Subtitrat de Floo Subtitles Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Da.
Mr. Landau, te rog, te rog,
Haide, haide, haide, haide, haide, haide.
Acesta este Domnul Landau.
Vă rugăm să lăsaţi un mesaj.
Domnule Landau, nu veniţi la laborator.
Dacă ai veni la laborator, vom muri cu toţii.
Proiectul 880 trebuie să fie anulat. Dacă vii, vom muri cu toţii.
Vom muri cu toţii !
Sună-mă.
Mama ! Telefonul !
Mama ! Mamă, e Randy. Hei, te rog...
Nu, nu, nu, Mamă !
Nu, nu, nu, nu sunt, nu sunt sus. Sunt chiar aici.
Mama.
Cine a fost ?
Nu. Eu nu eram în...
Eu nu sunt la etaj. Sunt chiar aici.
Mamă, Mamă, sunt eu, Randy. Nu, Nu, nu, sunt eu mamă.
Nu. Eu nu sunt... eu nu sunt la etaj. Sunt chiar aici.
Haide.
Nu.
La naiba !
Ştiam că acest lucru nu va funcţiona.
Te rog, te rog.
Doar spune-mi cine eşti.
Paradox
Hei, trezeşte-te, o să dormi. În prima ta zi de muncă.
Timpul pentru spectacol.
Petrecerea abia a început.
William Wishman. Această mică înţepătura.
Singurul copil care a fost expulzat de trei ori de la MIT.
Cum a reuşit să se ducă înapoi ?
Două cuvinte. Tatăl bogat.
Hei, nu scapa chestia aia în maşina mea.
Vine din salariul tău, amice.
Lewis Aberricki.
În urmă cu trei ani, a trecut pe roşu,
a fost lovit de un camion, tamponat.
El a avut un nivel de alcool în sânge.09.
A avut o roată ce scârţia.
Cum putem observa limita de viteza doar pentru o singură dată ?
- Pentru distracţie, bine ? - Bine, Bunico.
El este acolo.
Acesta, acesta este Randy Fraker.
Chiar şi la vârsta lui, el este un renumit expert în astrofizică.
Ce naiba e în clădirea de acolo, o navă spaţială ?
Era vocea lui de pe telefon.
Telefon ? Ce telefon ?
Telefonul este motivul pentru care suntem aici îngheţând în seara asta.
Ai de gând să-mi spui despre asta ?
Da, dar aici vine agentul nostru sub acoperire.
Asta nu schimbă cu nimic faptul că astăzi este aniversarea noastră. Şi ai uitat.
Cred că e o zi mare şi o vei ruina din cauza unor feţe de rahat.
Este o zi mare. Ştiu.
Nu pot câştiga aici. Literal nu pot câştiga.
Nu pari nervos ?
Un pas mic pentru mine. Un gigant sare, etc...
Probleme în Paradis ?
Da, la naiba cu tine, Bill.
Rahat. Se uita la noi.
Întoarce-te, haide.
Haide. Domnul Landau vine.
- Sunteţi siguri despre asta, băieţi ? - Da.
Hai s-o facem. După tine, draga mea.
Vreau să mă ţii de mână, Dovleac ?
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Mulţumesc.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Hei, ce se întâmplă acolo jos ?
Mult peste salariul tău, Cupcake.
- Dumnezeule, Bill, eşti un nemernic. - Da.
Nu va fi nimeni care să-şi păstreze o grămadă de ore în subteran.
Ăsta e un punct bun.
Ce eşti tu, cinci ?
Nu te pune cu mine. Eu sunt pe margine.
Bine aţi venit la Proiectul 880.
Cineva să-l oprească din a spune asta.
Ăsta e modul în care Domnul Landau are loc.
El scrie cecuri.
Dulapul de lângă al meu.
Treci peste asta.
Ce e cu mirosul ăsta ?
50 de milioane de dolari şi încă mai miroase ca naiba.
Nu orice fel de fund, dar lui Randy e putred.
Uite-l că vine. Domnul Landau.
Şeful. Bărbatul misterios.
Nu avem nimic de pe el din înainte de 2007. Vreau să, nimic.
De atunci, el a creat şase corporaţii
şi a fost investigat de cel puţin nouă ori.
Domnule, voi trimite pe unul dintre băieţii cu tine. Van Lang.
De ce, eu ?
Ca eu nu vreau să-ţi pun
bule în fundul tău. Du-te.
Tocmai m-am lăsat de fumat şi urăsc guma de mestecat.
N-am întrebat.
Bine. Acest telefon este motivul pentru care suntem aici.
- Să-l auzim. - Bine.
Domnule Landau, domnule, nu veni la laborator.
Dacă ai veni la laborator, vom muri cu toţii.
Proiectul 880 trebuie să fie anulat.
Dacă vei veni, vom muri cu toţii...
Ce naiba e Proiectul 880 ?
Singurul lucru sub acoperire care ne-a dat până acum,
este un fel de accelerator de particule.
Cum, cum ? Nu e posibil.
Uneori, ei trimit un tânăr boboc sub acoperire.
Şi, tu ştii, ei beau suc de cireşe,
Lasă-mă să obţin acest drept. Nici NSA nu ştie ce fac aceste genii acolo ?
Ar fi trebuit să spun că trebuie să folosim Hicksfield.
Cineva la dozare, te rog.
Va fi cam tras dintr-un unghi mic.
Aşa cred.
Du-te dracului, Bill.
Doar încercaţi să-l ţineţi un pic, că a fost un om normal.
Asta ar fi grozav.
Jim, ai aici unul dintre aceste apeluri secrete de-ale tale ?
Crezi că suntem gata pentru un test pe oamenii ?
Defineşte omul.
Asta nu e frumos. E amuzant, dar nu e frumos.
Ascultă, despre toată această aniversare un lucru...
Stai, asta nu a fost acolo aseară.
- Nu ? - Crezi că a fost cineva aici ?
Liftul coboară.
Haide. Nu pot să îl las pe şef să aştepte.
Bine aţi venit la Proiectul 880.
Domnule, suntem jefuiţi în reţea. Doar du-te !
Timpul nu aşteaptă pe nimeni.
E o mică glumă.
Domnule, după ce-facem-asta...
Acesta este un punct fără întoarcere.
Până de curent va fi la nivelul întregului oraş.
- Ce până de curent ? - Stai, ce pană de curent ?
Ce pană de curent ?
Ar trebui să reparăm alarma de sistem.
- Lasă-l, e aliniat, Isus. - E timpul să pară ocupat.
Ce dracu ' e asta ?
Hei, întoarce-te.
