Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea TrustNobody
PASAGERII
Nava spaţială interstelară AVALON
DESTINAŢIE
Colonia umană HOMESTEAD ÎI
STADIUL MISIUNII: Navigare pe pilot automat
PUNTEA DE COMANDĂ
ZONA DE HIBERNARE A ECHIPAJULUI
ECHIPAJ: 258
PASAGERI: 5.000
TRANSFERARE ENERGIE CĂTRE SCUTUL FRONTAL
ALERTĂ DE COLIZIUNE
REPARARE REACTOR
JAMES PRESTON INGINER MECANIC
PASAGER REVITALIZAT
Bună dimineaţa, James. Cum te simţi?
Stai un pic... Ce?
E normal să fii derutat.
Tocmai ai petrecut 120 de ani în stare de hibernare.
Ce tot spui...?
Nu te alarma, James.
Cred că visez...
James.
Respiră. Totul e sub control.
Unde mă aflu?
Eşti pasager pe nava interstelară Avalon.
Cea mai avansată navă spaţială a companiei Homestead.
SEMNE VITALE
Ne aflam în etapa finală a călătoriei
de pe Terra către noua noastră casă.
Colonia umană Homestead ÎI.
O lume nouă, un nou început.
Cu un real potenţial de dezvoltare.
Nava Avalon a ajuns deja în faza finală a călătoriei.
În următoarele patru luni, te vei bucura de cea mai luxoasă etapa a călătoriei.
Hrana, distracţie şi prieteni.
- Distracţie şi prieteni ... - Exact, James.
Plăcută de identificare de la încheietura mâinii, reprezintă cheia ta de acces
către toate minunăţiile de pe nava Avalon.
Eşti perfect sănătos, James.
Acum, să mergem către cabina ta, unde o să te poţi odihni.
E posibil să resimţi unele simptome post-hibernare.
Uşa de la cabina ta se va lumina.
Bine ai venit în cabina ta. Casa ta până ajungem la destinaţie.
În următoarele patru luni,
te vei pregăti pentru noua ta viaţă de pe Homestead ÎI.
Vei face cunoştinţă cu ceilalţi pasageri, vei participa la cursuri de pregătire
şi vei învăţa ce înseamnă viaţa în colonie.
Ai fost repartizat în grupul de studiu 38,
pentru pasagerii cu abilităţi în domeniul tehnic.
Scanează-ţi, te rog, plăcută de identificare pentru a-ţi fi livrat bagajul.
James... te rog, scanează-ţi plăcută de identificare pentru a-ţi fi livrat bagajul.
Pentru o recuperare cât mai rapidă după hibernare,
e recomandat să consumi cât mai multe lichide.
Îţi doresc o călătorie plăcută la bordul navei Avalon.
O navă spatila a companiei Homestead.
Bună dimineaţa, tuturor. E o dimineaţă frumoasă pe nava Avalon.
În orice situaţie, mai bine în colonie, decât la infirmerie.
Aş vrea să începem această zi cu una dintre melodiile mele favorite ...
Mi-am pierdut antrenamentul.
Poartă-te firesc, James. Haina îl face pe om.
Dragi pasageri, vă urez bun venit.
Vă rog să luaţi loc.
Urey bun venit grupului de studiu 38.
Cursul de astăzi se referă la principiile vieţii în colonie.
Terra e o planetă prosperă, leagănul civilizaţiei noastre.
Dar, pentru mulţi, e şi suprapopulată,
cu un cost al vieţii exagerat şi mult supraevaluată.
Scuză-mă... cred că...
- Păstraţi întrebările pentru final, vă rog. - Îmi cer scuze.
Coloniile oferă o alternativă.
- O soluţie mai bună... - Unde sunt ceilalţi...
Şi nu exista o colonie mai frumoasă decât Homestead ÎI.
Perla lumilor care urmează a fi colonizate.
Unde sunt ceilalţi?
- Suntem la bordul navei spaţiale Avalon. - Dar sunt singurul prezent în sală.
Sunt 5.000 de pasageri şi 258 de membri ai echipajului.
Atunci de ce sunt singurul prezent aici?
Suntem cu toţii implicaţi în această aventură.
E cineva?
Nu e nimeni pe aici?
Nimeni?!
Vă rog să vă puneţi centurile de siguranţă şi să aveţi grijă de obiectele personale.
Ascensorul vă va face să experimentaţi o lipsă temporară a gravitaţiei.
Holul principal.
Bună!
Bine aţi venit în holul principal de pe Avalon. Cu ce vă pot ajuta?
Vreau să vorbesc cu o persoană.
O fiinţă umană, te rog.
Ce fel de persoană? Un preparator fizic?
Un agent turisitc? Un terapeut?
Nu ştiu... cineva cu funcţie de conducere.
Administratorul e cel care se ocupa de problemele pasagerilor.
La nivelul 3, în holul principal.
- Mulţumesc. - Mă bucur să fiu de ajutor!
Nu sunt semne prea bune.
- Bună! - Cine conduce nava?
Echipajul: căpitanul, sau pilotul ...
Vreau să vorbesc cu căpitanul.
Căpitanul nu se ocupa de problemele pasagerilor...
E o urgenţă!
Te rog!
De obicei căpitanul se afla pe puntea de comandă.
PUNTEA DE COMANDĂ
Accesul pe puntea de comandă necesita o autorizaţie specială.
Nu-mi vine să cred.
Bine aţi venit la Observator.
Ce doriţi să vă arăt?
În curând ar trebui să aterizăm...
... şi sunt singurul treaz.
Nu înţeleg. Ce doriţi să vă arăt?
Arată-mi Homestead ÎI.
Homestead ÎI este a patra planetă din sistemul solar Bucket.
Bine. Şi noi unde ne aflam acum?
Suntem în tranzit, în drum spre Homestead ÎI.
O să ajungem acolo în aproximativ 90 de ani.
Cum?
O să ajungem în 90 de ani, 3 săptămâni şi o zi.
Stai un pic... De cât timp am plecat de pe Terra?
De aproximativ 30 de ani.
M-am trezit prea devreme.
Bună!
Cum pot să trimit un mesaj pe Terra?
Mesageria interstelară se realizează cu ajutorul laserului.
E un serviciu extrem de scump.
- Du-te naibii. - Mă bucur să fiu de ajutor!
Ce destinaţie vreţi să contactaţi?
Terra. Compania Homestead.
Sunt 30.826 de contacte asociate cu compania Homestead.
Emigrez către Homestead ÎI şi am o urgenţă.
- Există o linie specială pentru clienţi. - Exact ce-mi trebuie.
Începutul mesajului.
Bună... sunt Jim Preston.
Sunt pasager pe nava spaţială Avalon.
Cred că ceva s-a defectat la capsulă mea de hibernare.
M-am trezit prea devreme.
Adică... mult prea devreme.
Sunt singurul în această situaţie şi...
nu ştiu cum să mă întorc înapoi la starea de hibernare.
Şi, e important de ştiut că, această călătorie mai durează încă 90 de ani.
Şi dacă nu reuşesc să găsesc o soluţie...
Îmi pare rău, încerc să gestionez situaţia asta...
Poate că-mi scapă ceva. Mi-ar prinde bine un pic de ajutor.
Asta-i tot.
Mulţumesc.
Mesaj expediat.
Aştept răspunsul.
Mesajul va ajunge la destinaţie peste 19 ani.
Ce?
Răspunsul va veni peste cel puţin 55 de ani.
55 de ani.
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Mesajul va costa 6.012$.
- Bună ziua. - Oh, frate!
Mă bucur să văd o fată nouă.
Am crezut că sunt singurul treaz.
Cine ar vrea să doarmă într-o zi aşa de frumoasă?
Am vrut să spun că, n-ar trebui să fim aici.
O să-mi ţin gura, dacă nici tu n-o să spui nimic.
- Ce? - O să fie micul nostru secret.
Cu ce să te servesc?
- Poftim? - Pari genul care bea whiskey.
Ok.
Mă miram eu! Eşti robot.
Android... mai exact.
Arthur e numele meu.
- Jim. - Încâtat de cunoştinţă, Jim.
Cât de multe ştii despre nava asta?
Ce-aş putea face dacă modulul meu de hibernare s-a defectat?
Modulele de hibernare n-au cum să se defecteze.
Sunt infailibile.
Dar m-am trezit mai devreme.
Imposibil.
Cam în cât timp ajungem pe Homestead ÎI?
Peste vreo 90 de ani.
Şi când ar trebui să se trezească pasagerii?
Cu patru luni mai devreme.
Şi cum se face că sunt aici şi vorbesc cu tine?
Dacă mai sunt 90 de ani până ajungem la destinaţie.
E imposibil să fii aici.
După cum vezi, sunt.
Bună dimineaţa. E o zi minunată, aici pe Avalon.
Aşa că, treziţi-vă. E vremea să vă bucuraţi de această călătorie.
Te rog să faci o alegere.
Îmi pare rău, Moca Capuccino Extreme e doar pentru pasagerii VIP.
Îmi pare rău, Moca Capuccino Extreme e doar pentru...
Vreau o Moca Capuccino Extreme. Trece-o în nota de plată a camerei mele.
Mâncarea poate fi cumpărată...
Îmi pare rău, French Roast ...
Îmi pare rău, Pumpkin Spice ...
Îmi pare rău, Vanilla...
Îmi pare rău... îmi pare rău...
- O cafea mare. - Cu frişcă şi...
- Poftă bună. - Oh, chiar?
ÎNDRUMAR MEDICAL
ÎNDRUMARUL BARMANULUI
CAPSULA PENTRU HIBERNARE
Pentru a putea accesa cameră destinată echipajului
e nevoie de o autorizaţie specială.
DEFECŢIUNE SISTEM DE TRANSPORT ASCENSORUL 2B
EROARE CRITICĂ
Holul principal.
Am încurcat-o, Arthur.
Am încurcat-o rău de tot.
Să nu exagerăm.
Există ceva pozitiv în orice situaţie nefavorabilă.
Probabil că o să mor de bătrâneţe, pe nava asta.
Toţi suntem datori cu o moarte.
Chiar şi androizii ajung la fier vechi.
Sunt singurul tău client. De ce tot ştergi paharele?
Defect profesional.
Oamenii devin agitaţi, atunci când un barman nu face nimic.
Exact de vorbele înţelepte ale unui barman aveam nevoie!
Nu ştiu încotro s-o apuc.
Ai senzaţia că nu te afli acolo unde ai vrea.
Crezi că ar trebui să fii în alt loc.
Tu ai spus-o, nu eu.
Să presupunem că, pocnind din degete
ai putea ajunge oriunde ţi-ai dori.
Pun pariu că ai simţi acelaşi lucru. Că nu eşti în locul potrivit.
Eşti atât de concentrat asupra viitorului,
încât uiţi să profiţi la maximum de prezent.
Ce încerci să-mi spui?
Nu-ţi mai face griji în legătură cu lucrurile pe care nu le poţi controla.
Bucură-te de viaţă.
"Să mă bucur de viaţă".
Bine aţi venit în apartamentul Vienna.
Pe bune?!
Cred c-o să comand o porţie dublă de creveţi. Triplă.
Mulţumesc.
Un ring de dans.
Am făcut exact ce-ai făcut tu!
O cafea mare.
O "mărgărita", te rog.
Aţi băut cam mult, d-le.
Hector, fie-ţi milă de mine! Încă una.
Da, d-le.
Mulţumesc.
Plecaţi de aici!
Veniţi înapoi.
Bine ai venit, Jim.
Te rog să fii atent la ecranul cu instrucţiunile de siguranţă.
Aceste combinezoane spaţiale au fost proiectate
pentru a face faţă condiţiilor extreme din spaţiu.
Structura din fibră de carbon şi...
Coboară mânerul din dreapta ta, pentru a elimina aerul din incintă.
S-au activat magneţii din tălpile combinezonului.
Ei pot fi dezactivaţi din interfaţa de comandă de pe braţul combinezonului.
Apasă butonul roşu pentru a deschide uşa de siguranţă.
Distracţie plăcută!
S-a cuplat sistemul de siguranţă.
ACTIVARE - DEZACTIVARE MAGNEŢI
Bine ai revenit, Jim!
Speram să revii pentru o nouă aventură palpitantă în spaţiul cosmic.
Şedere plăcută în continuare la bordul navei Avalon!
AURORA LANE
Aurora...
Căutare profil pasager.
Eu sunt Aurora Lane.
Pasagerul cu nr. 1456. Sunt scriitor.
Cred că ne împărtăşim experienţele de viaţă
ca să ne asigurăm că nu suntem singuri. Ca să stabilim legături.
Arthur Lane a fost tatăl tău, câştigător al premiului Pulitzer.
Niciun fel de presiune, nu-i aşa?
Tata obişnuia să spună:
"Dacă duci o viaţă mediocră, nu vei scrie decât lucruri mediocre".
"Trebuie să existe suspans în viaţa ta".
Aşa că...
Exact asta fac.
Bună dimineaţa.
E un nou început. În toate privinţele.
Va trebui să decid unde să trăiesc, cum să trăiesc,
şi cine-mi vor fi prietenii.
Exact ca în prima zi de şcoală.
Doar că ai nevoie de 120 de ani ca să ajungi la acea şcoală.
Urmează să creăm o nouă civilizaţie.
Eşti amuzantă.
Ai citit vreodată ceva care să pară că a fost scris special pentru tine?
Nu prea mă pasionează cititul.
E o scriitoare înnăscută.
- Cine? - Aurora.
Frumoasă adormită.
Nu spun că universul e rău intenţionat,
dar are nişte capricii ciudate.
- De ce spui asta? - Călătoreşti către o planetă necunoscută
doar ca să mori înainte de a ajunge acolo.
Şi dai peste femeia perfectă.
E chiar în faţa ta.
Dar nu poţi interacţiona în niciun fel cu ea.
Da, o să-mi fie dor de New York.
Cu o cafea şi cu priveliştea de pe turnul Chrysler,
pot să scriu toată ziua.
Dar o să avem cafea şi pe Homestead II, nu-i aşa?
Sper să aibă cafea, ca să nu fiu nevoită să mă-ntorc pe Terra.
CAPSULA PENTRU HIBERNARE
Să presupunem că naufragiezi pe o insulă pustie.
Şi că ai puetrea de a lua pe cineva cu tine.
Ca să nu fii singur.
Dar ai forţa pe cineva să rămână pe acea insulă.
Cum ai... Ai putea să faci asta?
Nu ştiu. N-am fost niciodată pe o insulă.
Ok, da...
Hai să renunţăm la analogia cu insula.
Să zicem că... ai descoperit cum să faci ceva...
care să-ţi îmbunătăţească substanţial viaţa, dar ar putea avea consecinţe negative.
Ceva ireversibil.
Astea nu par întrebări pe care să le adresezi unui robot.
Ştiu cum s-o trezesc pe Aurora.
Pare o idee bună.
Ţi-ar prinde compania cuiva.
Asta înseamnă că viaţa ei se va sfârşi înainte s-ajungă la destinaţie.
În cazul ăsta... nu poţi să faci aşa ceva.
- Şi cum să procedez? - Mă ai pe mine.
Arthur, eşti un robot.
Vezi... nu simţi nimic, nu ai niciun fel de sentimente.
Înţelegi?
Nu te-a durut.
Şi nici nu ţi-a păsat.
Ea e o... fiinţă umană.
Nu face asta.
Nu vreau să mai aud nimic despre Aurora.
Am trecut de faza asta.
Nu vreau să mă mai gândesc la ea.
Şi ce-o să fac? O să-mi storc creierii gândindu-mă la asta?
Nici nu vreau s-aud! Pur şi simplu, o să mi-o scot din minte.
M-am hotărât. Ştiu ce am de făcut.
Îi pun punct, înainte să ia amploare.
Gata, de acum înainte nici n-o să-i mai pomenesc numele.
Mi-a ajuns.
N-am dreptul să fac asta.
Îmi rad barba.
Te rog, nu face asta.
Bună dimineaţa, Aurora.
Cum te simţi?
E o reacţie normală, să te simţi dezorientată.
Tocmai te-ai trezit dintr-o hibernare de 120 de ani.
HOLUL PRINCIPAL
E cineva pe aici?
Nu e nimeni?
Bună.
Faci parte din echipaj sau eşti pasager?
Sunt pasager.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Ai idee ce se-ntâmpla?
Nimeni altcineva de pe rând cu mine nu s-a trezit.
Acelaşi lucru s-a-ntâmplat şi cu mine.
Echipajul trebuia să se trezească cu o lună înaintea noastră, dar...
nu i-am văzut.
Membrii echipajului nu s-au trezit.
Vrei să spui că nimeni nu s-a trezit?
Doar eu.
Doar tu?
Doar noi.
Dar cineva trebuie să aterizeze cu nava asta în câteva săptămâni.
O să ajungem la destinaţie în aproximativ 89 de ani.
89 de ani?
Nu ceilalţi pasageri întârzie să se trezească,
ci noi ne-am trezit mai devreme.
Avem nevoie de ajutor.
Unde-i echipajul?
Într-o cameră de hibernare securizată.
Toate lucrurile importante, panoul de comandă, reactoarele, motoarele,
toate se afla în spatele acelei uşi de care nu se poate trece.
Tu de când eşti treaz?
De un an şi trei săptămâni.
Nu. Nu.
Nu se poate să se întâmple aşa ceva.
Trebuie să revenim la starea de hibernare.
Aurora, nu putem face asta.
Trebuie doar să ne întoarcem la capsulele noastre
şi să le repornim.
Nu-mi găsesc capsula.
Nu ştiu unde e capsula mea.
Nu contează.
- Aurora. - N-o găsesc.
- Opreşte-te. - Nu ştiu care e a mea.
Cum o să-mi găsesc capsula?
Linişteşte-te. Oricum, nu contează.
Pentru a pune o persoană în stare de hibernare, e nevoie de echipament special.
Mai ţii minte clădirea şi toate procedurile prin care a trebuit să trecem.
Capsulele sunt făcute să ne ţină în stare de hibernare,
şi să ne trezească la momentul potrivit.
Nu pot induce starea de hibernare.
Crezi că nu există nicio modalitate de a reintra în hibernare.
Nu.
Dar trebuie să existe o cale.
Trebuie să existe.
E ora 9. Stingerea.
Ştiu că ar trebui să caut o soluţie dar...
nici măcar nu pot să-mi ţin ochii deschişi.
De-abia ai ieşit din hibernare.
Abia peste vreo două zile o să-ţi revii complet.
Ar trebui să te odihneşti.
Cred că va trebui s-o fac.
- Te conduc până la camera ta. - Nu.
Nu e nevoie.
Ok.
Noapte bună, Aurora.
Mai mult de un an, singur. Nici nu-mi pot imagina cum e.
Probabil că nu ţi-a fost uşor.
N-a fost.
Noapte bună, Jim.
Vă rog să vă puneţi centura de siguranţă.
- Whiskey. Simplu. - Imediat.
Cum ţi-a mers astăzi?
Aurora s-a trezit.
Felicitări.
Nu pari prea bucuros.
Arthur, poţi păstra un secret?
Jim, nu sunt doar un simplu barman, sunt un gentleman.
Să nu-i spui Aurorei ca eu am trezit-o.
Ea îşi închipuie că a fost un accident. Vreau să afle asta de la mine.
Bineînţeles.
Cum e posibil să nu puteţi pune pe cineva în hibernare?
Dacă se defectează vreo capsula?
Nicio capsulă nu s-a defectat în mii de voiaje interstelare.
Păi... după cum vezi, sunt trează.
Capsulele pentru hibernare sunt infailibile.
Bună dimineaţa. Ai mâncat ceva?
Nu, sunt flămândă.
Iar asta e cea mai tâmpita maşinărie.
Mă bucur să fiu de ajutor!
DEFECŢIUNE CRITICĂ
Mic dejun pentru VIP-uri.
Văd că eşti un om care se mulţumeşte cu lucrurile simple.
Nu sunt un pasager de la clasa VIP.
Micul dejun franţuzesc depăşeşte posibilităţile mele financiare.
Cum? În tot acest timp?
- Da. - Cu ce să te servesc?
- Nu vreau nimic. - Nu mai face pe modestul.
Pe bune. Ok.
Poftim.
Am stat şi m-am gândit.
Poate există şi altă soluţie pentru a intra în hibernare.
Ce zici de infirmerie?
Am verificat. E doar aparatura de diagnosticare.
Ar putea exista un aparat pentru hibernare în cala navei.
Aşa mi-am închipuit şi eu.
Am citit documentele de transport.
Sunt doar maşinării pentru agricultură.
piese de schimb pentru aparatura de la bord şi pentru calculatoare.
N-o să găsim niciun fel de aparatura pentru hibernare.
- Putem să construim noi una. - Nu putem.
- Jim, nici măcar nu vrei să-ncerci! - Am încercat tot ce se putea încerca.
Mai bine de un an.
Am trecut deja de etapa asta.
Ei bine, eu nu sunt pregătită să renunţ chiar aşa de uşor.
INFIRMERIA
Articole ştiinţifice, sau orice fel de documentaţie tehnică?
Tehnologia hibernării e protejată printr-un patent.
Următoarele articole abordează subiectul din punct de vedere teoretic.
Creează un nou fişier. CĂLĂTORIA MEA.
Am urcat la bordul navei Avalon cu o idee, cu un obiectiv.
Care acum... e imposibil de atins.
Sunt trează de 7 zile,
mult prea devreme...
şi s-ar putea să-mi petrec restul vieţii aici...
... prizoniera într-o carcasă metalică lungă de o mie de metri.
Mai exista un pasager treaz.
Un mecanic pe nume Jim Preston.
Se pare că el s-a împăcat cu soarta asta.
Dar eu sunt speriată.
Mă străduiesc să rămân calmă.
Toţi ceilalţi pasageri vor mai hiberna încă 90 de ani.
În timp ce eu îmi irosesc viaţa pe această navă... într-o călătorie perpetua...
fără să ajung vreodată la destinaţie.
Singurul meu tovarăş de drum, un necunoscut.
De ce-ai făcut asta?
De ce-am făcut ce?
De ce-ai emigrat? De ce-ai părăsit Terra?
Îţi iau un interviu.
Ce faci?
Eşti primul caz de hibernare eşuată din istoria călătoriilor spaţiale.
Asta face din tine un subiect de interes.
- Şi pentru cine faci asta? - Pentru posteritate.
De ce ai renunţat la viaţa de pe Terra?
O hibernare de 120 de ani, înseamnă că n-o să-ţi mai vezi familia sau prietenii.
Ca o să te trezeşti într-un alt secol, pe o altă planetă.
E sinuciderea geografică supremă.
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Dar e interviul meu.
Încerci să fugi de ceva anume?
Nu.
- Totul e ok. - Atunci?
Probabil că-mi doream o nouă lume. Nu ştiu, poate un nou început.
Asta-i sloganul companiei HomeStead.
- Serios? - Jim.
Ştiu. Într-un fel, cred că ai dreptate.
Pe Terra, când ceva se strică, nu-l repari, îl înlocuieşti.
În colonii, exista probleme care trebuiesc soluţionate.
Exact genul meu de activitate.
E ceva similar şi din punct de vedere mecanic.
E vorba de o nouă civilizaţie care urmează a fi construită.
Pot să-mi construiesc o casă în care să locuiesc.
Spaţiu suficient, posibilitatea de a evolua.
Acum ai revenit la sloganuri.
Şi ce, sloganurile nu pot fi adevărate?
Ştii câţi bani a făcut compania Homestead la prima planetă colonizată?
8 catralioane de dolari.
Adică 8 milioane de miliarde.
Coloniile spaţiale reprezintă cea mai profitabilă afacere.
Ţi-ai plătit biletul întreg?
Nu, sunt o marfă căutată.
Deci, ei ţi-au împuiat capul cu vise,
ţi-au dat un bilet cu reducere, iar tu te duci să le populezi planeta
şi le dai celor de la HomeStead 20% din tot ce-o să câştigi, pentru tot restul vieţii.
Ca să nu mai spun de datoria pe care o s-o acumulezi pe această navă de lux.
Deci tu nu vezi aici decât 5.000 de fraieri?
Văd zerouri din conturile companiei HomeStead.
Eu văd 5.000 de bărbaţi şi femei care-şi aleg destinul.
Cu 5.000 de motivaţii diferite. Nu-i cunoşti pe aceşti oameni.
Sunt jurnalista. Oamenii sunt specialitatea mea.
Serios?
Ce zici de el?!
E bancher, profesor sau dradinar?
- Bancher. - E grădinar.
De ea ce zici? Arată a Maddison, Donna sau Lolă?
Donna e un nume prea serios pentru coafura aia.
Lolă.
- Maddison. - Fir-ar!
Bucătar, contabil sau moaşa?
Probabil că e moaşa. N-aveai cum să născoceşti aşa ceva.
E moaşa.
E bine de ştiut că încă mai exista o astfel de ocupaţie.
Mi-ar plăcea de ea. Am putea fi prietene.
Crezi că e posibil?
Tu nu crezi?
Ba da.
Un bilet dus-întors.
Exact. Aveam de gând să merg pe Homestead II,
să stau acolo un an şi apoi să mă întorc pe Terra.
Nu te-nţeleg. Am plecat de pe Tera pentru o nouă viaţă.
Iar tu vrei să ajungi înapoi de unde ai plecat.
Nu. O să mă întorc în viitor. Într-o lume cu 250 de ani mai bătrână.
Pe Terra, care încă reprezintă centrul civilizaţiei umane, fie că-ţi place sau nu.
Şi aş fi singurul scriitor care a călătorit într-o colonie şi s-a întors.
O să mă-ntorc cu o experienţă de viaţă necunoscută celorlati.
Ce experienţă de viaţă?
Călătoria civilizaţiei umane către stele.
Cea mai mare migraţie din istorie. Nu există altă experienţă mai interesantă.
Dar n-o să cunoşti pe niciunul dintre cei care o s-o citească.
Important e s-o citească.
Ar fi fost o posibilitate.
Acum, acest lucru nu mai e posibil.
Nu ştiu dacă o să mai scriu vreodată.
Jim, nu ştiu ce-aş putea să mai încerc...
ca să ne salvăm.
Şi nici nu mai vreau să mă gândesc la asta.
Cu ce-ţi mai poţi umple timpul pe aici?
- Cred că nu vorbeşti serios? - Ba sunt foarte serios.
Profilul "cu partener".
Haide, intra în ritm.
Trebuie doar să stai aici şi să repeţi ceea ce fac ei.
Nu mai sunt şi alte activităţi recreative?
- Ia-te şi tu după ei. - Ok.
- Nu te obligă nimeni. - Ok.
Hei.
Să-i dăm drumul. Să vedem dacă... Oh.
De ce zâmbeşti?
Pentru că acum conduc cu două puncte.
Cine e superbă domnişoară?
Ea e Aurora.
Aurora. E o plăcere să te cunosc.
- Te-ai descurcat bine! - Ok. Încă o dată.
Încă o dată.
FILME DE FICŢIUNE
Îmi cer scuze că n-am purtat pantaloni timp de o lună.
Mai exact, 7 săptămâni şi 2 zile.
Fără niciun fel de ruşine.
Păi, nici tu nu stai mai bine la capitolul ăsta, Arthur.
Am râs de cineva fără pantaloni, până când am realizat că eu nu am picioare.
Pentru o clipă, aproape că am uitat că viaţa mea nu e terminată.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Mă duc să mă bag în pat.
- Noapte bună. - Cum vrei.
Noapte bună, Aurora.
E o femeie nemaipomenită.
Ai făcut o alegere excelentă.
Bună.
Acum începe acţiunea.
NE VEDEM LA CINĂ DISEARĂ? JIM
Mă invita la o întâlnire?
Ai nevoie de ceva de scris?
N-a părut foarte impresionată.
MI-AR PLĂCEA.
Dacă eşti curios, a scris "MI-AR PLĂCEA".
Aveţi un vizitator.
- Măiculiţă! - Nici tu nu arăţi prea rău.
- Ai fost la cumpărături. - Mai degrabă la furat.
Bună seara. Cu ce v-aş putea fi ajutor?
Eu aş vrea un Manhattan, te rog.
- Whiskey cu gheaţă. - Imediat.
Arătaţi foarte bine în seara asta.
Mulţumim, Arthur.
Doar e o întâlnire amoroasă!
Îmi place cum sună.
Ţi-a luat ceva timp să faci o astfel de invitaţie.
Ţi-am lăsat spaţiu de manevră.
Spaţiu, lucrul de care chiar nu vreau să mai aud.
Mulţumesc foarte mult.
M-am simţit extraordinar.
N-a fost uşor să găsesc o masă liberă.
Probabil că, or să ne roage să părăsim restaurantul.
- Simt o grămadă de priviri indiscrete. - Am captat toată atenţia.
Deci, cum merge cu scrisul?
Nu prea ştiu nici eu.
Tatăl meu a început scriind despre viaţa lui, dar...
a avut ce poveşti.
A navigat în jurul Antarcticii.
A fost corespondent de război. A avut... aventuri amoroase.
A scris despre fiica lui.
- O să scrii despre el? - Nu.
Am crescut citind despre mine în cărţile lui.
Şi cum ţi s-a părut?
Cam greu de-nghitit.
Afli mai mult decât ţi-ai dori despre propria-ţi persoană.
Când aveam 17 ani... a făcut un atac de cord.
Cu amintirea asta am rămas.
Aşa s-a-ncheiat povestea.
Atmosferă a devenit prea serioasă. Îmi pare rău.
Ne mai trebuie nişte vin.
Vreau să aflu mai multe despre viaţa ta.
Mersi.
Ce căutăm aici?
O să vezi.
Cel mai bun spectacol din oraş.
Deci, ai mai făcut asta?
Oh, da.
Şi nu e periculos?
Ba da.
E un pericol neglijabil.
Pregăteşte-te. E rândul tău.
Şi cum fac cu rochia?
Ce scăpare din partea mea!
Întoarce-te.
Cablul de siguranţă cuplat.
Ce vrei să faci?
Ai încredere în mine?
Mulţumesc.
Eşti cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Mă faci să-mi pierd minţile.
Eşti ok?
Da.
N-am nimic.
Doar că....
Da, ştiu ce vrei să spui.
Am pe cineva.
N-o să ghiceşti niciodată despre cine e vorba.
Parcă am fi ultimii doi oameni din această lume, care fac totul împreuna.
Dar, chiar asta suntem.
Ultimii doi oameni din lume.
Ai spus ceva?
Scriu, Arthur, nu mă deranja.
Jim şi cu mine trăim într-o fericire accidentală.
Ca nişte naufragiaţi care-şi caută un refugiu pe tărâmuri necunoscute.
"Tarâmuiri necunoscute". Îmi place cum sună.
Serios? Nu eşti obligat să spui asta.
- Ştiu. - Nu vrei să mănânci asta?
Ţi se pare suspect?
Citeşte în continuare.
E amuzant.
Cu toţii avem vise.
Ne planificăm viitorul şi suntem la cârma propriului nostru destin.
Dar, de fapt, suntem doar simpli pasageri.
Mergem încotro ne îndruma destinul.
Arthur!
Asta nu e viaţa pe care ne-am dorit-o.
Dar cu asta ne-am ales.
Şi pentru prima oară în viaţa mea,
nu mă simt singură.
N-ar fi trebuit că destinele noastre să se intersecteze,
dar s-a-ntâmplat.
Asta mă face să realizez că viaţa mea nu e încheiata.
Ci ca de abia acum începe.
Cum ţi-a mers astăzi?
Bine, am scris câteva pagini.
Ai găsit ceva care să ne poată fi de folos?
- Da. - Sunt adevăra?i?
Chiar eu i-am tăiat.
Pentru doi oameni confruntaţi cu ghinionul, se poate spune că norocul începe să ne surâdă.
Atenţiune!
S-ar putea să vă doriţi să vă îndreptăţi spre puntea de observaţie.
Nava Avalon va trece pe lângă steaua Arcturus.
A fost incredibil.
Parc-am fi copii.
Universul e un cadou pentru tine.
Ce?
La mulţi ani.
? Mulţi ani trăiască Mulţi ani trăiască ?
? Cine să trăiască, Aurora să trăiască ?
? La mulţi ani! ?
Un pahar pentru sărbătorita.
N-ai de gând să-mi ceri buletinul? Poate că sunt minoră.
N-aş putea să te-ntreb ce vârsta ai de faţă cu un domn.
Jim nu e un domn.
Între mine şi Jim nu există secrete.
Chiar?
Ai auzit ce-a spus doamna. Mă întorc imediat.
E o băutură aniversara perfectă, mulţumesc.
Mi-amintesc că acum un an de zile,
Jim de abia aştepta să te cunoască.
Cum?
De unde avea să ştie c-o să mă cunoască?
Oh, a petrecut luni de zile încercând să se decidă dacă să te trezească sau nu.
Vorbea întruna despre tine.
Jim m-a trezit.
Oh, da.
A spus că a fost cea mai grea decizie din viaţa lui,
dar văd că, până la urmă, lucrurile au evoluat chiar foarte bine.
Ce-i?
Tu m-ai trezit?
Da. Eu te-am trezit.
Cum...
Cum ai putut să faci asta?
Am încercat să mă stăpânesc.
Cred că mi se face rău.
Nu mai văd!
Aurora, te rog.
Nu te apropia de mine!
Vrei să m-asculţi un pic?
Aurora.
Ştiu că, nimic din ce-aş putea spune, nu poate justifica gestul meu.
Dar te rog să mă asculţi.
Mă simţeam atât de singur,
de foarte multă vreme.
Aveam senzaţia că mă dezintegrez.
În seara în care te-am văzut pentru prima oară, eram pregătit să...
Tu eşti cea care mi-a salvat viaţa.
Ştiu că nu am nicio scuză pentru ceea ce-am făcut.
Am citit toate scrierile tale.
Şi m-am îndrăgostit... de vocea ta.
de felul cum operează mintea ta.
M-am îndrăgostit de tine.
Şi, dintr-odată,
am avut sentimentul că nu mai sunt prizonier pe această navă.
Viaţa mea inutilă a căpătat brusc un sens.
Şi mi-aş dori să pot da timpul înapoi.
Dar e peste puterile mele.
Aurora, nu vreau să te pierd.
NU-MI PASĂ!!!
Nu mă interesează ce vrei!
Nu mă interesează motivul pentru care m-ai trezit!
Mi-ai răpit viaţa!
Vă rog să aşteptaţi.
Consola centrala de control se restartează.
DIAGNOSTICARE SISTEM EŞUATĂ
EROARE CRITICĂ
Te invidiez, Arthur.
De ce?
Exişti pentru un scop.
Eşti întotdeauna bine dispus.
Cum merge lucrul la carte?
Până acum, n-am mai scris despre mine.
Cred că e una dintre cele mai bune scrieri ale mele,
şi nici măcar nu ştiu ce m-a împins s-o fac.
Nu exista decât o singură persoană care o poate citi, iar eu nu pot să-l sufăr.
Se spune că timpul vindecă toate rănile.
Când e vorba de iubire, nu e chiar aşa de simplu.
Tu nu ai cum să-nţelegi asta.
Arthur!
Marţea e ziua mea cu Arthur.
Azi e miercuri.
Barul îţi stă la dispoziţie.
Cu ce să te servesc? Whiskey?
Cafea.
Aurora, te iubim!
Ce-o să ne facem fără tine?
Cea mai curajoasă femeie pe care o cunosc.
Te salutăm, Aurora!
Promit că o să mă gândesc la tine în fiecare zi.
Când o să te trezeşti, eu nu o să mai exist,
dar să ştii că n-o să te uit niciodată.
Eşti cea mai bună prietenă a mea.
Ştiu că aici nu ai fost niciodată fericită.
Nimic nu era suficient pentru tine.
Nu e nevoie să pleci. Ai putea...
Ai putea face ceea ce ţi-ai propus să faci chiar aici.
Mă rog.
Dacă tot te-ai hotărât să pleci, uite care-i dorinţa mea.
Sper să găseşti pe cineva care să umple golul din sufletul tău.
Sper să-l primeşti în inima ta.
Sper c-o să-ţi dai seama că nu trebuie să faci ceva măreţ ca să fii fericită.
Du-te...
şi bucură-te de viaţă.
Asumă-ţi riscuri.
Ok.
Te iubesc, Aurora.
Pa.
Neaţa, Arthur!
- O cafea, te rog. - Imediat.
Mi-ai murdărit cumva scaunul?
Dacă vrei să faci ceva, trebuie să-ţi murdăreşti mâinile.
- Şi ce anume ai făcut? - Îmbunătăţiri.
Holul principal.
Primul nivel.
Micul dejun pentru clasa VIP.
Sunt comandantul Gus Mancuso.
Cine naiba a plantat un copac pe nava mea?
- Cine a făcut asta? - Eu.
Cine eşti?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Mai e cineva treaz?
Doar noi doi.
Cât mai avem până la destinaţie?
88 de ani.
Hibernare eşuată.
Au spus că nu se poate întâmpla aşa ceva.
Dar 3 oameni, trei capsule defecte.
Nici nu-ţi poţi închipui cât m-am chinuit ca să pot intra aici.
Acum că ai reuşit. Nu pune mâna pe nimic.
Aici e locul tău de muncă?
Nu, aici se afla echipajul care se ocupa de zbor, eu lucrez pe puntea de comandă.
Mă ocup de navigaţie.
Accesare neautorizată.
Scuze.
Dacă ochii nu mă înşeală, suntem încă pe traiectoria corectă.
Aşa că, oricare ar fi defecţiunea, computerul de navigaţie încă funcţionează.
Există vreo defecţiune?
3 capsule defecte? Da.
Se întâmpla ceva cu nava. Întrebarea e, ce anume.
E ciudat.
Ar trebui să pot accesa sistemul de diagnosticare chiar de aici,
dar nu pot accesa niciun fel de informaţie.
Trebuie să verificăm manual toate sistemele.
Nu putem să ne întoarcem pe Terra?
Ne deplasăm cu 50% din viteza luminii.
Dacă ne-am întoarce, ne-ar lua la fel de mult timp, cât mai avem până la destinaţie.
Trebuie să putem face ceva!
Îmi pare rău, ne continuăm drumul.
Te simţi bine?
E doar un efect al hibernării.
Aşa mi se-ntâmpla de fiecare dată.
Holul principal.
2 ani, zici? Mai e vreun copac de care ar trebui să ştiu?
FERIŢI-VĂ!
N-am mai văzut aşa ceva, până acum.
Roboţii au început să se defecteze.
Asta cred că e al... 15-lea?
15.
Astăzi şi automatul pentru micul dejun a luat-o razna.
La fel şi ascensorul.
Săptămâna trecută mi s-a blocat uşa. Am rămas captiva timp de două zile.
Chiar?
Astfel de lucruri sunt puţin probabile. Pe nava asta.
Există 60 de astfel de staţii tehnice la fiecare nivel.
Îl introduceţi aici.
Datele rămân pe cartela. Aţi înţeles?
Da.
Tu mergi la nivelurile 1 şi 2. Tu te duci la nivelurile 3 şi 4.
Eu mă duc la sectorul pentru hibernare, ca să verific capsulele noastre.
Probabil c-o să afle ceva interesant.
Parcă trebuia să verifici staţiile tehnice.
Am terminat.
Ţi-am verificat capsula.
Explicaţia e cât se poate de simplă. S-a ars cipul care măsura timpul.
N-ar fi trebuit să se-ntâmple asta, dar asta e.
La capsulă mea lucrurile sunt ceva mai complicate.
Mai multe defecţiuni de sistem, toate survenite în acelaşi timp,
şi toată instalaţia a luat-o razna.
Ceea ce explica de ce mă simt atât de rău.
În schimb, capsula Aurorei...
Tu ai făcut asta.
Da.
În tot acest timp, te-am considerat un tip al naibii de norocos
să rămâi captiv cu Aurora pe această navă.
N-a fost vorba de noroc, nu-i aşa?
Nu.
Ea ştie?
Ştie.
Cât timp ai fost singur?
Un an.
Totuşi...
La naiba.
La fel ca toate celelalte.
Sistemele s-au oprit.
Peste tot, dar fără vreo legătură aparentă.
Ai văzut capsulele pentru hibernare?
Da.
Înseamnă că ştii.
Ce-a făcut Jim.
Da.
Şi?
- Nu e datoria mea... - El m-a trezit!
- Mi-a luat viaţa! - Ştiu şi îmi pare rău.
- Dar acum am alte priorităţi... - E o crimă!
Ai dreptate, Aurora.
Dar cel care se înneaca, încearcă întotdeauna să tragă pe cineva după el.
Nu e corect, dar omul se afla într-o situaţie disperată.
Cu asta se fac 16.
Da.
Ţi-e rău?
- Ar trebui să te odihneşti. - Da.
Dar doar câteva ore, după care ne vedem aici mâine la prima oră.
GRAVITAŢIE NEFUNCŢIONALĂ
CONTROLUL GRAVITAŢIEI DEZACTIVAT
CONTROLUL GRAVITAŢIEI ACTIVAT
Eram în piscina când a cedat gravitaţia.
Ai păţit ceva?
Trebuie să-l găsim pe Gus.
Gus! Gus!
Pierderea gravitaţiei înseamnă că defecţiunea începe să afecteze sistemele principale.
Asta nu e o veste prea bună.
Fiecare sistem care cedează face că
unitatea centrală de control să reacţioneze agresiv.
De ce se-ntâmpla asta?
Computer, afişează aceste defecţiuni în ordine cronologică.
Procesez cronologia.
Defecţiuni în cascadă.
A început acum doi ani cu o pierdere de putere .
17 defecţiuni într-o singură zi.
Inclusiv capsula pentru hibernare nr. 1498.
E capsula mea.
Asta m-a trezit.
- Ce s-a întâmplat în acea zi? - Ceva major.
Un sistem important a cedat undeva la bordul navei.
Toate celelalte sisteme au încercat să compenseze cumva dezechilibrul apărut,
dar pierderea energetică a fost mult prea însemnata.
Indiferent ce-a fost, trebuie să găsim defecţiunea.
- Şi s-o remediem. - Cât de gravă poate deveni situaţia?
Vreau o evaluare a riscurilor pe baza acestor informaţii.
Extrapolez.
O defecţiune de proporţii este iminentă.
Sistemele afectate:
echipamentele pentru menţinerea condiţiilor de mediu, reactoarele.
Deci, suntem prizonieri...
pe o navă care se scufunda.
Puntea maşinilor
Nu sunt multe lucruri care să poată cauza defecţiuni atât de grave.
Fără sistemul de diagnosticare, va trebui să găsim singuri cauza.
De unde să-ncepem?
Gus!
Scanare completă. Se analizează datele.
612 PROBLEME DESCOPERITE
Ce spune că am?
Sunt mai multe probleme.
612 probleme descoperite
Scoteţi-mă de aici.
Care-i prognosticul?
Diagnosticele critice nu pot fi discutate în absenţa unui doctor sau a unui dentist.
Încalca protocolul, la solicitarea mea, I.D. 2317.
Spune-mi cum stau lucrurile, doctore.
Necroze generalizate.
Cedare progresivă a organelor interne. Cauze necunoscute.
Cauză e capsula mea.
Care e tratamentul?
Tratament inexistent.
Nu există vreun tratament care să prelungească viaţa pacientului.
Cât mai am de trăit?
Procesul de tranziţie către sfârşitul vieţii e deja în derulare.
Aceste sedative vor mai diminua din suferinţa acestor ultime ore.
Gus?
Vreau să rămân o clipă singur.
Ne aşteptam la tulburări ale condiţiilor de zbor.
- Gus! - Gus!
Unde ar putea fi?
Pentru siguranţa dvs, vă rugăm să vă întoarceţi în camerele dvs.
Fir-ar să fie, blestematele alea de pastile.
- Mă duc eu să le aduc. - Nu, stai aici.
Stai jos.
Să aveţi grijă unul de celălalt.
Brăţara mea de identificare.
O să vă asigure accesul oriunde doriţi.
Reparaţi nava.
Aflaţi cauza defecţiunilor.
Cum arăt?
Impecabil.
Femeile adoră un bărbat elegant.
Acum ce ne facem?
Asta nu e de bine.
Mă întorc în sala maşinilor.
Crezi că poţi repara nava?
Am nevoie de ajutorul tău.
Să mergem!
Arthur!
Să mergem!
Sala maşinilor.
Nu putem trezi pe cineva din echipajul navei?
Le-ar lua prea mult timp să-şi revină, şi nu avem prea mult timp la dispoziţie.
Ce anume căutăm aici?
Ceva deteriorat.
O avarie majoră.
- E defect? - Pare în regulă.
Ce urmează?
Generatorul de energie. Pe aici.
Întreaga secţiune e oprită. Ceva e defect.
Exact asta căutăm.
Încearcă să deschizi uşa de acces.
Atenţiune!
Depresurizare. Se iniţiază procedura de securizare.
Închideţi toate uşile.
Aurora!
Atenţionare. Oxigenul e la un nivel periculos.
Vă rugăm să închideţi toate uşile.
Oxigenul e la un nivel periculos. Vă rugăm să închideţi toate uşile.
Agaţă-te de piciorul meu!
Presurizare încânta pe baza indicaţiilor senzorilor de presiune.
Presiune normală.
Concentraţia oxigenului revenită la valori normale.
Izolare compartiment afectat.
E o gaură în corpul navei.
Chiar mai multe.
Cum de s-a-ntâmplat aşa ceva?
Nava are un scut împotriva meteoriţilor.
Probabil că unul a penetrat scutul.
Frige!
Cred că am găsit cauza.
Computerul care controlează reactorul e distrus.
Asta ne-a lovit în urmă cu doi ani.
Jim.
Cum se poate repara aşa ceva?
Nu mai avem nicio scăpare.
Există piese de schimb pentru orice.
Luminează aici.
Scuză-mă.
De îndată ce scot modulul, computerul va înceta să mai funcţioneze.
Şi ce-o să se-ntâmple?
O să încerc să-l repornesc cât mai rapid posibil.
Grăbeşte-te!
Jim!
Controlul automat reactivat.
Depresurizare reactor.
Dar l-am reparat!
Depresurizare eşuată. E nevoie de o depresurizare manuală.
Depresurizare eşuată.
- Haide odată! - Jim.
Uşa exterioară nu răspunde la comenzi.
Ce înseamnă asta?
Uşa exterioară e blocată.
Trebuie să o deschidem şi să răcim reactorul
altfel întreaga navă o să explodeze.
Cum?
Trebuie să mă duc acolo.
Trebuie s-o deschid din afară.
Deschid uşa. Apoi mă pun la adăpost.
Iar tu o să direcţionezi focul în spaţiu.
- O să te pui la adăpost? - O să ne coordonăm acţiunile.
Ce-o să se-ntâmple cu tine când se va deschide uşa?
Un scut termic. S-ar putea să-mi fie de folos.
S-ar putea să ai nevoie de asta.
O să fie bine.
Jim.
Întoarce-te la mine.
Nu pot să supravieţuiesc pe nava asta fără tine.
Atenţionare. Temperatura critică.
Ce e?
Ce s-a-ntâmplat? Ai păţit ceva?
Nu. Continuă.
Eşti sigură?
Da.
Am ajuns la galeria de evacuare.
Un nou punct de ancorare. Cablul de siguranţă cuplat.
Văd uşa.
Temperatura în creştere.
Atenţionare. Temperatura critică.
Condiţii incinta incontrolabile.
Unde eşti?
La uşă.
Sunt gata, aştept semnalul tău.
Acum e acum!
Uşa nu se deschide. Va trebui s-o deschid manual.
Temperatura în creştere.
Jim, haide odată!
Te rog, grăbeşte-te!
- Ok, mai încerc o dată. - Anunţă-mă când eşti în siguranţă.
Nu!
Ce-i?
Ce se-ntâmpla?
Jim?
Jim!
Uşa nu sta deschisă.
Cred că va trebui să rămân aici, ca să ţin uşa deschisă.
Nu!
Nici nu vreau s-aud, pleacă de acolo!
Nu pot să fac asta.
Jim...
Nu mai avem timp.
Jim?
Ventilează reactorul.
Nu, tu nu înţelegi!
Dacă pornesc ventilaţia o să te omoare!
Deschid uşa.
Vino înăuntru, o să găsim altă soluţie.
Nu există altă soluţie.
Jim!
- E în regulă. - Ba nu e deloc în regulă!
Aurora.
Avertisment. Temperatura critică.
Nu aşa trebuiau să decurgă lucrurile!
Aurora, nava o să explodeze.
Nu-mi pasă! Dacă mori tu, mor şi eu.
Mai sunt încă 5.000 de oameni pe această navă, Aurora.
Trebuie să facem asta.
Presiunea a ajuns la valoarea maximă admisibilă.
Fă-o. Acum.
Presiunea a ajuns la valoarea maximă admisibilă.
Temperatura în scădere.
Jim.
- Jim. - Depresurizare reuşită.
Se iniţiază procedura de repornire a reactorului.
Jim, te rog, spune ceva.
Presiunea în combinezon în scădere.
Întoarceţi-vă imediat la navă.
Aurora.
A funcţionat!
Ai reuşit, acum poţi să vii înăuntru!
Da, în legătură cu asta...
Care-i problema? Eşti rănit?
Am fost expulzat din galeria de evacuare.
Cum?
Cablul de siguranţă s-a rupt. Nu mă pot întoarce la navă.
Vin eu după tine. O să te trag eu înăuntru.
Avertizare. Oxigenul la un nivel critic.
Reveniţi imediat în interiorul navei.
Aurora, îmi pare rău...
... pentru tot.
Taci din gură, vin după tine.
Mi-aş dori să ne fi întâlnit peste 90 de ani.
Ţi-aş construi o casă.
Ţi-aş citi cartea.
E un sentiment plăcut.
Cablul de siguranţă cuplat.
Localizează-l pe Jim Preston.
Jim Preston, localizat.
Vin după tine.
JIM!
Regret. Pacientul e mort.
ATUNCI, RESUSCITEAZĂ-L!
Operaţiunile post-mortem trebuiesc supervizate de personal medical autorizat.
Nu!
Ignoră protocolul din ordinul meu!
I.D. 17...
2...
2317! I.D. 2317!
RESUSCITARE
DEFIBRILARE OXIGENARE
Nu se recomanda procedurle multiple.
IGNORĂ PROTOCOLUL!
EXECUTĂ, IMEDIAT!
Execut comanda.
Jim.
M-ai adus înapoi.
Da.
Mulţumesc.
Nu te mişca.
Bine.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
În modul COMANDA MANUALĂ, se pare ca automatul de diagnosticare
are o opţiune denumită "Stabilizează şi întrerupe".
Opreşte toată activitatea metabolică.
Ce vrei să spui?
E ideea lui?Gus. Ar putea fi că hibernarea.
În interiorul capsulei de diagnosticare poţi să intri din nou în hibernare.
Dar nu avem decât o capsulă de diagnosticare.
Da.
Iar tu o să-ţi ocupi locul în ea,
şi o să intri din nou în hibernare.
O să te trezeşti pe Homestead II,
şi o să-ţi scrii cartea.
O să-ţi închei călătoria. O să faci ceea ce ţi-ai propus să faci.
Dar o să rămâi singur.
Am mai stat singur, sunt obişnuit.
Dar n-o să te mai văd niciodată.
O să vin să te vizitez.
Marţea e ziua mea cu Arthur.
Superbă, ca de fiecare dată.
Mulţumesc, Arthur. Şi tu arăţi foarte bine.
Datorită ţie.
Ce ai acolo?
Ceva ce-am vrut să-ţi dau de mult timp.
E superb.
Ţi-a luat ceva timp să faci asta.
Şampanie.
Poate să mai aştepte.
O viaţă dată naibii.
HOMESTEAD ÎI
88 DE ANI MAI TÂRZIU
Procesul de trezire a echipajului iniţiat.
Stimaţi pasageri,
dacă citiţi asta, înseamnă că nava spaţială Avalon a ajuns la destinaţie.
Holul principal.
Multe s-au întâmplat în timpul hibernării.
Un prieten spunea cândva,
"Ajungi să te concentrezi atât de mult asupra viitorului"
"încât uiţi să profiţi la maxim de prezent."
Ne-am pierdut în drumul nostru.
Dar ne-am regăsit.
Şi ne-am construit o viaţă.
O viaţă frumoasă... împreuna.
Traducerea şi adaptarea TrustNobody
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8df4p Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari