Paramount Pictures doreste să multumească familiilor decedatilor
si departamentului de politie din Carlsbad.
Bine ai venit acasă, Hunter. Asta este casa ta.
O să ai grijă la fereastra aia. Asta este usa ta din fată.
Bună, tată.
Ce mai faci?
- Fericit. - Bună, micutule.
Trebuie să-l ferim si pe el de soare, bine?
Da. Cum te simti?
Ghiceste cine a schimbat primele, să spunem, 15 scutece?
- Tipul ăsta de aici. - Asteaptă, asteaptă.
Ghiceste cine a fost în travaliu o zi.
- Fata asta. - Am fost în travaliu timp de...
- Bună. - Ea este mama ta.
Bună. Hunter, ea este Martine, dădaca ta.
Probabil ea îti va schimba scutecele...
- Pentru că eu nu o să o mai fac. - Pot să-l văd?
Da.
Dumnezeule. Uită-te la asta.
- Este scump, nu-i asa? - Nu este adorabil?
Este incredibil de drăgut. Nu o să mint.
Este doar un nou născut, este un nou născut...
Serios, cel mai drăgut bebelus născut vreodată. Fii de acord cu mine.
Îti vine să stai să-l mângâi întreaga zi.
Vezi cât de micut este?
Te superi dacă îl iau în brate? Nu dacă doarme,
dar vreau să îl iau la un tur al casei.
Bine. Nu doarme.
Ea este. Va fi cea mai bună prietenă a ta.
Pa, scumpo.
Aici este semineul. Asa l-a sedus mami pe tati...
si asa te-am avut pe tine.
si din cauza asta urmăresti acest film la 25 de ani.
Asta este camera ta.
Ăsta este pătutul tău. Este putin cam gol acum.
Asteaptă să vezi omidă în actiune.
"Hunter". Vezi? Super.
Asta este camera dezordonata a surorii tale.
- Nu, o să-l întreb. - Uite-o.
Ce mai faci, frate vitreg?
- Ce? - Nu, Hunter nu este...
Nu ai voie să intri niciodată aici. Doar dacă te invit eu.
Caz în care, va fi cea mai bună zi din viata ta.
Apropo, asta este baia mea. Să nu intri niciodată acolo.
Asta este jumătatea ta de baie. De fapt, este baia mea, pentru că eu am cumpărat-o.
Toate astea sunt ale mele. Să nu faci pipi pe scaunul meu!
Asta este sufrageria pe care nu o foloseste nimeni.
Hei, cineva a lăsat din nou usa din fată deschisă!
Frumos. Să nu faci asta, bine?
Asta este prima mea cameră. Aici e locul în care îmi vin ideile geniale.
Aici este a doua mea cameră,
în care o să urmărim împreună meciurile echipei Chargers.
Ăsta este monstrul meu de 50 de inch.
Uită-te la asta. Este minunat.
Nici măcar nu stiu dacă l-am înfăsat bine.
Este doar... Da.
Bună, băietelule. Bună.
Bună.
- Miroase frumos. - Da.
Esti ca tati.
Faci caca tot timpul.
- Asta este bine? - Da.
În regulă.
Este un bebelus special. Nu-i asa?
- Multumesc. - Este foarte frumos.
Răspund eu!
- Hei! Lasă-mă să văd bebelusul. - Bună!
- Mătusa Katie! - Unde este?
Este sus.
Bună.
Bună. Bună.
Esti un scump.
Bună.
Deja te iubesc foarte mult.
- Sora mea a făcut o treabă bună. - Da.
Probabil ai avut si tu un mic rol în asta, nu stiu.
- Foarte mic. - Bună.
Este prietenul ei. Da, este un băiat mare, exact ca...
Mănâncă dulciuri.
Bună, iubito.
- Tată, burgerul meu? - Indiferent.
- Sigur, îmi pare rău. - Dă-mi o altă farfurie.
- Drăgut. - Ai filmat asta?
- Vreau să o cunosti pe mătusa mea Katie. - Asteaptă.
Căciula aia rămâne pe cap?
Nu rămâne pe cap, dar nu am vrut să se ude.
Desigur că nu. Asta ar fi ridicol.
- Asta ar fi stricat-o. - Asta este foarte...
- Jur că o să te ucid. - Uită-te la asta, este perfect.
O imagine perfectă acolo.
Ea este singura mea nepoată. Nu chiar, dar mă gândesc la ea ca la nepoata mea.
Ea este nepoata mea vitregă.
- Eu sunt mătusa vitregă cea rea. - Vitregă?
Mătusa vitregă cea rea? Nu sunt sigur ce să înteleg. Nu stiu...
Ei bine, nu sunt rea, dar pot fi rea, asta vreau să spun.
Tată, îti arăti adevărata fată!
- Poate exista doar unul! - Nu am să te las să pleci.
Nu îmi vine să cred că are un an.
Unde este Micah?
El...
Nu se simtea în stare să vină astăzi.
Nu găsesc caseta.
Este în regulă, o să înregistrez peste una veche.
O poti scoate pe Abby de aici, te rog? O să se taie în sticlă!
Abia ne-am întors si întregul loc este distrus.
Se pare că nu lipseste nimic. Doar că, totul este...
Asta îmi spune.
Asigură-te că filmezi totul. Nu atinge nimic.
Asta este camera noastră de recreatie. Mobila este stricată.
Camera fiicei mele, Ali.
Este... scârbos ca cineva a fost aici înăuntru.
Dormitorul principal.
Da, asta este grozav.
- Ceasurile tale sunt încă acolo? - Da.
Diamantele sunt aici.
Singurul lucru care lipseste este lăntisorul pe care mi la dat sora mea.
Iubito...
Asta este oribil. Este al naibii de oribil.
Camera copilului.
Din câte stiu, această cameră nu a fost atinsă.
Aici este pivnita noastră.
Nu văd nimic spart. Nu stiu dacă sunt...
Nu cred că au făcut nimic aici jos. Eu... Ce este asta?
Abby a făcut asta? Miroase îngrozitor.
Ei bine, hainele sunt încă aici.
Bicicletele voastre sunt încă aici. Nu că le-ati folosi.
Bicicleta ta este acolo, asa că...
si curătenia epica continua.
Arata ca si când am fi dat o petrecere.
Nu-i asa?
Ce mai groaznică petrecere.
Nu stiu, pustoaico. Este aiurea.
Despre ce vorbesti? Nu au luat nimic. Suntem în regulă.
Esti în regulă.
Asta este. Asa cum am spus, acum o săptămână...
- Locul a fost devastat complet. - Bună.
- Ea este fiica noastră, Ali.
Aproape fiecare încăpere din casă. Aveam ambele usi încuiate.
O să pun una aici, sus în colt,
si o să poti vedea scările în întregime, usa din fată, întreg acest hol.
Una acolo îndreptată încoace, o să vedem usa asta si pe cealaltă.
Sau o instalăm aici, să se vadă toate ferestrele, usa glisantă...
Ele înregistrează întotdeauna?
Da, înregistrează tot timpul. Nu poti scăpa.
Chestia aia.
Una în coltul acela, ca să vezi cine intră si iese...
- Pe usa asta si pe cealaltă. - Baia.
si puteti vedea si bebelusul noaptea.
Nu pui una în baia mea, în regulă?
- Da. Ce? - Asteaptă.
O să montăm o cameră care filmează în întuneric. Ar fi perfect.
- Da, serios? - Da, da...
- Da, bine, ar fi drăgut. - Arata ca niste senzori de miscare.
Au niste găuri micute. Am una pe care ti-o pot arăta.
- Poti pune una în iepurasul ăla? - Super.
Mai putem, te pot conecta cu...
Da, o să o închid asa.
Este ascunsă. Nici măcar nu-ti poti da seama că este o cameră de filmat.
Câte punem?
Nu stiu. Câte ai vrea? Ce, asta este... sase?
- Nu stiu. - Unu, două, trei...
Ce faci aici afară, micutule?
Da. Du-te.
Esti foarte rapid, uriasule.
Ce face Martine?
Ce face?
Se pricepe, nu-i asa?
Esti un cătelus bun. Ce spui, Abby?
Hei, Hunter. Hunter, mai vrei un pestisor?
Ce faci? Ce faci?
Amice, cred că este timpul pentru N A N I. Ce crezi?
Da?
Haide. Haide, amice, să mutăm asta mai întâi.
Esti un băiat bun. Un băiat bun. În regulă.
Trebuie să mă ajuti aici, amice.
Multumesc. Esti un băiat bun.
Bine.
stiu. Totul este în regulă, esti un super bebelus.
Tu ai făcut asta singur? Omule, tati o să fie foarte mândru.
Bine, o să curăt restul când te aduc înapoi.
Ce este, Martine?
Ce mai faci? Ce mai faci, Ali?
Ce făceai? Ce făceai mai devreme?
Atunci când, stii, vorbeai singură?
Părea o nebunie. Înnebunesti si tu?
- Nu... nu sunt nebună. - Te-ai molipsit de asta de la noi.
O protejam.
Casa asta este... Sunt lucruri rele în casă?
Nu.
Să plece. Alungăm spiritele...
Alungai spiritele. Bine.
Pe cele rele. Pe cele bune le tinem aici.
În regulă.
Cele bune...
Aici, le tinem.
- Le păstrăm pe cele bune. - Da.
Înăuntru cu cele bune, afară cu cele rele.
În mâncarea asta, afară cu...
Dumnezeule, este mult usturoi.
Unu, doi, trei.
Aproape l-am prins.
Unu, doi...
Dumnezeule! Uitati-vă la ce a lăsat Martine!
Dezgustător! Îmi vine să vomit! Este...
L-a pus în afurisitul de...
- Nu, tu! Tu ai făcut asta! - Nu am făcut eu!
- Nu da vina pe altcineva! - Jur!
Dumnezeule, parcă ar fi un homar viu acolo înăuntru.
- Ea l-a făcut. Nu pot privi. - Asta este o "stench-ilada".
- Asta este oribil. Esti pedepsită. - Eu nu sunt capabilă de...
Esti pedepsită. Îngrozitor.
Asta este cea mai bună baie...
- Arata foarte bine. - Eu... cred că...
Ei bine, dacă intri înăuntru, va fi cea mai bună baie pe care am...
Este foarte liniste si nu este nimeni aici. Este fantastic.
Îmi place Martine, dar sunt bucuros că nu este aici.
- Da. - La ce oră vine sora ta?
Cât este ceasul acum?
7:20. Ceva de genul ăsta.
Peste o oră sau mai mult.
Cu sigurantă ar trebui să intri.
Nu vreau să te zdrobesc, dar vreau să intru.
Nu vrei să mă zdrobesti? Eu vreau să mă zdrobesti.
- Serios. - Da.
Lasă-mă să-l eliberez pe "Kraken".
Hei.
Esti în regulă.
Esti la mine în brate.
Esti în regulă. Esti în regulă.
Uite, este perfect, nu-i asa?
- Este multă grăsime acolo. - O să o scurg.
Poftim, aiuritule.
Ai nevoie de ceva?
- Hei! - Pregătesti micul dejun?
- Multumesc foarte mult. - Ce mai faceti?
- Am fost, dar... - Hola.
- Te-a tinut trează? - Da, da.
- Cu sigurantă m-a tinut trează. - Da, face asta.
Te iubesc foarte mult.
- Te iubesc foarte mult. - Multumesc foarte mult.
- Te iubesc foarte mult. - Este în regulă.
Esti uimitoare. Totusi, nu cred că sunt încă trează.
Este cafea.
Îmi iubesc sora Este cea mai bună
Îti amintesti când ai încercat să fii vegetariană...
- Pentru sase ore? - O zi si jumătate?
- A fost o perioadă dificilă. - A fost o singură masă.
- Faci sunca prăjită? - Da.
- Bună dimineata. - Hei, hei, ce mai faceti?
Multumesc că ne-ai împrumutat frumoasa ta prietenă noaptea.
- Ce este? - Mi-a făcut ziua fericită.
Spune-mi că nu este al tău.
Nu este al meu, nu.
Multumesc că nu ai grijă de cârnati pentru noi, Ali.
Am avut grijă!
Sunt ai mei si ai ei. Ea îi foloseste cel mai des.
Super. Este HD. Primesc si eu niste dragoste?
Ce?
L-ai speriat pe micutul Hunter.
Cum merge? Să-ti pun niste cafea?
- Tipule, am ceva de împărtit cu tine. - Da?
Am fost la Burger King, si am spus, omule...
Am spus numele tău si nu mi-au dat mâncare pe gratis, omule.
Nu detin fiecare Burger King.
De fapt nu este regele Burger King.
Nu sunt?
Încă sunt în procesul de a-l face să retină că locuim împreună
si, ca urmare, casa ar trebui să ne reprezinte pe amândoi.
Ei bine, da, pe amândoi, mai mult sau mai putin.
Asa cum tu ai chestia cu mărgelele, sau ce faci tu acolo,
iar eu am zona mea, stii?
- Tot restul casei? - A băbătiei.
Vă sun eu, bebelusul ăsta va fi o vedetă rock când va creste.
Da, loveste-o. Tată, cu grijă, vezi asta?
N-au fost semne că au fortat yala, dar au răscolit toată casa.
Cred că a fost vorba mai mult de vandalism.
- Vezi asta din colt? - Da.
- Care seamănă cu un detector de miscare? - Da.
E o cameră video.
Te supraveghem...
Îti plac rotile mici care se învârt.
Esti o figură. O mare figură. Pleci?
Lucrurile au devenit mai dificile de când a învătat să deschidă usa.
Ai fost speriată după acea spargere?
Da, cu sigurantă că am fost. Nu cred că am dormit prea bine.
Iubitule... iubitule...
si eu as fi speriată dacă cineva mi-ar intra în casă.
Ei bine, nu au luat nimic, stii?
- Da. - Nu stiu...
A părut ceva personal.
Este ca si când vor fi mereu aici, stii?
Nu stiu, am acest sentiment.
Ca atunci când eram mici.
De ce?
Nu contează.
Mac si brânza. Mac si brânza.
Hei, Kris? Eu o să plec. Nu o să fiu acasă.
Bine, unde te duci?
- La mall. - Bine, distractie plăcută.
- La revedere. - La revedere.
Mac si brânza. Mac si brânza.
Nu?
Hei, ce este acolo sus?
A treia noapte 9 august 2006
Să ne uităm la bebelusul Hunter.
Dumnezeule, asta a fost rău. Asta te obsedează...
Da, a fost foarte umilitor.
- Vezi asta? - Asta-i chiar o nebunie.
- Ce? - Cine crezi că e?
- Tu esti? - Nu, e mătusa ta, Katie.
- E Katie? - Da, e foarte ciudat.
Am crezut că am pierdut toate pozele în incendiu.
Asta e grozav.
- Hei, Martine? - Da.
Kristi si tatăl meu vor pleca în seara asta, si eu la fel.
Unde te duci?
O să vină prietenul tău pe aici. Dati o petrecere?
- Acest băiat? - Da.
- El e Brad, logodnicul tău? - Da.
Este un băiat.
Dacă începe să te atingă să-i spui că nu.
- E un fel de dans? - Nu.
Dansează.
A cincea noapte 11 august 2006
În numele Duhului Sfânt, iesi din această casă.
Vreau să iesi de aici.
Afară, afară.
Credeam că o să-i fac manevră Heimlich.
Hei, ce faci?
Ajunge, Martine, pune aia jos.
Martine, este în regulă.
Te-am rugat să nu mai faci asta, bine? Nu este bine pentru copil.
Te rog, pune-l jos acum.
Bine, e suficient.
Te rog, pune-l jos acum.
Bine, e suficient.
Ce faci?
Copilul este bine, în regulă?
Copilul nu ar trebui să respire asta. Nimeni nu ar trebui să respire asta.
Nu mai fă asta, te rog.
La naiba.
Aici ai plata pe două luni, bine?
- Nu întelegeti că în această casă e... - Nu înteleg?
Nimeni nu este în sigurantă.
- În special copilul. - Noi nu credem în asta Martine, bine?
ti-am spus. Noi nu credem.
Înteleg, bine? Doar că nu credem în asta, bine?
Nu vreau asemenea chestii în casa mea, bine?
- Bine. - Îmi pare rău.
Pot să-ti dau o recomandare bună, da?
Tata.
Haide, fă-l pe tatăl tău mândru. Spune "tata".
Hunter, uită-te aici.
Hunter.
Semeni cu tatăl tău foarte mult.
Iubitule, iubitule.
Haide, haide...
La ce te tot uiti?
Uită-te la mami.
Amice? Ce e? Ce?
Uită-te aici.
Nu e nimic acolo, prostutule.
Unde mergi? Hunter.
Nu pot să te văd acolo în spate.
Eram în camera copilului si am încercat să-l fac să spună tati din nou,
dar el nu era atent.
Se uita în oglindă, la tavan, oriunde, doar la mine nu.
Ei bine, este copil. Au atentia de mărimea unui peste de acvariu.
stiu, dar el s-a concentrat la altceva
si nu era chipul meu cel drăgut.
- Ce faci? - Ce se întâmpla?
Uită-te la asta.
- Tată, se poate să nu faci asta? - Îmi place functia night vision.
O să-mi cadă lacul de unghii pe pat, te rog.
Ai niste ochi de speriat, arăti ca un sconcs.
- Tată! - Uite...
Îmi fac unghiile, tată. Ce cauti aici? Ce vrei?
Hei, îmi pare rău, morocănoaso.
- Nu-s morocănoasă. - Esti o pitică morocănoasă.
- De ce am concediat-o pe Martina? - Da.
Pentru că nu-mi place că face chestiile acelea de vrăjitorie cu Hunter.
Nu a fost vrăjitorie...
si n-a rănit pe nimeni.
A făcut-o ca să se simtă în sigurantă...
si ca să fim si noi în sigurantă.
Ca si când decapita capre lângă piscină, bine?
- Nu-i adevărat. - Bine.
Noroc cu asta si fii ascultătoare
Ce? Tată!
- Verificăm. - Aprinde-o.
- Opreste-te! - Încă o dată.
A 8-a noapte 14 august 2006
Vino aici, Hunter.
Este în regulă.
E- n regulă, prietene. Este în regulă.
Nu...
Nu e nimic acolo.
Asta te-a trezit, amice?
Daniel?
Doamne, ce mizerie.
- Nu-l lua cu mâinile. - De ce nu?
Poate că ar putea... ar putea avea o boală sau ceva...
S-a lovit de fereastră.
Foarte trist nici nu vreau să-l văd.
- Ce? - Are gâtul rupt.
Doamne, pune-l în sac.
- Încerc... - De ce l-ai luat cu clestele?
- Nu stiu, opreste-te! - Ce crezi?
Prăjită mai mult sau mai putin?
Esti foarte rău.
Este doar o pasăre moartă.
A fost o pasăre vie. Apoi...
Foarte trist.
Îti place mingea?
Mingea. Mingea. Loveste-o.
Da, loveste-o.
Ce e aici? Ce e înăuntru?
Ce e aici?
Amice, amice...
Hunter. La naiba.
Hunter! Vino aici!
Hunter?
A 10-a noapte 16 august 2006
La naiba!
Ce cauti tu aici afară?
Câinelui tău nu-i plac curătătoarele de piscine.
Care-i treaba cu câinele vostru?
Sincer, nu suntem siguri.
Loveste apa. Unu, doi, trei, loveste apa.
Asta e cel mai drăgut lucru pe care I-am văzut vreodată.
Cred cu certitudine că o să încep să-mi înlocuiesc
prietenă cu această cameră video.
- Vezi? Suntem speriate. - Are mai multe functii.
Roteste camera, înregistrează.
- Roteste-o. Da. - Rahat!
Te arăta...
Îmi voi cumpăra cu sigurantă una din asta.
Sigur filmezi alte chestii cu asta.
- Cine are timp pentru asta? - Da.
Avem un copil.
Ce fac Daniel Rey si grupul lui?
Se pare că avem o fantomă.
- Ai auzit asta? - Nu, n-am auzit.
Te rog să aprofundezi pentru că pare...
un lucru interesant...
Câteva tigăi au căzut în bucătărie.
Asta este cu sigurantă o fantomă!
- Da, sigur. - Clar, o fantomă.
Pare cea mai logică explicatie.
Ea crede că este din cauza unei fantome. Nu-i asa, iubito?
Ce?
- Crezi că este din cauza unei fantome? - Nu este nicio fantoma.
- Da, cu sigurantă esti bântuită. - Nu.
Tu si sora ta sunteti... ciudate.
Katie, si tu crezi asta?
Nu stii asta?
- Obisnuiau să tină sedinte de spiritism... - Esti udă.
- Când erau mici. - Nu!
Ba da.
- E super. - Nu făceam sedinte de spiritism.
- Nu. - Cu cine ati vorbit?
- Faci din tântar armăsar. - Katie...
Iubitule, nu-i mare lucru.
- Ce nu-i mare lucru? - Nu este mare lucru.
Eu, probabil...
stii, nu mai vorbesc despre lucrurile astea.
Ce fel de lucruri?
tineau sedinte de spiritism când erau mici.
Nu făceam sedinte, iubitule. Nu-i mare lucru. Râzi...
Nu este mare lucru.
Adevărul este ca atunci când eram copii ne-am speriat putin,
dar nu este mare lucru.
Ne distrăm bine aici, asa că...
- O să discutăm asta în detaliu. - Să ne concentrăm.
Cum rămâne cu Lizzie Borden? Criminalul cu securea?
Crezi că nu toti copiii...?
Cum as fi stiut...
- Ajută-mă, Al. - Nu era un criminal cu securea...
Cum să stiu eu asemenea lucruri
dacă nu mi le-ai spus...
Ce părere ai despre problema cu fantoma?
Mi se pare grozav.
Iisuse!
La naiba! La naiba!
Asta este.
Ali!
- Credeam că ne-am spus noapte bună, Brad! - Da, nu. Asa am făcut...
- Pleacă naibii de aici imediat! - Nici măcar nu sunt aici.
Ali, ai lăsat cuptorul aprins?
Nu?
Aproape ai dat foc la toată afurisita de casă.
Nu este bine, Brad.
Cum puteam să le pun gresit? Sunt prinse în cârlige.
Este imposibil să iasă.
Probabil le-ai pus pe margine.
Faptul că au căzut a doua oară, dovedeste că le-ai pus gresit tot timpul.
- Bine. - Vrei să-ti arăt...
- Vrei să-ti arăt cum să le pui? - În regulă.
Nu, nu.
Atunci de ce bagi curătătorul înapoi în piscină
în fiecare dimineată în ultima săptămână?
Pentru că, curată piscina iar eu vreau să curete piscina.
Cum iese noaptea?
- Cum iese? - Da.
Dar ce, ia masina? Este...
Haide, iubitule, vorbesc serios.
Nu stiu, poate că cineva îl scoate când înotam.
Eu nu-I scot si nici tu nu-I scoti.
Ally, tu scoti curătătorul din piscină?
Poftim?
Tu scoti curătătorul din piscină?
Nu.
Ce? Atunci iese singur?
Iese singur din piscină?
Nu stiu... să... stii ceva?
Ai vrut toate camerele astea de înregistrare.
Să vedem să verificăm pe DVR.
Bine, să mergem să verificăm.
- Vorbesti serios? - Da, foarte serios.
Hai să aflăm ce altceva se mai întâmplă pe aici în mijlocul noptii.
- Pot să filmez? - Da.
- Ce? - Vezi?
Asta e ciudat.
Poate că l-am setat la un volum mai mare, nu stiu.
Nu, nu cred că e setat gresit.
E setat gresit...
wWw. suBtitraRi-nOi. ro
Pentru asta l-am cumpărat.
Probabil încearcă să fie proactiv, să facă putină ordine.
Parcă ar fi unul din aspiratoarele alea pe care le setezi.
Da, e ca un Flowbee, dar cu...
Nu stiu dacă casa e bântuită, dar sper că este.
- Speri să fie? - Da.
Glumesti? Ar fi super.
- De ce speri să fie casă bântuită? - Ar fi cel mai grozav lucru.
Ar fi uimitor dacă cineva ar încerca să intre în contact cu noi...
Nu, eu doar...
Kristi este clar că nu poate dormi.
Omule...
Nu are... Hormonii ei au luat-o razna.
Ea are...
- Ea are o mamă paranoică. - Care interpretează gresit lucrurile.
Ea le vede ca fiind periculoase.
Poate ar trebui să le vedem că ceva care încearcă...
Cred că ar trebui să facem o sedintă de spiritism.
- Una completă... Ce? - Este o idee grozavă.
Este un pic înfricosător, nu stiu.
- Eu nu cred în asta. Nu cred în asta. - De ce crezi...
De ce crezi că sigur este un lucru rău?
- Doar atât întrebe. - Cum ar putea fi bine?
si dacă e mama?
A 12-a noapte 18 august 2006
- Hei, fetelor. - Ce e?
Trebuie să vedeti ceva.
- Despre ce vorbesti? - Ce se întâmpla?
Mă sperii.
- Trebuie să vedeti. - Iubitule, despre ce vorbesti?
Ce se întâmpla?
- Nu văd nimic. - Nu înteleg.
Da!
- Nu este amuzant. - Da!
Iubito?
A fost un pic amuzant, nu?
Urăsc când nu mă iei în serios.
Îmi pare rău, dragă, te iau în serios,
am încercat doar...
Am încercat să înveselesc atmosfera un putin.
Vreau să revenim la normală. stii?
Am crezut că am putea iesi în oras.
- Ca oamenii mari. - Da...
Da, sigur... Cum as putea pleca?
De ce râzi? Putem iesi în oras.
Martine a plecat.
Ally poate avea grijă de copil.
Cu spargerea si aceste întâmplări ciudate,
nu vreau s-o las singură aici.
stii, nu putem...
să lăsăm asta să ne afecteze atât de mult.
Dacă facem asta, teroristii câstiga.
Nu-i asa?
Mi-e dor de tine, stii?
Mi-e dor de sotia mea cea distractivă.
si stiu că m-am purtat ca un prost, si vreau doar...
Dumnezeule, pare foarte obosit. Uită-te la el.
Aproape a adormit.
Da, cred că cineva o să se ducă la culcare.
Vino aici, amice.
- Pa. Pa, morocănosule. - stiu, copilas agitat...
Dumnezeule! Fierbinte. Dumnezeule...
Ai lăsat încălzitorul pornit în jacuzzi?
- Nu. - Nu?
- Parcă sunt un milion de grade acolo. - Nu, de ce as fi...
Am fost acum două nopti. sI l-am închis.
Dumnezeule. Esti în regulă?
Ai fost acolo cu Brad?
- Da, acum două nopti. - Iubitule, iubitule. Ce se întâmplă?
Nu ar fi trebuit să fiarbă apa. Cea mai mare temperatura ajunge pe la 50 de grade.
Dă-mi ceva rece. O pungă de mazăre congelată.
- Esti bine? - Dumnezeule.
Mi-am fiert "ouăle".
- Ce anume s-a... - O să îl sun pe tipul ăla.
Nu am făcut nimic. Nu am făcut nimic.
Ei bine, ai aici în dulăpior toate numerele de urgentă.
Da.
Acum este acolo si telefonul noului lui doctor,
si al alergologului.
si nu uita, n-are voie să mănânce alune,
- Sau altceva. - stiu, fără alune.
Ai grijă ca toate ferestrele si usile să fie închise,
bine, iubito?
Sus, în spate, în fată, peste tot...
- Te iubesc. - Pa. Distrati-vă.
- Te iubesc. - La revedere.
- Distractie plăcută. - Ia banii. Vin!
La revedere. Spune: "Pa, mami".
- Pa, pa! - Iisuse Hristoase.
Nu te îmbata!
Pa! Poti să spui "Pa"?
Iisuse!
- Ce naiba...? - Bună.
- Te-am speriat? - Da.
Usor.
Trebuie să încălzesti placă.
Trebuie să încălzesti placă?
Dacă este o prezenta aici,
dă-ne un semn.
Orice semn.
- Practic orice... - Da, nu, este...
Ce vrei?
- Brad! Brad! - N-o misc eu.
Nu fac eu asta.
"P".
"U".
- Ali, tu faci asta? - La naiba, nu.
"S".
- Ce naiba? - Asteaptă, continuă.
Se duce la "Y".
Numele lui "Pussy" ~păsărica~.
Adică... hei! Hei, hei!
"Păsărică"?
Poate spiritul vrea
niste "păsărică".
Spiritul?
- Da, poate spiritul este excitat... - Taci.
Nu se stie niciodată.
- Păsărica... - Eu sunt cu sigurantă.
stii, poate ar trebui să continuăm.
Stai, simti asta?
Da, pentru că o misti.
Nu, nu eu o misc.
De data asta, chiar n-o misc eu.
- Este... - Uite, "H".
Păsărica...
Nu, Ali, chiar n-o misc de data asta, îti jur.
Ce naiba? Tu o misti?
- Nu. - "N".
- "T". - "Pussy Hunt" ~Vânătorul de păsărici"?
Cel mai prost jos de Ouija.
Tu ai spus asta? Încerci să-mi spui ceva?
Da, eu am spus asta.
Chiar vrei să plec la o vânătoare de păsărici?
Pot face asta chiar acum dacă vrei.
Doar 2.99$ metrul pătrat.
Podea din bambus pentru doar 1.99$ metrul pătrat.
America se bazează pe Dunkin'.
sase milimetri de parchet laminat...
Preturi incredibile la cea mai bună calitate...
Dulăpioare de bucătărie din lemn din stejar...
Toate la dispozitie în depozite.
Dulăpioarele nu sunt expuse în showroom-uri elegante...
dar au o calitate dovedită...
Brad?
Haide...
Rahat.
Bună.
Ali?
Aici erai...
E mai bine, nu?
Ali?
- Ali e sus? - Nu, nu e aici.
Nu e sus?
Ali?
Tata?
Tată? Kristi?
- Unde ai fost? - Doamne! Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, am rămas blocată afară.
De ce ai deschide usa cuiva care bate la usă?
Nu, am crezut...
- Te-ai uitat să vezi cine era? - Da. Da.
Asta este chestia. N-am văzut pe nimeni.
M-am gândit că Brad...
Dacă nu vezi pe nimeni nu deschizi usa!
Fratele tău mai mic era sus de unul singur.
- stiu, m-am speriat teribil. - Nu-i asa?
Da, stiu, jur... nu trebuia să fac asta.
Eu nu înteleg. Ce s-a întâmplat?
A fost un accident, pentru că cineva a trântit usa în urma mea.
- Am fost foarte îngrijorati... - Cum adică a trântit usa?
Dormeam si am auzit pe cineva strigându-mă pe nume.
- Poftim? - Am simtit ceva si cineva mă strigă.
Am simtit că e cineva acolo.
- Nu crezi că a fost doar un vis? - N-ai fost acolo, n-ai simtit.
Vântul a închis usa.
Nu a fost niciun vânt. Îmi pare rău.
Nu vreau să mai aud tâmpeniile astea despre casă bântuită, bine?
E de ajuns.
Mă înnebuniti! Sfârsitul conversatiei!
A fost asa cum ai spus tu cu căzutul tigăilor.
- stii ceva? - Dormeam si cineva m-a strigat pe nume.
Iubito...
Voi încerca să-l calmez, bine?
Du-te sus si încearcă să dormi, bine?
Bine, amice.
Asa. Nu, nu, nu. Acum mănânci micul dejun.
Vrei asta în loc?
Bine.
Bună dimineata.
Drăgut.
La revedere, iubitule. si tie unul.
Fierbinte, fierbinte.
Bine, Hunter. Mănâncă.
Mănâncă, haide micutule.
Am niste cosmaruri groaznice.
Nu este ceva nou,
dar acum sunt de alt gen.
Unul anume...
Sunt...
Am câteva în care îmi cad dintii. Este foarte ciudat.
si mai este unul în care un tip stă în picioare,
la capătul patului meu.
Privindu-mă cum dorm. Nu este un vis înspăimântător.
Nu îi pot vedea fata.
Este cam la un pas în spate
de pat, acolo.
Asa că...
Asta se întâmplă.
Nu înteleg, de ce nu vrei un masaj?
Pentru că mă concentrez acum.
- Dar stii că-ti place. - Termină.
Acest site spune că dacă persistă, ceea ce si se întâmpla, evident acum,
atunci probabil nu este o fantomă.
Probabil este altceva. Posibil un demon.
si care este diferenta dintre un demon si o fantomă?
Fantomele sunt oameni care au murit.
Au energie umană, iar demonii
nu sunt fiinte umane, sunt malefici.
- Te sperii singura căutând pe net. - Nu-i asa.
Îti amintesti când ti-am spus că mama a crezut că avea
boala aia care-i afecta pielea? si s-a speriat...
Este ceva de genul ăla, stii?
Dumnezeule! Iubitule, aici.
Lasă-mă să văd.
Citeste paragraful 4 de jos.
Se spune că dacă o persoană face un pact cu demonul pentru avere,
putere sau oricare alt beneficiu, persoană trebuie să renunte la primul băiat născut.
Dacă datoria nu este onorată, demonul va urmări...
De ce zâmbesti? Nu este amuzant.
Va continua s-o urmărească pe ea si pe urmasii ei
până când sufletul unui copil va fi luat.
si?
Bine, asta e cel mai ciudat lucru
care mi s-a întâmplat aseară.
Aici este usa.
Se închide singură. Aici sunt eu. Rămân blocată afară.
Da. Tată, vii putin aici, te rog? Bine.
Stai te rog aici si urmăreste asta...
Iisuse!
Nu te uita la mine. Uită-te la ecran.
- Da, vântul a închis usa. Multumesc. - Tată!
Vorbesti serios?
- Da, mi s-a întâmplat de multe ori. - Nu exista niciun vânt!
Vântul vine din spate când sunt deschise ferestrele.
Este înăuntrul casei! si nu este nicio fereastra deschisă!
Opreste-l si nu te mai juca cu sistemul de supraveghere.
- Evident este ceva în casă, tată. - Draga mea, te rog, haide.
Acelasi lucru l-a spus si Martine.
Te rog, vino la cină. Se răceste.
A 17-a noapte 23 august 2006
Cred că am auzit ceva venind de jos.
La naiba, la naiba!
Iisuse Hristoase. La naiba.
M-a trezit. Sunetul părea că de la o usă.
Sau ceva de genul, apoi am mers jos să verific. Tata sforăia.
si...
Am reusit să filmez. Vrei să vezi?
- Acolo, vezi? - Este ciudat!
Cu sigurantă ciudat.
Mă sperie, pentru că îmi aminteste
de ceea ce a spus Martine.
Despre casă.
si ce a spus despre casă?
A spus: "Sunt spirite rele în casă".
si că trebuia să le alunge. Alungă spiritele rele,
si lasă spiritele bune să rămână.
Ceva de genul ăsta.
Nu am altă explicatie pentru asta. Tu ai?
Nu am. Eu...
Îmi amintesc că am fost speriată tot timpul.
- Cum adică erai speriată? - Nu stiu.
Da, dar ce vrei să spui?
- Dacă simteai teama de...? - Nu-mi amintesc...
Vreau să spun, am fost... sunt speriată.
Deci, ce? S-a încuiat pe dinafară?
Ei bine, ea a spus că usa s-a închis singură.
- Nu. - Ba da.
E al naibii de înspăimântător.
Da.
stiu că va părea o nebunie, stiu asta, dar...
Am un sentiment în ultima vreme. Că poate ce ni s-a întâmplat când eram mici...
Cred că a început din nou.
Nu vreau să vorbesc despre asta, Kristi.
Nu-mi amintesc nimic.
Îmi amintesc doar că-mi era frică tot timpul.
Vrei să stii ce îmi amintesc eu?
Îmi amintesc că plângeai tot timpul.
Îmi amintesc că nu puteai să dormi.
si de atacurile de anxietate. Că nu vorbeai luni întregi.
Îmi amintesc de oameni ciudati care veneau în casa noastră.
si că mama era supărată tot timpul. Asta e ceea ce îmi amintesc.
Orice era, izvora din teamă.
Cu cât îi dăm atentie cu atât mai rău devenea.
Trebuie să ignori toate astea.
Trebuie să ignori asta, sau vei sfârsi ca mama.
Întelegi ce vreau să spun?
Da, bine...
Asa voi face.
Vrei să iesi la plimbare?
Abby! Vino.
Dumnezeule!
Dumnezeule.
Lasă-mă în pace!
Hei, Kris?
- Da? - Esti bine?
Da, sunt bine.
S- a întâmplat ceva?
Sunt bine. Totul e în regulă.
Uită-te la mine.
Kristi.
Dragă, totul e în regulă.
E evident că nu e în regulă. Uită-te la...
Mătusa Katie a spus că nu ar trebui să vorbim despre aceste lucruri.
Bine?
Pentru că dacă o facem, situatia devine si mai rea.
- Ascultă... - Ce vrei să spui?
Totul este în regulă.
Ali, opreste-te, totul este în regulă.
Nimeni nu mă ascultă.
Există un site web care spune că unele persoane pot face...
pacte cu demonii pentru avere si putere, asa că...
Dacă străbunica lui Kristi
a făcut acest pact cu un demon pentru a se îmbogătii?
M-am uitat la întreg arborele genealogic
si Hunter este primul bărbat născut din partea lui Kristi
încă din, cel putin, 1930.
Nu-mi spune că rahatul ăsta nu e o coincidentă.
A 19-a noapte 25 august 2006
- Tată? - Da.
Ai auzit asta?
Am auzit ceva. Ce naiba?
Dumnezeule, este Abby. Abby?
Abby. Ce este, iubito?
- Dumnezeule. - Este în regulă?
Da. Nu, nu...
Iubito, adu-mi cheile si lucrurile.
- Adu-mi pantofii. - Ce se petrece?
Nu stiu, e ceva în neregulă cu Abby.
- Tată, vin cu tine. - Încă respira.
Ce pot să fac?
- Rămâi aici cu Hunter. - Bine.
Te sun când ajung acolo, bine?
- Bine. - Dumnezeule.
Sună-mă când auzi acest mesaj.
Anuntă-mă dacă e bine.
Bine, te iubesc.
Hei...
Va fi bine?
Te iubesc, la revedere.
Doamne! Te rog, dă-mi drumul!
Nu, nu!
Hunter! Te rog!
Nu stiu... Cred că a fost o criză.
Nu, n-a mai avut vreuna înainte.
si scotea acele sunete...
Ali?
Te sun eu mai târziu, bine?
- Îmi pare rău că-ti fac asta. - Ce e?
Se întâmplă ceva cu Kristi, n-o pot trezi.
Ce are?
Trebuie să mă întâlnesc cu tipii din Portland, îi aman de câteva săptămâni.
Nu pot să nu mă duc.
Bine, te rog, ascultă-mă.
Pot să-l duc pe Hunter acasă la Brad?
Iubito, nu, vreau să stai aici.
- Mă întorc când te întorci si tu. - stiu că e rău.
stiu, Bine? stiu că esti îngrozită si îmi pare foarte rău.
Mă întorc cam în două ore, bine?
Trebuie s-o iau si pe Abby, bine?
Te rog? Îmi pare rău. Sună-mă dacă e ceva
o să lipsesc două ore.
Dacă este ceva în neregulă, sună-mă si mă întorc imediat, bine?
Bine.
Nu pot să ratez întâlnirea asta, bine?
La revedere.
Bine, nu îti fă griji. Închide usa în urma mea.
Nu, l-am culcat. Doarme.
Nu este aici, este tot la veterinar.
Nu, îi mai fac niste teste pentru că nu stiau ce are.
Brad, a fost...
N-am auzit-o niciodată plângând asa.
Spune-le că vrei să vii pe aici o oră.
Te rog?
Te rog.
Nu, doar că nu vreau să rămân aici singură.
Da, se pare că e bolnavă.
Bine.
Bine. La revedere. si eu te iubesc. Pa.
Doamne.
Bine, am găsit asta pe usa de la subsol.
Nu stiu de unde a apărut.
Cred că este sânge, dar nu sunt sigură.
Pare destul de sus.
Nu cred că putea ajunge până aici.
Par niste litere, dar nu stiu ce înseamnă.
Ce naiba este asta?
Kristi?
Hei, dragule, ce se întâmpla?
Vino aici, iubitule.
Da.
Tata? Trebuie să vii acasă chiar acum!
Este ceva în neregulă cu Kristi, te rog...
Te rog să vii acasă, te rog.
Vino acasă, te rog.
Te rog.
Kristi?
Kristi? Hunter plânge.
Nu-l atinge!
Ce naiba?
- Te simti bine? - Nu.
Unde e? Sus, în camera lui Hunter.
Nu poti să te duci acolo, tată, nu poti.
Trebuie să văd dacă este în regulă.
Nu te poti duce acolo, trebuie să vezi înregistrarea!
Ali, trebuie să mă duc să văd ce face Hunter!
A fost atacată.
Tată... trebuie să vezi înregistrarea. Te rog, te rog...
Ascultă-mă...
Tată, trebuie să plecăm chiar acum.
Tată, uită-te la mine. Mă crezi acum?
Haide.
Nu putem rămâne aici, te rog.
Tată!
Ce faci?
A încercat să mă avertizeze si n-am ascultat-o.
Asteaptă! Despre cine vorbesti? Tată, despre cine vorbesti?
- Ce? - Uleiul de măsline?
Dă-mi uleiul. Uleiul, te rog.
Să binecuvântăm asta.
Ia-l!
Ce să fac cu asta?
- Acest lucru o va lăsa inconstientă. - O va face să lesine?
Da.
- ti-am spus să rămâi aici. - Vino!
Poti să vorbesti cu mine?
Tată, uite-te la picioarele ei, uită-te la muscătura.
Ce naiba?
Nu, nu. Nici vorbă.
Nu îi putem face asta. Îi este rudă.
- Te rog. - Ce ar trebui să fac?
E sora lui Kristi, nu îi putem face asta.
Nu putem face asta. Nu-i putem face asta.
Uite, nu există altă cale.
Ba da, este. Îl putem transfera în altcineva.
Nu, nu putem. Nu putem.
Martine a spus că trebuie să fie o rudă.
Bine? E sotia si fiul meu!
Frătiorul tău mai mic.
O să-i spunem ce s-a întâmplat? O să-i spunem ce s-a întâmplat.
Nu, nu spunem nimănui.
Nici măcar n-o să-si amintească, bine?
Martine a spus că n-o să-si amintească. Bine?
si n-o să mai vorbim niciodată despre asta!
Nu-mi pasă dacă esti de acord cu mine sau nu. Bine?
E decizia mea. Eu o iau!
Ce?
Să mergem, te rog.
Te rog, tati.
Tată!
Tati! Te rog. Ai grijă, te rog.
Kristi?
Tata!
Tata! Nu văd nimic!
- Tată! - Ali, unde esti?
- Sunt aici. - Unde esti?
Sunt aici! Chiar aici!
Aici, ia-l.
La naiba! La naiba! Unde este...
Unde este copilul?
Nu stiu.
Nu stiu unde este.
Aici.
- Rămâi acolo! - Nu.
Stai acolo, bine? Rămâi acolo.
Ce se întâmpla?
Doamne.
La naiba.
Sunt în pivnită.
- Esti bine? - Tata?
Stai acolo.
Rămâi acolo. Bine.
Hunter!
Nu văd nimic.
Iisuse!
La naiba!
Hunter!
La naiba.
Aproape te-am luat.
Te-am luat, prietene.
- Bine. Esti gata? - Da, eu sunt gata.
Sunt încântată, este o cravată? Este?
socant!
Deci, cum merg lucrurile pe aici?
S-au mai întâmplat lucruri ciudate, sau...
- Nu. - Nu?
Totul e bine.
Bun.
Cred că-mi pierd mintile, doar că...
Simt că ceva se întâmpla în casa noastră.
si am vorbit cu Micah despre asta.
Sunt sigură că el cred că sunt nebună.
Ar trebui să-ti urmezi sfatul.
N-ar trebui să vorbesti despre aceste lucruri.
- Pur si simplu ne înnebunesc. - Ai dreptate.
Surioară?
- La revedere, Hunter, te iubesc! - La revedere, mătusică!
La revedere, soro, ne vedem în curând!
Bine.
Ce-i asta?
Bună, draga mea.
Bună.
E ceea ce cred eu că e?
Da, nu stiu la ce te gândesti,
dar orice ar fi, este ceva frumos.
Cred că este o cameră video gigantică.
Ce s-a întâmplat cu acea micuta cameră?
Era foarte usor de filmat cu ea.
O să parchezi masina? Sau te holbezi în continuare la mine?
Este într-adevăr foarte mare,
si are o lumină foarte puternică.
- Săruta cameră, te rog. - Nu voi săruta camera.
- Cât a costat? - Intră.
- Ce? - Cât?
O să te pup pe tine, dar nu si camera.
Micah a fost ucis pe 8 octombrie 2006.
9 octombrie 2006
Vrei să-ti servesti cafeaua acolo unde se face bună,
mai bună decât oriunde altundeva. La Dunkin' Donuts,
poti face asta. De 50 de ani, facem ca America să aibă energie,
cu dedicarea noastră de a servi cea mai proaspătă
ceasca de cafea. America merge datorită lui Dunkin'.
Cauti o afacere grozavă la dulăpioarele de bucătărie...
Se livrează în mult timp? Dulăpioarele...
cele mai incredibile preturi la cea mai bună calitate,
Dulăpioare de lemn pentru bucătărie.
Din stejar, din hicori,
de culoarea ciocolatei,
pe stoc acum în depozitele noastre,
Dulăpioarele nu sunt expuse în showroom-uri elegante,
dar au o calitate grozavă, în stilul Shaker,
Pretutindeni suprastocuri, falimente...
Parchet laminat de sase milimetri
la doar 59 centi metrul pătrat.
Lemn Vella, 3/3, natural...
Daniel?
Tu esti?
Katie?
Traducerea: Urban Legend - Subtitrări Noi Team
www. subtitrari-noi. ro
Pe 12 octombrie 2006, Ally s-a întors dintr-o excursie cu scoala
si a găsit trupurile lui Kristi si Daniel Rey.
Locul unde se afla resedinta lui Katie si Hunter rămâne necunoscut.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro