutia de valori?
Sunt în grabă,
dar dacă tot sunt aici, o pot deschide?
Şi-o pune cu papuceii?
Ce... Nemernicul!
La naiba! Nu-s bani gheată!
Unde este managerul băncii?
Acesta este un ordin din Statele Unite
permitându-ne să înghetăm conturile lui Victor...
Lugo!
- Deschide usa! - Lugo!
- Deschide-o! - Deschide-o!
Deschide poarta! Deschide poarta!
Lugo!
Este aici!
Dle ofiter!
Unde sunt?
Este un hot!
Nemernicul.
Câteodată Dumnezeu îti strică treburile si trebuie
să mesteci aceleasi prostii.
Ia te uită.
Terminat.
Este un lucru nedemn să fii terminat de o masină,
nu-i asa, prostutule?
- Esti bine? - Ajung si acolo.
Ştii, te-as fi putut rupe.
Ştii care este problema ta?
Careu nenorocit. Nu ai careu, omule.
Asta era problema mea.
Am petrecut mult timp construind acesti băieti răi.
Este totul pentru mine?
Da. Micuta ta petrecere.
Vor vrea să stie de ce ai făcut-o.
Deoarece sunt unul care face.
Acesta a fost cel mai lung si mai bizar proces din istoria Dade County.
Deci, Agentia Centrală de Inteligentă.
Deci ai fost un stripteuză si un agent.
Sau cum te numesti, un agent de teren.
Eu si Lugo o ardeam mult.
Apoi m-a dat agentului Doyle.
Mi-ai lipsit, dragă.
Dar voi renunta la CIA
să devin un star de cinema.
Spun că adevărul este mai ciudat decât fictiunea.
Şi nimeni nu spune adevărul mai bine ca o sotie supărată.
Dle, oficial am divortat seara trecută.
De aceea pot depune mărturie împotriva lui.
Ei bine, lucrez în industria penisurilor de 19 luni.
Cred că trage de fiare pentru a compensa
faptul că are un penis mic.
Era înclinat la 25 de grade, ca un bumerang.
Vezi tu, functia erectilă nu este ceva de care să te rusinezi
dar a fi un nenorocit mincinos
care stiu sigur că a încercat s-o pună cu degetul
paralegal în camera interviului,
asta e ceva de care să te rusinezi.
Dar a fi în profesia medicală, prefer să nu judec.
Dar acea doamnă e o curvă.
- Da, curvă nenorocită. - Nu mai am întrebări.
Declaratia a fost foarte amănuntită.
Sincer a avut multe de compensat.
Va trebui să mergem cu asta. Nu au nicio dovadă.
La început dovezile au fost circumstantiale,
dovezi fizice ale crimelor fiind greu de combătut.
Într-un final au găsit butoaiele si cadavrele,
dar fără urme. Şi apoi, pentru prima oară
În istoria Statelor Unite...
două implanturi de sâni de 750 grame.
...au folosit fabricantul
cu serie unică de identificare.
Paul Doyle pare să îmbrătiseze ideea de confesiune.
L-au răpit pe Kershaw, si au încercat să-l ucidă.
Vreau doar să mă întorc la închisoare.
Au folosit drujbe să-l taie!
Au spus că nimeni nu va fi rănit. Pepe a fost rănit.
L-au rănit rău. Mi-au rănit prietenii.
Manipulatori.
M-am simtit bine.
Tot ce au este mărturia unui nemernic.
La final, totusi,
tot ceea ce trebuia să facă justitia era să asculte
la tipul potrivit la momentul potrivit.
În lumina cooperării,
dlui. Doyle i s-au dat 15 ani.
O pedeapsă pentru care a părut multumit.
Odată am fost pierdut
Dar acum m-am regăsit...
Daniel Lugo si Adrian Doorba
au fost găsiti vinovati pentru crimă dublă, înselătorie,
tentativă de escrocherie, hotie,
tentativă de omor, jaf armat,
furt, spălare de bani si falsificare.
De fapt, singurul lucru de care nu au fost găsiti vinovati
a fost singurul lucru de care erau vinovati,
că erau imbecili.
A luat juriului 14 minute
să-i condamne la închisoare pe viată.
Pare o mare pierdere.
Vietile oamenilor.
Ştii?
Unii oameni nu văd lucrurile bune
când îi lovesc în fată.
Chiar sunt lucrurile simple din viată.
Daniel a vrut să fie ca toti.
Toti vor visul american.
Tot ce am vrut din viată
a fost ce au avut ceilalti.
Nu mai mult. Nici mai putin decât eram obisnuit.
Am avut o mare încercare, stii?
Şi pentru o vreme am crezut că întotdeauna asa va fi.
Am fost unul de-al vostru.
Şi m-am simtit bine.
În sfârsit oamenii m-au văzut asa cum m-am văzut eu
si nu poti cere mai mult.
Poate am reusit.
Poate că s-a întâmplat să nu mai vreau să fiu egal.
Am vrut să fiu mai bun.
Şi asta e reteta pentru răni.
Asta nu înseamnă că renunti.
Te odihnesti, te vindeci si treci înapoi pe bancă.
Viata îti va mai oferi ceva.
Şi voi avea grijă de asta.
Deoarece numele meu este Daniel Lugo,
si cred în fitness.
Acesta este visul american.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania