O să-ţi petreci mult timp aici. Asta o să fie camera ta.
Aici avem un animăluţ în carantină.
Camera de compresie. Ăsta e pătuţul tău.
E sigilat ermetic.
Asta va fi culoarea camerei.
- Ce culoare e asta, scumpo? - Albastru Jamaica.
Jamaica! Şi acolo eşti tu.
- Bună. - Da. Bună.
Şi el e tatăl tău,
care se joacă în loc să mă ajute să zugrăvesc.
Scuze. Aş putea să te ajut.
- Da? Haide. - Dacă nu...
Dacă n-aş filma, aş putea să te ajut.
Ia scara cealaltă.
Da, ar trebui să ai o scară adevărată.
În regulă...
- Cine e? - Sora mea.
A venit să vadă camera copilului.
- Daniel, e superbă! - Da?
E superbă. Îmi place albastrul ăsta.
Mă bucur că l-aţi ales. E mai frumos decât verdele.
- Cum te simţi? - Bine. Cred că sunt în regulă.
- El ce face? - Foarte bine.
Dă din picioare, parcă înoată.
- Cred că înoată. - Salutare, micuţule!
- Ce-ai spus? - Hunter.
- Nu! Tyler. - Mie-mi place.
- Tyler Hunter. - E...
Îmi plac amândouă numele. Nu vreau să aleg.
- Nu mă bag. - Trebuie. Haide!
Apropo de marea mutare, am câteva cutii în maşină
pe care aş vrea să le duc la subsol.
Te rog?
- Asta-i ultima cutie. - Serios?
Probabil.
Doamne!
Eşti agitată?
Nu, sunt nerăbdătoare.
Oricum îmi petrec tot timpul la Micah.
VHS? E de şcoală veche.
Avem videocasetofon?
Nu ştiam că ai atâtea lucruri.
M-am ales cu ele după ce a murit bunica Lois.
Nici nu m-am uitat prin ele.
- De ce le-ai primit tu? - Nu ştiu. Poţi să le iei.
Eu nu primesc niciodată nimic.
Cine doarme deasupra?
Nu avem 12 ani.
Găsim gratis videocasetofoane.
Eu nu-mi amintesc deloc de ele.
N-aţi avut Beta, nu?
Traducerea şi adaptarea : BRiLi & VocaTeam B.V. @ titrari.ro
E în regulă. Înregistrez peste una veche.
O iei tu pe Abby de aici?
O să se taie în sticlă!
Acum ne-am întors, casa e toată răvăşită.
Nu pare să lipsească nimic.
Dar toate sunt...
Asta îmi spunea.
Ai grijă să filmezi tot. Să nu atingi nimic.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Asta e pivniţa noastră. Nu văd nimic spart.
Nu văd cutia de casete pe care a adus-o Katie.
Se pare că doar cutia lipseşte.
Gata. Uite-o!
Mama sărbătoritei, iubita mea...
Ciocolată şi curcubeie.
- E un tort foarte frumos. - Asta şi-a dorit şi ea.
E minunat. Şi tu eşti minunată. Nu ştiu cum reuşeşti.
Eşti bine?
Aveţi grijă la spate!
Fii atentă la păr. Bravo!
Acolo e sărbătorita.
Am găsit.
Pare supărată. Se întâmplă ceva.
Cea mică e sub trambulină.
- 20 de înghiţituri şi gata! - 20 de înghiţituri?
Aşa făcea şi mama mea cu mine.
E o bucată mare de tort.
Julie, du-te şi ia-o pe Kristi.
Salută lumea, Kristi!
Salut!
Kristi e puţin timidă.
Ce drăguţ! Se iubesc.
Eu sunt bunica. La mulţi ani!
N-o să uit ziua când te-ai născut. Te-am ţinut în braţe
şi plângeam şi râdeam în acelaşi timp. Erai atât de scumpă!
E o cameră scumpă. Ai grijă!
Cum poţi să filmezi cu ea la nunţi?
- Îmi rupe spatele. - E ceva...
Trebuie să lucrezi anumite părţi...
Sunt aici doar de câteva luni,
dar vă mulţumesc că m-aţi primit în familie...
- Vă iubesc... - Dennis, umărul.
... foarte mult. La mulţi ani!
- Ia camera. - Bine.
Dumnezeule!
Katie, uşurel. Gata, a murit.
Eşti un mic monstru.
- Am luat camera. - Stai să te ajut...
- Vreau să-mi arăţi dintele. - Bine.
Azi îl scoatem.
- Pot să-l împing puţin? - Nu-l împinge.
- Buza de jos. - Vrei suc?
- Jos. - Poftim.
Nu...
- Vrei? - Da, suc de portocale.
Asta-i tare!
- Gata. - Să vedem. Deschide.
Nu-l împinge cu limba. Stai să văd.
E gata.
- Cred că s-ar putea... - E gata.
O să te angajezi ca medic stomatolog.
Mulţumesc. Crezi că mă pricep?
Pune-l într-un şerveţel, bagă-l în buzunar
şi ia-l acasă pentru...
- Zâna Măseluţă. - Exact, pentru Zâna Măseluţă.
Îl punem deseară sub pernă.
Îţi place Zâna Măseluţă, nu?
Ne place de Zâna Măseluţă.
- De ce are nevoie de castron? - Pentru că vrea să mănânce.
Îi e foame?
Kristi, Toby nu există.
- Nu contează. - Ba da.
Asistentul meu Randy a întârziat 43 de minute.
Nu e prima dată, întotdeauna întârzie.
Astăzi o să-i facem o farsă, să-i dăm o mică lecţie.
- Vino prin faţă. - Deschide garajul.
Randy, am nevoie de ajutor. Vino prin faţă.
Bine.
Salut.
- Unde ai fost? Ce s-a întâmplat? - Scuză-mă că am întârziat.
Am rămas blocat.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Îmi curge apă în casă. Speram să vii mai devreme.
Picură apă din tavan.
- Serios? - Da. Ţine de asta.
N-a plouat azi-noapte.
Ţine asta puţin. Ajută-mă.
Picură întruna. Nu ştiam ce să fac,
- aşa că am luat băţul. - De ce e alb?
- Ce? - De ce e lichidul alb?
Nu ştiu. Probabil e şi de la vopsea.
Mă duc să iau un şpaclu. Mă întorc imediat.
- Vrei să ţin... - Stai acolo.
- Vrei să ţin de băţul ăsta? - Mulţumesc, Randy.
Stai, Dennis. Vrei să stau aici? Dennis.
Dennis!
- Bună. - Gata, fetelor. Staţi aici.
Nu, de ce nu intraţi să-mi daţi şi mie scara?
Nu.
- Vorbeşti serios? - Da.
Ştii că nu-i nevoie să-l asculţi. E tatăl tău vitreg.
Cine vrea să sară în trambulină?
- Eu! - Haideţi!
- Vreau să-ţi arăt o fentă nouă. - Bine.
Haideţi!
- Repede! - Eşti pregătit pentru o surpriză?
Sper să fie o scară.
Ne jucam afară şi... Ce-am găsit, fetelor?
- Un păianjen! - Dennis.
- Avem un păianjen mititel! - Dennis!
- Termină. - Da?
- Fă-o! - Bine.
Fugi!
- Nu era niciun păianjen. - Chiar m-a durut.
- Bună! - E o zi importantă azi, nu?
- Da - Ce-i azi?
- Ziua de poze. - Ziua de poze!
- Dennis, eşti în cadru. - Scuze.
- Îmi aranjam părul! - Poza asta e pentru bunica.
Zâmbeşte!
Bravo!
- Gata... - Kristi, haide!
L-am programat.
Gata.
Zâmbiţi!
- Mulţumesc, scumpo. - Nu, serios...
- Randy? - Da.
Unde ai găsit fata asta?
Nu ştiu. N-am văzut-o deloc în timpul nunţii...
- Pentru că mă bucur... - "Mă bucur pentru voi."
Ador meseria asta.
- Trebuia să-i cer numărul. - Cred că ţi l-ar fi dat.
Randy, e bestial! Nu pot să folosesc niciun cadru, dar e bestial.
Jule?
Julie?
Iar se aude.
E cineva?
Julie?
Îmi place cântecul ăsta!
Nu-i rău.
E destul de bun.
Ursuleţule, ai căzut?
Ce a fost asta?
Bună.
Ce faci?
Nimic. Mă uitam puţin.
Acum aţi ajuns acasă?
Da.
- Azi e ziua fetelor. - Ştiu. Cum a fost?
- V-aţi distrat? - Da.
Te-ai furişat lângă mine.
Gata. E timpul.
- Nu filma. - De ce nu?
E ilegal.
Nu mai râde!
Nici n-am aprins-o şi deja eşti paranoică!
E ilegal. Dacă mă văd fetele? Sunt mama lor.
- Linişteşte-te. - Serios, Dennis.
Serios, Julie.
Hai să fim serioşi. Serios.
- Mai taci! - Hai să fim serioşi.
- Gata. - Trage, trage...
Ai tras ca lumea!
Julie, imită vocea aia. Dennis.
Care voce?
Asta?
Dennis, nu-mi vine să cred că mă filmezi fumând iarbă.
- Doamne, cât eşti de frumoasă! - Mai taci!
Vreau să ne filmăm când o facem.
E ceva pervers?
- E ciudat? - Nu ştiu.
Ai acceptat?
Bine.
- Pe bune? - Da.
Salutare, domnişoară.
Stai. Nu ştiu...
Sigur eşti pregătită?
Nu.
Ştii ceva? Nu răspunde.
Grăbeşte-te până nu mă răzgândesc.
Bine. Scuză-mă.
Gata.
Ce faci? Ce-a fost asta?
Muzică porno.
Grozav. Foarte stilat.
- Ai început bine. - Nu-i aşa?
- Gata. - Nu ştiu.
Relaxează-te.
Nu-ţi face griji.
Hei!
- E bine. - Relaxează-te.
- Ce-i asta? - Nu ştiu.
E cutremur.
- Dumnezeule! - Dennis, e un cutremur!
Fetele!
Haide! Dennis!
Dennis. Doamne, ce grasă par!
Nu pari grasă.
- Uite cât de mare sunt! - Arăţi minunat.
Parcă nu poţi să respiri pentru că stau deasupra.
E grozav. Vreau să ne filmăm şi data viitoare.
- Fii atentă. - Dennis, trebuie s-o ştergi.
Julie, uită-te acolo.
- Ai văzut? - Ce?
Vezi acolo în colţ?
Da. E praf.
- Mizerie. - Nu, Julie.
E ceva acolo.
- Eşti nebun. - Era ceva acolo.
Se vede ceva acolo.
E foarte drăguţ, dar începi s-o iei razna.
O să începi să-ţi imaginezi lucruri în mâncare.
Ca cei care spun că o văd pe Fecioara Maria în felia de pâine.
- Aşa te comporţi tu acum. - Foarte amuzant.
Trebuie să ştergi amândouă casetele.
Îmi pare rău. Dacă nu le ştergi, nu mai facem sex.
Trebuie să plec, am întârziat. Mulţumesc că le ştergi.
O să regreţi asta.
Mă îndoiesc.
Eu cred că nu rezişti nici măcar o zi fără sex.
Nu mă provoca.
- Şterge-le. - Nu le şterg.
Scuză-mă!
Ce tot faci? Întotdeauna întârzii.
Din cauza maşinii!
Am filmat cutremurul.
- Serios? - E pe casetă.
Înfricoşător, nu? Aia e Julie?
Nu e nimeni.
- O să... - E o partidă de sex?
Da, s-a întâmplat ceva ciudat după...
Te-a lăsat să filmezi o partidă de sex?
Da, dar ne-a întrerupt cutremurul.
Pe mine nu m-ar fi întrerupt nimic.
Linişteşte-te. Vrei să termini?
- Stai să dau cu încetinitorul. - Mai taci!
Fii atent aici. Gata?
- Stai să reglez contrastul. - Bine.
Trec pe alb-negru.
Parcă praful pică pe ceva.
Pare o siluetă, nu?
- Ai văzut? - Da.
Ai prins-o?
- Da, s-a mişcat. - Ai văzut cum s-a mişcat praful?
- S-a mişcat, nu? - Ce-a fost asta?
Nu ştiu. Fii atent.
- E ciudat, nu? - Într-un fel.
În ultima vreme au auzit zgomote în camera fetelor.
Nu ştiu. Simt că...
... se întâmplă ceva ciudat.
- Julie? - Da, sunt aici.
Voiam să vorbim...
Dennis!
Scuze!
Dumnezeule!
Scuze.
Te superi dacă montez câteva camere prin casă?
Nu vorbesc cu tine acum.
Deci să înţeleg că eşti de acord?
- Te urăsc! - Bine. Şi eu te iubesc.
- Cât ţin casetele? - Vreo şase ore fiecare.
Deci trebuie să le schimbi la fiecare şase ore?
Da.
Katie, poţi să te dai din cadru?
- Da. E bine? - Da. Ca să...
Mai la dreapta.
- Pot să văd? - Sigur.
Vino încoace. Vezi?
Da.
Destul de grozav, nu?
Ce încerci să filmezi?
Orice lucru neobişnuit.
Nu e vorba de asta. Să nu atingi camera.
- Kristi? - Da.
Să nu atingeţi camera.
Katie, s-o laşi în pace.
- Dennis. - Ce?
Pe bune?
Nu crezi că exagerezi puţin?
E o casă nouă.
N-ar trebui să se audă zgomotele astea.
Şi nu doar aici, se aude şi în camera fetelor.
Nu...
Nu merge aici.
Ce crezi că o să filmezi?
Orice ar fi în casă.
Da, pentru că ceva ne urmăreşte.
Sigur e ceva.
Simt asta. Am un sentiment, crede-mă.
Şi eu simt ceva. Nu te mint.
Simt o cameră de filmat.
Cutremurul şi toate...
Nu ştiu, toate lucrurile care s-au întâmplat...
Nu ştiu...
E foarte normal.
Noapte bună, cameră.
Noapte bună.
PRIMA NOAPTE 10 SEPTEMBRIE 1988
Da?
Probabil.
În dormitorul lor.
Încet, să n-o trezim pe Katie.
E în regulă.
De ce?
Da, într-un fel.
E de treabă.
Da, am văzut.
M-am uitat peste filmări
şi te-am văzut azi-noapte vorbind cu cineva.
Dacă m-ai văzut, înseamnă că vorbeam cu Toby.
Toby e prietenul tău?
Da. E prietenul meu.
Şi ce vorbiţi voi?
Secrete.
E mare?
E bătrân, ca bunica, sau e tânăr, aşa ca tine?
E bătrân, ca bunica.
Şi cum arată?
E înalt? E gras?
E înalt.
Nu-l face gras.
Kristi, când ai spus că dacă divulgi secretele
o să ai probleme cu Toby, la ce te-ai referit?
N-o să fiu în siguranţă.
Ţi-a spus că o să te rănească?
Nu.
Dar n-o să fiu în siguranţă.
Adică o să am...
... probleme mari.
Probleme foarte mari.
- Ai văzut-o, îi vorbea. - Am văzut.
- Parcă era acolo, nu? - Ştiu.
Copiii au o imaginaţie bogată. E o nebunie.
Imaginaţia e una.
S-a trezit în mijlocul nopţii.
E ciudat că s-a trezit...
Nu eşti obişnuit cu copiii. Fac lucruri ciudate.
Şi Katie se trezea în mijlocul nopţii şi adormea pe toaletă.
Ce?
- Da? Vorbesc serios. - Pe bune?
Da. Toby e doar o fază, o să dispară în câteva săptămâni.
Sunt sigură.
Câte ore de înregistrări ai?
Asta-i treaba. Am două camere,
şase ore fiecare. 12 ore.
- 12 ore de înregistrări? - Da. Trebuie s-o fac.
- Chiar o să mă uit peste ele. - ...de filmare în fiecare zi.
Da. Te rog, încerc să mă concentrez.
E o tâmpenie. Ziua are 24 de ore, Dennis.
Bună, Julie.
Bine.
Vrei să intri în biroul meu şi să mă ajuţi la muncă, sau...
Nu. Aţi aflat ceva?
Da, am aflat.
Am aflat că familia ta doarme toată noaptea.
Foarte amuzant, Randy.
- Ţineţi-o tot aşa. - Bine.
Te iubesc din tot sufletul meu.
Şi eu te iubesc.
Ar trebui să-i spună "Înapoi în trecut"...
Înapoi în prezent.
- Nu... - Sfârşit.
- N-are nicio logică. - Ba are.
Poate "Să ne întoarcem în prezent".
Dar "Înapoi în trecut"...
Înapoi în prezent.
- Ai auzit asta? - Da.
- Asta e! - Ce naiba?
Se întâmplă din nou.
Haide.
- Ai auzit? - Da.
E în dulap.
- Filmezi? - Deschide-l.
- Sigur filmezi? - Da, filmez.
Dumnezeule!
Dumnezeule! N-a fost amuzant.
- Doamne! Sunteţi nebuni. - Ce v-am făcut-o!
- Ţi-am făcut-o! - Sunteţi nebuni.
V-am făcut-o! Eşti bine?
Fă-ţi nevoile,
eu era să fac în pantaloni.
Doamne! Era să fac infarct.
Doamne, pleacă!
- Pleacă de lângă mine. - Eşti bine?
Pleacă. Te urăsc.
Fiţi atenţi la cortul ăsta!
Doamne, cât îmi place cortul ăsta!
"... şi şi-a dres vocea ca să semene cu Scufiţa Roşie.
"Sărmana bunicuţă, nici n-a apucat să ţipe că lupul a înghiţit-o."
Bună, fetelor.
- Ce faceţi? - Bine.
- E prea multă lumină.
Scuze.
- V-am adus ceva... - Dă-mi şi mie.
Să nu-i spuneţi mamei, bine?
- Nu. - Bine.
Ce faceţi?
O să vezi. Avem o surpriză pentru tine.
Unu, doi, trei!
Veniţi încoace!
Vă gâdil!
Gata, vă încui în temniţă.
Noapte bună, fetelor. Vă iubesc.
- Şi eu te iubesc, Dennis. - Vă iubesc.
A CINCEA NOAPTE 14 SEPTEMBRIE 1988
Dennis.
- Ce? - Ascultă.
Ce?
Cred că au intrat fetele.
Mă duc eu la ele.
Fetelor?
Dennis.
Dennis?
Nu face asta.
- Scuze. - M-ai speriat.
Ai urcat la ele?
De ce e uşa încuiată? Tu ai încuiat-o?
Ce s-a întâmplat?
Voiam să vedem ce faceţi.
Stinge lumina!
Ne mutăm înăuntru, da?
- Eu vreau să stau aici. - De ce?
Îmi pare rău. E frumos şi înăuntru.
Haide, luaţi-vă lucrurile. Mergem înăuntru.
- Mamă, de ce? - Ce?
Dennis, mă filmezi?
- Da. - Vreau să-ţi arăt ceva.
Îl ştii pe Spud Webb? Unu, doi, trei... Coş!
Bravo! Foarte impresionant.
Mulţumesc.
Katie, sigur nu te-ai furişat aseară în casă?
Jur pe roşu,
- nu m-am furişat în casă. - Bine.
Îmi faci o favoare? Îi spui asta şi mamei tale?
Unde e Dennis?
E în oraş, cumpără casete.
Cu cardul tău?
Mamă.
El n-are bani.
Nu e adevărat.
Fetele îl adoră.
Ele cred că e cel mai tare.
Şi eu îl plac mult. Vorbesc serios.
Fetelor le e dor de tatăl lor.
Nu ştiu.
Mi-aş dori să aibă un venit stabil.
Are un venit, mamă. Are o slujbă.
- Filmează la nunţi. - Nu. Nu e...
Are propria lui afacere.
E cu totul altceva.
Doamne, mamă! Ţi-am spus,
nu mai vreau copii.
N-o să rămân însărcinată.
Mereu spuneai că vrei să ai o familie mare.
M-am răzgândit. Am două fete minunate.
Întotdeauna ţi-ai dorit un băiat.
Sunt fericită de cum stau lucrurile. Haide.
A ŞAPTEA NOAPTE 16 SEPTEMBRIE 1988
Ce naiba...
Rahat.
E grozav. Ţine-te bine.
Katie, e grozav. Te descurci foarte bine.
- Mulţumesc. - Dă-i drumul, Jule.
Dennis, chiar cred în rahatul ăsta.
Randy, ai grijă cum vorbeşti.
Gata, uşurel.
Şi fratele meu a văzut una.
- Serios? - Da.
Ce e "Mary cea însângerată"?
Nu ştii jocul ăsta?
Te duci în baie,
spui de trei ori în faţa oglinzii "Mary cea însângerată" şi vezi o fantomă.
Dennis, vreau şi eu să mă joc "Mary cea însângerată".
Stai liniştită. E în regulă.
Spui "Mary cea însângerată" de trei ori.
Vreau şi eu să mă joc! Vreau să văd o fantomă!
Pierzi jumătate din lucrurile care se întâmplă în casă
dacă nu ai camere şi aici.
Ştiu, nu-i nevoie să-mi spui.
S-o pui într-un colţ, s-o împingi bine acolo?
Nu merge...
Nu e un unghi destul de bun.
Nici nu se fac obiective atât de mari.
Oglinzi. Ai putea să foloseşti oglinzi.
- E atât de tare! - E tare, nu?
E bestial!
Ai echilibrat-o bine.
Ce-i asta?
Trebuie să repar un defect.
Doamne!
Bună.
Ce-i aia?
Fii atentă.
Noua mea invenţie.
- E tare, nu? - Da.
- Ce e? - Ţi-am luat ventilatorul...
Practic, l-am dezmembrat...
Oscilatorul îmi permite să văd
şi în sufragerie şi în bucătărie.
Grozav. Stai! Mi-ai dezmembrat ventilatorul?
Pot să-l pun la loc.
Bine, MacGyver.
E tare, nu?
Aşa pot să...
A OPTA NOAPTE 17 SEPTEMBRIE 1988
Kristi, ce faci?
- Nimic. - Treci în pat. E târziu.
Iubito, ce faci aici?
Pictez.
Nu vrei să te joci afară?
Nu prea.
Ce mai face Toby? Mai vorbeşti cu el?
Da.
- El te-a trezit? - Nu.
El ţi-a spus să vii jos?
Nu.
Ştii că mie poţi să-mi spui, nu?
Mi-a spus să nu vorbesc despre asta.
De ce nu-l întrebi singură?
Stă lângă tine.
Nu-l văd.
E acolo.
Mulţumesc că mi-ai adus astea.
Da, sigur.
- Sunt foarte folositoare. - Mulţumesc.
- Randy... - Da.
Le-ai împrumutat?
Nu, n-am carnet de bibliotecă.
Le-ai furat?
Nu le-am furat, Dennis.
Mi-ai spus să-ţi aduc cărţile, iar eu ţi le-am adus.
Pentru asta şi e o bibliotecă. Pentru împrumutat cărţi.
Cuvântul vine din spaniolă.
Înseamnă "magazin de împrumutat cărţi".
Entităţi Răuvoitoare. Despre ce e asta ?
Nu ştiu. M-am uitat prin ea puţin.
Avea nişte poze înspăimântătoare.
Sunt nişte chestii înspăimântătoare.
Ia uite...
E soră-ta cu prietenii ei.
Faci mişto ? Crezi că-i amuzant ?
Joacă hochei pe iarbă.
Zice aici "Copiii sunt cei mai predispuşi la contacte spirituale".
Aşa... Şi ?
Păi faza cu Kristi şi prietenul ei imaginar.
Mai ştii, ţi-am spus că toată nebunia a început
doar când a început să vorbească cu prietenul ei imaginar.
Sigur vrea ceva. Asta e...
Mă rog, asta scrie în carte.
Nu se-nvârte prin jur fără niciun motiv. Vrea ceva.
Şi ce vrea ?
În carte spune că se hrăneşte cu frica ta.
Kristi !
- Kristi. - Da ?
- Jucăm un joc ? - Da.
- Aici. - Ce faci ?
- Te joci cu mingea mea de fotbal ? - Da.
Kristi, e mea. Kristi !
Kristi, vino aici. Kristi, ajută-mă !
Ce faci ?
- O să ne jucăm Mary-cea-Însângerată. - De ce ?
Pentru că vreau să prind fantoma.
Aşa. Cred că merge acum.
Deci trebuie să spui "Mary-cea-Însângerată" de trei ori în oglindă
apoi ar trebui să apară cadavrul ei
- chiar în oglindă, încercând să te omoare. - Termină !
Termină, Katie.
Şi acum ce facem ?
Trebuie să spunem "Mary-cea-Însângerată".
- Mary-cea-Însângerată. - Mary-cea-Însângerată.
-Kristi, am zis de trei ori, nu patru. - Scuză-mă.
- Mi-e teamă, Katie. - Trebuie să facem linişte.
- Copii... - Iisuse, mamă ! M-ai speriat.
- Ce faceţi ? - Nimic. Jucăm un joc.
Bine. Tocmai a venit bunica. Mergeţi s-o salutaţi.
- Ai umblat la camera lui ? - Da.
- Înregistrează acum ? - O pun la loc, promit.
Da. Şi repede, până se întoarce,
pentru că se enervează rău.
- Vreţi să mergem la piscină ? - Da.
Vrei să vii la piscină, bunico ?
NOAPTEA A 10-A 19 SEPTEMBRIE, 1988
Fir-ar să fie.
- Mamă ? - Dumnezeule...
Eşti bine ? Dumnezeule...
Mami, ce s-a întâmplat ?
- Staţi sus. Staţi sus. - Ce s-a întâmplat ?
Nu coborâţi aici.
- Sunt cioburi pe podea. Staţi acolo. - Ai păţit ceva ?
Nu ştiu, chiar nu ştiu.
N-a păţit nimic, nu-i aşa ? Nici măcar nu s-a spart.
Asta-i bine.
- Ce s-a întâmplat ? - Eu doar am căzut. Nu am...
Cum adică, ce s-a întâmplat ? Eram dincolo.
- Bună, Kristi. - Bună.
- Spune "salut" către cameră. - Salut.
- Pot sta şi eu cu voi ? - Bineînţeles.
- Chiar pot ? - Da !
Bine, minunat.
O să-mi pun camera aici, bine ?
- Bine. - Să nu ne împiedicăm de ea.
Ia stai. De ce filmezi asta ?
Păi, doar pentru că îmi testez noua mea cameră
şi nu din alt motiv.
Nu sta acolo. Ăla e locul lui Toby.
Scuze. Toby stă chiar acum pe el ?
Bine. Scuze.
Scuză-mă, Toby.
Teddy are nevoie de ajutor, cu ceaiul ? Pare însetat.
- Da. - Uite-aşa, Teddy.
Aici. Nu poate ajunge la el.
Bine.
Chiar îi era sete. Vezi, ţi-am spus eu.
Şi tot cade.
Kristi, care-a fost ultimul lucru pe care ţi l-a spus Toby ?
Adică...
- Ţi-a spus ceva ? - Da.
- Nu ? - Secrete.
Secrete. Nimic neobişnuit. În chiuveta ei ?
Da. Îmi pare rău.
Asta... Ai...
Tocmai ţi-a spus ceva ?
Nu, doar că am pus mâna pe el.
Şi nu i-a plăcut asta.
Nu-i place asta, când...
Nu.
Iart-o, Toby. A fost o greşeală, nu ?
Da.
- Ce-i ? - Nimic.
- Ce e ? - Nu contează.
- Ce ai vrut să spui ? - Nimic.
E în regulă, mie poţi să-mi spui.
Kristi, de ce e camera lui Dennis aici ?
Pentru că eu cu Toby luam ceaiul
iar el ne-a filmat.
- Nu sunt ! - Ba eşti, Kristi !
Doar bebeluşii au prieteni imaginari.
El e adevărat.
Kristi e un bebeluş ! Bebeluş !
Katie, termină !
Păi chiar eşti un bebeluş !
Doar bebeluşii au prieteni imaginari.
Nu sunt ! El e chiar acolo înăuntru !
Acolo ? Toby, ieşi la iveală !
Toby, ieşi de acolo !
Toby !
Bine, vin eu înăuntru !
Katie, n-ar trebui să faci asta !
Katie ! Nu te duce acolo !
- N-ar trebui să faci asta. - Ei bine, o fac.
Toby, ieşi afară.
Toby...
Katie.
Kristi ! Ce faci ?
Deschide uşa !
Nu trebuia să faci asta.
Kristi, deschide uşa !
- Nu eu ţin uşa. - Kristi !
- Fetelor ! - Deschide-mi uşa !
- Ce-s cu ţipetele astea ? Ce se întâmplă ? - Nu eu ţin uşa.
Terminaţi acum cu cearta !
Ce-i cu camera lui Dennis pe jos ?
M-a încuiat acolo !
- Katie, nu poţi pune mâna pe lucrurile lui. - Kristi, de ce...
Terminaţi acum cu cearta.
- Mamă, m-a încuiat acolo ! - Nu vreau s-aud nimic !
- Haideţi... - Atunci cine m-a încuiat acolo ?
Toby.
Da, sigur Toby m-a încuiat.
Trebuie s-ajungă dintr-o clipă în alta.
Vezi ? Uite-o !
Mami, a venit Lisa !
Bine.
- Bună, Lisa. - Bună ! Ce mai faceţi ?
Bine.
- Să-ţi arăt ceva, sus. - Bună, Lisa.
Ia să văd, ce vrei să-mi arăţi ?
Am primit un şirag de mătănii de ziua mea.
Mătănii ! Ia să le vedem !
Bună, Kristi. Ce mai faci ?
Bună.
Ce-i asta ?
N-o băga în seamă.
Ştii cum face Dennis cu camerele lui, şi le pune peste tot...
Pur şi simplu n-o băga în seamă.
8:30 să fie ora de culcare ?
Nu, nu, la 10:00 !
- 8:30. Ai vrea tu. - Mami, te rog !
9:30 ?
- 9:00. - 9:45.
- Pa, mami. - Pa, copii. Vă iubesc.
Uite, a ieşit un triunghi.
- Eşti gata ? - Da.
- Noapte bună, fetelor ! - Noapte bună.
- Ne vedem mai târziu. - Pa, Julie. Pa, Dennis.
Eşti obosită ?
- Nu prea. - Nu ?
Ne spui şi nouă o poveste ?
Da. Ce fel de poveste ?
Una cu fantome.
Una cu fantome ?
Bine, să mă gândesc.
Sunt o fantomă !
Bună, Dennis ! Ai descoperit fantoma !
Vin să vă prind...
Te-am prins !
- Noapte bună, Lisa. - Noapte bună, scumpo.
Bună, Dennis.
- Bună. - Salut.
Salut !
- Cum a fost ? - Bine. A fost bine.
- Da ? - Da, au fost drăguţe foc.
Cumva fetele... Ţi-au făcut probleme, sau...
Nu, nu, a fost bine.
Dar mama mă aşteaptă, aşa că dac-aş putea...
- Da, bineînţeles. - Da, dă-i nişte bani.
Poftim.
Mulţumesc.
Sigur totul a fost în regulă ?
Da, mulţumesc mult.
- Bine. - Pa.
Bine, pa. Mulţumim.
Nu ştiu ce să zic.
- Asta a fost chiar ciudat. - Da.
E aşa de sus.
Îmi promiţi ?
Bine.
Ce faci ?
- Nimic. - De ce eşti trează ?
De ce te-ai trezit ?
Nu-i nimic.
Kristi, treci în pat. E târziu.
- Ea e dădaca ? - Da, ea e Lisa.
Cum de nu am cunoscut-o şi eu ?
O să-ţi pun eu o vorbă bună.
- Vezi cearceaful ? - Da.
Uită-te la asta.
- A dispărut ! - Băga-mi-aş picioarele !
Am... am dreptate ?
Să-mi bag...
- Ai văzut asta ? - ... picioarele !
Nu sunt nebun, nu-i aşa ? Nu sunt nebun.
Astea chiar s-au întâmplat.
Să-mi bag !
Ce dracului e aia ?
Nu ştiu.
- Ce-i aia ? - Nu ştiu.
Îţi spun eu, e...
Şi ea n-a spus chiar nimic ?
A ieşit din cameră, de parcă...
A văzut şi Julia asta ?
Nu, faci mişto ? S-ar înspăimânta de moarte.
Ar lua-o razna...
şi m-ar pune să-mi opresc camerele iar eu nu pot face asta.
Chiar vreau să-mi dau seama ce vrea chestia asta.
Trebuie să continui să înregistrezi, gagiu'.
Ştiu. Voi continua.
- Trebuie să continui s-o înregistrezi. - Ştiu.
Parcă i-a explodat ceva în faţă.
Da, da.
NOAPTEA A 13-A 22 SEPTEMBRIE, 1988
Nu.
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.
Mă duc în pat.
Ce dr... ?
Ce dracu ?
Cum se mai simte ?
Trebuie să mergem la doctor, că arde toată.
Nu !
- Da, e chiar... - E chiar aşa de grav ?
- Da, e grav. - Bine.
Da, am mai trecut de câteva ori prin asta.
Vrei să vin cu tine, sau...
Chiar nu ştiu. Cine-o să aibă grijă de Katie ?
Îl pot suna pe Randy.
- Salut, gagiu'. - Hai noroc.
- Mersi c-ai venit. - Nicio problemă.
- Salut, Randy. - Salut !
Randy, mulţumesc mult de tot.
O să stăm puţin la spital.
Bine.
Dacă vreţi ceva anume...
- Ştiu unde e totul pe aici. - Bun, perfect.
- Da. - Bine.
Pa, vă iubesc. Pa, Kristi !
V-aţi luat totul ? Actele şi asigurarea medicală ?
Da, am luat totul.
- Mersi mult. - Vă iubesc, pa.
- Încui eu uşa. - Bine, mersi.
- Mersi încă o dată. - O încui eu.
Să fii cuminte, Katie. Ne vedem curând.
- Bună. - Salut.
Deci ce-a păţit Kristi ?
Are febră mare de tot, sau cam aşa ceva.
E ceva contagios ?
Nu cred. Eu nu m-am îmbolnăvit.
Aşa, asta e bine.
Ce vrei să faci ?
Ne putem juca Mary-cea-Însângerată ?
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Serios ?
Nu cred că-i o idee bună, Katie.
Ai făcut o promisiune. Trebuie s-o respecţi.
- Nu ne-am putea juca cu păpuşi, sau... - Ia camera !
... cu ceva de genul ăsta ?
Îmi pare rău, Dennis. Nu a fost ideea mea.
Haide.
Vin, vin.
Deci spui "Mary-cea-Însângerată" de trei ori.
Apoi aştepţi puţin
şi aprinzi din nou lumina
şi-ar trebui să-i vezi cadavrul în oglindă
iar ea va încerca să te omoare.
Va încerca să te omoare. Mişto joc.
Da.
Nu ştiu de ce vrei să joci aşa ceva.
Unul din noi va muri până la sfârşit.
E un joc ce nu se poate juca decât o dată. Bine, să-i dăm drumul.
- Mary-cea-Însângerată - Mary-cea-Însângerată.
Randy !
Nu s-a întâmplat nimic.
Ai aprins prea repede lumina.
Haide, Katie. Asta-i o prostie.
Nu, nu ! Nu poţi pleca !
Hai să ne jucăm cu casa de păpuşi sau ceva de genul ăsta.
Nu, nu ai făcut-o bine.
Ce n-am făcut bine ?
Trebuie să ţii lumina stinsă mai mult timp.
Bine, bine.
Fie. Vrei să joci Mary-cea-Însângerată ?
- Să jucăm Mary-cea-Însângerată. - Bine, eşti gata ?
Nu vei vedea pe nimeni jucând Mary-cea-Însângerată,
aşa cum o să mă vezi pe mine.
- Mary-cea-Însângerată. - Mary-cea-Însângerată.
Bun, acum pot s-o aprind ?
- Linişte. - Scuze, scuze.
Dar acum ?
Aşteaptă, aşteaptă.
- Ce-i ? - Ai auzit asta ?
Ce-a fost asta ?
Ştiu... Am auzit şi eu.
Să-mi bag picioarele !
- Să fiu al... - Eşti bine ?
Poftim ?
Eşti bine ?
Da.
- Te doare ? - Nu.
M-am zgâriat eu cumva, sau ceva de genul ăsta.
Ai auzit asta ?
Da.
E în regulă. Nimic...
Închide uşa. E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Totul e bine.
Nu vreau să mor ! Randy, mi-e frică !
Să-mi bag picioarele !
Randy, mi-e frică !
Să-mi bag picioarele !
Eşti bine ? Eşti bine ?
Doamne...
Totul e bine.
Bunule Dumnezeu. Te rog, Doamne.
Te rog, Doamne, fii alături de mine.
E bine ! Totul e bine !
Nu vreau să joc asta.
Eşti bine, eşti în regulă.
Eu sunt bine, sunt în regulă.
Stai aici.
Nu vreau să mă mai joc.
E bine, e bine.
E bine.
Să-mi bag picioarele !
Bine.
- Nu s-a întâmplat nimic. - Eşti bine ?
Nimic. Eşti bine.
- Vreau să ies de aici. - E în regulă, bine.
O să ieşim de aici.
Haide, Randy ! Haide, Randy !
Stai aici.
Doamne-Dumnezeul meu, fii alături de mine.
- Randy, îmi pare rău. E doar vina mea. - E în regulă.
- Vino aici, vino aici. - Îmi pare rău !
E în regulă, bine ?
- Te rog să nu mă pârăşti. - E în regulă, a fost ca un cutremur.
N-o să te spun, n-o să te spun.
E în regulă. E bine.
Vreau să cobor !
Da, hai să coborâm.
La dracu.
Randy, Randy, unde pleci, gagiu' ? Calmează-te.
Randy, Randy, nu te pripi.
Randy. Ce... ce faci ?
Ţie ce ţi se pare că fac ? Îmi iau toate lucrurile.
De ce-ţi iei toate lucrurile ?
- Calmează-te. Stai jos. - Dennis.
Scoate-mi camera aia din ochi.
Ţi-am spus, am simţit ceva în cameră cu noi
iar apoi am simţi o gheară care practic săpa în mine, bine ?
Bine, bine. Şi când spui "ceva"...
Minunat interviu.
- Nu, Dennis, am terminat. La dracu. - Când spui...
- Unde pleci ? - Plec acasă.
Citeşte dracului cărţile, gagiule !
Tu nu-l vânezi pe Casper, fantoma prietenoasă !
- Îmi pare rău c-ai fost rănit. - Chestia asta e periculoasă !
- Îmi pare rău c-ai fost rănit, bine ? - Dumnezeul mă-sii !
Îmi pare rău, dar... Ce-o să faci ? Îţi bagi picoarele şi gata ?
Te comporţi aiurea acum. Calmează-te !
Nu, Dennis, tu te comporţi aiurea
dacă nu pleci dracului de aici.
Trebuie să-i spui Juliei, bine ?
Uită-te pe blestemata aia de casetă, Dennis !
- Ce e ? - Bună.
Ce e ?
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bine. - Aşa, stai jos.
Aici, stai jos, Jule. Aşa, de unde să încep ?
... din anii '30. Uită-te la coliere.
- E-o nebunie. - Da ?
E acelaşi simbol.
Nu-i acelaşi simbol din camera fetelor ?
Ai înţeles ? Femeile astea, au fost...
- Dumnezeule. - ... membre ale unui sabat de vrăjitoare.
Eşti culmea.
Trebuie să-ţi spun astea, bine ?
Kristi !
Să nu te prind !
Mi se pare c-ai cam luat-o razna. Realizezi asta ?
Stai puţin, bine ?
Ai idee cât de nebun pari ?
Îmi dai o clipă să-ţi explic ?
Se pare că aveau ceremoniile astea
şi aşteptau ca fetele să fie suficient de mari pentru a rămâne gravide
iar apoi... apoi le luau fiii.
Da, bine.
Iar apoi le spălau creierii, iar ele nu-şi mai aminteau nimic.
Acum toate se explică. Dennis, nu ascult...
Mamă ?
- Trebuie să-ţi arăt ceva. - Altceva nu mai ştii !
Asta-i chiar o porcărie...
Nu mai stai deloc cu noi.
Stai aici şi te joci cu astea toată ziua.
- Ai răbdare o clipă ? - Parc-ai fi un obsedat !
Stai doar o clipă. Trebuie să-ţi arăt asta, bine ?
Nu, nu stau nicio clipă !
- Nu, nu... - Nu aştept chiar deloc ! Nu pot !
- De ce nu ? - Pentru că...
Pentru că Kristi e tristă mai tot timpul...
- Mami ? - Ce dracu ? Nu...
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Toby m-a tras de păr !
- Ce s-a întâmplat ? - Cine ?
Toby m-a tras de păr.
Asta-i doar din cauza ta.
Ai înţeles ? Fix despre asta vorbeam.
Dar eu nu...
Gata cu camerele. Gata cu fantomele. De mâine începând.
Julie... Trebuie să te uiţi... la înregistrarea aia blestemată !
NOAPTEA A 14-A 23 SEPTEMBRIE, 1988
Kristi.
Trezeşte-te !
Katie, du-te înapoi la culcare.
Ce-a fost asta ?
Ce se întâmplă ?
Kristi !
Toby e aici.
Mi-e frică ! Mamă ! Mami !
- Mami ! - Nu mai ţipa !
E în regulă ! Doar nu-l băga în seamă !
Nu-l băga în seamă !
Mamă !
Kristi !
Kristi, ajută-mă !
Kristi ! Te rog, te rog ! Ajută-mă !
Katie !
Las-o în pace ! Las-o în pace !
Toby, opreşte-te ! Toby, opreşte-te !
O s-o fac.
Doar las-o în pace !
Mi-e frică. Vreau la mami.
... acasă la bunica.
Nu, nu mergem acasă la bunica, bine ?
De ce ?
Nu mergem la bunica acasă pentru că Toby nu există, draga mea.
- Ba da, era... - Nu există Toby şi nu există fantome.
Nu pleca de lângă mine.
Nu există fantome şi gata !
Nu vreau să te mai aud cu aşa ceva, bine ?
Bine ?
- Ce-a spus ? - A spus "nu".
Nu, nu... nu mamă, nu venim acolo.
Da ? O să stăm aici.
Pentur că vreau ca lucrurile să revină la normal.
Bine, mamă, te las. E cineva la uşă, bine ?
Te sun eu. Bine, pa.
Da ?
Ciudat.
Dennis !
Dennis ! Dennis, ia fetele ! Plecăm de aici !
Fetele, trezirea, am ajuns. Trezirea. Am ajuns.
Super, am ajuns.
Uite-o pe bunica.
Mami, mi-e somn.
MOORPARK, CANADA SEPTEMBRIE, 1988
Parcheaz-o lângă garaj.
Dumnezeule.
Sunteţi bine ?
- Hai. - Să mergem, copii.
Bună, scumpo. Haideţi, să mergem. Tu mergi cu mama ta.
Stau eu cu sora ta. Haide. Haide.
Mami !
E o somnoroasă, aia e.
Mergeţi în casă. Am plăcintă cu mere
şi mai am... Dar de fapt voi vreţi apă.
Suntem bine cu toţii ?
Pune jos camera şi hai să mănânci nişte plăcintă.
- Nu mi-e foame. - Haide.
Mă simt mai bine dacă simt că fac ceva.
- Bine, bine. - Să mă simt util cu ceva.
Eşti bine ?
- Ce s-a intâmplat, puştoaico ? - Ce este ?
- E bine. - Cum te simţi ?
... nu pot vorbi acum despre asta. Putem vorbi când...
Doar... hai s-o lăsăm baltă deocamdată.
- Kristi ? - Poftim ?
Nu pune mâna pe pictură, bine ? Nu m-am supărat, stai liniştită.
Îţi place ?
Ce s-a întâmplat ?
Kristi ! Hai să-ţi mănânci plăcinta !
Ce fac fetele ?
Ce faceţi ? Vreo paradă a modei, cumva ?
Nu-i aşa că-i o mireasă frumoasă ?
- Foarte. - Să-i pun şi astea ?
Foarte frumos.
Ia vezi cu asta.
Şi cine-i norocosul ?
Toby.
Stai. Ce-a spus ?
- Să mergem, e ora de culcare, fetelor. - Se distrează puţin şi ele.
- Julie... -Mamă...
Haide. Nu vreau să mai aud vreodată numele de Toby. Bine?
Julie, doar se preface.
Gata, s-a terminat. Nu mai e cu noi.
- E adevărat. Toby e... - Să mergem.
- Nu vreau s-aud aşa ceva... - Kristi...
Le poţi duce tu la culcare, te rog ? Să mergem.
Haide, scumpo.
Ia lucrurile bunicii şi să mergem la culcare.
Eu cu Dennis vom fi chiar la uşa de lângă voi, bine ?
O să lăsăm o lumină aprinsă şi tot ce trebuie,
ca să ne puteţi găsi... şi totul va fi...
Totul va fi bine, da ? Vă iubesc mult de tot.
Vă iubesc.
- Noapte bună, fetelor. - Te iubesc mult.
Când o să încetezi să ne filmezi ?
Când se va termina toată chestia asta.
Când o să ne lase mama ta să dormim în acelaşi pat ?
Nu mă pot opri să mă gândesc la aia. Nu pot.
Ştiu.
Închide ochii şi încearcă să dormi.
Hai aici.
Putem sta şi pe aceeaşi pernă. E în regulă.
Julie. Julie !
Ai auzit aia ?
Un zgomot ca de maşină ?
- Scuză-mă că... - E mama.
Se trezeşte mereu noaptea. Nu poate dormi.
Doamne, face atâta zgomot.
Vrei să mă duc eu la ea ?
O să trezească fetele. Mă duc eu până la ea.
Julie ?
Julie !
Fetele ?
Julie ?
Alo, Julie !
Alo ?
Ce dracu ?
Julie ?
Lois ?
Ce... ?
Ce dracu ?
Julie !
Ce dracu ?
La naiba ! Dumnezeule !
Julie !
Julie ?
Ce s-a întâmplat ?
La naiba. La naiba.
Julie ?
Trezeşte-te !
Mami ?
Kristi ! Nu, Kristi !
- Dennis ? - Vino aici ! Să mergem, Kristi !
Ce a păţit mami ? E bine ?
La naiba. Vino aici. Haide, haide.
Dennis, mi-e frică.
E bine. Nu, Kristi, nu vorbi.
Mami e bine ?
Linişte, bine ?
Taci din gură. Nu vorbi, bine ? Linişte, da ?
E în regulă.
Kristi, te rog, taci din gură.
Mă duc să văd, bine ?
Stai aici.
Haide, Kristi.
Ce-a fost aia ?
O să ieşim de aici, bine ?
Hai, să mergem.
Mi-e frică.
O să ieşim de aici.
Sus. Aşa.
N-o să păţim nimic.
Nu ştiu.
Katie !
Katie, pleacă de acolo !
Kristi, acultă-mă, stai aici, ai înţeles ?
Nu te mişca, bine ?
Katie ?
Haide, Toby.
Să ne pregătim.
Traducerea şi adaptarea: BRiLi & VocaTeam b.v. @ titrări.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player