Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes, George Bectaş & FlorinA
(c) www.titrari.ro Titrări Team
Nu e un moment de final.
E un moment de noi începuturi, de transformări, de schimbări.
Ştiu că schimbările nu sunt uşoare.
Oxnard, California 12 Iunie 2012
Dar schimbarea ne va ajuta să creştem şi să îmbrăţişăm destinul nostru.
Jesse !
"... o binecuvântare sau un blestem, un răsărit sau un apus de soare."
E timpul să îmbrăţişăm următorul capitol al vieţii noastre.
Mulţumesc promoţiei 2012. Mulţumesc.
Sigur că fratele tău a adormit.
Fratele meu a adormit.
Directorul era beat.
Jesse ! Jesse !
Felicitări, frate !
- Cu ce eşti îmbrăcată ? - Gura !
Nu e drăguţ ?
Numărul unu.
Să facem o fotografie.
Arată-ne diploma.
Să mai facem una.
- Cu cei mai buni prieteni ? - Cei mai frumoşi.
Nu face mutre, prostule.
Ce faci, Oscar ? Eşti bine ?
Felicitări. Ei sunt mama şi fratele meu Arturo.
Să aveţi o vară frumoasă.
E prietenul meu.
E marfă camera video.
- Cat costă ? - 300 $.
Crezi că pot înregistra ceva ? N-o voi scăpa.
- Îmi place camera asta video. - Ai grijă cu ea.
Hei, Chavo ! Ai auzit ? Tati a absolvit.
Abia.
Nu critica, apreciază.
Serios acum...
Mama ar fi fost foarte mândră să te vadă absolvind.
E cel mai drăguţ lucru ce mi l-ai spus vreodată.
Nu te obişnui.
Au venit suficient de mulţi oameni.
Da ? Oamenii ţin la mine. Bună, Marisol.
- Ce mai faci ? - Unde ai fost azi ?
N-am putut pleca de la muncă. Dar am făcut un sos.
Mersi.
- Felicitări. - Mersi.
- Cum te simţi ? - Ca un bărbat.
Dă-mi camera.
Dă-o pe gât.
Aşa, bunico !
E un ziar pe fereastră ?
- Este Ana. - Nebuna mea vecină Ana.
Locuieşte sub mine. O baie de aerisire a tatălui meu dă în camera ei.
Câteodată, noaptea...
... aud sunete ciudate, gemete.
Jesse ! Salut !
Trebuie să plecăm, omule.
Fabulos ! Ce bine !
- E drăguţ. - Da.
E de înaltă definiţie. Cât costă ?
250.
- 250 ? - 200. Atât.
- 200. - Atunci mă duc în altă parte.
200. E cel mai probabil.
Ştii ceva ? Ce zici de...
Stai o clipă.
- Negociem ? - Ia loc.
Ţi-o las la 200.
Pe asta ţi-o dau gratis.
Bine aţi venit în cartierul meu.
Aia e casa mea.
De fapt e "bucătăria", dar...
dă-o-n ma-sa.
Ce faci piciule ?
Bună. Sus pe stânga stă amicul meu bun, Hector.
Chiar acolo locuieşte.
Şi direct în spate...
La naiba. Unde e zoom-ul ?
Ăla-i apartamentul nebunei de Ana. Locuieşte chiar sub mine.
Îşi acoperă geamurile să nu vadă lumea ce face.
Acum vă voi duce la mine.
La naiba !
Cine-i bărbatul ăsta sexy ?
Sexy ! Părul îmi stă aiurea !
Asta-i calea.
Chavo, băiatule !
Ia priveşte-te !
- Tată ! - Ce e ?
- Eşti aici ? - Da.
- Ce faci ? - Tu ce crezi că fac ?
Aici e camera mea.
Ia fiţi atenţi ! Asta se numeşte ghetou.
Aici e partea mea de cameră.
- Cealaltă e unde locuieşte tata. - Ce-i aia ?
E marfă, nu ? Tocmai ce am luat-o.
- Tocmai am luat-o de la amanet. - De la amanet ?
- Caută de muncă ! - Aşa voi face.
La ravedere, tată. Te iubesc.
Vino aici, Chavo ! Hai s-o căutăm pe buni.
E aici.
Se roagă.
E "scutură-greutăţi".
"Scutură-greutăţi".
Agită greutăţi.
Parcă mi-o frec.
Ce ai zis ? Cum ?
Nimic. Ţine !
De ce râzi ?
- De nimic. - E "scutură-greutăţi".
Dumnezeule !
Chavo, ai auzit ? E "scutură-greutăţi".
Dumnezeule, uitaţi-vă şi la defectul ăla.
Ce mă-sa face ? Agit-o ! Agit-o !
Nu l-aş contrazice.
Ce faceţi ?
Mă voi duce acolo.
În sfârşit am una.
- E genial, nu ? - Fabulos.
- Nu-i da drumul. - Nu-i voi da drumul.
Ai fost concediat. La mine merge mai bine.
Fii atent la zoom !
- La naiba ! - Ce faceţi ?
La naiba.
- Ce naiba faceţi ? - Nimic.
- Cum nimic ? Aveţi o cameră. - Nici măcar nu înregistrează.
- Pe naiba nu funcţionează ! - Haideţi, măi !
Dă-mi camera !
- Să mergem ! - Idioţi !
Repede ! Fugiţi !
Ce-i asta ?
E o GoPro. Vine cu camera.
Ce faci ?
Va fi senzaţional. Uite, aşa o putem mişca.
Nu. Nu intru acolo.
Aş mânca o tortilla, pentru că nu ai nici chipsuri.
Nu intru în porcăria aia.
Lansează-te !
Gura ! Mişcă-ţi fundul încoace !
La naiba. Nu voi merge acolo.
- Nu am nicio asigurare. - Nu fi fricos.
Trei, doi, unu. Porneşte !
Drace !
Mama mă-sii !
Am căzut pe boaşe. Dumnezeule, scula mea !
Nu pot crede ce ai făcut.
- Fă-o tu ! - Eu nu. Nu sunt tâmpit.
Te-ai aruncat de foarte sus.
Nu-i bine. Întotdeauna mă pui să fac idioţenii.
Cum te-ai simţit ?
Asta vine de la casa Anei ?
Da, de la Ana.
Drace, e Oscar. Hei, Oscar !
Salut, Jesse.
Ce faci aici ?
Hei ! Ce mama mă-sii ?
E tipul de la şcoală ? Fratele lui Arturo, el e ?
- Ce naiba face aici ? - Ce caută în apartamentul Anei ?
- Tipa e ciudată. - De unde o ştie pe Ana ?
- Ce găteşti ? - Nu gătesc.
Vrei tequila ? Am o surpriză.
Despre ce vorbeşti ? Nu vreau.
Doar jumate.
Vei dormi bine.
Ia uită-te !
"Ia uită-te !"...
Pentru bunica ta, Irma.
Asta e ! Încă una !
Haide, te rog.
O clipă.
Ce-i asta ?
Cineva şi-o trage.
Drace !
Ce mama mă-sii ?
- Ce-i asta ? - Nu ştiu, nu sună bine.
Aş dori să văd mai jos.
Bagă chestia asta GoPro.
Pune-o acolo jos.
Cu ce ?
Ai prins ?
Am găsit nişte frânghii.
Am aceste cabluri HDMI de la unchiul meu.
Sunt cabluri HDMI.
Gata ! Priveşte !
Uită-te !
Continuă. E încă întunecat. Continuă pe conductă.
La naiba !
Aşteaptă, a ajuns.
Văd ceva. Tocmai am văzut ceva.
Drace !
E o tipă sexy goală ! Uită-te ! E sexy !
Vorbeşti serios ?
Rămâi acolo !
Vreau să văd. Întoarce televizorul.
Are nişte sâni imenşi.
- Mă opresc. - Nu, rămâi acolo.
E cea mai frumoasă zi din viaţa mea. Rămâi acolo.
- Întoarce televizorul. - Rămâi acolo !
E goală complet !
Drace !
Nu, nu, e bine !
Se spală hainele mai târziu.
Închide uşa, idiotule !
Tipule, doar stă acolo.
Arată superb. La naiba !
Are sâni frumoşi.
La naiba !
- I-o trage ? - Nu.
Ana... E Ana...
Tipule...
- Cum adică Ana ? - E complet goală.
Mi-am pierdut erecţia. Scula mea...
va rămâne în stare flască pentru totdeauna. La naiba !
Întoarce televizorul. Nu văd nimic. Ce face ?
Pictează cu degetele...
Pictează cu degetele ?
Pictează un cerc roşu pe stomacul fetei.
Întoarce televizorul. Nu văd nimic.
Ridică-l !
Cred că te-a văzut. Taci.
M-a văzut ?
Aşteaptă.
Ce-a fost asta ?
A fost foarte amuzant.
Poate că bunica ta are dreptate şi e o vrăjitoare.
Bună, domnişoarelor.
Nu-l mai molesta pe Chavo.
Îl sperii.
... desenând un simbol pe fată.
Cu sânge, cred.
Nu ştim dacă e sânge. Părea un ritual.
Şi fata era... Era gotică.
Probabil o madamă ce conduce un bordel.
Cum să conducă un bordel ?
Şi fata care era însărcinată în nouă luni ?
Dacă lucrezi într-un bordel, până la urmă rămâi însărcinată.
Ştii ce zice lumea din zonă, că e o vrăjitoare ?
- Nu cred. - Acum cred.
Spune-i de Oscar.
- De unde o ştie pe Ana ? - Nu ştiu. E ciudat.
Eber, vino aici !
Vrei să ne faci un favor ?
O ştii pe Ana ?
Asta e de nepreţuit.
Hei, Eber.
Bate puternic.
- Spune-i numele. Răcneşte. - Vrăjitoareo !
Vrăjitoareo !
Ce-i asta ? Ce faceţi la apartament ?
Dumnezeule !
Spune că nu ştim ce mi se va întâmpla.
De unde ai făcut rost de artificii ?
Unchiul meu le-a cumpărat din Tijuana.
Fantastic.
Daţi-vă înapoi.
Va face explozie.
- Sau nu. - S-a stins ?
BUM !
Nu mai face aşa !
Drace !
Era Oscar !
Dumnezeule !
- Priveşte ! - Dumnezeule !
La naiba !
Priveşte câtă lume !
Vă rog să intraţi în apartamente !
Dumnezeule !
Ridicaţi-vă ! Nu mai filma !
- A murit cineva ? - E o nebunie.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
- Ascunde camera. - Da, dle.
Hei, Hector !
Cred că a sărit din apartamentul Anei.
Priviţi ! Scot cadavrul.
- La naiba. - E corpul Anei.
Gura.
Eu l-am văzut. Nu pot crede că-i Ana.
- Nu s-au înţeles ? - Presupun că nu.
Ce păcat.
De ce a omorât-o Oscar ? A absolvit primul clasa.
- Aţi vorbit cu poliţia ? - Nu.
Nu vreau să vorbesc cu poliţia.
Fratele ei e şeful 805-ului. Eu nu mă pun cu bandele.
Nu sunt informator.
Nu ştia că camera a fost acolo.
Aşa de repede s-a derulat.
- Nici nu-i clar că era el. - Mai bine ştergi.
Voi l-aţi văzut ieşind.
Nu-ţi mai imagina lucruri !
Nu vom arăta nimănui.
Speram să-mi imaginez.
Eşti un tâmpit.
Ieşi afară, tâmpitule.
Ieşi afară.
Opreşte pulverizarea.
A fost o nebunie. Cineva a murit chiar sub tine.
Nu mă gândesc la asta.
- Probabil dormea sub mine. - Exact.
- Atunci e în regulă.
Nu te îneca.
Fumaţi una pentru naţiune !
Rasta !
Rastafari !
Sunt supărat pe Oscar.
Mie îmi spui ?
Aş vrea să ştiu ce se întâmplă acolo jos.
Trebuie să fi făcut lucruri ciudate acolo.
Am o idee.
Hai să mergem să verificăm.
- Jos. Ana. - Vorbeşti serios ?
Da. Poate dăm de indicii.
Cine crezi că eşti, Sherlock Holmes ?
Sherlock Holmes ! Eşti Sherlock Holmes !
- Voi deschide uşa. - E sigilată.
Opreşte-te !
Probabil are o cheie.
Ţi-am spus, nu se deschide.
Am o idee.
Nu face zgomot.
- Dă-mi camera. - E deschisă ?
Dă-mi-o !
Dă-mi mâna.
Ai grijă pe unde calci.
- Ţine camera. - Dă-mi-o.
- O ţii ? - O ţin.
Încearcă să nu faci mult zgomot.
Asta pare urât.
De ce îl ţine blocat ?
- Ce-i asta ? - Asta ?
- Nu urinează în asta bătrânii ? - Hector, nu mai pune mâna.
Usturoi.
Zici că-i Chavo cu o grenadă în gură.
Cred că tocmai s-a mişcat. Te poţi duce ?
Du-te tu, omule !
Du-te şi verifică !
Ce este ?
Nu fi nenorocit !
N-a mai făcut duş de mult.
Are şi păianjeni.
Ce naiba ? Auzi ?
Da. Linişte.
- Avea un bebeluş ? - Nu. Nu cred.
M-am speriat rău.
Drace.
Ce-i asta ?
Nu le atinge, tontule.
Casete video vechi.
"Katie şi Kristi, 1988".
Hai să căutăm în ultima cameră.
Miroase groaznic.
E sânge peste tot.
Stai aşa.
Ce-i asta ?
Un tip de jurnal sau aşa ceva.
- Haide, să mergem. - Bine, să mergem.
- La naiba ! - Drace !
Ce faceţi ?
Am auzit că el a făcut asta, nu frăţiorul meu.
Ştii ceva de târfa care locuieşte aici ?
- Noi nu ştim nimic. - Chiar nimic.
Ieşiţi de aici.
- Drace. - Haide.
Nu pot crede că l-ai furat.
Are o mulţime de poze.
Ce-i asta ?
Pare interesant.
Ce idioţenie e asta ?
Spune că dacă construieşti această uşă...
... ai putea călători prin timp.
Dacă ai putea călători prin timp de ce ai mai rămâne în apartament ?
Eu aş călători în Bahamas.
Spune că ai putea să mergi doar în locuri sfinte.
Locuri sfinte ? Ce-i ăla un loc sfânt ?
De unde să ştiu eu ?
Încerc să intru într-un loc sfânt al lui Espi.
Tipule, eşti dezgustător.
- Ia uitaţi-vă la asta. - Pot vedea ?
Pare ceva medieval. Ce-i asta ?
E o hartă. Pentru găsirea unei comori.
Pare că e ce picta Ana pe fata aia goală.
Ai dreptate.
Probabil acesta e ritualul pe care l-a efectuat.
Ce e coşmarul ?
E ca un demon.
Un demon ?
De ce nu putem cumpăra o oglindă neagră ?
De unde să cumpărăm o oglindă neagră ?
Nu are niciun sens.
- Ăsta e băiatul meu. - Gura.
Trebuie să fie ca o uşă.
Ca un portal.
Ca un portal?
Da, către lumea spiritelor.
Să nu cad de pe asta.
Lumea spirituală, ce...
- Da. - De unde ştii astea ?
M-am interesat, prostule.
Bunica a zis să nu ne jucăm cu aşa ceva.
- Nu-ţi face griji. - Doamne !
Las-o aşa.
Ne vom prosti şi apoi...
Nu se va întâmpla nimic.
Nu te împiedica. Ţi-ai legat şireturile ?
De ce nu facem asta în apartamentul tău ?
Dacă vede bunica treaba asta...
Nu va fi de acord. Ştii cât de superstiţioasă e.
Intrăm rapid, dar în linişte.
Sigur nu ne prinde nimeni aici ?
Da, sunt sigur. Treci prin uşa asta de aici.
La naiba!
Vezi candelabrul ?
Arată ca naiba noaptea.
- E aşa de linişte. - S-o facem aici.
Bine, voi pune asta jos.
Aţi auzit ?
Nu.
Jur pe Dumnezeu.
- Te împiedici. - Ce trebuie să facem ?
Un triunghi. Îl voi face chiar aici.
Şi apoi pun un cerc în mijloc şi oglinda...
La naiba, arată bine.
- Da ? - Arată exact ca desenul.
Aici.
După ce spunem vraja,
portalul trebuie să se deschidă.
Nu ştiu.
Trebuie ceva să treacă prin ?
Nu ştiu.
Va zbura sau ceva de genul ?
Va fi tare.
Hai s-o facem...
Plec, omule.
Nu se întâmplă nimic. De ce ?
Nu-i dai timp suficient.
- Stai jos. - Omule, mi-e foame.
Voi sunteţi aici de mult.
Acum eşti serios ?
Total. Pe curând.
Plec.
Nu vei ghici niciodată.
Nu voi ghici niciodată ?
Nu.
Să văd...
Nu are rost să continuăm.
Nu vei ghici cine.
De ce spui asta ?
Aşa.
Crezi că-i Hector ?
Nu ştiu.
- Eşti gata ? - Da.
Linişte.
Unde crezi că s-a dus ?
Nu ştiu.
Hei, Hector.
Ştim că eşti aici.
Ieşi afară.
Ce naiba a fost asta ?
Haide.
Aici.
Alo ?
E cineva ?
La naiba.
Alo ?
E cineva acolo ?
Aici, vino aici. Dă-mi lumina.
Nu-i nimeni acolo.
Du-te, du-te, du-te !
Stai, stai, stai.
Ce e ?
Chiar ne lăsăm lucrurile acolo ?
Dă-le încolo. Eu nu mă întorc.
A fost nebunie curată.
Inima îmi bate aşa tare.
La naiba.
Scoală-te, e amiază.
- Sunt foarte obosit. - Scoală-te !
Trebuie să saluţi lumea.
Aseară am avut un vis foarte nebun.
Eram la o fermă cu multe femei.
Pare un vis bun.
Erau în vârstă. Foarte în vârstă.
E foarte ciudat.
Sângerezi ? Ţi-a venit ciclul ?
Ia uite ce de sânge în pat.
Ce-i aia ?
Seamănă cu o muşcătură.
- Te-ai muşcat singur ? - De ce m-aş muşca singur ?
Ce este, Chavo ? De ce mârâi ? Nu te mai place.
Glumeşti ? Mă place. Aşa e ? Îl placi pe tati ?
Ce naiba a fost asta ?
- Nu ştiu. Chavo ! - Nu te mai place.
L-ai întrebat dacă vrea şi el ?
Nu-i dau voie cum faci tu.
De ce nu ? Îţi trebuie abilitate. M-am antrenat tot timpul.
Voi fi mai bun.
Ce e ?
Mi-e foame.
Ai o sculă pe faţă.
Ce ?
Ai o sculă pe obraz.
- Vezi cum am desenat păr pubian ? - Eşti un degenerat.
Hector, imbecilule !
De când aveţi asta ?
Nu ştiu. De când eram mic.
E mai bătrân... e antic.
Priveşte un jucător profesionist.
Sunt maestrul acestui joc.
Foarte bine. Începem.
- Deschide-l. - E deschis.
Alo ?
Funcţionează sau nu ?
A pornit.
Ai spus: "Funcţionează sau nu ?" şi a zis "Tut !"
L-ai stricat, Hector.
I s-a părut atât de stupid că n-a mai funcţionat.
Crezi că Hector e stupid ?
A zis că da ? A zis că da.
Nu e stricat. Trebuie să aştepţi 30 de secunde.
Voi încerca o terţă persoană. Jesse e frumos ?
Întreabă ceva ce va răspunde cu "nu". Să vedem dacă se aprinde doar verdele.
Nu pot crede că vorbesc cu asta.
Hector e negru ?
Ce nebunie !
Ţin asul de inimă roşie ?
- E fantastic ! - Pot câştiga bani cu asta.
Întreabă altceva.
- Învaţ-o pe bunica ta. - Înţelege spaniola ?
Eşti aici cu noi ?
- Nu-mi place acest lucru. - De ce nu ?
Nu-mi place deloc. Şi cu asta nu se joacă.
Ţi-am zis că-i o prezenţă rea.
- De ce s-a enervat. - Crede că-i un lucru rău.
Ce se întâmplă, Chavo ?
Alo ?
- Jesse, dă ăla jos ! - Tată ?
Dă jos lanţul !
- Erai aici acum un minut ? - Nu. Cum să intru când ai lanţ ?
M-am întors de la muncă.
- Eşti sigur ? - Da.
Lasă ăla. Nu vreau s-o trezeşti pe bunica.
- Haide. Ştii pariul. - Taci.
Doar nu vrei să mănânci aia ?
Nici nu-i aşa de rău.
- E atât de naşpa. - Nu, nu aia.
Trebuie să pui "habanero".
Ce gust are ?
- Îi place... - Ţi-am spus. Am pus pariu.
Pe bune ?
Ia uite-l !
Apă !
Aveţi apă ? Nu ?
De ce vorbeşti aşa ?
Taci. Arde. Mă arde pe limbă.
Uite aici.
Doi ? Unde-i restul de bani ?
- Am zis doi. Nu am zis 20. - Ce ?
Am trecut pe lângă şi el se uita la uşa din faţă.
Şi era larg deschisă.
Uşa de la apartament ?
Da. Şi toţi dormeau. Şi tata era la muncă.
Poate era Oscar.
- Nu mai spune asta. - Crezi ?
Da, încă e afară.
Nu spune asta, omule.
Dacă v-a văzut că l-aţi înregistrat şi s-a întors pentru asta?
Sau încearcă să-l caute ?
Nu părea că ar fi Oscar.
Părea că ceva mă înconjoară.
Că ceva e în casa mea.
Ca el cucuy ?
El cucuy ?
Nu, vorbesc serios.
E el cucuy acolo ?
Ai simţit vreodată că cineva te urmăreşte ?
Da.
La naiba.
Spune-mi că n-a fost real.
- E atât de... - Dumnezeule. La naiba.
- Ce ? - La naiba.
Vorbeşti serios ?
Cred că am făcut pe mine.
Of, Doamne.
Pleacă, porcuşorule ! Pleacă de lângă mine.
A trecut prin ?
Cred că se poate vedea.
Mirasol, vino. Ajută-mă.
Nu ! ce vrei să-ţi fac eu ?
Ce ?
E în toată casa ?
Da.
Of, omule.
Încearcă să protejeze casa.
Miroase foarte urât, totuşi.
Tată !
- Ce e ? - Dă prin toată camera mea.
Nu există spirit rău.
Ce-a făcut în camera ta ?
Mi-a dat cu oţet biroul.
Şi tu o încurajezi.
Nu încurajez nimic.
O urmăreşti, o filmezi peste tot.
Las-o să-şi facă treaba.
Mergem să jucăm baschet.
Va vedea cum voi câştiga.
Vezi cum am genunchiul ?
Nu mai căuta scuze.
Nu e un pretext. Îmi afectează aruncarea.
Simţi că pierzi... iarăşi ?
Sunt obosit. N-am mâncat de la prânz.
Nu e corect. Ştii că am scolioză.
Scolioză ?
- Ai mărunţiş ? - Nu ai bani ?
Îmi datorezi 6$ pentru că ţi-am luat taco.
- Dă-mi 2 dolari. - La naiba, omule.
- Să mergem. Grăbeşte-te. - Calmează-te.
- Să mergem - La naiba.
Nu îndrepta camera spre ei.
- Ce este ? - Care-i treaba, omule ?
Vreţi să jucăm doi contra doi ?
Nu, doar plecam.
Ce aveţi în rucsac ?
Nimic, omule. Haide, măi.
Calmează-te, omule.
- Dă-mi să verific rucsacul. - Nu am nimic. Lăsaţi-ne.
Dă-mi nenorocitul de rucsac !
- Dă-mi rucsacul ! - Lasă-l ! La naiba !
Lasă-l !
Drace !
Jesse ! Haide ! Ridică-te, Jesse !
Ce mama mă-sii ! Ce s-a întâmplat ?
Hai să plecăm !
Jesse, hai să plecăm !
Bicicleta !
Dă-o naibii de bicicletă ! Repede !
- Eşti bine ? - Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu. Ce naiba a fost asta ?
Cum ai făcut asta ?
Nu ştiu. Adică, abia l-am atins.
Ce spui ? A zburat prin aer.
A fost o nebunie.
A zburat. L-ai făcut K.O.
Dar tot nu-mi amintesc.
Întreabă.
Alo ?
E cineva ?
Cineva ?
Drace !
I-ai bătut pe tipii ăia din parc ?
Ce nebunie ! Eşti îngerul meu păzitor ?
Eşti bun ?
- Dă-mi camera ! - Bine.
Eşti gata ? Priveşte-mă. Mă înregistrezi ?
Da, te înregistrez. Ce faci ?
Ce mama mă-sii ?
Mai fă o dată !
Ia priveşte.
Fă-o !
La naiba ! E...
Eşti sigur că vrei să faci asta ?
Dumnezeule !
La naiba. Vreau să fac şi eu.
- Unu. - Aşteaptă.
Doi !
Trei ! Start !
La naiba !
Eşti bine ?
- Eşti bine ? - Nu, asta n-a fost bine.
De ce nu m-ai apucat ?
Priveşte !
La naiba, omule !
A fost incredibil ! Ai zburat peste mine !
Ai văzut ce înălţime ?
Unu... doi... trei.
Ce mama mă-sii ?
- Trebuie să inspiri şi să expiri. - E o nebunie !
La naiba !
Ai 400 de vizite.
Ai comentarii.
Spun că nu e real.
"Pare foarte real. Te felicit. Ce program de efecte... ?"
De ce sunt aşa negativi ?
"E doar o iluzie a unei persoane ce are nevoie de atenţie."
E stupid. Stau la subsol masturbându-se la videoclipuri cu R Kelly.
Simt că dacă vreau ceva pot. Mă înţelegi ?
- Ai văzut cât de tare eram ? - Ştiu, omule.
La asta m-am referit. Nu ştiu. Simt că pot face orice.
De ce ai o bâtă pe scaunul din spate ?
Nu se ştie niciodată. Îţi aminteşti de nebunul de ţi-am povestit ?
Acum vei merge înarmat cu o bâtă ?
Ia priveşte. Dă-i înapoi.
- Maşina ? - Da, maşina. Ce altceva ?
Cu siguranţă vom intra. Cred că da.
Ia-mi camera. Urmează-mă.
Ştiu că suntem intruşi.
Câţiva par infractori.
- Ce ? - Nu tu, omule.
- Ia uită-te la ele. - Seamănă la fund cu Kardashian.
Mă poţi săruta pe obraz ? Am făcut un pariu.
Pe obraz ?
Fiu de...
Sărută-mă pe obraz dacă te face să râzi.
Astăzi obrazul e chiar deasupra testiculelor.
Dumnezeule ! Lasă-mă un pic !
Am de gând să merg acasă. La mama mea.
Mama se culcă la ora 22:00.
- Stai, asta-i clădirea unde stau. - Acolo locuieşti ?
Ai înnebunit ? Dă-mi poşeta.
O să vă rog să păstraţi liniştea.
La dracu' ! Nu scoateţi niciun sunet.
Ce drăguţ e...
- Mai bine hai să mergem la tine. - Nu, la mine stau vreo 50 de inşi.
Vorbeşti serios ?
Ar trebui să ne culcăm. Nu putem doar să...
Am o idee. Du-i în curte.
Ba da. Du-i în curte.
Păi ce mai aşteptăm ?
Haideţi...
Jesse...
- Omule, vorbeşti serios ? - Ştiu...
Cred că putem sta aici.
E bine. Tipa s-a mutat de aici.
Ba nu, cea care locuia aici a fost omorâtă.
Chiar aici... Vă jur !
Vino încoace.
Nu stinge lumina.
Linişte.
Omule...
Vreau s-o iau pe Penelope şi vreau să...
Şi eu ce să fac cu cealaltă ? Nu-mi place.
Am văzut la petrecere că nu te scăpa din ochi. Îţi jur.
Hai, du-te de-aici.
Fă-mi o favoare... Du-te cu ea undeva.
Dă-mi-o.
- Numai să... Mi-e cald. - Vorbeşti serios ?
- Ce porţi pe dedesubt ? - Îi e cald.
Se face sexy pentru tine.
Penelope.
Hai, pa.
Da, bine. A preluat iniţiativa.
Vezi despre ce vorbesc ?
- Pa. - Pa, pa.
Uşuratico.
Penelope ?
Penelope !
Dumnezeule !
Vreau să facem o partidă de amor sălbatică.
Serios.
- Vorbeşti serios ? - Da.
Bine atunci...
Serios, vreau să mi-o tragi tare, tare de tot.
Aşa...
Ai cumva prezervativ ?
Da. Surprinzător, chiar am.
Cum adică ?
L-am lăsat sus. Nu-ţi face griji, mă întorc imediat.
Ce dracu' a fost asta ?
Alo...
Hector, lasă-te de poante, omule.
Ea l-a pus înlăuntrul meu.
De-asta am ucis-o pe Ana.
Ea m-a schimbat.
Trăieşte şi în tine, nu ?
E ca şi cum amândoi am avea aceeaşi minte.
Singurul mod de a o opri e să te sinucizi.
Sinucide-te, înainte să răneşti pe cineva, Jesse.
Jesse...
Jesse, e aici...
- Ce s-a întâmplat ? - Unde-s fetele ?
Sunt înăuntru. Sună la Urgenţe.
Unde sunt ?
Ce naiba se întâmplă ?
Era acasă la Ana.
- Cine ? - Oscar.
- Cine ? - Oscar !
Dumnezeule... Băga-mi-aş !
Fir-ar să fie !
Dumnezeule !
Rahat, rahat...
I-ai văzut ochii ? Uite.
- Dă înapoi. - Uite ce ochi are...
Ce crăpaţi şi holbaţi sunt.
A murit aseară, omule. Şi Ana a fost ucisă acolo.
Nu mă mai întorc acolo.
Bine, dar avea acelaşi semn ca şi mine.
Spunea că ce se întâmplă cu el se va întâmpla şi cu mine.
Aici e, vezi ?
Îl trag eu. Atenţie.
Urmaţi-mă.
Atenţie la trepte.
- Nu văd nimic. - Închide trapa.
N-ar trebui să fim aici. Închide-o.
Nu se vede nimic.
Dă-mi telefonul tău.
Fir-ar...
Urmaţi-mă.
Ce loc e ăsta ?
Habar n-am.
Ia uite aici.
- Jesse. - Ce e ?
Tu eşti aici.
Ce naiba...
Uite nişte poze cu tine.
Ăsta sunt eu când eram copil.
Tata a căutat poza asta peste tot.
Asta e mama. E de pe vremea când mă avea în burtă.
- Uite-o pe Ana. - Nu e ea.
Ba da, Ana este. Cine-i femeia aia albă ?
3 noiembrie, 1994.
Dumnezeule...
- Ce caută mama cu Ana ? - Taci.
Şi Oscar ? Ce nebunie...
Ce-s toate astea ?
E cineva...
A intrat.
Cine ar putea fi ?
Mi-e teamă.
Înapoi, înapoi.
Hector.
Cred că au plecat.
Da, bine.
Să mergem.
Da, vino.
Ia-o înainte, Hector.
Ce vezi ?
- E încă acolo ? - Da.
E o doamnă.
- Ce ? - E o doamnă.
- E o doamnă ? - Da, da, da.
- Ce caută aici ? - Nu ştiu.
La naiba.
- Cine era ? - Cred că a plecat.
- Nu mai e nimeni ? - A plecat.
- Eşti sigur ? - A închis uşa.
Cine o fi fost ?
Era o tipă albă, înaltă, îmbrăcată toată în negru.
- Asta-i Ana cu mama ? - Da.
De unde o ai ?
De unde o ştia Ana pe mama ?
Uită-te la poză. Mama era însărcinată... Cu mine.
Am mai auzit oameni spunând de Ana că e o vrăjitoare...
că făcea ritualuri ciudate pe femei însărcinate...
Când a murit mama ? Când m-a născut, nu ?
Dacă Ana i-a făcut ceva mamei ?
Baţi câmpii. Chiar vorbeşti serios ?
Chiar că baţi câmpii.
Nu mănânci, nu dormi, te aud când te trezeşti noaptea.
- Despre ce vorbeşti ? - Mă îngrijorezi.
Ce-i asta ?
Doamne...
Ce dracu'...
Doamne...
Jesse, eşti bine acolo ?
Da, tată. Sunt bine.
Ce naiba mi se întâmplă ?
Arturo e un gangster periculos. Ce poate face el ?
Trebuie să ştie ceva. E fratele lui Oscar.
De ce durează atât ?
Fir-ar... El e ?
Nu vă atingeţi de nimic, bine ?
Mama suferă mult. Nu vrea să se atingă nimeni de nimic.
Schimbările au început să apară cam cu o lună în urmă.
A devenit foarte tăcut.
Nu mai ieşea din cameră noaptea.
Apoi a început să se ia de mama. A început să spargă lucruri prin casă.
Apoi i-am găsit asta.
Ne putem uita mai îndeaproape ?
Ultima dată când l-am văzut, mi-a zis că sunt şi alţii ca el.
Spunea că sunt cu toţii însemnaţi.
Zicea că nişte vrăjitoare adună o armată sau ceva de genul.
- O armată pentru ce ? - Articolele sunt în limbi diferite.
De prin toată lumea.
Toţi sunt copii ?
Numai băieţi... primii născuţi.
Ca tine, adică.
- Eu sunt întâiul născut. - Exact.
Dar Oscar a fost adoptat.
Ce s-a întâmplat cu mama lui ?
A murit la naştere. Ai mei l-au adoptat.
Exact ca mama ta, Jesse.
- Maică-ta ? - Da.
Da şi maică-sa a murit când l-a născut.
Cine-i tipa asta ?
De ce sunt numai băieţi şi numai o... Satul Carlsbad e aproape de noi ?
Da, e destul de aproape.
"Ali Rey a fost..."
- Ea e. - Cine ?
Ea e Ali Rey. E Ali Rey din articol.
- A vorbit cu ea ? O cunoşti ? - Habar n-am.
Mulţumim frumos. Trebuie să plecăm.
Dar trebuie să verificăm chestiile astea.
Hai, lasă. Să mergem. Mulţumim.
- Jesse, hai, măi... - Jesse !
- Ce-i cu amicul tău, omule ? - Are multe pe cap, momentan.
Cuplu găsit asasinat. Copil dispărut, Ali Rey.
Ia zi frate, ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Cum nimic ? De ce ai şters-o aşa rapid ?
Care-i treaba ?
Nu-i nimic. Sunt bine.
Te macină treaba cu mamele ?
Jesse, tot ce ţi se întâmplă, chestiile alea de care vorbea Oscar...
Nu-i nimic adevărat.
Şi-atunci cum îţi explici toate rahaturile care se întâmplă ?
Hector, încetează, te rog.
Ne-ai pus să venim cu toţii la Arturo, iar acum nu vrei să mai vorbeşti ?
Ce s-a întâmplat ?
Jesse...
Jesse, omule...
Te deranjează tipul ăsta ?
Ce ? Nu... El e Pablo.
E iubitul tău ?
E un prieten de la liceu. Nu...
Jesse, ce s-a întâmplat ?
Jesse, ce-i cu tine ?
- Care-i problema, prietene ? - Jesse.
Calmează-te, Jesse.
Omule, calmează-te.
Nu m-ai auzit ? Am zis să te cari dracului de aici.
- Jesse, ce naiba, omule... - Trebuie să te calmezi.
La ce mama dracu' te holbezi ?
- Calmează-te, băi, odată. - Jesse...
- Serios ? - Îţi pare că fac mişto ?
Jesse, omule... Ce naiba faci ?
Ce mama naibii ? Omule, lasă-l în pace.
Lasă-mă !
- Cară-te de aici ! - Şi ce-ai să faci ?
Eşti bine, omule ?
Jesse, ce mama dracului ?
Cară-te imediat de aici !
Şi ce mă-ta ai de gând să faci ?
Jesse !
Înapoi !
Hai, dacă ai tupeu să mă loveşti, loveşte-mă.
Pleacă naibii de aici !
Ce naiba face ?
Jesse, opreşte-te. Hai, să mergem. Încetează.
Jesse, încetează. Jesse !
Jesse ! Ce naiba... Ce faci ? Jesse !
Ce naiba se întâmplă ?
Vino încoace, nemernicule !
- Jesse, haide ! - De ce nu vii să vinzi ?
Jesse, au apărut poliţiştii. Şterge-o.
Hai s-o ştergem. A venit Poliţia.
Haideţi...
Ţi-am trimis mesaje toată dimineaţa. Ce faci ?
Eşti bine ?
Da, sunt bine.
În legătură cu aseară...
Nu m-am putut controla.
De multe ori simt cum pierd timpul. Simt cum... nu mai ştiu ce fac.
Iar chestia asta, mai de mult...
... a fost chiar mişto, înţelegi ?
Crezusem că sunt un tip deosebit.
E clar că nu mai sunt.
Îţi zic eu că n-o să meargă.
Încearcă-l, întreabă-l ceva. Ultima dată a funcţionat, nu ?
Da şi de ce crezi că va merge de două ori ?
Eşti acolo ?
Am zis, eşti acolo ?
- Ţi-am zis. - Întreabă altceva.
E ceva ce vrei de la mine ?
Vreau să mă laşi în pace.
Am zis, lasă-mă-n pace !
Lasă-mă în pace, imediat !
A plecat ?
Chavo ?
Ce naiba... Chavo !
Chavo ?
Rahat !
Fir-ar...
Bine, Chavo. Vin acum.
Stai să-mi aprind lanterna.
Ce dracu'...
Ajutor !
Fir-ar a naibii !
Ce naiba-i aia ?
Ce naiba ?
Jesse.
Ce-i cu tine ? Ce naiba ai făcut pe perete ?
Jesse, de ce mă ignori ? Îmi eşti cel mai bun prieten.
Nu suntem prieteni apropiaţi.
Bine ? Înţelegi ?
Dă-mi camera.
Dă-mi camera...
De ce-ţi trebuie ?
Ce faci, omule ? Încetează.
Spune ceva interesant.
- Ia-mi rahatul ăla din faţă. - Nu-ţi place asta ?
Încetează, omule.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu am nevoie.
Poate că putem fi cei mai buni prieteni.
Ce i-ai spus când l-ai văzut ?
Ţi-am spus că n-am văzut nimic.
Ca şi când n-a fost. N-a fost nimic.
Ca şi când n-a fost aici de o mie de ani.
Mă îngrijorează.
- Ce vrei să zici ? - Alo ?
Ea e ?
Nu ştiu.
- Ali ? - Încântată.
Bună, sunt Hector.
Recunoşti asta ?
Da, era în camera lui Oscar.
E simbolul Moaşelor. Sunt o breaslă.
O breaslă ? Precum...
- Bruges. - Ăsta de acolo.
Moaşele implantează un embrion de sex masculin, în uter.
Aşteaptă ca pruncul să se maturizeze şi să fie gata pentru a fi posedat.
Dar de ce acum ? Dacă l-a însemnat pe prietenul nostru Jesse, la naştere.
De ce vine acum demonul să-l posede ?
Sunteţi gata ? Prietenul vostru, Jesse, să presupunem că are 18 ani.
Da.
Şi celălalt băiat. Prietenul tău ?
Oscar ? Aşa cred.
Adună.
Transformarea asta e ca şi cum...
Ai avea o infecţie în corp. Se luptă s-o combată.
Va face un ritual final şi va reveni la normal.
Dar nu va fi Jesse, din nou.
Mai uşor. Nu te înţeleg.
Hei, Jesse !
Jesse ?
Ce faci, omule ?
Ce... Jesse ! Jesse, încetează ! Încetează, omule !
Lasă-l ! Ai să-l răneşti !
Ce naiba faci ? Lasă-l, Jesse. Încetează !
Îl răneşti ! Ce faci ? Jesse, încetează !
Pe asta se bazează ?
Spune că Jesse e posedat de un spirit malefic.
Care are nevoie de ajutorul său.
- Ce-a spus ? - A spus... o purificare.
Locul ăsta e halucinant.
Dumnezeule !
Jesse.
Crede că ouăle ajută.
Jesse ! Ce naiba ? Rahat ! Ce naiba ? Jesse !
Ce se întâmplă, Jesse ?
- Eşti bine ? - Ce se întâmplă ?
Ce naiba ?
Jesse, eşti bine ?
La naiba ! Nu te apropia ! Linişteşte-te.
- Ce se întâmplă cu luminile ? - Stinge-le !
Nu văd nimic !
Nu vă apropiaţi. Staţi acolo.
La naiba ! Dumnezeule, ce se întâmplă ?
- Ce-a fost asta ? - Nu ştiu.
Dumnezeule ! La naiba !
Ce naiba a fost ?
Aşteptaţi. Staţi acolo.
Jesse ?
- E în regulă ? - Da.
Ce s-a întâmplat ? Am crezut că a funcţionat.
Va fi bine, nu ?
Bunica ta a pregătit cada. Trebuie să te răcorească.
Nu-ţi face griji. Totul va fi grozav.
Irma ?
La naiba.
La naiba !
Jesse ?
Irma ?
Jesse ?
La naiba !
Jesse ?
Hei, Jesse !
Jesse, eşti bine, omule ?
La naiba ! Irma ! Irma !
Irma !
Să sune cineva la 911 ! Sunaţi la 911 !
Unde ai fost ?
Am fost să sun la 911 şi când m-am întors, nu mai era.
Nu te-a sunat şi nici nu ţi-a trimis un mesaj ?
L-am căutat peste tot. A dispărut.
E la terapie intensivă.
Mă duc la spital să vorbesc cu tatăl lui.
Bine...
Nu ştiu. Pur şi simplu a dispărut.
A spus că Jesse e aici.
Ali a spus că aici a făcut ultimul ritual şi că ar trebui să fie aici.
E sigură ? Ar trebui să chemăm poliţia.
Ca să le spunem ce ? Nu ne vor crede.
Nu putem intra pur şi simplu acolo. Sunt periculoşi. Ucid oameni.
Am cerut ajutor. Nu-l putem lăsa acolo.
Nu-l putem lăsa pe prietenul nostru ! Trebuie să mergem !
Vom merge la spital. Îi spunem totul tatălui lui. Îi arătăm înregistrarea.
- Nu vom vorbi despre asta ? - Despre ce vorbim ?
- Ce vom face ? - Îi vom spune tatălui lui.
Ce poate face tatăl lui ?
Noi ce putem face ? Nu ştim.
Ce naiba are maşina ?
E o glumă ?
- Serios ? - Tocmai am reparat-o !
Ce are ?
Tocmai am reparat-o !
La naiba !
Dumnezeule !
Ce naiba ! Închide-l !
Iisuse Cristoase, Hector ! Ce naiba a fost asta ?
Nu ştiu ! S-a aprins singur !
Ce mama naibii, Hector ?
Ce mama naibii ?
Dumnezeule.
E Jesse ?
Porneşte maşina.
La naiba !
La naiba, vine aici.
Haide, să coborâm.
- Portiera e blocată. - Ce face ?
Ce naiba se întâmplă ? E o nebunie !
Unde este ? Unde s-a dus ?
Hârb nenorocit.
La naiba.
Unde s-a dus ?
Hector ! Dumnezeule !
Linişteşte-te, Jesse !
Nu, Jesse, încetează !
Dumnezeule !
Nu mişcă ! Nu mişcă ! Ce facem ?
- Va fi bine. - Ochii lui erau negri.
Nu respiră ! Ce facem ?
Nu se mişcă !
- Dumnezeule ! - Eşti bine ?
Dumnezeule ! La naiba ! L-au luat !
L-au luat ! Hector, l-au luat pe Jesse !
L-au luat în maşina lor !
Întoarce-te în maşină !
La naiba !
Să te ia naiba !
Arturo ! Arturo !
E acasă ?
Arturo este ? Vreau să vorbesc cu el !
E o urgenţă.
Avem nevoie de ajutorul tău.
L-au luat pe Jesse !
Cum adică l-au luat pe Jesse ?
L-au luat pe Jesse ! Femeia... l-a luat !
E o idee proastă. Nu pot să cred că o facem.
Încetineşte. Cred că aici e.
Ăsta-i locul ?
Da, ăsta este.
S-o eliminăm pe nenorocita asta.
Deschide-o.
Unde naiba suntem ?
Ce ?
Eu eram. Eu eram.
- Ce-a fost asta ? - Ce ?
Mi s-a părut c-am văzut ceva.
E încuiată.
E încuiată ?
Pe aici.
În partea asta.
Crezi că e cineva ?
- Vezi ceva ? - Nu.
Şi asta e încuiată.
Lasă-mă să încerc. Lăsaţi-mă un minut.
La naiba.
Nenorocita.
Vezi ceva ?
Dumnezeule.
Sunt aproape gata.
Haideţi.
Ce naiba ?
Ce este ?
Pare hrană.
Gătea ?
Locuia cineva acolo ?
Nu ştiu.
Vezi ceva ?
Nu cred că-i cineva.
Am nevoie de ajutor ! Ajutaţi-mă, vă rog !
Nenorocitul ! La naiba !
Ai grijă !
Dumnezeule !
Distruge-l ! Pleacă de aici ! Pleacă de aici ! Fugi !
Pleacă ! Repede !
Fugi ! La naiba !
Ajută-mă să-l mişc ! Ajută-mă să-l mişc !
Repede ! Închide uşa !
Vino ! Vino !
Sunt peste tot ! La naiba !
Ce naiba-i asta ?
Stai aici. Stai.
Dumnezeule !
Doamne !
Dumnezeule !
Marisol ?
Marisol !
Hector.
Hector, aici.
Ajutaţi-mă.
E Arturo ?
Ce naiba-i asta ?
Dumnezeule ! Nenorocita !
Marisol ! Unde eşti ?
Unde naiba sunt ?
Marisol ?
La naiba.
Marisol !
Nenorocita !
Unde naiba este ?
Marisol ! Dumnezeule !
La naiba ! La naiba !
La naiba !
Ce naiba ? Ce-i asta ?
Hector ?
Te rog, deschide uşa.
Pleacă de aici !
Hector, mi-e frică. Te rog, deschide uşa.
La naiba ! Nu voi deschide.
Jesse ! Fugi ! Jesse !
Unde sunt ? La naiba.
Alo ?
Scuzaţi-mă.
Alo ?
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă, doamnă, vă rog.
Nu ştiu unde sunt.
Scuzaţi-mă. Am nevoie de ajutor.
Micah ! Micah !
Ce se întâmplă ? Unde eşti ?
Ce naiba ?
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes, George Bectaş & FlorinA
(c) www.titrari.ro Titrări Team
Best watched using Open Subtitles MKV Player