Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Traducerea: Clean
E un lucru bun...
- Salut, părinte. - Una, te rog.
10 dolari, te rog.
- Ai trimis etichetele? - Pe fiecare, 3.000 de dolari.
- Bună, câte? - Uite cardul.
Mă întorc în 20 de minute.
Da, se va aglomera.
Sponsorii care ne-au ajutat până în acest moment...
Mişcaţi-vă, Fred şi Ginger.
Concurenta numărul 4, Audrey Clark, practică dansul de când avea trei ani.
Judeţul Pickaway e încântat de performanţele lui Audrey
de 16 ani, şi continuă să fie.
Nu vă faceţi griji, fani ai dansului...
Zâmbeşte!
Haide, mami!
Încă o dată, mamă. Încă o dată.
Uite, dă-i drumul.
Ai grijă, sunt aici.
Bine, mai încearcă o dată.
- Ştiu că poţi. Haide. - Nu, nu.
- Haide, mami! - Haide, încă o dată.
Părinte. Părinte.
Vino aici, ajut-o pe fetiţă.
- Nu prea cred. - Fără bani, fără maici, din partea casei.
Haide, pentru micuţă.
- Te rog. - Poţi s-o faci.
Haide. Din partea casei. Sparge trei pentru ea. Poftim.
- Cine vrea să fie următorul? - Da!
E atât de uşor, ar putea reuşi.
- Mami, am câştigat! - Avem un câştigător!
Fetiţa e o câştigătoare!
- Poftim. - Am câştigat!
Poftim, părinte, îţi aparţine. Eşti un câştigător.
- Marele câştigător bătrân. - Mulţumesc.
Mulţumesc, părinte.
Aici e marele câştigător!
Hardwicke!
Mă ocup eu de asta. Fă linişte.
Ce mai faci, ofiţer? Trebuie să trec repede pe aici.
Îmi pare rău, domnule, manechinele se schimbă.
Trebuie să aşteptaţi 20 de minute.
Haide. Nu voi spune nimic dacă nici tu nu spui.
Nu, domnule. Astea sunt regulile.
Idiotule.
- Sunt teancuri de câte o sută aici. - Uşor.
Le-am numărat deja de două ori. Sunt bune.
- O afacere bună. - Mai dă-mi teancuri.
Hardwicke va da foc baloţilor de fân peste cinci minute.
Aşteptă semnalul meu.
Bancnote de 20, te rog.
Să mutăm ăştia pentru că mai vine un transport...
Pun pariu că vor fi peste 100 de grade iarăşi astăzi.
Rankin, adu-mi un suc de lămâie când te întorci.
O să fie distractiv.
Unchiul meu a fost preot.
Îmi pare rău să te deranjez.
Am un autobuz spre Cleveland la ora 16:00.
Mă întrebam dacă ai un loc unde-aş putea ţine asta cât timp mă plimb pe-aici.
Sigur, părinte.
Chiar pe unde ai venit, e o clădire albastră. E spitalul.
Vor fi mai mult decât fericiţi să te ajute.
Au nişte răcoritoare pe cinste acolo.
- Du-te! Du-te! - Stai!
Arunc-o. Haide.
Toată lumea jos! Staţi jos în faţa mesei!
- Vă voi zbura creierii! - Mişcaţi-vă!
- Care-i codul de ştergere? - 487.
Scrie-l.
Să mergem. Mişcă.
Pe podea, cu faţa în jos.
Am nevoie să vă puneţi telefoanele în sacul de aici, va rog.
Chiar aici, cum a spus părintele.
- Puneţi-le aici. - Grăbiţi-vă! Aici!
Sopranos, tu ai vocea subţire, să auzim nişte note înalte.
Cu toţii ne dorim ca asta să se termine cât mai repede.
Nu fur de la oameni care nu au bani
şi nu rănesc oamenii care nu merită. Aşa că relaxaţi-vă.
Nu sunt mai bun ca voi, nu sunteţi mai buni ca mine.
Dacă spun că voi face ceva, o voi face.
Dacă spuneţi că faceţi ceva şi nu faceţi, mă voi asigura că veţi regreta.
Nu avem cheile de la dulapul acela. Numai domnul Leeds are cheile.
Taci, bătrâne.
Mâinile la spate. Toată lumea! Mâinile la spate!
- Stai jos, Ben! - Înapoi, marinar!
Am salariul mediu pe economie, te rog! Sunt un nimeni!
Nu vreau... te rog! Nu vreau să mor!
Taci sau îţi zbor creierii.
Mă ocup eu de asta.
Leagă-l.
Calmează-te, calmează-te.
Ia-o uşor.
E în regulă. Totul va fi bine.
Promit.
- Cum te numeşti? - Ben.
Ai prietenă, Ben?
Ea te iubeşte, nu? Cum o cheamă?
Hannah.
Astă-seară vei sta îmbrăţişat cu Hannah, urmărind asta la ştirile de la ora zece.
Va fi atât de aproape, vei simţi cum îţi respiră pe gât.
Şi când va auzi că nimeni n-a fost rănit din cauza calmului tău,
îţi va pune mâna ei caldă pe obraz.
Te va privi în ochi, ca şi cum nu şi-ar mai dori să vadă altceva.
Crede-mă, Ben. Va fi o noapte bună.
Mulţumesc, părinte.
Pe podea.
Mâinile la spate.
Bine, să intram.
Ar fi bine ca partenerul ăsta al tău să nu se înşele legat de ce e înăuntru.
Hai mai repede, înainte să bea totul.
Ai dreptate. Trebuia să fi plecat mai devreme.
Arăţi minunat, Claire.
- Pun pariu că o spui tuturor fetelor. - Ştii că tu eşti singura.
Cum rămâne cu partenerul tău?
Tatăl tău e important pentru mine.
Ştiu. Îmi place că-l iubeşti.
- Hurley! - Tată!
Crezi, şi...
- Howard, scuză-mă puţin. - Sigur, sigur.
Aici era fetiţa mea.
Claire, cine-i vagabondul ăsta?
- Bună, frumoaso. - Bună, tati.
- Mă duc s-o caut pe Jen. - Bine. Du-te s-o vezi.
Mă bucur să te vad, omule.
Şi eu, Hurley.
Bine. Una-i gata, a mai rămas una.
- Cum arată? - Ce avem?
E complet plină.
Bani, iubito.
Ştiu totul de la un tip care a lucrat la acel bâlci în ultimii opt ani.
Planuri, tot ce-ţi trebuie.
Ei primesc o grămadă de bani sâmbătă sau duminică.
Un milion şi jumătate. Nu-i rău, nu?
- Crezi că am nevoie de tipii ăia? - Da. E o treabă de cinci oameni.
Cum de-l ştii pe tipul ăsta, Melander?
Am lucrat împreună în Portland, acum 20 de ani.
Întotdeauna a avut o echipă bună.
E independent, ca noi.
I-am spus sincer că dacă te bagi, e misiunea ta. Tu vei conduce treaba.
Numărul doi e gata.
- Să mergem. - Ce naiba a fost asta?
Respectă planul. Mişcă.
E o panică totală aici!
Aici.
Bine. Staţi în spate.
Fiţi discreţi. Ieşim prin spate.
Suntem bine cu toţii?
Trebuia să incendiezi baloţii de fân din spatele grajdului, departe de mulţime.
Au fost probleme, aşa c-am improvizat. Mare brânză...
Cineva e rănit, poliţia vine după noi. Asta-i problema!
Nenorocitule!
Am spus în spatele grajdurilor.
Treizeci de secunde.
Haide! Pornesc! Chiar acum!
Trebuie să spun, Parker, a ieşit cum ai spus.
Aşa că m-am decis să te implic în altceva.
Ceva mare.
Uite, 200.000$ de fiecare nu ne vor îmbogăţi.
Dar dacă ne punem fiecare partea ca buget pentru următoarea noastră lovitură,
vom sfârşi cu două milioane, de fiecare.
Tocmai am luat un milion de dolari. Sunt foarte mulţi bani.
- Şi ăştia-s doar pentru casă. - Nu prea cred.
Imaginează-ţi una dintre genţile astea, numai că în loc de bancnote de 10 şi 20,
e umplută cu diamante şi perle.
Bijuterii de 10 cenţi pe dolar. Nu, mulţumesc.
Nu, nu zece cenţi. Primesc 20.
Parker, două milioane de fiecare. Avem pe cineva în interior.
Te va asigura pe viaţă. Garantat.
Am făcut o înţelegere. Am hotărât să împărţim câştigul. Asta vom face.
De ce nu te gândeşti la asta?
Haide, Parker. Vorbim de milioane. Serios.
Parker, să spunem lucrurilor pe nume.
Voi avea nevoie de tot câştigul pentru treaba următoare.
Dacă ai fi în locul meu, ce-ai face cu un tip ca tine?
- Aş împarţi partea şi asta ar fi tot. - Şi dacă te-ai decide să n-o faci?
L-aş fi omorât când am avut ocazia.
Fir-ar.
Ai grijă!
Prinde-l!
Împuşcă-l!
Ia arma!
Ia-o!
Fir-ar!
Opriţi-l!
Nemernicule!
- Nasul meu! Mi-a spart nasul! - Lasă-mă să văd!
- Ce idiot trage cu o puşcă într-o maşină! - Gura, Hardwicke!
- Gura! - Sângerez, omule!
Opreşte-mi sângerarea.
- Du-te şi termină-l. - Stai, stai.
Uite. E mort. Hai să plecăm de-aici!
Nu dau doi bani pe cine-i unchiul tău!
Dacă vrei să iei parte la asta, du-te şi termină-l.
L-ai auzit, Hardwicke! Du-te!
- Du-te şi fă-o! - Cară-te!
Trebuie să plec de-aici!
- Ocupă-te de treabă! - Haide! Trebuie să plec!
Fă-o! Zboară-i creierii!
Fir-ar să fie.
Trebuie să mai laşi de la tine uneori, Parker.
Eşti atât de prost!
Fă-o!
- Haide! - Bine. Să mergem!
Nu i-am văzut bine faţa, doar am văzut că era preot.
În privinţa înfăţişării, nu ştiu. Cred că era obişnuit.
Şi-a spus ceva?
Nu chiar, nu.
- Parcă-i pantoful unui om acolo. - Pare a fi sânge.
Eddie! Uită-te acolo!
James, opreşte-te! E un om!
Băieţi, rămâneţi în camion.
- Crezi că e mort? - Nu ştiu.
Băieţi staţi în spate. Mă duc să verific.
Haide.
Ce vrei să facem, tati?
E viu.
- Luaţi-l. - Bine.
Sus. Haideţi, acum.
Să-l scoatem afară. Staţi, ţineţi-l.
Vă descurcaţi, băieţi?
Vrei să mă speli pe spate?
Prea multe cicatrici.
Dacă ai veni la urgenţe cu atâtea găuri, te-am pregăti pentru morgă.
Din cauza asta stau departe de spitale.
Nu te mişca.
Te vom duce la spital.
Corect. Bine lucrat, Benjamin.
Un Suburban argintiu folosit de hoţii care-au jefuit luni târgul din Ohio
a fost găsit într-un mall abandonat de peste graniţă, în Cincinnati, Ohio.
Au furat în jur de un milion de dolari şi se crede că au stârnit un incendiu.
Un cetăţean în vârstă de 51 de ani, Charles Stockton,
a fost ucis de suflul exploziei care a rănit alţi şase oameni.
Oricine are informaţii e rugat să sune la poliţie...
Nu te ridica. Ai fost împuşcat.
Voi chema asistenta.
N-o chema.
Unde sunt?
În Covington, Kentucky.
Ştii ce-ai păţit?
Nu-ţi ştiu nici numele.
Eşti nebun?
- Neaţa', doamnelor. - Neaţa'.
- Cum te simţi azi? - Sunt bine.
Bine, domnule Quinn!
Radiaţiile vă sunt pregătite.
Ajută-l pe acest om. Are nevoie de ajutor.
Bine, nicio problemă. Lasă-mă să te pregătesc...
- şi-l voi verifica. - Are nevoie de ajutor.
Haide, ridică-te. Ştii cum merge treaba. Să mergem.
- Ajută-l. - Bine. Trebuie să mergem la radiaţii.
- Ajută-l. - Ridică picioarele.
Calmează-te, calmează-te.
Soră!
Nu-l răni.
Te rog. Te rog, nu-l răni.
Te rog.
A murit?
- E mort. L-ai ucis. - Nu.
Lăudat fie Domnul.
Ce se va întâmpla în continuare?
Te rog să nu-mi faci rău.
Nu avea portofel, buletin la el.
Ai spus c-a fost împuşcat de două ori?
Da. A fost lăsat pe marginea drumului să moară.
Cât timp a fost în operaţie?
Am nevoie să stai în scaun pentru a mă sprijini de tine.
Nu atrage atenţia asupra noastră şi-ţi dau drumul când ajungem afară, bine?
Vorbeşte?
Nu, cred că încă e inconştient.
Da, un fermier l-a găsit.
Te internăm imediat.
Însănătoşire grabnică.
Şi ţie.
Împuşcă-l!
Fă-o!
L-am prins!
Mişcă-ţi fundul în camion.
Plecăm cu toţii.
Dle Norte, sunt un prieten de-al lui Bob Hurley.
Da. Ascultă, am nevoie de nişte documente.
Nu vă faceţi griji cu privire la bani.
Încep o slujbă nouă dimineaţă.
- Nu încasa cecul când ea-i prin preajmă. - Să te întorci la 18:30.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Fă cum îţi spun şi nu vei fi rănit. - Al mea e mai mare decât al tău.
Nu dimensiunea, ci cum o foloseşti contează.
Ce naiba?
Ai fost rănit pentru că n-ai făcut ce ţi-am spus.
Vesta ta antiglonţ nu-ţi acoperă picioarele.
Data viitoare îţi voi scoate ochiul.
Cine naiba eşti?
Fă ce trebuie, în câteva minute eşti în drum spre spital.
- Te vor prinde, ştii. - Da.
Aşa că nu-ţi face griji.
Sunt doar bani, eşti asigurat şi mă vor prinde. Ridică-te.
Aminteşte-ţi că te ameninţ cu un pistol.
Cum te numeşti?
- Jack. Oamenii mă strigă Jack. - Mişcă-te, Jack.
- Cum îl cheamă pe colegul tău? - Oliver.
Vei spune, "Oliver, am fost împuşcat. Tipul ăsta m-a ajutat." Nimic altceva.
Am fost împuşcat. Tipul ăsta m-a ajutat.
E mic, dar doare.
Ştie că purtăm veste. Te va împuşca în faţă.
Putem termina odată cu asta, ca să pot merge la spital?
Bine, Oliver. Ajută-l pe Jack să meargă în camera cealaltă.
Am nevoie de bani.
- Ştii că te vor prinde. - Da, Jack mi-a spus deja.
Scuze pentru picior, Jack.
Stai nemişcat cinci minute, voi chema o ambulanţă.
Intră, domnule. Ai ajuns într-un timp record.
Deci tu eşti prietenul lui Hurley.
Mă bucur că ne-ai găsit, domnule...
Ei bine, pe aici.
Ştii, asta a fost afacerea tatei.
Obţinem cel mai mult profit de pe urma şcolilor.
Cărţi de colorat, diplome... Chestii de genul ăsta.
Am nevoie să pot cumpăra o maşină, să iau un împrumut.
Nume, certificat de naştere, permis de conducere.
Paşaport? Altceva?
Ai adus o imagine?
Nu.
Ernesto...
Peste cinci zile, amice.
Haide, totuşi. Ai ieşit. Du-te. Mişcă.
Alo?
E Parker.
Da?
A fost o problemă cu afacerea.
Am nevoie să faci două lucruri pentru mine.
Da, spune.
În primul rând, spune-i lui Claire că voi sta mai mult decât credeam.
Bine. Am înţeles.
Doi la mână, ştii unde-l pot găsi pe acel client, Melander?
Ce s-a întâmplat?
- Am luat banii, dar nu i-am putut încasa. - Parker. Eşti bine?
- Unde e? - Nu-i o idee buna.
După ce n-ai sunat am făcut nişte cercetări.
Se pare că Melander nu-i atât de independent pe cât credeam.
Are conexiuni. Conexiuni mari. E vorba de Chicago.
Danzinger. Aşa că nu începe nimic.
Hurley, sunt eu.
- Dă-mi un nume. - Ascultă.
Hardwicke e nepotul lui Danzinger...
- Ai înţeles? - Dă-mi un nume!
Bine, uite ce-am găsit.
Fratele lui, Bobby Hardwicke, deţine cinci baruri pe Bourbon Street.
Plus un club de rock.
Ascultă-mă, fii cu băgare de seamă. Sunt băieţi răi.
- Încerci să intri? - Da.
Bine, dă-i drumul.
- Trebuie să-l văd pe Bobby Hardwicke. - Nu se va întâmpla.
Spune-i că m-a trimis dl Danzinger.
Aşteaptă aici.
Idiotule. Ieşi afară!
Am 300 de oameni acolo jos şi-mi spui că ai doar 200 de plăţi.
Asta înseamnă că 100 sunt oaspeţi. Cine sunt aceşti oaspeţi?
- Relaxează-te, Bobby... - Nu-mi spune să mă relaxez, bine?
- Ce? - Bobby Hardwicke?
Ieşi afară. E privat.
Am nevoie să-mi spui unde-i fratele tău.
- Scoate-l naibii de aici. - Haide, ai auzit...
Nenoro...
Fratele tău a plecat într-o misiune cu un tip numit Melander.
- Ştii câte relaţii am eu, şefule? - Ei au luat bani care-mi aparţin.
Spune-mi unde sunt şi te las în pace.
Ai cea mai mică idee de ce război vei dezlănţui dacă te pui cu mine?
Trebuie să-ţi spun, când spun că voi face ceva, întotdeauna o fac.
Du-te dracului!
Dacă nu-mi spui ce doresc, apăs scaunul până îţi sparge traheea.
Crede-mă, doar rău de tot.
Plus, mai e şi umilinţa de a fi ucis cu un scaun.
Florida.
Joey? Joey?
- Unde în Florida? - Palm Beach!
- Bobby!
- Eşti bine? - Prinde-l!
Prinde-l!
Bună! Ştii ce ai de făcut.
Claire, aş dori să-l laşi deschis.
Ar putea interveni ceva acolo.
Cred c-ar fi mai bine să vorbeşti cu un agent de turism.
Mâine.
Da?
Hurley. E timpul pentru o vacanţă.
Da.
Asta-i prognoza meteo de la Mighty 690,
şi aflaţi că vremea din Palm Beach e incredibilă în perioada asta a anului.
Temperatura scade la 50 de grade şi toţi poartă cizme, pulovere şi geci.
De nicăieri, a doua zi sunt 85 de grade, ne întoarcem la şlapi şi pantaloni scurţi.
Nu-i nimic între Sherri şi...
Întotdeauna va fi ceva între tine şi Sherri.
Întotdeauna.
Doar nu ai de gând să porţi fusta aia!
Ştii că nu putem purta nuanţe ale pământului.
E Tahari.
Asta-i important. Nu şoldurile tale.
Cu asta se aşteaptă să mă îmbrac, mamă.
Îţi spun ce să porţi, ce să conduci. Nu-ţi poţi permite.
Ştii că nu-ţi mai împrumut bani, nu?
Poţi să deschizi pastilele? Mâinile mele nu pot.
Le-am pus afară.
Cel puţin scoate-o pe Pipsy afară.
Leslie!
- E câinele tău. - Şi asta-i casa mea!
E un apartament, mamă.
Am pus unul dintre aceste dispozitive în fiecare difuzor.
Când aceste frumuseţi se opresc, se va dezlănţui iadul.
Doar ai grijă ce faci.
Partea bună e că boxele încă vor funcţiona.
Declanşarea e foarte simplă.
Frate.
Nu. Aşteaptă puţin.
Acum, vrei să taci din gură şi să te concentrezi?
Eşti sigur?
Bobby. Sunt...
Uită-te la asta.
Nu te mai juca cu chestia aia.
Fir-ar!
Ce naiba a fost asta?
Ce!
E viu.
Cine?
Parker. Ştie că suntem aici.
Mi-a atacat fratele. A încercat să-l omoare.
Parker a murit.
Ai ieşit din SUV şi l-ai împuşcat.
- Corect? - Da.
- L-am împuşcat. - Tu...
L-am...
Era mort când l-am lăsat! Jur pe Dumnezeu!
Avem nevoie de cinci oameni.
O putem face cu patru. Dar nu merge doar cu trei.
Fir-ar!
În regulă.
Bine.
Vorbeşte cu unchiul tău din Chicago şi spune-i să rezolve problema.
Cu un adevărat profesionist.
Acum.
Danzinger ar face bine să facă ceva pentru banii pe care îi va câştiga aici.
Mafia nu implică de obicei familia, dar nu se ştie cu Danzinger.
Eu nu-mi asum niciun risc. Jen ar trebui să fie gata.
- Voi veni să te iau în 15 minute. - Bine.
Nu-ţi face griji. El va fi bine.
Claire...
- Se mai întâmplă. - Da. Dar nu mie.
Nu ni s-a întâmplat niciodată nouă.
Da, ştiu.
Se schimbă timpurile.
Eu sunt cel care ar trebui să fie gelos. Te-a sunat pe tine mai întâi.
Blochează uşile. Pe toate.
Eu voi veni cu mama ta vitregă în zece minute.
Parker?
Ai primit mesajul meu?
Da. După care a venit tata.
La două minute după ce-a plecat, un om cu un cuţit mare s-a autoinvitat.
Şi ăsta a fost un mesaj?
Ascultă. Du-te la tabăra de pescuit din Okeechobee.
Fără opriri, fără apeluri.
Vei fi în siguranţă acolo. Trebuie să te asiguri că nu eşti urmărită.
Pentru cât timp?
Eu voi fi acolo vineri.
Ce se întâmplă dacă nu vei fi?
Parker!
Goleşti dulapul de bani şi dispari.
Uite, sunt la un comision distanţă.
Îl voi primi până la sfârşitul săptămânii. Îţi promit.
Nu, nu înţelegi. Am nevoie de maşină pentru slujbă.
Dacă îmi iei maşina, nu te pot plăti. Te rog, mai dă-mi o săptămână.
Super. Mulţumesc. Săptămâna viitoare cel târziu.
Un Americano cu două pliculeţe de zahăr, te rog.
Ţi-am pregătit totul, Leslie.
Mulţumesc că mi-ai amintit.
Leslie Cienfuegos.
- Rodgers. - Corect.
Ce mai face fostul? Ai veşti de la el?
Nu ar trebui să fii în Palm Vest?
Îmi place aici. La fel ca şi ţie.
Ai suport pentru pahare în maşină? Sau o vei ţine între picioare?
E mare şi neagră, Jake. Unde crezi că-mi place?
Da. Vom vedea cine râde când vei primi amendă.
Nesimţitule.
Nu te pune cu noi! Ni-l dai pe Parker si ai terminat!
Vorbesc cu tine, băiete? Vorbesc cu tine? Taci din gură!
Ştii cine suntem noi?
Ni-l dai sau vei fi mort ca Parker.
Despre ce vorbeşti? Nu cunosc niciun Parker!
Ai grijă!
Clienţii nemulţumiţi?
Nu am clienţii nemulţumiţi. Tu eşti problema mea.
Şi acum asta!
Arma ta.
Dă-mi ceea ce vreau şi plec.
Tu i-ai adus aici, acum treci pe podea lângă ei!
Am avut o înţelegere, Norte. Ţi-am dat banii, acum dă-mi actele.
La naiba cu hârtiile tale! N-am nevoie de asta!
Au spus că vin din Chicago?
- N-am spus. - Taci!
Treci pe podea.
- Au menţionat un anume Danzinger? - Uite, eu nu ştiu nimic.
Tot ce ştiu e că am o problemă aici.
Ştii cine cred că i-a adus aici? Ernesto. El te-a vândut.
Treci pe podea!
Bine. Mi-a ajuns.
Nu trebuie să ne omorâm reciproc.
Aceşti oameni te-au vrut. Nu vreau să fiu implicat.
- Sunt ca Suedia. - Ai vrut să spui Elveţia.
Cum zici tu. Actele tale sunt în sertar.
- Chiar în spatele meu. - Scoate-le.
Daniel Parmitt.
- Ecuador. - Eşti un cetăţean american.
Născut în Ecuador. Sunt mulţi mexicani acolo.
Familia ta a fost în afaceri cu petrol.
Ridică arma.
Ascultă-mă, nu sunt mulţi oameni care se descurcă la fel ca mine.
Vei supăra multă lume dacă mă omori, iar ei vor veni după tine.
Da, da, da. Toţi vor veni după mine. Ridic-o.
Împuşcă-i.
Încerc să te ajut aici, Norte.
Ascultă, amice, încă poţi scăpa cu viaţă din asta.
De ce te-ai oprit?
Sunt morţi!
Atunci nu vor simţi. Continuă!
Aruncă-mi arma.
- Ce facem acum? Mă şantajezi? - N-am nevoie să te şantajez.
Nu şi dacă faci toate astea să dispară şi spui curioşilor că n-am venit.
- Ce spun în legătură cu ei? - Poate c-au murit pe drum.
Nu uita să te ocupi de maşina lor de afară.
Ecuador.
Nu-mi place deloc să zbor. Nu-mi place. Aterizarea a fost terifiantă.
A fost făcută cu o singură roată. Un moment credeam că voi muri.
Jen e la lac cu câinele deja.
- Cum rămâne cu Claire? - Am avut eu grijă.
- Îţi promit că-i în siguranţă. - În regulă.
Danzinger probabil vrea să dea câte 20 de cenţi pe dolar.
Motivul pentru care Hardwicke e implicat.
Da, aşa cred.
O parte din două milioane de dolari, cinci moduri, 20 de cenţi pe dolar...
- 50 de milioane de dolari încasate. - Da. Unde anume în Palm Beach?
Nu, nu.
Parker, îţi spun, Bobby a minţit. Nu în Palm Beach.
Uite, problema nu-i lovitura, problema e Palm Beach.
Nimeni nu face afaceri acolo. E un poliţist la fiecare opt reşedinţe.
Poduri mobile. Pot închide insula. Rămâi captiv.
Penitenciarul e plin de fraieri care-au încercat.
Îl ştii pe Melander. El e fraier?
Nu, Melander nu-i un fraier. Dar nu contează.
Am primit un telefon de la Danzinger.
Orice ar fi, vrea să meargă la sigur, aşa că vrea să-ţi dau banii ăştia.
Asta-i partea ta din Ohio, plus încă 10%.
Ia-i. Du-te undeva cu Claire.
Păstrează-ţi banii. Glumeşti, Hurley?
Cei din Chicago nu plătesc să ţină oamenii la distanţă.
Parker, Danzinger e un sălbatic.
A trimis un asasin la tine acasă, aproape ţi-a ucis fiica.
Eu doar încerc să te ajut.
Nu-i vreau de la tine. Îi vreau de la ei!
- E vorba de principiu. - Principiu.
Vrei să mori pentru un principiu? Şi eu? Claire?
Asta vrei?
Aproape ai murit pe pista de avion. Când se întâmplă, se întâmplă.
Nu-i ceva ce poţi controla.
Când fac o înţelegere cu cineva, termenii trebuie onoraţi de ambele părţi.
Dacă nu sunt, si accept asta, las haosul să-mi preia controlul vieţii.
- Nimănui nu-i place haosul. - Da.
Da, nimănui nu-i place haosul. Aşa este.
Uite, ce zici dacă...
Dar dacă ai avea un loc în Palm Beach unde să rezolvi lucrurile?
- Poliţiştii vor sta cu ochii pe chiriaşi. - Nu, nu în chirie. Dacă...
Dar dacă cumperi o casă?
Palm Partners, cu ce vă pot ajuta?
Noelle, vreun mesaj?
Bun, îi voi transmite dlui Samson.
De ce mai citeşti paginile societăţii?
Nu te vei duce niciodată la una dintre acele petreceri.
Dacă un cuplu normal divorţează, au nevoie de două case în loc de una.
Cuplul bogat divorţează, au nevoie de patru case în loc de două.
Nu ştiu ce te îngrijorează.
Mi-a luat doi ani să primesc primul meu comision.
Chiar şi atunci, doar o pătrime era a mea.
Da, primeam şi eu unul, dacă nu se băga Jameson.
Neaţa, doamnelor.
Dacă nu vând ceva în curând, sunt terminată.
Pe Amber a sunat-o un bogat din Texas în căutarea unei a treia case de vacanţă.
Răspund la telefon de trei săptămâni, si niciun rezultat.
Ei sunt clienţi mari. Plătesc cu bani gheaţă.
- Care-i linia lui Amber? - 12.
Alo?
- Da. - Dar le voi închide.
Scuzaţi-mă un minut, domnule. Mulţumesc.
Nicio problemă. Absolut. O voi informa.
Alo? Alo?
Era domnul Thompson. A spus că vrea să încheie afacerea la Edgewater imediat.
A spus că va ateriza la prânz.
I-a murit telefonul în timp ce vorbea cu mine.
Dacă vrei, mă ocup eu.
Drăguţ din partea ta, dar nu.
- Una, una, la preţ de 1.000... - Noelle?
Scuză-mă o clipă.
Sună-l pe domnul Parmitt la Boca, spune-i că-l sun mai târziu să restabilim ora.
Desigur.
Scuze pentru asta. Din nou, preţul a fost de 1.155$.
Şi exponatul 80000, la un preţ de 235.320$.
Nu-mi vine să cred că i-ai furat clientul.
Nu-i nimic în neregulă să furi din când în când.
Ei ne fac asta tot timpul.
Bine aţi venit la Boca Resort.
Domnul Parmitt?
- Domnişoară Rodgers. - Da.
Oricine se respectă şi e bogat ajunge în Palm Beach.
Mai mulţi miliardari pe metrul pătrat decât oriunde altundeva.
În Palm Beach e stil. O comunitate.
- Nu-i vorba de bani. - Sigur că nu.
Unde locuieşti acum?
Am o casă în Vail. Una în South Padre Island. Una în Maine.
Înţeleg.
Aş dori să văd mai multe zone înainte să mă stabilesc în una.
Ai timp mâine?
Sigur. Am tot timpul din lume până să decizi ce îţi place.
Te iau de la birou la ora 10:00.
Nu-mi amintesc niciodată drumul dacă nu merg cu maşina.
Taxi.
Te duc undeva?
Nu, mulţumesc. Mi-e bine.
- Încotro? - Lake Okeechobee, te rog.
- Da, domnule. - Mergi pe autostrada 441, spre Pelican Bay.
Scuzaţi-mă, dnă.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Credeam că ne-am înţeles, fără alte cicatrice.
Nu vreau să te pierd.
Mă tot gândesc la omul din casa noastră.
Am fost înconjurat de hoţi toată viaţa mea, dar acesta...
Era un ucigaş. M-a speriat foarte tare.
Nu te-ar fi ucis, Claire. Te-ar fi folosit să ajungă la mine.
Apoi ne-ar fi ucis pe amândoi.
Poţi pleca, Claire.
Nimeni nu te-ar învinovăţi.
Vila a fost construită acum trei ani. Valorează 17 milioane $.
Dacă era mai veche şi mai aproape de plajă cu doi kilometri, valora 32 de milioane $.
Îţi place?
Mobilierul este de epocă şi poate fi al tău...
la preţul potrivit.
Aşadar, eşti căsătorit?
- Am fost o dată. A decedat. - Îmi pare rău.
- Dar tu? Cu ce se ocupă soţul tău? - Am divorţat. De 11 luni.
Era agent de vânzări. M-a vândut. Tot visul.
Credeam că e cineva. Avea un Ferrari închiriat.
Măcar nu era furat.
A declarat faliment înainte de divorţ, trebuie să-l ajut să plătească datoriile.
În timp ce el locuieşte în Key West, cu noua lui fetişcană.
Şi vorbesc serios când spun "fetişcană".
Aceasta a stat pe piaţă timp de un an, la 27.5 milioane $,
dar dacă negociezi acum, poate fi a ta pentru 19.5 milioane $.
Este un preţ convenabil.
Aici e un cartier mai bun.
Ce de aici, cu palmieri, s-a vândut acum două luni, pentru 1.2 milioane $.
Dl Rodrigo spune că doreşte să renoveze.
Îţi vine să crezi? E clar un pas în spate.
- Dl Rodrigo? - Da. Amber i-a vândut-o.
- Cred c-a spus că şi el e din Texas. - Trebuie să-l întâlnesc într-o zi.
Un lucru bun e că lntracoastal e chiar aici.
Chiar în jurul caselor. Este foarte drăguţ.
Vezi la ce mă refer? Ajunge până aici.
Ai locuit în San Antonio toată viaţa ta?
Da, de la vârsta de trei ani.
Să fiu sincer, m-am născut în Ecuador. Ai mei se ocupă cu afaceri de petrol acolo.
- Ecuador? Serios? - Aşa scrie pe certificatul meu de naştere.
Eram în programul de formare în management înainte să mă căsătoresc.
Ţi-aş fi găsit o cameră la reducere acum 11 ani.
Te deranjează dacă le păstrez?
Să le trimit câteva bancherului, să ştie din timp ce iau?
Da, sigur. Toate sunt vândute.
Oricum le arunc.
Uite, cartea mea de vizită.
Dle Parmitt? Daniel?
Ştiu că eşti singur în oraş, am putea merge undeva...
să luăm cina, sau să bem ceva?
Eşti foarte drăguţă, dar mă tem că am alte planuri.
- Păstrăm legătura. - În regulă.
Planuri.
Pipsy, încetează.
Leslie, schimbă canalul.
Trebuie să meargă non-stop canalul cu opera?
Eu plătesc pentru el.
Fiecare minut.
Am auzit.
Am auzit şi asta.
- Vezi? Ţi-ar sta bine în asta. - Scuteşte-mă. E marţi seara.
Merg la poker. Ai grijă de Pipsy.
De fapt, Marta e în spital încă. Nu vrei să vii şi tu?
O luăm pe Pipsy cu noi. Fetelor le-ar plăcea să te vadă!
Să mâncăm cât e călduţ.
Iisuse, m-am săturat! M-am săturat de fasole.
Trebuie să ne ascundem.
Ce? E o prostie.
Nu înţeleg ce-i aşa mare brânză să mergem să luăm nişte pizza.
Mergem. Sunăm, mergem după ea, şi o venim aici s-o mâncăm. Bine?
- Eu iau cu brânză. - Eu două cu pepperoni.
Dacă e în oraş, nu putem risca să ajungă la noi. Să fim precauţi.
Unchiul meu şi-a trimis cel mai bun om să-l elimine pe Parker.
Dl Danzinger va fi foarte dezamăgit că nu l-ai văzut pe Parker.
Prietene, îţi tot repet. Nu cunosc niciun Parker, da?
Frumos noul covor.
Îmi plac astea. Dă-mi plăcintele.
Nu aştept pentru voi.
Hai cu pizza!
Nu-ţi face griji, omule. Am luat cu pepperoni.
Dacă eşti disponibil, putem merge acum să bem ceva.
Cine ştie că eşti aici, Leslie?
Dacă vrei un loc mai privat, putem merge la hotelul tău.
Sau putem merge la birou. Am cheile.
- De obicei dl Crenshaw ţine o sticlă... - Când te întreb ceva, trebuie să răspunzi.
Mă doare gâtul!
Cine ştie că eşti aici, Leslie?
Nimeni, bine? Nimeni!
- Să mergem în biroul tău. - La naiba!
Tot ce-ai făcut în maşină azi a fost aproape în regulă. Aproape.
Dar eu n-am pus botul.
- Daniel Parmitt e numele tău adevărat? - De ce n-ar fi?
Pentru că eşti mai mare de două luni.
Ai un cont bancar, o adresă în Texas, şi un permis de conducere.
N-ai deţinut sau închiriat o maşină înainte de asta.
Niciodată n-ai avut card de credit sau credit ipotecar.
Călătoresc foarte mult. Afacerea familiei suportă cheltuielile.
Şi singura casă de care păreai interesat a fost cea de aici.
- A dlui Rodrigo. - Serios? Asta era?
Serios.
L-am verificat şi pe dl Rodrigo.
Are doar şase luni.
De ce parchezi aici?
Puteam parca în faţa biroului. Nu sunt maşini acolo la ore târzii.
Să mergem.
Doar dacă nu vrei să fii văzut. Despre asta e vorba?
- Stai puţin. - Continuă să mergi.
- Nu le aprinde. - Accent englezesc.
Ştiam că nu eşti din Texas.
Priveşte aici. Un Chablis drăguţ.
Mi te alături? Mie mi-e sete.
Da, beau prea mult.
Şi îmi fac prea multe griji.
Divorţată, mă apropii de 40.
Am o soră cu care n-am vorbit de cinci ani. Şi sunt blocată cu mama mea.
Nu pare că va pleca prea curând.
M-am săturat de acele dive amatoare, ce n-au muncit o zi în viaţa lor.
Să le expun case pe care nu mi le permit.
Să râd la glumele lor seci.
În timp ce le ignor vorbele. Dar nu pe toate.
Nu se ştie niciodată.
Într-una din zilele astea, aş putea primi un comision complet.
Dacă vrei să mă ucizi, te invit s-o faci.
Trăiesc cu imaginea viitorului meu, nimeni nu va şti şi nimănui nu-i va păsa.
- Dacă nu, te pot ajuta. - Să mă ajuţi?
Cei din Palm Beach sunt inteligenţi. Foarte inteligenţi.
Iar oamenii ca tine vin aici dintr-un singur motiv, bani.
Şi nu ştiu ce pui la cale, răpire, jaf, şantaj...
dar orice ar fi, ai nevoie de cineva care cunoaşte zona, sau vei fi prins.
Dă-ţi jos hainele.
Poftim?
Nu ştiu dacă mi-e mai bine cu tine în viaţă sau nu.
În orice caz, trebuie să ştiu dacă porţi microfon.
Uite, am fost într-o treime din casele de aici, pe restul le ştiu.
Pot să-ţi răspund la întrebări şi să-ţi spun ce întrebări uiţi să pui.
Îţi cer doar să-mi dai şi mie o mică parte...
să pot pleca naibii de aici.
- Întoarce-te. - Poftim?
Întoarce-te!
Ştii, chiar să-l găseşti pe Rodrigo...
a trebuit s-o iei pe ocolite cu mine, asta m-a făcut suspicioasă.
Câte persoane vrei să întrebe despre tine?
Ridică-ţi părul.
Îmbracă-te.
Spală paharele de vin. Încuie înainte să pleci.
Mă mai gândesc.
Lionel!
Ce părere ai? Am ceva pentru tine.
Nu da totul pe ponei iarăşi.
Spune-mi ce ai. Toate detaliile.
Leslie! Bine, ultima şansă.
Tot ce vezi poate fi al tău, la un preţ foarte mic.
Care-i problema?
Nimic, doar că...
Am cumpărat un bilet la loto acum două zile.
Nu cred că iese ceva.
Leslie, de ce-ai făcut asta? Ai doar de pierdut.
Alo? Dle Parmitt?
Da, am apartamentul perfect pentru dvs!
Ne vedem la 1000 Ocean Avenue în 20 de minute.
Da!
Semnalul patru, coliziuni cu leziuni.
Pe 124 North County Road. Cod unu.
Exact la timp. Poţi parca aici.
Bravo 24, răspunde.
Deci, sunt angajată?
Nu trebuie să mă verifici de microfon din nou, nu-i aşa?
Poţi, dacă vrei.
Avem de lucru, Leslie.
- Eşti greu de citit. - Nu chiar, dar să rămânem la afaceri.
Uite care-i treaba.
Nu-mi pune întrebări, pentru că îţi voi spune doar ce vreau să-ţi spun.
Cel care îşi spune Rodrigo mi-a luat ceva.
Face afaceri cu alţi trei oameni.
Au venit aici pentru un jaf, se vor ascunde acolo la final.
Deci...
Îi laşi să fure ceva, apoi furi de la ei.
Eu te ajut, şi primesc un comision.
Îi vei ucide, nu-i aşa?
N-am spus asta, Leslie. Tu ai spus-o. Oamenii civilizaţi urmează reguli.
Eu doar voi îndrepta lucrurile.
- Unde vor da lovitura? - M-am gândit că îmi poţi spune tu.
Habar n-ai? Când o vor face?
Nu ştiu nici asta, dar vorbim de bijuterii.
Magazinele pe care le-am verificat n-au inventare.
- Despre ce sumă vorbim? - Între 50-70 de milioane $.
Bijuteriile dnei Clendon? Glumeşti? Las-o baltă!
Vor fi prinşi sau ucişi, la fel ca tine, dacă te apropii de ei!
Leslie! Nu poţi pleca. Ai intrat în afacere.
Miriam Hope Clendon a fost prima dnă din Societatea Palm Beach.
Avea mai multe bijuterii decât Elizabeth Taylor!
La moarte, a lăsat întreaga avere oraşului Palm Beach.
Licitează bijuteriile în valoare de 75 de milioane $ mâine seară.
Ce-i în spate?
30 de hectare, un teren de golf, piscină, teren de tenis, două săli de bal,
şi e printre puţinele case care are legătură la ocean şi lntracoastal.
Este o proprietate privată!
Scuzaţi, doar admiram.
E prea mult alb. Ia-le şi adu altele roz.
- Ce-avem noi aici? - Boxe pentru licitant.
Undeva în dreapta.
Linda, partea stângă. Robert, partea dreaptă.
Raportaţi cifrele lui Barry, care va sta lângă mine.
- Unde doriţi să le punem? - În colţuri.
Barry, mă scuzi un minut?
Du-te după echipamente. Ne vedem la subsol.
Le ascunzi lângă ieşire.
Grăbeşte-te!
Ai fost în închisoare?
- Îţi pare rău pentru ce faci? - Toată lumea fură, Leslie.
Unii recunosc, alţii nu. E în firea umană. De aceea am inventat încuietorile.
Crezi că oamenilor din casele astea le pare rău?
Bunicii şi străbunicii lor şi-au pătat mâinile.
- Zic doar, cum dormi noaptea? - Nu beau cafea după 19:00.
- Aici e intrarea din spate? - Da.
Este o staţie de taxiuri la Breakers.
- Ce se petrece? - Afară. Afară!
Stai, poţi să-mi spui planul?
- Cu ce mă îmbrac? Negru? Cum facem? - Du-te la birou. Mă ocup eu.
E expirată deja, ştii?
Bine aţi revenit la Boca, dle Parmitt.
Ţine-o la îndemână, Carlos.
Leslie, e cineva la uşă.
- Jake. - Leslie.
- Te deranjează dacă intru? - Da. Cât e ceasul?
- Cum mi-ai găsit adresa? - E confidenţial.
- Nu-l lăsa să intre! - Măcar fă-ţi câinele să tacă!
Poţi face asta? Da, ce se petrece?
E vorba de un anume Daniel Parmitt.
Nici nu ştiu cum să-l folosesc. De aia cumpăr cafea.
- Ce-i cu dl Parmitt? - Îl cunoşti?
Da, a venit din Texas.
I-am arătat câteva case, dar s-a dovedit o pierdere de timp.
Am trecut pe lângă Sloan's Curve ieri, am văzut că vorbeai cu cineva.
Da, el era. I-am arătat un apartament.
- Îmi dai lista caselor pe care le-a văzut? - Sigur, o iau de la birou.
De ce?
Dacă este un loc vacant şi ştie de el, s-ar putea gândi să-l folosească.
O ridici, te rog? Câine nenorocit!
Tot timpul aduce cine ştie ce din locurile în care merge.
S-a bătut cu cineva în camera lui. Acel om a căzut peste balcon şi e mort.
N-am reuşit să-l identificăm.
E o nebunie. Dar dl Parmitt?
Credem că dl Parmitt a fost rănit grav.
A fugit de la hotel, a furat o maşină. N-a mai fost văzut de atunci.
Cred că pot să-mi iau rămas bun de la comision.
Au găsit cartea ta de vizită în camera lui.
Nu ştim în ce este implicat, dar voiam să te anunţ.
Poţi să treci pe la birou mai târziu, să-ţi dau lista şi ce mai ai nevoie, bine?
Te face să realizezi ce periculoasă e afacerea asta pentru o femeie.
Am fost singură cu el în atâtea locuri. Putea să mă ucidă.
Ar fi bine să te gândeşti să-ţi cauţi pe cineva.
Da.
- Scuze că te-am trezit. - E în regulă. Mulţumesc încă o dată.
Doamne!
- Nu pot să cred că nu latră! - Da, mă place.
De ce ai nevoie? Aduc prosoape?
Ce mult sânge e! Ce fac în cazul ăsta?
- Îl şterg? Nu-l şterg... - Ascultă-mă.
- Aplicăm presiune? Sau ce? - Leslie!
- Ascultă-mă! - Aduc prosoape? Ce?
Îmbracă-te şi urcă-te în maşină. Caută un telefon public, sună aici.
- Bine, pot s-o fac. - E posibil să nu răspundă, dar poate.
Apoi mergi direct la serviciu.
- Poftim? - Da.
Nu te pot lăsa aici! Trebuie să mergi la spital!
- Poţi muri până mă întorc! - Leslie!
- Leslie, du-te! - Bine.
Bine, bine.
- Pipsy, ăsta îţi place? - Poţi pregăti supă?
Bună. Sunt Leslie Rodgers. Daniel Parmitt mi-a cerut să sun.
Da.
Ce-ar fi să vizitezi ambele locuri înainte de decizia finală?
Da, ajung într-o jumătate de oră. Bine, la revedere.
Doamne!
Este... un om!
- Doamne! - Nu!
Aţi văzut?
Ce groaznic!
Sunaţi la 911!
O zi bună!
- Credeam eu că sună a belele. Ecuador? - Da, norocul meu.
- Eşti bine? - Ies în oraş.
Dacă vine cineva de la poliţie, dă-le lista pentru dl Parmitt, bine?
- Care-i problema? - Nimic, doar să iau o gură de aer.
M-am temut că eşti de la poliţie.
Ce se petrece? Eşti asistentă?
Eu sunt Claire.
- Leslie. - Salut.
I-am pus numele după Leslie din Tânăr şi Neliniştit.
Surorii ei după Jennifer din Valea Păpuşilor.
Nu le pasă, mamă!
Aveam un salon de înfrumuseţare, iar televizorul mergea non-stop.
- Ţi-am spus să te întorci la serviciu. - Aşa am făcut, până să plec.
Credeam că sun pe cineva să te ducă la spital.
Nu pot face asta, Leslie. Am ceva de făcut diseară.
Eşti nebun? Era să mori! Cum e? O mână mutilată, o coastă ruptă?
- Patru de data asta. - E un bărbat adevărat.
Nu eşti în stare de nimic! Abia poţi să te ridici.
- Poţi să-l convingi? - Nu-l pot opri. E cine e.
În regulă... eşti gata.
Vrei să chem un taxiu, să-ţi las maşina mea?
- Găsesc eu una. - Te pricepi la asta.
Claire, nu credeam că vei rămâne.
Ştiu.
- Mă aştepţi la pescărie? - Ştii că o voi face.
Ascension, am lăsat o geantă cu haine şi amoxycilină.
Mulţumesc.
- Mulţumesc c-ai avut grijă de el. - Te rog, nu ai pentru ce.
- Te rog, te rog. - Mulţumesc. Pa.
Mai treci pe la noi. Pa.
- Pa. - Pa.
Acel poliţist te urmăreşte.
Întoarce-te la serviciu. Voi fi plecat când te întorci.
Luaţi câte un pistol şi două cartuşe suplimentare.
Carlson, sper că eşti sigur că secţia de pompieri e liberă.
E închisă pentru renovări.
- Hardwicke, pistolul meu cel mai bun. - Să mergem!
Nimeni nu va crede că eşti pompier. Chiar şi voluntarii îşi taie pletele!
Şi aranjează gluga înainte să iei geaca. Fii disciplinat!
Arată bine.
Îmi fac mai multe griji pentru Hardwicke şi barca aceea.
Să mergem! Haideţi!
Va începe de la 12 milioane $.
- Este al meu. - Mamă!
- Ce este? - Îmi vin mai bine mie.
- Sunt prea mici. - Este senzaţional!
Este frumos!
Vă rog să vă ocupaţi locurile, să putem începe.
Am venit în seara asta s-o celebrăm pe draga mea prietenă...
Miriam Hope Clendon.
Vi-l prezint pe celebrul nostru licitant, Lionel Flemming.
Bună seara şi bun venit.
Ne-am adunat astă-seară să-i aducem un omagiu
uneia dintre cele mai dragi fiice ale Societăţii Palm Beach...
Miriam Hope Clendon.
Munca ei şi spiritul nobil...
Haideţi!
- Spune-mi. - Puteţi începe.
Să-i dăm drumul!
Mişcaţi-vă! Haideţi!
Eliberaţi zona!
Plecaţi de lângă clădire!
Sunt bijuterii în valoare de zeci de milioane acolo!
Ne ocupăm noi, dle!
Să plece toţi de lângă uşi!
- Clădirea e goală! - Nu lăsaţi pe nimeni înăuntru!
Sunt gaze toxice!
- Tu! - Da, dle?
Vreau să formezi un perimetru în jurul clădirii.
Nimeni să nu intre, în afară de oamenii mei.
- Încuiaţi uşile. - Acum!
Hardwicke vine încoace. E timpul să plecăm!
- Să mergem! - Vin acum!
Avem două minute să intrăm sub apă!
Haideţi, să plecăm de-aici!
Suntem poliţia din Palm Beach.
Aţi intrat într-o zonă restricţionată. Vă rugăm să plecaţi imediat.
Ce naiba face? Ştie că...
Dle, iese fum din clădire. Un incendiu?
Da, este un incendiu, dar se ocupă pompierii.
Ce se petrece?
Du-te în partea de est.
Scuzaţi-mă.
- Pompierii din West Palm Beach... - West Palm? Cum ne-au întrecut?
Au ajuns deja!
Vedeţi ceva?
Au părăsit toţi clădirea? Scoateţi afară invitaţii!
Ţi-am spus, trebuie să pleci, sau voi fi nevoit...
- Sparge geamul! - Lăsaţi-ne să ne facem datoria.
- Au mai venit două maşini de pompieri. - Uite ce prostănac!
Nu-ţi mai spun încă o dată. Trebuie să pleci.
Mă înţelegi?
- Scuze pentru neînţelegere. - Mulţumesc.
- Noapte bună, omule. - Ai grijă.
Am găsit o cască din West Palm.
- La fel şi eu. - Lăsaţi-le. Sunt probe.
- Este un jaf. - Nu, Doamne!
Doamne!
195, pregătiţi-vă să închideţi insula!
Securizaţi podurile, trimiteţi unităţi pe ambele părţi ale insulei.
Unităţile marine, la lntracoastal şi mal.
Vulturi 1 şi 2, verificaţi podurile.
Am contact asupra podurilor ridicate.
Ce se petrece?
Avem nevoie de oameni la Worth Avenue şi South County Road.
Permisul de conducere. Este adresa dvs curentă?
Chiar se întâmplă.
La naiba! Nu-l las s-o dea în bară!
La dracu'.
Am reuşit!
- Aţi văzut privirile bogătanilor? - Da! Erau speriaţi!
- Mie-mi spui! - Linişte, până intrăm.
- Au făcut pe ei! - Se uita doar la tine.
Aţi văzut cum ne-au lăsat să intrăm?
- Dacă ai un plan bun... - Minunat!
- Cât se poate de simplu! - Pompierii sunt eroi!
Publicul ne iubeşte!
Cine vrea o bere? E timp de sărbătoare!
- Hai să vedem. - Ce ai acolo?
Să vedem ce-am prins!
Aşteaptă puţin! Vreau să le văd!
- Da, da! - Dă-mi şi mie una.
- Da, bere. - Bere şi bijuterii!
- Tu ce ai, Ross? - Da, ce ai? Să văd.
- Priviţi aici. - Da, da!
- Suntem bogaţi! - Minunat!
Cine naiba eşti?
Sunt agent de vânzări! Mă numesc Leslie Rodgers!
Am venit să văd dacă mai e liberă casa!
Înăuntru! Intră naibii!
Băieţi! Uitaţi ce-am găsit.
Îmi spune cineva cine naiba e? De unde a apărut, Hardwicke?
- De ce ai adus-o aici? - Trăgea cu ochiul pe geam!
- Verificam să văd dacă mai e goală casa! - Stai jos! Stai!
Calmaţi-vă!
- Taci din gură! - Poţi să-mi suni şeful.
Taci!
- Ştii ce cred eu? - Ce anume?
- E Parker. - Nu se poate.
Nu poate fi Parker! Eşti paranoic din nou!
- El a trimis-o! E aici pe undeva! - Nu ştiu niciun Parker!
- Taci din gură! Taci! - Parker trebuie să fie rănit grav.
A lăsat un litru întreg de sânge acolo!
- La ştiri spuneau că abia poate umbla. - E tare ca piatra, omule.
Doamne!
Are nou vieţi, ticălosul!
Mişcă-te! Unde e?
- Nu! - Unde dracu' e?
Spune-mi unde e, sau te împuşc în faţă!
Nu ştiu! Jur! Dă-mi drumul!
Vrei să vină aici toţi poliţiştii din lume?
În regulă.
Dă-mi drumul!
Eşti în regulă. Hai, să te ajut.
Eşti în regulă. Vom sta jos şi vom vorbi.
Ascultă-mă.
Nu vrei să mori, aşa-i?
- Vrei? - Nu.
- Atunci spune-mi unde e. - Nu ştiu.
Verificaţi casa, fiecare colţ!
- Ştii ale cui sunt? - Nu, habar n-am.
Ba da, ştii.
Ce legătură ai cu Parker? I-o tragi?
Ce? Vrei să mă loveşti?
Haide, tu prima. Apoi e rândul meu.
- În partea asta e liber. - Nici aici nu e.
Unde-i... Ross?
Ross?
La naiba!
- Du-te şi verifică. - Eu? Nicidecum...
- Verifică! - La dracu'!
Ia pistolul din faţa mea!
Mă duc acum!
Iisuse Hristoase!
Dacă se mişcă, o împuşti.
Ce-ar fi să deschidem cămaşa aici?
Da.
- Să vedem ce ai acolo. - Târfă!
- Ţi-o voi trage, iar apoi vei muri! - În visele tale, gras urâcios!
- Să te ia naiba! - Taci dracului din gură!
Taci şi fii atent!
La naiba! Ross!
Parker, avem fata!
Ai face bine să-ţi arăţi faţa, dacă nu vrei să moară!
Parker?
Ce naiba faci?
Târfă!
Eşti mort!
Parker!
Dacă mă atingi, Danzinger te va vâna.
Nu se va odihni până nu vei muri!
Ascultă-mă! Putem împărţi.
Vom folosi legăturile mele.
Nu mă face s-o ucid!
- Doamne! - Înţelegi?
Fă-o.
- O voi împuşca! Taci! - Nu-l lăsa să mă împuşte!
- O voi împuşca în cap! - Nu-l lăsa s-o facă!
Fă-o.
Aşteaptă să-ţi explic.
Trebuia să aprinzi baloţii de fân din spatele grajdiurilor.
- Haide. - Stai, nu aşa rapid.
- Nu trebuia să vii aici. - Am crezut că ai nevoie de ajutor.
Şi ce s-a întâmplat acolo? Ştiai că nu-i merge pistolul?
Când am intrat în noaptea în care m-ai urmărit,
le-am distrus pinii de ardere la majoritatea armelor.
La majoritatea?
Uite ce se va întâmpla.
Duci bijuteriile la biroul tău, găseşti o gură de aerisire şi le pui acolo.
- Pui grilajul înapoi şi uiţi de ele. - Dar...
Nu-i spui mamei tale şi nu te uiţi să vezi dacă mai sunt acolo.
Peste vreo trei luni, trimit pe cineva după ele.
Poate dura mult până să fie vândute, dar apoi îţi primeşti partea prin poştă.
Nu poţi pune banii în bancă, Leslie. Nu poţi cumpăra tot ce prinzi.
Bine.
Câţi vor fi...
Iau 200.000$. Partea mea iniţială.
Alţi 200.000$ omului meu care-a organizat lovitura.
Apoi împărţim restul.
Cât?
Dacă avem cumpărătorul potrivit, vei primi câteva milioane.
Scuze! Scuze...
Scuze, scuze.
Stai, unde pleci?
Mă voi ascunde o săptămână, până se calmează lucrurile.
Va veni cineva după mine.
Claire?
N-am avut nicio şansă, aşa-i?
CHICAGO Şase luni mai târziu
- Danzinger? - Da.
- Tu cine dracu' eşti? - Parker.
În regulă.
Voiam să le ofer 20 de cenţi pe dolari. Ţie îţi ofer 40.
Nu-i vorba de bani.
Un an mai târziu
Leslie!
Acum.
- Neaţa'. - Semnează aici, te rog.
- E greu. - Da.
Doamne...
Leslie, cine era?
Poştaşul!
Nimic, doar facturi!
Am primit daruri din Rai.
O casă nouă, suficienţi bani să ne plătim datoriile.
Cred că omul pe care l-am găsit atunci pe marginea drumului...
n-a fost niciun om.
A fost un înger, trimis să ne salveze.
În memoria lui Donald E. Westlake
Traducerea: Clean
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-