Nu, nu, cealaltă parte.
Perfect.
Astea sunt nopţile când lucram o grămadă
pentru ultimii doi ani.
După cum ştim, experimentul nostru va necesita cantităţi masive de putere.
Obţinerea puterii va atrage atenţii nedorite la prietenii noştri de la NSA.
Printre altele. Ce spun e să faci mai multă treabă.
Vom reuşi.
Puterea la 89 la sută. În creştere.
Ce naiba s-a întâmplat ?
- Ai deconectat ceva ? - Nu.
- Tocmai ce mergea. - La ce te aşteptai ?
Incendii, explozii, haos... moarte.
Ceasul ticăie. Timpul trece.
Sunt gata.
Tu nu arăţi gata.
E una dintre ultimele mele nopţi la petreceri.
Sau de standardele de calitate stabilite, o zi de vineri.
Bine.
Schimbare de plan.
Stai, ce ? Eu ?
Ce, el ? Haide.
Nu, Landau, haide.
Da, domnule. Puterea lui este pentru 40 de blocuri.
Sună-ţi băieţii. Am nevoie de o echipă de intervenţie aici urgent.
Sunt în asta.
Jim.
Jim, eşti în asta ?
Unde eşti ?
Jim.
Jim, eşti aici ?
Da, aici jos.
Hei.
Ce naiba faci aici ?
Ce fac şi calculatoarele.
Mă gândesc.
Îmi pare rău pentru această dimineaţă.
Am fost într-o prea mare afacere din asta.
Da, cel mai bine este să golesc aerul înainte de a sta aici.
Am fost atras într-o gaură neagră.
Sau fosilizat în rahat de dinozaur.
Exact.
Bine, atunci.
Ceilalţi au o întâlnire.
Bill s-a supărat. Am fost de acord că el va merge primul.
Da, aşa am făcut.
Nu am avut nici o idee ca Landau a fost de gând să facă asta.
Nu poţi arunca totul în ultimul minut.
Da, serios, a fost în formare pentru o lungă perioadă de timp.
Domnule Landau, cu tot respectul, doar să asculţi un sfat.
Merită cel puţin de-a se duce el primul.
- Serios. - De ce Jim ?
E de rahat. Nu puteţi să îl luaţi de la mine.
Am luat o decizie.
El este glorificat de suport tehnic.
Nu, ceea ce este, este cel mai talentat inginer de calculatoare la MIT.
Nu, el e un copil care merge la şcoală.
E doar aici pentru a umple un fel de cotă.
Ştii, asta a fost a tatălui meu ?
Nu. Acest lucru mic ?
Tipul nu a avut niciodată mai mult de o pereche de cinciari.
Doar ţine-o ca să-ţi aminteşti că niciodată să fii ca el.
- Ăsta eşti tu ? - Singurul loc în care el mă luat vreodată.
Pista.
Următorul cal şi următoarea cursă a fost întotdeauna un lucru sigur.
Ultima dată când l-am văzut...
înainte să moară...
I-am spus că am fost să intru în MIT.
Am spus că ai putea paria pe asta.
Hei, ştii ce mi-a spus ?
El m-a privit drept în ochii şi s-a dus...
Nimeni nu mi-ar da şanse.
Jim nu e unul dintre noi. El nu a fost niciodată.
- E adevărat. - Şi el e un mic nesimţit.
Ei bine, e clar că nu e cel mai plăcut sau valoros membru al echipei.
Deci, prin urmare, ne putem lipsi de el.
De aceea am bătut tastaturi în fiecare noapte până când mi-au sângerat degetele.
A primit o bursă de studii la MIT. Clasa lui era sus.
A ajuns în faţa lui Landau. A ajuns aici pentru Proiectul 880.
Eu, eu nu pot să ratez ocazia de a fii primul călător în timp.
Ştiu.
Bine. Calibrarea pentru o oră.
Orice, ultimele cuvinte ?
Haide să începem. Hai să mergem.
Bine, iniţializam generatorul de ioni.
- Rahat. - Ne-am aştepta la asta ?
Nu, vortexul se prăbuşeşte.
Asta ne va despărţi.
Nu, Nu, e de stabilizare. Am luat-o.
Ce naiba este asta ?
- Ce ? - M-ai întrebat.
Jim. Eşti gata ?
Unde se duce ?
Nu unde... când.
Îmi pare rău. Mereu am vrut să spun asta.
Te vom trimite cu o oră înainte. Va fi exact la miezul nopţii.
Bine ?
Aminteşte-ţi, ţine-ţi mâinile şi picioarele în interiorul vortexului.
Nimic în afara câmpului, nu pleacă nicăieri.
Când ajungi acolo, trebuie doar să aştepţi.
Bine, prin definiţie, ne va prinde până la tine.
În regulă ?
Ne vedem într-o oră, bine ?
Da.
Hei, Jim, aminteşte-ţi că este o gaură neagră.
Dacă ceva merge prost, tu pur şi simplu o să dispari.
Noroc, Jim.
Gale, acum.
Acum.
Ce naiba ?
Autodistrugerea începe în patru minute.
Acest loc va exploda !
Bine aţi venit la Proiectul 880.
Gale, Gale.
Bine aţi venit la Proiectul 880.
- Jim ! Jim ! Jim ! - Gale ! Gale ! Nu !
Autodistrugerea începe în 2 minute
- Jim. - Lewis. Lewis, ce s-a întâmplat ?
Cine a făcut asta ?
Nu ştiu.
Ne-am ţinut de filmare aşa cum ai spus.
- Am făcut ? - Ai făcut.
Înapoi.
Opreşte-l, opreşte-l !
Autodistrugerea într-un minut.
Ce se întâmpla ?
- Ce se întâmpla ? - Vine ceva din spate.
Ce ?
De ce totuşi ? De ce ? De ce ?
De ce ar fi venit înapoi ?
Am făcut-o !
Jim ?
De ce te-ai întors ? Am spus să nu te mai întorci.
Ce dracu ' se întâmpla ?
- Jim, ce s-a întâmplat ? - Asta e camera mea ?
Jim ?
Băieţi.
Veşti rele.
- Echipa e aici. - Bun.
Bine. Să mergem, băieţi.
- Du-te, du-te, du-te, toată lumea jos. - Toată lumea jos !
- Dă-te jos, dă-te jos ! - Dă-te jos.
- Ce este asta ? - Dă-te jos !
Ia mâna de pe mine.
- Clar, clar, clar. - Clar, clar.
Unde sunt ?
Încercaţi şi luaţi-o uşor. Uşor.
- Întinde-te aici. - Pe canapea.
Ia un loc. Ia un loc. Relaxaţi-vă, relaxaţi-vă. Uşor...
Bine, Jim, copile, începem de la început, bine, ce s-a întâmplat ?
Laboratorul, a fost, a fost un dezastru.
A fost gol. Eu, nu am putut găsi pe niciunul dintre voi.
Dumnezeule, e ca şi cum cineva îmi bate capul cu un ciocan.
Nasul tău sângerează. Voi lua ceva pentru asta.
Am văzut destul sânge noaptea asta.
Bine, spune-ne ce s-a întâmplat.
Am văzut un corp.
- Lipsea capul. - Cine ? Cine a fost ?
V-am spus că-i lipsea capul ?
- Bine. Deci, ce s-a întâmplat apoi ? - Am auzit un ţipăt.
Tu ai fost.
Am fugit cât de repede am putut, dar am fost tras într-un lift.
- De către cine ? - Nu, am văzut doar mănuşi negre.
Nu am putut vedea cine era.
- Asta e tot ce am văzut. - La dracu' !
Şi apoi m-am... M-am împiedicat de Lewis.
Aşteaptă, ce ?
Ai fost pe podea, pe moarte şi mi-ai dat acest aparat foto.
Pe moarte ? Cum ?
Uite, tocmai ai spus că ne-am ţinut de filmare.
Deci, cred că ne-am ţinut de filmare, bine ?
Grozav. Ca să putem verifica toate astea de pe camera foto.
Aceasta tocmai a fost o ruptură în spaţiu şi timp.
Sunt destul de sigur că am anulat naibii garanţia. Şi e şi sânge pe ea.
Ăsta-i sângele tău.
La naiba. Asta-i grozav. O să fac ce-i mai bine.
Bun. Dar până atunci, nici filmul, nici o dovadă.
Uite, eu nu fac asta...
Bine. Deci, atunci spune-mi acest lucru.
De ce nu te-ai dus împrejur şi să afli ce se întâmplă ?
Înainte te-ai întors şi ai început să sperii pe toată lumea ?
Pentru că laboratorul era pe cale să explodeze.
Cineva a creat laboratorul pentru a se autodistruge.
Corect. Nu avem o auto-distrugere.
Nu, de fapt noi avem.
De ce noi avem o autodistrugere ?
Maşina aparţine tuturor. Asta a fost înţelegerea.
Acum ştim cu toţii că ceea ce am construit este mult prea puternic
să cadă în mâinile persoanelor nepotrivite.
Mai ales guvernului.
Eu nu cred prostiile astea.
Ce naiba !
Am nevoie să vorbesc cu tine afară.
Şi nu poţi repeta acest lucru pentru oricine.
Dar cred că am putea avea pe cineva infiltrat de la NSA.
El e Jim, nu ?
De-aia i-ai trimis lui instant. De aia consuma el atât de mult.
Dar el, de asemenea, ar fi putut spune adevărul.
De ce nu mă laşi să merg mai departe şi să aflu ?
Uite, suntem toţi morţi la miezul nopţii.
Este spoilerul cu alertă cel mai mare.
Uite, asta înseamnă că avem mai puţin de o oră să plecăm naibii de aici.
- Da, bine. - Deplasarea în timp începe.
Ce ?
Haide să facem asta, Landau.
Grăbeşte-te, Landau.
- Domnule Landau, opreşte-te. Ce faci ? - Bine, uşor, uşor, uşor.
Voi merge înainte pentru a verifica asta afară.
- Ce ? - Îţi spun, e adevărul.
Nu voi sta în jurul valorii de aici timp de o oră pentru a afla.
Când ajungi acolo, totul se va termina.
Nu, voi ajunge la ora 11:50, cu zece minute înainte de a se întâmpla.
Bine, deşteptule. Să-ţi aduc un pistol
pentru că acolo va fi cineva care ne va omorî.
- Bine, adu-o arma. Tu. - Tu nenorocitule !
Am ales săptămâna greşită să renunţ la fumat.
- Faci o greşeală. - Un sărut pentru noroc ?
Muşcă-mă, Bill.
Loveşte-l.
Nu face asta.
Gata, gata, gata.
Bine, înapoi la planul A.
Hai să plecăm naibii de aici.
Ei bine, aşteptaţi şi dacă planul lui William funcţionează de fapt ?
Nu ştim cum reuşeşte pentru încă 40 de minute.
Pentru ei, s-ar putea să fie prea târziu.
Aşteaptă, aşteaptă.
El vine înapoi.
Ce-i asta ?
Ce... Ce...
Ce este asta ? Ce este asta ?
Dumnezeule !
Asta e. Timpul pentru ca să plecăm naibii de aici.
Liftul nu răspunde.
La naiba. Liftul rulează pe puterea de la depozit.
Nu, Nu, nu. Am pierdut, omule. Am pierdut.
Ce, ce-i în neregulă ?
Depozitul din oraş nu are curent.
Dar voi, geniilor aţi mai spus asta !
Nu, ştim că acesta o să devină reparat, bine. Am văzut-o.
Dar prea târziu Până atunci, suntem morţi.
Rahat.
Biroul de securitate. Au ei un telefon.
Capul lui Bill a fost un fel de trofeu.
- Ucigaşul îşi bate joc de noi. - Telefoanele sunt moarte.
Rahat. Internetul este, de asemenea.
Totul a fost în ordine înainte.
Pe cine să sunăm ?
Salut, 911, suntem într-un laborator secret
sub oraş, facem experimente cu călătorii în timp.
Şi apropo, o să fie o grămadă de crime.
Uite.
El e. El e.
El e pe CCTV.
Deci, criminalul a tăiat curentul.
Când a fost asta ?
Unsprezece minute înainte.
Nu, Nu, am fost, am fost cu toţii în laborator.
Nu, Nu am fost.
Mr. Landau a luat-o la dreapta şi la stânga înainte.
Încerci să mă acuzi ?
El. Nu era nici acolo.
Hei, du-te dracului, omule. Ai fi vrut să fi pierdut amândouă braţele ?
Hei, hei, hei, relaxaţi-vă, relaxaţi-vă, relaxaţi-vă,
el nu te acuza, bine.
Nu, de fapt, cam am fost.
Băieţi, băieţi, nimeni nu este aici jos.
Deci cine este criminalul...
acesta trebuie să fie unul dintre noi.
Rahat.
Ei bine, nu e vorba de mine.
Nu prea ştiu lumea ta.
Da, dar ştii ceea ce am construit aici.
Ştii ce ar putea fi mai rău.
Singurul motiv pentru care sunt aici este pentru că am fost pentru Mr. Bule.
Totul în regulă ?
Ok, deci cine e Domnul Bule ?
Şi cine l-a pus la conducere ?
Vrei o bucată din mine ?
- Hei, hei, hei, opreşte-te. - Avem o maşină a timpului.
- Opreşte-te. - Avem o maşină a timpului.
Nici unul nu vroia ca acest lucru să se întâmple, bine ?
Cineva s-a dus înapoi.
Şi ne-au avertizat să nu venim.
Deci oricine este criminalul...
el nu o să omoare pe cineva. Nu astăzi.
Da, asta e bine. Îmi place locul ăsta.
Yeah. Yeah.
Nu.
Nu putem face asta. Vom provoca un paradox.
Amintiţi-vă, atunci când Lewis a spus tot ce el a vrut să facă
a fost să conducă beat la maşină ?
Singurul motiv pentru care m-am alăturat acestui proiect, în primul rând.
- Aminteşte-ţi ce ţi-a zis el ? - Asta ar provoca un paradox temporal.
Bine. Acum, încercaţi, ştii, engleză.
S-ar fi întors pentru a opri accidentul care s-a întâmplat.
Şi aşa, accidentul nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Şi el n-ar fi plecat în trecut.
Şi apoi, ei bine, atunci el e Pisica lui Schrödinge
Infirm şi nu infirm la acelaşi timp. Cu excepţia că nu.
Asta e tot ce poţi să faci ?
Uite, chestia asta e foarte greu de făcut.
Deci, ce se întâmplă dacă am face chestia aia ?
Tu nu mă asculţi.
- Nu putem. - De ce nu ?
Lasă-mă să spun asta în cuvinte vei înţelege.
Du-te dracului, omule.
Dar da, bine, fă-i asta.
E soarta. Nu te poţi lupta cu soarta.
Nu avem de ales.
Dacă nu noi...
suntem cu toţii morţi.
Deci eu zic că asta este soarta. Hai să nu moară.
Da. Asta sună ca un plan.
Primesc ceva.
Cred că primesc ceva de la SM, cardul de la aparatul foto
E pur şi simplu ridicol. Da, el e un nenorocit
şi nu pot să cred că e doar... aruncându-l în genul ăsta.
Da, îmi pare rău, e destul de în şi afară.
Poate că putem mai repede sau ceva de genul ?
Ştii, nu avem nevoie să vedem lucruri care deja s-au întâmplat.
- Să trecem la partea viitorului - Omule, eu încerc.
Camera este aiurea.
Nu, ceea ce este, este cel mai talentat inginer de calculatoare la MIT.
Jim nu e unul dintre noi. El nu a fost niciodată.
Este adevărat. Şi e un pic... mică.
- Îmi pare rău, a fost presiunea de grup. - Da.
... subteranul. Ce e acolo jos ?
Cum ?
Ei spun că copii sunt în subteran.
- Trebuie să ajungem acolo. - Nu-i electricitate la lift.
Deci, găseşte pe cineva să-l repare. Acum.
Nu e cel mai plăcut membru sau valoros membru al echipei.
Deci, prin urmare, ne putem lipsi de el.
- Bine. Asta e frumos. - Am fost exagerat.
Hei, du-te departe la următoarea parte.
Voi face cei mai bine, bine.
MIT.
Ceea ce el este, este un nenorocit de copil cu bursa.
El este acolo pentru a umple o cotă.
Îl urăsc pe tipul ăsta.
Omule, el doar s-a tăiat la cap.
Nu. Din punct de vedere tehnic, el nu. Nu încă.
La naiba. Acum mă doare capul.
Spune-mi despre asta.
Cred că iar sângerezi.
Nu m-am simţit bine de când m-am întors.
Ceva e în neregulă.
Uite, ai trebuit să filmezi totul ?
Potrivit viitorului al meu, da.
Chiar nu am vorbit despre
ceea ce am fost de gând să facem cu maşina.
Tot ce ne-a păsat a fost cum o putem construi.
Am tot fixat pe ar putea şi niciodată nu considera că ar trebui să.
Şi în mai puţin de o oră de-acum, suntem morţi.
Uite, nu s-a întâmplat încă.
Ceea ce înseamnă că nu trebuie să se întâmple, bine ?
Nu putem schimba nimic.
- Nu putem. - E Suficient. Acest lucru nu e de ajutor.
Potrivit lui Jim, liftul este înapoi on-line, nu ?
Da. Din ceea ce am văzut.
Bine. Ei bine, o să mă duc să verific pentru a vedea dacă acesta merge.
Rahat. Dublu rahat.
Acum, el este de fapt acolo şi a început să ucidă oameni.
- Rahat. Asta sună rău. - Da, asta sună rău.
- Ce sună rău ? - Am spus deja.
Sau va spune.
Vei te mai uita la el ?
Noi doar ne torturăm, omule.
Putem doar să tăcem despre paradoxuri şi soarta
şi putem trimite pe cineva să ne salveze, te rog ?
Băieţi, ar trebui să vedeţi asta.
Ce făceam ?
Rahat. Rahat, ăsta sunt eu.
- Eşti mort. - Randy.
Sau vei fi.
Deci, acum ce crezi despre toate chestiile neschimbate de soartă ?
Trimite-mă înapoi. La naiba cu asta.
Trimite-mă înapoi. La naiba.
Bine... Aminteşte-ţi telefonul
şi biroul de securitate vă fi în continuare conectat.
Bine ?
Nu o să meargă, ştii.
Dacă ar merge, nu am fi aici.
Trebuie să încerci.
O ai cu asta.
Randy, n-am crezut că aş spune acest lucru.
Sună-mă.
La naiba !
- Am să merg mai departe. - Bine.
Nu mişca ! Eşti arestat !
Lasă-l să meargă !
Rahat.
- Lasă-mă să văd... - Eşti un poliţist ?
- Tu eşti ? - Ce se întâmpla ?
Criminalul a fost pe aici.
- Eşti sigur ? - Sunt destul de sigur.
Am auzit de voi că aveţi o problemă cu electricitatea.
Lasă-mă să arunc o privire.
Rahat prăjituri. O grămadă de circuite s-au prăjit.
- O să dureze un timp. - N-o să lucrezi pentru mine.
Ne-am luat unul de-al nostru aici.
Trebuie să ajungem acolo acum.
Eu aş trebui să repar asta.
Deci, ce s-a întâmplat ?
Ştii, mă întâlneam cu prietena mea, super-poliţista.
Eu nu sunt poliţist. Eu sunt un agent NSA.
Şi îmi pare rău, bine ?
- Aşteptaţi. Ce ? - E o nenorocită de spioană.
Literal.
Nu spune asta aşa.
Cum vrei să-ţi spun ?
- O să fim arestaţi ? - Întreab-o pe ea.
Vom fi arestaţi ?
Ştii, avem probleme mai mari.
Yeah. Rahat.
Dublu rahat.
El este de fapt acolo. Şi el a început să omoare oameni.
Bănuiesc că ai fi spus-o până acum, dar nu s-a întâmplat să văd cine era ?
Nimeni nu a venit aici. Deci, trebuie să fie unul dintre noi.
Unde e Landau ?
Nu pot să cred că e Domnul Landau.
Cred că nu poţi avea încredere în nimeni.
Într-adevăr, Jim ?
Ştii, nu trebuie să tot filmezi ?
Potrivit viitorului al meu, da.
Nu pot să cred că de fapt, am sfârşit prin a spune că...
Ce ?
Nimic... nimic.
El a spus că va fi aici.
La naiba. Hai du-te verifica dulapul lui.
- Lucrul ăsta ? - Da.
Băieţii miros groaznic.
Ce e cu mirosul ăsta ?
Nu ştiu. Randy a observat în această dimineaţă.
- Da ! Mi-am luat servieta.
Genial.
Cred că vine de acolo.
... Da, este.
E ca şi cum se holbează la noi.
Doamne, eu nu pot, eu nu mă pot uita. Bietul Randy.
Deci asta înseamnă că atunci când el a mirosit ceva în acea dimineaţă.
El se mirosea singur.
Ce-i ia tipului ăsta atât de mult ?
Cum merge ?
Ca răspuns la întrebarea dvs. ?
El va continua să lucreze.
Eşti bine ?
Ştiu că l-ai plăcut.
Uite, te poţi opri cu toată activitatea prietenei mele. Ok, am deconspirat.
Ar trebui să vedem ce e pe el.
Eu încă nu pot să cred. NSA te plăteşte să faci sex cu mine.
Nu e aşa, bine ? Nu...
Ce zici de astă noapte nebună care am avut-o în Cătălina ?
Hei, voi băieţi.
Ştii, că tot cuvântul de siguranţă.
Băieţi, băieţi, sunt în cameră.
Bine, nici unul dintre noi nu-i pasa că a fost o parte din locuri de muncă.
Uite, a fost prima mea misiune. Eu...
Ok, deci tu trebuie doar să sari în pat cu unul dintre suspecţi.
Aceasta a fost toată viaţa mea ultimii doi ani.
Ce trebuia să fac. Sex ?
Încă în cameră. FYI.
Mă simt aşa special.
Acest nume pare a fi un nume de companie.
Preţurile de vânzare ?
Rahat.
Stai, datele. Care sunt primele întâlniri ?
13 iunie, 2007.
2007. Bine. Care sunt ultimele date ?
20 august... 2029.
Explică toate descoperirile aduse de el în proiect.
Da şi m-am gândit că el a fost doar inteligent.
Acum singura modalitate de a construi o maşină a timpului
dacă cineva din viitor a construit vreuna.
Îl foloseşte pentru a reveni şi de a construi una.
Da.
Ce vorbiţi voi ?
Landau.
El e din nenorocitul viitor.
E ca şi cum am avea un câştigător la loterie în fiecare zi pentru următorii 15 ani.
Deci, Landau s-a întors în 2007
şi a început să genereze toţii banii pentru acest fond.
Toate aceste lucruri.
Apoi ne-a pus să construim un precursor la maşina pe care o foloseşte în 2029.
Pentru că în caz contrar, timpul de călătorie nu ar exista în viitor.
Prin urmare, nu am putut fi aici.
Dar de ce vrea să ne omoare ?
Ei bine, el nu poate avea pe cineva să ştie că călătoria în timp există acum.
Trebuia să ne omoare.
Trebuie să recunosc, e destul de genial.
Da. Dar acum trebuie să-l găsim.
Şi să-l omorâm.
Înainte să ne ucidă el.
Cred că o să-l găsim.
Acest lucru este ca şi cum călătorim prin trecut prin intermediul televiziunii.
Da. O fermă de servere.
Asta-i foarte ciudat.
Da, l-am găsit pentru că am văzut că l-am găsit.
Şi...
Haide să-l luăm.
- Bine. - Am să stau deoparte.
Un pic de umor.
Bine.
Era adevărat, nu ?
Ce ai spus înainte ?
A fost doar pentru sex ?
Serios, Jim, vrei să avem această conversaţie acum ?
Hei, tu trebuie să-mi spui mie.
Hei, doar spune-mi, bine.
Cel puţin îmi datorezi asta.
Nu. Cu tine, totul s-a schimbat.
Mi-am pierdut din vedere ceea ce ar fi trebuit să fac.
Aceasta este prima mea misiune şi m-am pierdut în ea cu tine.
Bine ? Ăsta-i adevărul.
Acum ştiu de ce n-am cunoscut familia ta.
De ce mama ta ar suna tot timpul, dar nu mai vine.
Ea nu era mama mea.
Mi-a fost contactul de la NSA, mentorul meu.
Ea m-a recrutat din primul meu an la MIT.
M-a antrenat. Şi mi-a spus totul. Şi eu am minţit-o.
- Pentru NSA - Asta-i ok.
Mentorul meu mi-a spus întotdeauna atunci când eşti sub acoperire,
să nu bei suc de cireşe.
Şi cu tine, am făcut-o.
Îmi place sucul tău de cireşe.
Ştii, toate telefoanele care te-au sunat şi te-au făcut paranoică ?
Da.
Asta a fost doar încercarea de a planifica o petrecere de aniversare pentru noi.
Rahat.
Acum, mi-aş dori să mă fi înşelat.
De fapt, era mai mult ca o... aniversare-sfinte sisoe,
tocmai am inventat petrecerea în călătoria de timp.
Doc...
E... nu-i. Ascultă, nu e el.
Hei, eu doar m-am gândit de ceva.
Este Gale chiar numele tău real ?
Omule. Încă nu ştiu numele tău adevărat.
- Ai încercat să ne omori. - Nu eu. Nu eu sunt criminalul.
Nu continuăm să facem asta. Nu el e criminalul !
- A încercat să ne omoare pe toţi Lewis. - Nu, Nu.
Uită-te, uită-te în jur. Ştiu că nu eu sunt criminalul.
Nu eşti tu. Nu e Gale. Aşa că lasă-l.
- Hei, hei, eşti bine ? - Nu. Nu mă simt atât de bine.
Nasul tău sângerează din nou.
Nu m-am simţit bine de când m-am întors.
Nu !
Cine eşti ?
Ştiu la ce te gândeşti.
Am găsit cuţitul. Criminalul este aici.
Nu sunt eu.
Unde te duci ?
Rahat, nu.
Băieţii...
Băieţii.
- Da. Ferma de servere. - Acest lucru e al naibii de ciudat.
Da, l-am găsit pentru că am văzut că l-am găsit.
Ştiam că o să spui asta. Asta e exact ceea ce e pe casetă.
Ştii, ar trebui să găsim ceva cu care să-l legăm.
- Mă bag. - Nu putem schimba nimic.
- Nu sunt eu. - Taci !
Nu, Gale, te rog. N-am fost eu.
Nu... Nu e el.
- Ascultă, nu e el. - L-a ucis pe Randy.
Şi paznicul. El a fost de gând să ne omoare pe toţi.
Nu, Nu sunt eu. Am urmat ucigaşul.
Am găsit cuţitul pentru că el poate l-a scăpat.
Nu mai minţi.
Jim, să-l batem nu ne va ajuta.
Asta nu este una din ofertele de la NSA, Gale.
- Eşti de la NSA ? - Da. Se pare.
În tot acest timp, Am crezut că eşti tu.
Eşti deja preferatul meu, deci nu mai face de astea.
- Jim, lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu e arestat.
Ăsta e imbecilul care a avut grijă să ne omoare, Gale.
Nu, Nu eu sunt criminalul.
Nu mai face asta ! Nu el e criminalul.
El a încercat să ne omoare pe toţi, Lewis !
- Nu, Nu ! - Da, a făcut-o ! Uită-te în jur.
Ştiu că nu eu sunt criminalul. Nu eşti tu. Nu e Gale.
Deci el trebuie să fie.
Eşti atât de sigur că suntem singurii de aici.
- Şi dacă te înşeli ? - Nu, Nu mă înşel.
Nu este nimeni pe aici.
- Cred că trebuie să fie. - Nu poate fi.
El a fost un punct.
Dacă nu e unul dintre noi, dacă mai e cineva aici ?
Criminalul trebuie să fie Landau.
Tot îţi spun, nu e el criminalul !
Nu sunt eu.
- Taci ! L-am văzut pe casetă ! - Ce ?
Ştii, banda care este plină de tot ce nu s-a întâmplat încă ?
- Da. - L-am văzut pe Domnul Landau fugind.
- Nu el e criminalul ! - Îţi mulţumesc.
- De unde ştii ? - Pentru că... am văzut criminalul.
Deci, cine este, Lewis ?
Nu ştiu.
- Ce ? - N-am putut să-i văd faţa.
Grozav.
Dar nu e el. Am să-ţi arăt.
Gale, te rog, du-te să vezi despre ce e vorba.
Voi sta aici să-l păzesc pe nenorocit.
- Nu-l mai răni. - Să nu fac asta, vrei să spui ?
Nu lovind. Bine.
Puteţi să continuaţi să mă bateţi.
Dar nu ai dreptate.
Da. Dar mă face să mă simt mai bine, deci...
Şi apropo...
Am găsit asta.
- Bine, nu să îţi placă ce vezi. - Bine.
Aşteaptă. Cine filmează ?
Deprimant, Eu... cred.
- Bine. - Eu am fost cel care ia dat lui Jim camera.
- Bine. - Bine.
Să vezi, următoarea parte este extraordinar de mare.
Deci, nu... asta e Landau.
- Acum spune-mi despre 2029. - Lumea este un loc nenorocit.
Ce s-a întâmplat cu accentul tău ?
Nu exista nici un accent. M-am născut aici.
De fapt, în această dimineaţă, mama mea mă ducea la şcoală.
La dracu' cu toate astea de rahat. De unde ai luat acest disc ?
Singurul lucru pe care îl cunosc... este numele lui, Max Devlin.
Max Devlin, bine. Cine naiba e Max Devlin ?
Nimeni nu ştie cine e.
Tot ce ştim este ca el este ca o fantomă...
Care bântuie bursa de valori.
Şi el are mai mulţi bani decât îţi poţi imagina vreodată.
Îmi imaginez o grămadă acum.
El funcţionează printr-o reţea de pe Wall Street cu comercianţi.
Nimeni nu ştie pentru cine lucrează.
Tot ce ştiu este că ei fac meserii şi vor bani mulţi.
- Ei niciodată nu pierd. - Din cauza discului.
Ăsta a fost secretul lui. Şi l-am găsit.
- Cum ? - Nu ştiu.
Toate aceste indicii, ştii, au fost plecate pentru mine.
Aproape ca el a vrut să-l găsesc.
Nu te supăra.
Vezi, asta eşti tu şi asta e penal.
Haide. La naiba. Eu nu pot să-i văd faţa.
E aproape ca şi cum el ştie că camera este acolo.
Aceste indicii m-au condus la un mic oraş în Arizona numit Destin.
Cred că a fost o glumă de a lui Devlin.
Bine. Deci, care-i gluma ?
Am descoperit un secret în facilitarea subteranului.
- Şi există o maşină a timpului. - Ca a noastră ?
- Nu. Asta de fapt mergea. - Şi a noastră merge.
Nu, el a perfecţionat-o. Maşina lui a fost avansată
Şi nu provoca leziuni cerebrale.
Aşteptaţi. Ce ?
Îmi cer scuze...
Sângerări, ameţeli...
Am crezut că mi-aş fi dat seama.
De ce nu m-ai avertizat ?
N-am putut. Nu am putut pentru că aparatul pe care îl construim acum
este baza maşinii lui Devlin.
Cu excepţia ca el a perfecţionat-o.
Aşa că a trebuit să o construiesc.
Dacă nu ar fost construit... Nu am putut fi aici, chiar acum.
Ei bine, dacă Landau e criminalul...
El e încă acolo.
- Da, dar... - Chiar acum.
Făcând ce ?
Aşa că m-am dus la Destin.
Am intrat unde Max Devlin se afla. Am avut un disc.
Şi atunci m-am gândit că ştiam cine Devlin a fost într-adevăr.
- Şi eu am fost. - Stai, ce ?
Mi-am dat seama că m-aş putea întoarce în timp. Am putea acumula o avere.
Aş putea construi o maşină a timpului ca a lui cu excepţia că ar fi a mea.
Aş putea lua viaţa lui.
Şi apoi m-am gândit că poate...
poate că a fost cu mine tot timpul.
Aceste paradoxuri au rănii faţă de cap.
Asta-i nu e chestia pentru care te-ai rănit la cap.
Da. Îţi mulţumesc pentru că mi-ai amintit.
Când omorurile au început Am ştiut că era ceva greşit.
Dacă găsim care este criminalul. O să-l găsim şi Max Devlin
Nu, tu minţi.
Eşti singurul care ştie despre disc.
- Ai avut un motiv. - Jim, nu e el.
Tocmai am vizionat caseta. Nu el e criminalul.
Autodistrugerea a fost activată.
Ţi-am spus. Există altcineva în clădire !
Jim, tu vei trebui să te duci la laborator.
Va trebui să încerci să treci peste asta.
- Cât timp mai am ? - Douăzeci şi cinci de minute.
Bine, îl voi lua pe Lewis...
- Fii în siguranţă. - Da.
Băieţi, nu mă puteţi lăsa aici !
Haide, haide, haide.
La naiba. Ar trebui să ştiu asta.
Bine, Lewis, haide. E timpul să mergem. Haide.
Nu exista nici un punct de funcţionare. Nu te-ai prins ?
- Ce ? - Suntem prinşi în capcană.
- Într-o mare buclă. - Bine, nu ştim de îngrijire, Lewis.
Bine, trebuie să încercăm.
Totul este pe bandă.
Banda este ca o nenorocită de profeţie.
Noi nu... noi nu ştim asta. Bine.
Deci, trebuie să luptăm. Trebuie să încercăm.
- Lewis, haide. - Nu e nimic ce putem face.
Nu putem schimba soarta noastră.
Lewis...
La naiba.
Rahat.
Haide, haide, haide, haide.
Nu, nu, nu, te rog.
Te rog, putem lucra împreună. Nu, ascultă-mă.
Ascultă-mă, omule. Putem lucra.
Nu, Nu. Nu ! Am un plan.
Nu, te rog, te rog, te rog !
Atunci când momentul soseşte apasă butonul roşu.
Liftul nu răspunde.
Rahat.
Tot ce am vrut să fac a fost pentru a merge înapoi la acea noapte.
Opreşte-mă din a mă duce în nenorocita aia de maşină.
Dă-i asta lui Jim. E singura ta şansă.
- Criminalul, lasă-mă să plec. - De ce ar face asta ?
Nu ştiu. Toate... tot ce ştiu este ca el mi-a spus să vin.
- Apasă butonul roşu aşa că... - Ce ?
- Asta e ceea ce voi face. - Despre ce vorbeşti ?
El mi-a spus să apeşi butonul roşu, deci, asta e ceea ce voi face.
- Bine ? - Back-up. Înapoi sus.
Te rog, nu trage. Fac doar ceea ce el...
Ce... ce se întâmpla ?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill, împuşcă-l.
Ai spus că au fost cadavre peste tot.
- Împuşcă-l, Bill. - Nu. Nu, uite.
- Minţi. - Bill, Randy este mort.
Bine. Noul paznic este mort.
Acest nemernic i-a omorât pe toţii.
Nu, nu, nu, el i-a omorât.
El e unul. El i-a împuşcat., Bill.
- Bill, împuşcă-l. - Nu avem nicio idee ce se întâmpla cu tine.
Capul se întoarce. Doar capul.
- Nu. - Eşti mort.
Bill, împuşcă-l !
Am să las arma mea, bine ?
- Am să-mi las arma. - Nu, Nu, nu, nu, Bill, împuşcă-l.
Încearcă să te confunde.
Uite, ştiu că mintea ta se simte cum ar fi într-un blender.
Dar e din cauza aparatului. Bine. Ai leziuni pe creier.
Acest nenorocit, el ne-a minţit.
- Nu, Nu, Bill. - El nu are accent.
Nu, despre ce vorbeşti ? Nu-l asculta.
Uite, eu nu sunt criminal. Am să las arma, bine.
- Bill, te rog. - Eu nu sunt criminal, omule. El este.
Chiar înainte să vii, el a încercat să mă omoare. Proiect de lege ?
El e, omoară-l.
Dar tu, ai spus că acolo a fost... toată lumea era moartă.
Erau numai cadavre. Eşti un mincinos.
O să fie, inclusiv cadavrul tău.
Eşti un mincinos !
Nu, Nu, Bill, Bill, ai auzit asta, nu ?
El încearcă, încearcă să te ameninţe.
- Încearcă să te ameninţe. - Taci dracului !
Împuşcă-l, Bill. Trage...
Fiu de căţea !
Te omor.
Am făcut ce ai spus.
Am apăsat butonul roşu.
Ce naiba vorbeşti ?
Tu eşti el. Eşti Max Devlin.
Nu.
Ai de gând să ne omori pe toţi. Şi vei lua discul.
Ai de gând să devii Max Devlin.
Eu...
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
Doamne, te iubesc.
Nu... nu înţelegi ?
Mi-am dat seama de tot, bine ?
Am făcut acest lucru pentru viitorul nostru.
Nu înţelegi ?
Eşti nebun. Nu eu sunt criminalul.
Nu, ai de gând să ne ucizi pe toţi.
- Eu nu sunt un criminal. - Nu chiar.
Dar dă-i timp.
Ce... ce naiba se întâmpla ?
Putem rezolva asta. Putem, putem rezolva asta.
Am lucrat pentru tine tot timpul. Eu doar nu-l ştiu.
Nu exista nici o cale pe care am putea să cunoaştem despre proiect, în Destin, nu ?
Ok... nu e nici o cale Aş fi putut avea acel disc.
O făcut exact de ce ai nevoie de la mine.
Bine. Tu ştiai asta.
Bine ? Ai, de gând să-ţi aminteşti asta. Bine. Ascultă-mă.
În 2029, ai să-ţi aminteşti asta.
Nu vezi asta ? Bine ? Am fost partenerul tău.
Tot ce-ai vrut să fac, am făcut.
Bun. Atunci cred că ne vedem mai târziu.
Nu !
Jim. Jim, te rog. Tu nu trebuie să faci... nu trebuie să faci asta.
Să fac ce ? N-am făcut nimic.
Tocmai l-ai decapitat pe Bill.
Sfinte sisoe.
Capul meu.
Sigur. Ne confruntăm să ne simţim mai bine.
Vina leziuni ale creierului. Cine ştie ?
Poate că într-adevăr este de vină.
Şi nimic nu merge aici.
Merge. Avem electricitate.
Cred că o să ţină.
Nu. Ce-ai făcut ? De ce ?
M-am dus înapoi şi am făcut ceea ce trebuia să fac.
În primul rând, l-am ucis pe Randy
înainte de a ar putea avertiza oricare dintre voi să nu vină.
Apoi, l-am ucis pe noul paznic, oricare ar fi numele lui.
Van Lang.
Frumos din partea ta să-ţi aminteşti,
dar noi ştim că vei uita.
Ce ?
Ţine pasul. Bine, nu mă face să mă simt prost.
Nu-l asculta, Jim. Eşti o persoană bună.
Mulţumesc, dar taci.
De ce sunt... sunt... sunt... de ce aş ucide pe cineva ?
Ştii de ce. Ai văzut caseta.
Toţi acei dobitoci spun toate aceste lucruri despre noi.
Te-ai supărat.
Nu, Nu, nu e suficient pentru a ucide oameni.
Şi apoi am aflat că femeia pe care o iubeam
ne-a minţit tot timpul ăsta.
Ne-a păcălit, încercând să ne prindă în capcană.
Nu.
Ştiu că o iubesc.
Dar noi nici măcar nu ştiu numele ei real.
Tu mă ştii, Jim, da. Eu te cunosc. Nu sunt un criminal.
Apoi ai văzut ce era pe disc Landau. Că bătrânul a fost împuşcat.
Un singur lucru.
Dar, dar eu, eu niciodată...
Da, ai făcut-o. Nu poţi să mă minţi.
Nu te poţi minţi pe tine însuţi.
Ok, ai început să te gândeşti despre bani şi putere
şi tot ce trebuia să faci era să mergi înapoi şi să ucizi câţiva oameni.
Nu pot ucide oameni. Eu nu pot.
Dar aceasta este şansa ta. Bine, ăsta este motivul
ai pisat tastaturile în fiecare noapte până când degetele sângerau.
De ce ai o bursă de studii la MIT.
Ajuns la partea de sus a unei clase. Ajuns în faţa lui Landau.
Pe Proiectul 880.
Spune-mi că nu vei face asta, Jim. Eşti o persoană bună. Nu se poate.
Taci dracu' ! Oricine ai fi.
Ştii ce trebuie să faci.
Bine, uciderea lui Randy va fi cel mai greu, dar devine mai uşor.
Uciderea lui Landau, o să te bucure.
Jim... Te rog ascultă-mă.
El nu are de ales. Eu nu am avut de ales.
Ai de făcut o alegere. Doar nu faci ce spune el.
El nu are de ales şi el sigur ca dracu ' nu are timp pentru asta !
Un altul dintre noi este de a veni într-un minut, bine. El nu ne poate vedea.
Jim, te implor.
El sau eu ?
El...
Eşti un criminal nenorocit.
Şi aşa este el, ţine pasul.
Nu, Nu niciodată. El mă iubeşte.
El este o persoană bună. El este o persoană bună.
- Gale, nu ştiu. - Ei sunt prietenii noştri, Jim.
Ei sunt prietenii tăi.
Nu. Te-au urât. Doar am spus.
Gale, te rog, Am nevoie doar să mă gândesc. Te rog.
- Te rog, nu face asta. - Toţii te-au urât.
Eu nu pot să te las să faci asta.
Aici vom merge.
La naiba ! Ai ştiut că asta se va întâmpla !
Deci, de ce nu te-ai oprit ?
Îmi pare rău, nu pot provoca un paradox, bla, bla, bla.
- Eşti un nemernic. - Ei bine, eu sunt tu, deci...
- Eu nu o fac. - Dar amândoi ştim că aşa va fi.
- Nu am de gând să merg înapoi. - Ştiu că ai face-o.
Pentru că deja am fost în această conversaţie ca tine.
Nu, asta nu se poate întâmpla.
Nu vezi ? Nu ai de ales.
De ce ? De ce trebuie să omor oameni ?
Pentru că am făcut-o deja !
Îmi pare rău. Dar nu putem schimba asta.
Acum, repede, dă-mi discul.
Chiar am vrut să-l păstrez.
Deja îl păstrezi.
Am ascuns aceste lucruri de aici... doar pentru tine.
Îmbracă-te. Trebuie să arăţi bine.
Ea trebuie să vină cu mine.
Să nu o răneşti.
Liftul coboară în curând.
Ştiu.
Îmi amintesc.
Bun. Bun. Acum te-ai prins.
Ascunde-te ca să nu te vadă.
Ridică-te. Ridică-te !
Tot ce s-a întâmplat trebuie să se întâmple din nou.
Mă duc. Drake, Vasquez, cu mine.
Nu, am pus-o acolo. E treaba mea să o aduc înapoi.
Mişcă, mişcă.
Nu, nu, nu încă.
Ce dracu' ?
Autodistrugerea în 4 minute.
Acest loc va exploda.
Aici ai o viaţă.
Liftul coboară.
Avem nevoie de un miracol, gal.
Bine aţi venit la Proiectul 880.
Nu !
Jim !
Bine aţi venit la Proiectul 880.
- Jim ! - Nu ! Nu !
- Nu vreau să te rănesc. - N-o să scapi cu asta.
Jim, Jim. Jim...
Lewis. Lewis, ce s-a întâmplat ? Cine a făcut asta ?
Nu ştiu.
Ne-ai omorât prietenii.
Am făcut-o pentru asta. Pentru noi.
- Ne-ai omorât prietenii. - Nu vezi, nu am avut de ales.
Acesta a fost destinul meu.
Autodistrugerea într-un minut.
Nu te lupta cu mine. Nu se poate !
Uite-mă.
Autodistrugerea în trei, doi, unu...
- A fost un cutremur ? - Eu nu cred că asta a fost.
Jim...
- Cred că ai uitat ceva. - La dracu'.
Dă-mi-o !
Să mi-l dai. Dă-mi naibii discul.
Dacă el cade. Cade clădirea.
Haide.
Dă-mi...
Dă-mi discul, târfă.
Vino şi ia-l.
Încă mai putem face acest lucru, nu putem ?
- Ajutaţi-mă, vă rog. - Nu poţi scăpa de soartă, Jim.
Un pic de ajutor aici, băieţi. Te rog.
Sunt de la NSA.
Eşti agent sub acoperire, nu ?
Da. Agentul Special Maxine Devlin.
Totul e o mizerie. Explozia a distrus totul.
Nimeni altcineva nu a făcut-o. Asta e sigur.
Eu încă nu ştiu ce naiba s-a întâmplat acolo.
Ea e singura care ne poate spune.
Va trebui să-i dea timp.
Facebook=> Floo Subtitles - Subtitrari-noi.ro -
Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro