Toata viata e o venire acasa.
Vanzatori, secretare, mineri, apicultori, inghititori de sabii
noi toti.
Toate inimile obosite ale lumii...
toti incercand sa caute un drum spre casa.
E greu de descris cum m-am simtit atunci.
Imagineaza-te umbland zile intregi prin zapada.
Nici nu o sa iti dai seama ca umbli in cercuri
greutatea picioarelor in zapada mare;
strigatele tale disperate dispar in vant.
Cat de mic poti sa te simti.
Cat de departe "acasa" poate fi.
Acasa.
Dictionarul o defineste atat ca si un loc de origine cat
si un scop sau destinatie.
Si furtuna?
Furtuna a fost doar in mintea mea.
Sau, cum poetul Dante a spus-o ...
''In mijlocul calatoriei vietii mele Ma gasesc singur intr-o padure intunecata ...
pentru ca am pierdut calea cea buna.''
In cele din urma am sa gasesc calea cea buna ...
dar probabil in cel mai neplacut loc.
Cate degete vezi?
Nebunu` dra ... Nu te mai furisa asa pe langa mine.
Cate?
- Patru. - Patru?
Patru?
Inca un idiot.
O sa iti placa aici.
Avem unu nou, Jane. Hunter Adams.
Auto - internat. Sinucigas. Trece-l cu Dr. Prack.
In regula.
Hey, Rudy! Care-i smenu, omule?
Nu a parasit patul de 3 saptamani. Nu o sa te incurce.
Ii trebuie o alta plosca. Sunt in dulap. Trezeste-l la 7:00 a.m.
Scuza-ma.
Este vreo posibilitate sa am camera mea?
Oh, absolut.
Doar suna la receptie si cere un apartament cu vedere la fantana.
Nu, As prefera Camera de cabana.
Incearca sa dormi.
Buna.
Esti , um...
mult mai... paros decat ultimul meu coleg.
Oh. Mda.
Imi tine caldura.
Aaaaaaaaaah!
- Ce-i necazul? - Fugareste-le!
- Ce sa fugaresc? - Fugareste-- Fugareste-le!
- Ok, Am sa .... - Tradatorule!
Le-ai adus cu tine cand ai deschis usa!
Cine?
Avem nevoie de ajutor aici!
Cineva!
- In regula. - Nu! Nu! Nu!
O sa ma prinda! Nu ma da-ti jos! O sa ma prinda! Nu!
Nu lasa-ti veveritele sa ma prinda! Va rog!
Nu lasa-ti veveritele sa ma prinda!
Aia a fost o muscatura de veverita!
Veverite.
Tatal meu a murit cand aveam 9 ani.
A fost in armata. Nu era pe acasa tare mult.
Cu doua saptamani inainte sa moara...
mi-a spus ca in Razboiul din Korea...
a simtit ca si-a pierdut sufletul
In tot acest timp am crezut ca am fost eu.
M-am mutat de sapte ori in ultimul an.
Am, uh, avut cateva slujbe.
Se pare ca nimic nu se incadra.
Se pare ca eu nu ma incadram.
Si cand tatal tau a murit ce ai simtit?
Nu stiu. Am avut noua ani.
A fost ca si cum ar fi fost o deosebire, dintr-o data...
intre tine si restul lumii.
M-am uitat in jurul meu.
Viata a continuat ca si cum a fost si inainte.
Dar nu era ca si cum a fost inainte.
Unchiul meu a ajutat. Ne-a vizitat.
Cel putin el a ascultat.
Si am crezut...
ca daca imi aprind propriile besinii as putea zbura pe luna, sau cel putin Uranus.
Dar daca nu puteam face aia macar as putea sa-mi folosesc penisul pe post de frigaruie...
si asta ar putea fi o cale de scapare.
Scuze?
Da, e bine. Mm-hmm.
Da, deci, Eu cred ca faci progrese bune Hunter. Vorbim mai tarziu in grup
Multumesc.
Patru. Patru? Patru!
Ohh! Patru! Ohh!
Sunte-ti cu toti nebuni! Nebuni! Patru!
Arthur Mendelson.
Acel Arthur Mendelson?
Brand Beaton lndustries.
Omul a fost una dintre cele mai inovatoare mintii a epocii.
Uita-te acum la el. Nu poate nici macar sa numere ferestrele.
D-zeule. Ce s-a intamplat cu el? De ce este el aici?
Auto - internat. Sindromul Genius. Genu` de rahat -- Howard Hughes.
Sapand constant in potentialul creativ a mintii omului.
Banuiesc ca a sapat prea adanc.
Acesta este lemn adevarat.
Rowff!
D-De ce ne intalnim aici? Ii inghesuit.
Pail, Everton, ne intalnim aici ca sa poata participa si Rudy.
- Ii inghesuit. - Are si altcineva un gand despre asta?
- Inghesuit! - Cred ca el are o intrebare.
Gasesti asta amuzant, Hunter, Batandu-ti joc de infirmitatea omului?
Poate are o intrebare. Traieste.
- Este catatonic. - Dar, tot are un creier.
- Poate vrea si el sa participe. - Da.
Poate are o intrebare.
Da, poate.
Poate stie de ce suntem inghesuiti!
Poate Beany stie mai multe decat credem noi ca stie.
Scuza-ma. Beany? Incotro e Raiul?
Este corect!
Este de-ajuns, Hunter.
Beany, cu cat este Wilt Chamberlain mai inalt decat tine?
- Drept.
Hey, Beany! Beany! Unde este tavanul?
Este destul. Opriti-va.
Unde zboara pasarile, Beany?
Cum il saluti pe Hitler?
Beany, cum saluta Hitler ?
Cum controlezi un elefant de hernie?
Cine ar castiga un concurs de holbat? Beany!
Cine -- Cine s-a besit?
Beany!
- Cu-i i place sa se masturbeze? - Yea!
Mie! Mie!
Hey, Beany, cum indica un arbitru fara o mana "penalty''?
Ha ha! Hey, Beany!
Ciao, Beany! Arigato, Beany!
Pa, Beany.
Cred, ca a fost chiar o sedinta buna,
Pot sa intru?
Daca iti indoi genunchiul cu ligamentele aferente...
si asezi un talus inaintea celuilalt...
Nu as vedea unde este problema.
Bineinteles, daca ar fi fost o stire despre acest eveniment
titlul s-ar putea citi: ''Creier mic intra in camera.''
Degete. Care e raspunsul?
Oh, esti inca unu dintre tineri aceia stralucitori ...
care stie raspunsul corect, asa-i?
Bine ai venit in lumea reala.
Cate vezi?
- Sunt patru degete, Arthur. - Nu, nu, nu. Uita-te la mine.
Ce?
Te concentrezi asupra problemei.
Daca te concentrezi asupra problemei, nu poti sa vezi solutia.
Niciodata nu te concentra asupra problemei. Uita-te la mine!
Cate vezi?
Nu, uita-te mai departe de degete.
cate vezi?
Opt.
Opt. Opt. Da! Da!
Opt e un raspuns bun. Da.
Vezi ce altcineva nu vede.
vezi ce altcineva alege sa nu vada ...
din frica, comoditate si lene.
Vezi lumea in fiecare noua zi.
Ah, adevarul e ca, esti drumul cel bun.
Daca nu ai fi vazut nimic aici ...
decat un amarat de mos nebun ...
nu ai fi venit de prima data.
Ce vezi cand te uiti la mine, Arthur?
Mi-ai reparat paharul.
Ne mai vedem pe aici ...
Patch. (reparatorul)
Rudy, opreste-te.
Imi strici ritmul.
O sa orbesti.
- Te rog. - Trebuie sa ma duc la baie.
Atunci du-te. E chiar acolo, la 15 pasi.
- As vrea, dar .. - Dar ce? Veveritele?
- Cate? - E numai una momentan.
Nu poti sa mergi la baie din cauza unei veverite?
Daca ma dau jos din pat, o sa le aduca pe celalalte.
Nu asta-i problema.
Sunt veverite.
Veverite, Rudy.
- Sunt printre cele mai prietenoase animale de pe planeta. - Oh, nu, nu sunt.
Pe o lista cu cele mai feroce predatoare sunt chiar deasupra capatului ...
chiar deasupra puilor de gaina si melcilor.
Ce ar putea sa le trebuiasca? "Nucile" tale?
- Crezi? - Oh, Rudy.
- Hai ca te duc eu. - Nu te misca.
- Inca una?
Este la capatul patului tau, pe bara.
Ai grija. O sa sara.
- Acolo-i una, la capatul patului! - Bang!
Este una care fuge peste robinet!
- Boom! - ln spatele usii! Spatele usii!
Ies afara din baie!
Baie! Baie! Baie! Baie!
Yea!
Inghite plumb, poseta de blana! Blam! Ha-ha!
- Esti vindecat-- Aaah! - Ai una pe umarul!
Da-o jos de pe mine! Da-o jos de pe mine!
Da-o jos de pe mine! Aaaah!
Avem nevoie de intariri! Vin pe usa din spate !
- Acopera-te, Rudy! - Construieste o baricada! Construieste o baricada! Putem construi o baricada!
- Avem nevoie de o baricada! - Aaah! Jos! Apleaca-te!
Au plecat.
Cred ca este sigur sa mergi la baie, Rudy. Haide.
- Nu, e prea riscant. - Nu.
Nu cand ai ...
asta.
- O bazooka. - Yeah.
Incarca.
- Hai sa o facem! - Aaaah!
Da.
As dori sa plec.
Hunter, o sa discutam asta cand esti programat.
Plec.
Te-ai gandit despre ce o sa faci?
Vreau sa ajut oameni.
Noapte trecuta cu Rudy, M-am conectat la o alta persoana.
Vreau mai mult decat atat. Vreau sa invat despre oameni, sa-i ajut la necazuri lor.
- Asta fac eu. - Dar esti naspa.
Tu nici macar nu te uiti la oameni cand vorbesc.
Vreau sa ascult, sa ascult cu adevarat oamenii.
Nu iti pot permite sa pleci. Cred ca mai ai de dat niste rezultate.
Ah. Pai, Nu am nevoie de permisiunea ta. pentru ca m-am internat personal
- Hunter. - Mm-hmm?
Trebuie sa te previn ca raportul meu va contine ''I.S.M.''
ca ai fost externat "Impotriva Sfatului Medical".
si raportul meu va contine ''N.M.D.N.I.C.''
''Nu Ma Doare Nici In Cur.''
Si numele meu este Patch.
Hello. Ce faci?
Ce mai faceti?
Hey, asta e o camera draguta.
- Pot sa te ajut? - Mda, mi-ar prinde bine un masaj la picioare.
Refrazeaza: Ce faci aici?
Sunt noul tau coleg de camera. Ma - Ma mut ...
- Nu vreau sa fiu nepoliticos, dar nu esti putin cam batran pentru a incepe scoala medicala?
Sti ca, Babe Ruth a avut 39 cand s-a alaturat celor de la Yankees.
- Nu, nu a avut. - Ai dreptate.
Dar mi-ar prinde bine un exemplu ca si asta, si daca vreodata gasesti unul, anunta-ma.
Buna. Patch Adams.
Mitch Vroman. Universitatea Georgetown.
Am primit premiul "William F. Thompson" pentru realizare stiintifica.
Mmm. Scoala elementare Emerson.
Am desenat odata un iepure pentru care am primit 2 stelute de aur.
Am sa ma intorc acum la ...
Intai - Nu fa rau.
Ce este implicit in conceptul simplu al medicinii?
O mare putere.
Puterea de a face rau.
Cine iti da aceasta putere?
Pacientul.
Un pacient va veni la tine in momentul celei mai mari spaime ...
intigandu-ti un cutit si zicand, ''Doctorule, opereaza-ma.''
De ce?
Deoarece are incredere in tine.
Are incredere in tine ca si un copil.
Are incredere in tine sa nu faci rau.
Tristul fapt este ca ...
fiinta umana nu merita incredere.
Este natura umana de a minti ...
sa iei scurtaturi, sa-ti pierzi cumpatul, sa obosesti ...
sa gresesti.
Nici un pacient rational nu si-ar pune increderea intr-o fiinta umana ...
si noi nu o sa-l lasam!
Este misiunea noastra aici ...
de a scoate cu severitate si cruditate umanitatea afara din voi ...
si transformandu-va in ceva mai bun.
Vom face doctori din voi.
Doi ani de studiu.
Am crezut ca o sa avem mai mult contact cu pacientii. Nu crezi?
Buna. Eu`s Patch.
Tocmai ai experimentat salutul Nord American ...
unde o persoana ofera o eticheta verbala unei altei persoane ...
ca o expresie de bun venit si prietenie.
Lesbiana. Sovinista. Aiurita. Lipitoare.
Oricare dintre astea te dezgusta mai tare,fa-ti alegerea.
- Pai ... - Te rog sari peste cuvant.
Nu sunt aici pentru intalniri. Nu sunt aici pentru flirtat. Sunt aici pentru studiat.
Multumesc.
Am crezut ca numai eu pot respinge femeile cu o asemeneaza eficienta cruda.
Pai, tocmai ti-ai gasit perechea.
- Patch Adams. - Truman Schiff.
Imi pare bine sa te cunosc, Truman.
Vrei sa iesi cu mine?
Pot sa iti pun o intrebare?
- Ai crezut tot ce a spus decanul astazi? - Ce vrei sa spui?
Ma refer, la toata chestia aia militareasca.
''O sa facem doctori din voi incepatori medicali ce sunteti.
- ''Acuma pe burta si baga 20.'' - Mm-hmm.
Toata chestia aia militareasca.
Nici macar nu o sa vedem un pacient pana in anul -III- .
Pana atunci, invatam doar pe de-rost.
-De ce nu-si baga ei cartile in ... -Hamburger?
Chiar aici pe intestinul gros. Acolo ajung oricum. Multumesc frumos.
- Deci, de ce vrei sa fi doctor? - Vreau sa ajut.
Vreau sa ma conectec cu oamenii. Un doctor interactioneaza cu oamenii unde-i mai vulnerabil.
El ofera tratament, dar mai ofera si sfaturi si speranta.
De aceea iubesc ideea de a fi doctor.
Intotdeauna am fost fascinat despre dezvoltarea mintii umane.
Ah. Epuizarea neuronilor.
Am pornit asa de deschisi si spontan.
Suntem intradevar individuali. Si undeva pe drum suntem nedecisi in conformare
- E ca si cum am fi conditionati la raspunsuri programate. - Pai, asta-i adevarat.
Dar cateodata poti altera raspunsurile programate ...
doar prin schimbarea unor conditii, alterand parametri.
Lasa-ma sa-ti arat.
O sa-l numim Experimentul ''Hello''.
Scopul va fi sa spargem raspunsurile programate ...
schimband parametri normali ...
si primind un nou raspuns emotional de la persoana.
Pregatit pentru introducerea datelor.
Hello.
Buna.
Asteapta. Nu inteleg.
''Buna'' este un raspuns programat.
- Am emotionat-o. - Ai speriat-o.
Nu. Asteapta. Mai asteapta.
Oh, nu esti cu totu`.
Un zambet.
Zece secunde. Victorie.
Este mai mult. Vino, prietene.
- `Neatza! - Buna.
Vezi? Vezi, timpul de raspuns se diminueaza.
Ieri am dat 12 telefoane la intamplare.
Am vorbit cu un om pe nume Dale timp de trei ore. Mi-a spus lucruri uimitoare.
Dar ce dovedesc toate acestea, inafara ca nu esti normal?
Truman, care este diferenta dintre doctor si un om de stiinta?
Si nu spune salarul.
Oameni. Hmm? Vrem sa devenim doctori pentru ca vream sa ajutam oameni.
Vreau sa devin pediatru.
Bine, oameni mici.
Scopul este, ca trebuie sa tratam pacientul la fel ca si boala.
De aceea trebuie sa ne scufundam in oameni, sa ne balacim in marea umanitatii, Truman.
Camera 7, sus in capatul scariilor pe stanga.
- Voi baieti sunteti cu Conventia "Ambalatorilor de Carne"? - Da, D-le!
Sus in capatul scariilor. Camera 7.
- Hey! Are o gaina buze? - O sa afli sus!
Ca si un bulldog pe o pulpa de porc!
Sti ca, in Noua Zeelanda au gasit o noua intrebuintare pentru oi.
- Care e aia? - Lana!
- Esti haios! Ma omori! Ma omori!
- Te iubesc! - Oh, tata!
Si tu ... Pun pariu ca si tu ai auzit asta! Vino aici! Ha ha!
- ''Turma''? Asta e o gluma cu capre! - Ohh!
- Multumesc. - Multimesc.
La carnea voastra!
Pe locuri! Start!
Ohh! Yeah!
Am castigat!
Ambalatori porcini, ambalatori de tartite, expeditori de vita,
imprumutati-mi carma!
Stiti ca, noi ambalatori am fost vorbiti de rau de-alungul anilor.
Daa!
Pentru ca noi toti vrem sa fim cei mai buni ambalatori care exista!
- Da! - Da! - Sunt mandru de carnea mea!
- Si stiu ca si voi sunteti mandrii de carnea voastra! - DA!
- impacheteaz-o, leag-o si trimite-o! - DA!
Stiti, unii oameni spun gaina.
- Nu! - Nu!
- Unii oameni spun peste. - Nu!
Eu spun, acum e timpul pentru vita!
Mananca Vita! Mananca Vita! Mananca Vita!
Mananca Vita! Mananca Vita! Mananca Vita! Mananca Vita! Mananca Vita!
Hei, amice.
- Hei! - Oh!
Da, multam`. Oh, Da.
Hei-- Whoa!
Ce este?
Care este diferenta dintre anul -I- si anul -III- de scoala?
Doctor Vukov, va rog sunati la 1242.
Dr. Vukov, va rog sunati la 1242.
Aici avem un inceput usor de diabet ...
cu circulatie slaba si neuropatie diabetica.
Dupa cum vedeti, acesta este ulcer diabetic ...
cu eruptii si cangrene evidentiate.
Intrebari?
- Vreo osteomalitie? - Nu se vede.
Si totusi nu definitiv.
- Tratament? - A stabiliza zaharul din sange.
Antibiotice considerabil, posibila amputare.
Care e numele ei?
Ma intreb doar care este numele pacientului.
Marjorie.
Buna, Marjorie.
Buna.
Da, um, multumesc.
Sa mergem mai departe.
- Ce faci? - Continui experimentul. Haide.
Putem deschide un stand cu limonada amandoi dupa ce suntem dati afara din scoala.
Pa, Marjorie.
Nu mai pot sta inauntru, Joletta.
Nu trebuie sa vorbeasca cu mine asa.
Stiu, dar in ce dispozitie buna ai mai fi tu?
- Pot sa te ajut? - Oh, um--
Deci, o sa ne intalnim la club.
Oh, perfect. Poate o sa jucam 9 bile, hmm?
Hello. Eu sunt Patch.
Studiez medicina aici.
Pai, nu aici, dar ... St-sti tu.
Uita-te aici, Judy. Un alt viitor sef.
Oh, nu as privi-o chiar asa.
Poti sa crezi ca exagerez ...
dar in alti cinci ani ai sa fi plin de tine ...
o sa trebuiasca sa iti pui o ceasca la cur ca sa nu iti iasa in exces.
- Joletta! - Ouch. - Pai, drace, de ce nu?
Este singura data in viata cand sunt in rang mai mare decat el.
De ce sa nu profit.
- Cine-i in camera aia? - Nici macar sa nu te gandesti. O sa-ti muste capu jos.
Mr. Davis. Cancer Pancreatic.
Cat mai are de trait?
Mai mult ca si tine, daca intri in camera aia.
Asa ca fi sigur de ce conduci.
Da, D-na. Multumesc.
Hei! In ce an esti?
- Buna. - Hei.
Dr. Landaker la Administratie.
Dr. Landaker la Administratie, va rog.
Hi.
Buna.
- Care e numele tau? - Cameron.
- Buna, Cameron. Eu sunt Patch.
Am o raceala. O mica raceala.
Este nasul meu rosu? Oh, este. Ii rosu.
Ohh! Oh.
Ce e aia? Nu stiu?
Nu stiu nici eu. Hai sa aflam.
Taxi!
Incerca si tu. Da o la mine.
Functioneaza foarte bine.
Sa vedem ce altceva mai avem.
Uita-te la aceste lucruri.
Sarut de albinutza.
Buna.
- Buna. - Te superi daca ma asez?
Hah? Bine, atunci, helo, helo.
Oh, uita-te la ...
Yee-haah! Yee-haah!
Whoa! Whoa! Yee-haah!
Haide, amice! Whee-haah!
Ce se intampla aici?
Stai jos.
Bagati-va in pat chiar acum.
Stai jos! Stai jos!
Culcati-va in paturi chiar acum!
- Am cautat despre tine, Hunter. - Patch.
Hunter, Dr. Prack a fost un coleg de-al meu la Bringham.
Mi-a spus ca ai o minte stralucitoare ...
si, ca si alte persoane stralucitoare, crezi ca regulile nu sunt facute pentru tine.
Nu toate regulile, d-le, dar Regula de Aur aia e facuta pentru toata lumea
Nu-i asa, d-le?
Pe langa asta am mai auzit ca ai o mare pasiune in a fi doctor, Hunter.
Patch.
Adevarul e, Hunter, pasiunea nu face doctori.
Eu fac doctori.
Inteles?
- Inteles. - Bine.
Studenti, au o regula, ca nu au nici un contact cu pacientii pana in anul -III-
- Este clar? - Este, d-le, dar nu credeti ca ...
Felul in care procedam este un produs al secolelor de experienta.
Sunt acolo pentru un motiv.
Este spitalul meul.
Stiu tot ce se intampla in el.
Tot.
Devierea limbi.
- O problema cu nervul cranian. - Pe care parte?
- Partea dreapta, al zece-lea nerv. - Al doispe-lea.
Sti cat de multe milioane de dolari sunt pierdute pe asigurarile de incompetenta?
Acestia sunt bani care merg la avocati care ar putea merge la pacienti.
- Buna, baieti. Scuze pentru intarziere. - Toata lumea o stie pe Carin Fisher, Colega de camera a Adelanei?
Am invitat-o sa invete cu grupul nostru.
Deci, Carin, de ce vrei sa te faci doctor?
Mi se pare mie, sau avem mult de invatat?
Este doar o intrebare. Cred ca este Intrebarea, nu-i asa?
De fapt, Nu gasesc intrebarea aici in lectie.
- La ce pagina esti? - La, 1432.
Devierea limbii.
Am invata mai mult daca am lucra mai aproape cu pacienti.
Am crezut ca de aia studiem, sa invatam destul sa ajutam pacienti.
Adelane, nu te obosi.
Nu cre ...
Nu crezi ca vad prin tine?
Te porti de parca ai fi deasupra sitemului, cand de fapt esti doar nu nonconformist.
Trebuie sa te bagi sub unghiile...
oricarei autoritati ca iti intersecteaza calea ...
ca si cum ai de-a face cu nesiguranta
Personalitate AntiSociala, cred. Diagnostic intrigat.
Truman, nu este comic. Desteptii au zburat din scoala intotdeauna.
Mdeah, uh, sansele 1 din 5 care stam aici, de fapt.
Am o alta intrebare.
Intr-un sistem perfect ...
de ce se refera la pacient prin boala lor ...
ca si ''pacientul acela interesant cu cancer'' si nu dupa numele lor?
- Cu siguranta nu este pentru a fi nepoliticos. Este pentru a preveni transmiterea. - Si de ce este asta rau?
- Si cel care zboara afara este ... ? - Putem sa ne intoarcem la limba?
Ce se intampla daca un doctor este implicat emotional cu un pacient? Ce este rau in asta?
Va exploda doctorul? Nu.
Cine a facut regulile astea?
Este impotriva juramantului lui Hippocrate, cred.
Chiar nu am timp pentru asta. Scuze.
Pa.
- Pa. - Scuze.
- Fermecator. - Pa.
- Truman? - Da.
- lmi pare rau. Nu am vrut sa te impiedic sa inveti. - Pleaca!
Cred ca este mult mai mult prin a fi doctor decat a invata lucruri despre artera verticulara.
Nu imi pasa ce gandesti. Imi pasa de testul meu de la biologie.
- Poate as putea sa te ajut. Am citit cartea de biologie. - Toata cartea?
Oh, da. Acum sunt la Whitman.
Poti lua o copie a cartii "Leaves of Grass" de la librarie dacai ai legitimatie de student.
- Nu mi-l trebuie Walt Whitman. - Nici el nu te-ar vrea. A fost homosexual.
Dar asta nu este relevant. Relevant este ca a fost un cadru medical.
A fost o sora in Razboiul Civil si a scris poezii bune.
''Un pas cu inima usoara, pornesc la drumul deschis''
Uite, nu sunt sigura daca ai bagat de seama ...
dar intr-o clasa de 163 de studenti sunt 8pt femei ... Opt.
A trebuit sa muncesc mult ca sa ajung aici, si o sa trebuiasca sa muncesc si mai mult ca sa stau ...
si nu am de gand sa ratez pierzandu-mi timpul cu teoriile tale despre bunatate.
Sunt aici pentru a invata despre medicina. Punct.
Scuza-ma.
Este doar o banuiala dar, cred ca cineva fuge de ceva.
De ce nu poate sa fie aia, ca fug de tine?
Hi.
Foarte bine. Foarte bine.
Iti par slab?
pentru ca vreau sa mai slabesc ceva.
Este asta prea mult? Am depasit limita?
Am un os.
Eu sunt un os.
Donner, petrecere la 50!
Donner! Donner chef! Aici!
Nu stiu ce nu-i in regula aici.
Incerc sa luminez pulsu aici,dar, uh...
pe linia de jos, TV'ul asta e stricat.
Numele meu este Ofiter Patty O'Furniture.
Sunt aici azi pentru a vorbi pe scurt cu voi despre narcolepsie.
Narcolepsia ...
Clown salut!
Foarte bine!
Fata cascata!
Fata de besina!
Spitalul va plati toate facturiile.
Alte intrebari?
Numele meu este Doctor... Phil.
Am sa fiu chirurgul vostru .... Oh, acolo esti.
Ha ha ha! Hey! Sa ne pregatim pentru petrecere!
Grazie! Hey! Grazie!
- Grazie! Acum faceti o plecaciune!
Nu crede tot ceea ce citesti.
Se pare ca pana la urma nu ai avut nevoie de invatatul in grup.
Pai, nu este 98, dar sunt inca aici.
Da.
- Scuza-ma. - Oh, Scuza-ma. Scuza-ma.
Scuza-ma.
- Sti, aceasta scindeaza complet punctul meu de vedere. - Mm-hmm.
Era mult mai convenabil sa ma gandesc la tine ca la un idiot.
- Nu ma numara pe dinafara, inca. - Este frustrant.
Am invatat toata noaptea si de abia mai stau agatata de unghii.
Oh, uita de aia. Vreau sa iti arat ceva extraordinar.
- Un bulb de spalare interna? - Asta era.
Aceasta uimitoare bucata de cauciuc ...
cand este aplicata pe fata ...
poate lumina ziua unei alte persoane.
Chiar si unui pacient suferind.
- Sunt sigura ca este grozav pentru copii, dar ... - Nu, nu doar pentru copii. Oricine.
Pacienti mi se destainuie, Carin.
Imi impartasesc visele lor, fanteziile lor ...
si daca nimeresti subiectul bun ...
se lumineaza pentru un scurt moment.
Nu se mai gandesc la durere.
Nici macar nu mai simt durerea.
- Incearca-l. - Nu, multumesc.
Vreau sa-l incerci si sa ma ajuti. Doar incearca-l.
Daca nu razi nu o sa-l mai vezi altu.
Dar daca razi va trebui sa ma ajuti.
Doar incearca-l.
Hmm.
Nu ai spus nimic de o oglinda.
Cu cine crezi ca semeni?
Karl Malden?
Ai trisat.
Poti sa iti dai jos nasul acum.
Deci, care este favoarea?
Psst.
Gata?
Vineee Dumbo!
`pusca-l, Bwana!
Pudelul ucigas! Ai avut noroc!
Piranha! Yea! Foarte bine!
Om la pamant.
- Ce a fost aia? - Nu este nimic.
Sa ma duc sa verific?
Am spus ca nu-i nimic!
Ultimul!
Oww!
Deci, felicitari, Jackie.
Le-am facut pe toate. Ai gaurit fiecare balon de aici si pana in Timbuktu.
A fost incredibil, Patch.
Aproape la fel de bun ca realitatea.
Un ultim safari.
Doar atat am vrut.
Multumesc, Truman. La amandoi.
A fost minunat.
Da, a trecut mult timp pentru mine.
Dar tu, draga? Care e fantezia ta?
Oh.
Cand am fost fetita ...
oricand mama facea spaghette ...
ma lasa sa imi bag mana in vas si sa le strang.
Oh!
Intotdeauna am vrut ...
sa fiu intr-o piscina plina cu paste ..
dintr-un capat in altul.
O piscina intreaga plina cu paste.
Oh.
Ce zici de un pudel?
Si diploma de valoare merge la Truman Schiff.
- Multumim, Truman. - Localizata chiar deasupra osului nazal si ...
- Glabella! - Whoo! - Glabella!
Noapte buna, Truman.
Corect.
Distractia `i distractie dar am de studiat...
cu nervi autonomici ai toraxului.
- Noroc. Ai grija de cercul lui Willis. - Noroc si tie.
Si urmatorul premiu, in traditie cu marii manuitori de pudeli ...
unde nu au avut loc tranferuri ...
In regula. Ce ai facut inauntru, a fost foarte dragut, recunosc.
Uau. Este un pic de gheata care se topeste?
- Nu esti niciodata serios, asa-i? - Nu. Am incercat asta ani de-a randu.
Nu mi-a reusit niciodata.
- Da. - Da.
Oh.
Deci, Mai bine as merge la torax si eu, deci...
M-am indragostit de tine.
Ha! Nu-i vine sa cred ca am spus-o chiar asa.
Uite, iti multumesc ca mai luat cu tine.
Chiar m-am distrat.
Noapte buna.
Stai un minut.
Cand am spus ca m-am indragostit de tine, nu ai spus ...
''Nici o sansa, ratatule. Mai bine as prefera o lobotomie a unui lepros.''
Asta inseamna ceva.
Poate am fost doar politicoasa si nu am vrut sa iti ranesc sentimentele.
Dar tu nu esti politicoasa. Esti grosolana.
Cateodata esti chiar o scorpie.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Dr. Hyer, sunati va rog la farmacie.
Ceruri albastre
Stralucesc peste mine
Nimic decat ceruri albastre
Vad
Pasari albastre
Fredonand un cantec
- Esti doctor? - Nu. Sunt student la medicina.
Dar daca este ceva cu care pot sa te ajut ..
- Vrei sa ma ajuti? - Oh, da. Ce pot sa fac?
Asculta, nenorocitule.
Daca vrei sa te faci sa te simti mai bine, nu ma pune pe mine sa platesc pentru asta.
Si acuma iesi afara, ca nu m-ajuti de loc!
Dr. Maslow, linia 214, va rog.
Dr. Maslow, linia 214.
Yo! Calareala, cowboy! Whoo-hoo!
Yea!
Oh! Oh! Ma predau! Am sa iti spun ce vrei sa sti!
Vrei sa imi spui si mie ce crezi ca faci?
Oh.
Uh...
zmulg cateva zambete, d-le!
Jurnalul American de Medicina a descoperit ca rasul ...
mareste secretia catecolaminelor si endorfinelor ...
care la randu-i mareste oxigenarea sangelui, relaxeaza arterele ...
mareste bataile inimii, si scade tensiunea ...
ceea ce are un efect pozitiv asupra sistemului cardiovascular ...
si de altfel mareste raspunsul sistemului imunitar.
Destept clovn, eh?
D-le. Adams.
Cand ti-am spus ca il stiu pe Dr. Prack...
ti-am dat impresia ca sunt un om indulgent, ca si el?
Te rog sa iti scoti halatul.
Ti-am spus ca nu ai voie sa vezi pacienti pana in anul III.
Imi vizitez doar un prieten, d-le.
De ce esti aici?
Daca vrei sa fi clovn, inscrie-te la circ.
Pacienti nu vor sa fie distrati. Ei nu au nevoie de un prieten.
Ei au nevoie de un doctor.
Nu mai vreau sa te vad in aces spital.
Si daca vizitez pacienti in timpul meu?
Da, apropo de timpul tau.
S-a adus in atentia noastra ca ar trebui sa fim suspicions ...
despre gradul notelor tale.
Ce vrei sa spui? Ca trisez?
Notele tale sunt printre primele din clasa, si tu se pare ca nu inveti niciodata.
E ridicol.
Colegii tai nu prea cred asta.
Chiar. Cine?
Te avertizez. Nu mai intra in spital.
I-ai spus lui Walcott ca am trisat.
Stiu ca i-ai zis. Doar spune-mi de ce.
Uite, lasa prostiile, Hunter.
Locuiesc cu tine. stiu cat inveti, sau cat nu inveti.
Si faci mai bine decat mine? Mai scuteste-ma.
Imbecil arogant si umflat! Cine te-a indemnat spre profesia de medic?
Din cauza ca tatal tau si tatal lui au fost doctori, ceva chestie genetica?
- Ai dreptate. - Serios
Am crescut cu asta.
Stiu ce inseamna sa te uiti in ochii muribunziilor zi de zi ...
si sa vi la cina seara.
- Stiu ce inseamna. Tu nu o ai. - Oh, serios. tu o ai?
Daca nu ma placi, doar spune-o.
Nu te plac!
De ce nu ma placi? Esti un imbecil, si eu te plac.
Pentru ca faci din efortul meu o gluma!
Vreau sa devin doctor! Asta nu este un joc pentru mine!
Nu-i din timpul de joaca!
Este o treaba serioasa!
O am in mine sa fiu un mare doctor...
dar ca sa devin asta trebuie un sacrificiu sa fiu bun.
''Bun.'' Mai bun decat mine, hmm?
Am sa salvez vieti care nu o sa poata fi salvate.
Pai,as putea fi ca si tine, sa ma rad si sa ma distrez.. ha ha ...
dar prefer sa invat pentru ca cu cat invata mai mult
cu atat mai mult o sa am un raspuns pozitiv intr-un moment crucial si sa salvez o viata,
Si tu spui ca-s un imbecil? Tu spui ca-s un imbecil?
Sti, poate ca sunt ...
dar ai intrebat o persoana medie,cand moartea vine si le bate la usa ...
daca vor un imbecil langa ei sau ceva profesor de gradinita ...
care o sa le pupe cururile!
Pentru ca atunci cand va veni ziua aia As vrea imbecilul ...
si la fel si tu.
Sti, am uitat cat de tanar esti, Mitch...
si crezi ca trebuie sa fi un imbecil ca sa faci lucrurile astea
si de fapt tu gandesti asta e ideea noua.
Sti ce am fac eu? As duce-o pana la Consiliul Medical.
Trebuie sa fie ceva drept constitutional pentru vizitarea bolnavilor.
De ce nu spui ceva?
Scuze, Patch.
Cred ca Walcott are dreptate.
Este un spital.
Oameni sufera si mor.
Cu toti murim, Truman. Slujba noastra este sa sporim sanatatea.
Sti ce inseamna aia?
Inseamna sa imbunatatim calitatea vietii, nu doar sa amanam moartea.
Fie, Eu ...
Spre binele tau, Cre .. Cred ca ar fi bine sa o lasi mai moale o vreme.
Poate ai dreptate.
Avanpremiera la sosirea atractiilor.
Asistenta.
''Moarte. A muri. A expira. A trece mai departe. A pieri.''
A da ortu` popii. A zbura la ceruri. A se inalta.
A se stinge.
Cortine, decedati, demisii, decolati si defuncti.
Mort ca un cui la usa. Mort ca un herring.
Mort ca si carnea de oaie. Mort ca si alunele.
Ultima suflare. Platind o datorie catre natura. Marele somn.
Felul lui D-ze de a spune, ''Ia-o mai incet.''
A lichida contul.
To shuffle off this mortal coil.
A se indrepta catre meleaguri mai bune.
A clipi pentru o perioada de timp exceptional de lunga.
Sa te regasesti fara rasuflare.
- A fi un om al decadei incredibil. - Palma calda.
- Loveste galeata. - Cumpara ferma.
- Ia taxiul. - Bani in cartofii pai.
Si daca te ingropam cu fundu `n sus, vom avea un loc de parcat biciclete.
Whoo! Venind pe panta numaru` 9, calarind pe poneiul de morfina!
Whoo-aaah!
Haideee. Hey, yeah
Hai sa vedem premiile de la maternitate. Cine stie ce au facut gagicile alea.
Aici vedem cum corpul vitral este compus dintr-un gel transparent...
cu o plasa dintr-un colaj de fibre.
Luminile, va rog.
Uh, inainte sa continuam Decanul Walcott are un scurt anunt.
O sa-si faca shimbare de sex!
Lunea viitoare spitalul gazduieste ...
un seminariu medical-bara-retragere ...
pentru Asociatia Facultatiilor de Ginecologie
Eu aduc strippteuzele.
Este important ca sa fie primiti intr-o maniera demna de statul si pozitia lor.
Traditional am ales un student remarcabil ...
pentru a conduce comitetul de intampinare.
Cererile sunt mari si nu vreau sa pun in pericol...
performanta academica a unui student mai slab.
Acest an l-am ales pe ...
Hunter Adams.
Oh. Mai, multumesc.
Hunter...
este o lista detaliata de instructiuni la mine in birou.
Oh, si, uh, amfiteatrului iar prinde bine o curatenie buna.
L-ai auzit? ''intr-o maniera demna de statul si pozitia lor.''
''Sunt un mare doctor! Venerati-ma! Aplecati-va inaintea mea!
Cine indrazneste sa nu?''
Sti la ce ma gandesc? Poate ar trebuie sa decoram intr-un stil westen.
Ce zici de aia? Ah.
Ceva cu scari si cu o reclama mare care sa zica ...
''!Neatza, ginerilor! Dilatat sa va cunosc!''
- Ce zici de aia? - Ce zici sa o faci calumea?
- Ce vrei sa zici? - Ca si, drept catre absolvire.
Oh. daca cineva are o problema cu asta, va rog, doar sa plece chiar acum.
Oh.
In regula.
Wow! Da!
Bine.
Sunt chiar la fix.
Buna dimineta, Doctore. Bine ati venit in campus. Imi pare bine sa va vad.
Ce mai faceti, Doctore?
Uh, domnilor, cred ca veti gasi ca aptitudinile de aici...
sunt chiar perfecte pentru scopul dumneavoastra de astazi.
Am pregatit totul in amfiteatru.
Doar daca ma urmati ....
Bine Ati Venit, Maestrilor.
Este o onoare sa va intampin-bara-urez ...
pe cei care au atins atatea femei in asa mod puternic.
Haideti inauntru.
Aveti grija. E un pic cam alunecos.
Si daca credeti ca afara e cald .... Whoa!
Haideti!
Adumi-l in birou ACUM.
In regula, domnilor, daca, uh.. Ahem..
daca ma urmati.
Ati dorit sa ma vedeti, D-le?
Esti liber.
D-le.
Din aceasta scoala.
Binevoieste sa iti scoti lucrurile ...
si paraseste cladirea scolii cat mai repede. .
Pentru ce?
Petru ca am rugat ca un grup de doctori sa aiba simtul umorului depsre ei?
Oh, am simtul umorului, Hunter.
Gasesc hazlui faptul ca, un destept ca tine ...
mi-a dat un motiv bineintemeiat ca sa te arunc dracului afara de aici!
De ce sunt o asa amenintare pentru d-voastra, d-le?
Pentru ca ceea ce vrei tu este sa ne coboram la acelasi nivel cu pacienti ...
sa distrugi obiectivitate...
totul pentru un sistem de "amici" idealistic...
ceea ce-ti va permite sa lucrezi prin sentimentele tale nepotrivire.
Ceea ce ai facut tu astazi aici ...
nu are scuza.
Ti-ai batut joc complet de distinsi nostri invitati.
Daca crezi ca am sa iti tolerez desconsideratia ta fata de regulile de aici..,
De ce zamesti?
Toate astea sunt doar o mare gluma pentru tine?
Iesi afara de aici!
Neluarea in seama a codului scolii si procedurii.
Nerespectarea ordinelor directe ale decanului.
Si sunt informat despre eforturile tale creative ...
de a face ginecologi nostri vizitatori sa se simta ca si acasa.
- Acum, ce-ai vrea sa fac pentru tine? - Vreau sa absolvez, d-le.
Decanul Walcott gandeste altfel ...
dar notele mele sunt cu mult deasupra.
Vreau sa termin scoala, ca sa pot deveni doctor.
Bine, am sa fiu foarte cinstit cu tine.
Am un spital si o scoala de condus aici.
Trebuie sa am incredere in persoanle sub angajamentul meu...
altfel calitatea lor de viata se va transforma in rahat.
Viata lor se transforma in rahat, si viata mea se transforma in rahat. Ma urmaresti?
- Da. - Bine.
Acuma, uh, Decanul Walcott este ca un ghimpe `n cur ...
dar depind de el sa ma tina la curent cu tot ceea ce se intampla pe aici ...
si nu voi crede cuvantul unui student peste al lui.
Totusi ...
Am surse care ma informeaza ca tacticile tale ...
au imbunatatit calitatea vietii pentru pacienti
Nu se mai plang asa de mult, iau mai putine medicamente ...
si, uh, care`i numele in 305 nu a mai aruncat cu perna in asistenta ...
de peste o saptamana.
- E Bill. - Mda, fie.
Deci, de acum inainte nu vei mai intra in spital ...
decat sub supravegherea unui insotitor, ca o parte din curriculum ..
si vei asculta de Decanul Wacott.
Da, d-le. Deci, sunt tot in scoala?
Nu mi-as trimite inca hainele ...
dar, nu o da in bara, huh?
Intra. Te rog intra.
Hello?
- Hello. - Patch?
- Bine ai venit. - Ce faci?
- Am crezut ca o sa invatam. - Invatam biologia celulara.
Unde esti?
Undeva.
Surpriza!
- La Multi Ani! - La Multi Ani!
Nu-mi vine sa cred asta. Unde-i?
- Chiar l-am vazut pe aici pe undeva. - Unde-i, Truman?
Este aici. Tre` sa-l gasesti.
- Patch? - Ha-ha!
''Nu te iubesc ca si cum ai fi un trandafir pastrat sau topaz ...
or the air o'er carnations that fire shoots off.
Te iubesc ca si lucrurile negre certe care sunt iubite ...
in secret, `ntre umbra si suflet.''
O sa o terminam mai tarziu.
Ce dracu e asta? Hunter.
Hunter, te rog raspunde-mi!
Inceteaza rasul! Truman, te vad!
Cine dracu esti tu? Tu nu esti --
Oh! Oh, La dracu!
M-am lovit la glezna! Cineva sa cheme pe cineva, va rog!
Careva ... Alo? Glezna mea!
Te-ai fi putut scapa de probleme si doar sa-mi fi dat o intalnire.
Cine a zis ceva despre intalnire?
Am auzit ceva despre tine.
- Ca am fost intr-un spital de boli mintale? - E adevarat?
Am incercat sa ma sinucid.
Spitalul asta a fost cel mai bun lucru care mi s-a intamplat vreodata.
- Ce au facut doctorii de te-au ajutat? - Doctorii nu m-au ajutat.
Pacienti m-au ajutat.
M-au ajutat sa-mi dau seama ca ajutandu-i pe ei puteam uita de probleme mele.
Si am facut-o. Chiar am ajutat pe cativa dintre ei.
A fost un sentiment incredibil, Carin.
A fost un pacient pe nume Rudy.
L-am ajutat sa se poata pisa.
Dar pentru prima data in viata mea am uitat de problemele mele.
A fost ceva inaltator.
Ce?
Este ca daca, um, cinveva, sti tu, ar face pentru mine ...
Ce ai facut tu pentru mine in seara asta dupa felul cum te-am tratat
Nimeni nu a mai facut asa ceva pentru mine pana acum.
Multumesc.
Noapte Buna.
Nu, asta nu este o noapte buna. Este o noapte extraordinara!
Sti?
Buna, Eu sunt John Baptistul. Vreun telefon?
Am incercat sa dau de tine.
Te iubesc.
Hai sa mergem afara. Okay?
Hei, Bill.
Turquazul iti vine bine tie.
Nu trebuie sa spui nimic. Stiu ca arat bine.
Baietii mei.
Baietii mei sunt frumosi, hmm?
- Da. - Mi-ai vazut baietii?
Da.
Nici ea nu arata rau.
Crezi ca dupa ce mori, poate as putea sa ...
Oh, ma omori, Patch.
Ca-canta-mi cantecul ala stupid.
'' Ceruri albastre imi zambesc
Nimic decat ceruri alabastre
Vad
Pasari albastre cantand
Nimic decat pasari albastre
Toata ziua
Zile albastre
Toate disparute
Nimic decat ceruri albastre
De-acum inainte ''
Ne mai vedem, Bill.
Va rog. Duceti-ma la fata mea!
- Scuze, do`mna. - Cineva vorbeste... ,Cineva, sa ma ajute!
- Duceti-ma la fata mea! - Trebuie sa fie completate formularele.
Copilul meu! copilul meu!
D-na, daca completati formularul, o sa o vedeti de-indata.
- Cineva ... - Scuza-ma.
- Ce se intampla aici? - Oh, sofer beat. Si-a pierdut sotul si fiul.
- Fica ei este la Reanimare, dar nu arata bine. - Trebuie sa am formularele completate.
- Va rog! Trebuie sa imi vad fata! - O sa o vedeti imediat.
Vreau sa imi vad fata! Copilul meu! Va rog!
Poate ai putea sa imi explici ca sa inteleg si eu
E o procedura in spital.
Nu este corect ca femeia aia sa isi petreaca ultimele clipe ale copilului ei ...
completand formulare.
Anul trecut a trebuit sa imi scot apendicele.
Mi-am uitat carnetul de asigurat, asa ca m-au trimis acasa.
Apendicul meu ar fi putut exploda. Nu le-au pasat.
Sti ca, antibioticele mele costa 100 de parai pe luna.
Am platit 250 $ ca sa aflu ca am glezna sclintita.
- Vreau sa zic, este neaparat sa faca toate testele alea? - Sti ce ar trebui sa faca.
Guvernul ar trebui sa plateasca asigurarile.
Este complicat, companiile de asigurari au crescut de la inceput preturile.
- Ce sa facem? - Da, care dracu`i raspunsu?
- Sa nu-ti sclintesti glezna. - Da, precis.
- Patch? - Mm-hmm. Stai, stai, stai, stai.
Asta e.
- Tre` sa-i spun la Carin. - Ce?
Oh.
- Pot sa imprumut astea? - Sigur.
- Ce vezi? - Patch, e tarziu.
Ce vezi.
Patrunjel.
- Si un claxon. - Nu, nu, nu.
Uita-te dincolo de obiecte. Uita-te prin ele.
Aici. Uita-te.
Ceva in genul de ceata. Zi-mi primul lucru care il vezi.
- Ceva cu nas. - Okay.
Acum imagineaza-ti o cladire cu un nas.
- Un spital gratuit. - Un spital gratuit.
- Pot sa ma intorc in pat acum? - Nu, nu.
Pentru ca izbucnesc in ideei si vreau ca tu sa ma ajuti.
O sa fie primul spital vesel din lume.
O sa fie total gratuit.
O sa aiba, ca si un fel de, alunecari si pasaje secrete si camere cu joc.
- Incetineste. Nu pot sa scriu asa de repede. - Nu pot sa incetinesc.
O sa folosim umorul ca sa vindecam durerea si suferinta.
Doctori si pacienti vor lucra cot-la-cot ca perechi.
Nu vor fi functii, nu sefi.
Lumea va veni din lumea toata ca sa isi indeplineasca visele si sa ajute alti oameni.
O sa fie o comunitate unde bucuria va fi un stil de viata ...
unde invatatura este scopul cel mai inalt, unde dragostea este scopul final.
- Le ai pe toate? - da, nu literal, dar toata nebunia este intacta.
- De aia trebuie sa ma ajuti. - Patch, nu.
- Oh Da. - Nu.
Stiu ca nu o sa fie usor, dar tu ai zis ca orice merita facut e dificil.
uite, um--
Nu sunt ca si tine, Patch.
Vreau halatul alb. Vreau ca lumea sa ma strige Doctor mai mult ca si orice.
- Vreau recunoasterea. - O sa o primesti in fiecare zi in ochii pacientiilor pe care-i ajuti.
Este mai mult in viata decat Decanul Walcott ne-a spus.
Aia este despre putere si control, bine?
- Stiu ca esti speriata. - Ai dreptate. Sunt speriata.
Sunt speriata de moarte.
Sti, stai aici si vorbesti despre o viata fara limite ...
sti tu, incalcand regulile.
Toate suna foarte, foarte romantic.
Vrei sa sti adevarul despre toate prostiile alea, Patch, hmm?
Oameni sunt raniti.
Si cine ti-a facut-o tie?
- Trebuie sa plec. - Nu, pleca. Te rog. Nu, nu. Asculta-ma. Haide.
Orice ar fi ... Haide. Mie poti sa imi spui.
- Pot sa te ajut. Jur ca pot. - Noapte buna. Ne vedem maine.
Te rog, lasa-ma sa te ajut.
Chiar incepe sa-mi placa ceafa ta.
Curata asta, si trimite-l jos la chirurgie.
O sa te faci bine, Larry.
Larry a mai fost pe la E.R. catva ani.
- Nu petru accidente. - Nu. Tatal lui a murit acum 2 ani.
De atunci este subiectul depresiilor si auto-mutilarilor.
Trauma craniana, D-5.
- Iti multumesc ca faci asta. - Imi poti multumi prin necondierea mea.
Tine sub observatie rundele si stai in regulile spitalului.
Uite, Patch.
Esti un lucru bun pentru spitalul asta.
Imi amintesti de mine -- cand am inceput si eu
inflacarat, asteptand sa salvez lumea.
Dar cu timpul incepi sa pierzi din aia.
Sistemul este ceea ce este. Nu este perfect, dar e tot ce avem.
De ce trebuie sa fie tot ce avem? De ce nu poate fi schimbat?
Da-ti seama cum, Patch...
si am sa-ti fiu alaturi.
Patul sase are nevoie de transfuzie.
D-na. O'Bannon are nevoie de transfuzie.
Helo, Ed. Te simti un pic ametit?
- Da. - Helo, D-na. O'Bannon.
- Pot sa iti spun Catherine? O sa tragem un pic de sange. - Mm-hmm.
Poti sa imi spui cate degete arat?
Cate vezi?
Cate degete?
- Cate degete vezi, Ed?
Cat timp trebuie sa mai tin ochii inchisi?
Pana i deschid pe ai mei.
Tine-i inchisi.
Imediat ajungem.
Nu asa. Pe aici.
Haide. Haide.
Asa. In regula.
Aici, aici. Tine-te de mine.
Este un pic mai departe. Doar un pic mai departe.
- In regula, in regula. - Asa.
Aici esti. Este in regula.
- Imediat ajunge,. - Mi-e frica.
Nu-ti fie frica. O sa merite.
In regula. Gata? Ai grija pe unde calci.
Asa. Si... deschide-ti ochii.
E frumos.
Sunt 105 acrii de padure naturala.
Sapte ape curgatoare, doua cascade.
Asta este-- viitorul loc al Institutului Gesundheit.
Este al tau?
Nu inca, dar o sa fie in curand.
- Haide. Mai este ceva. - Hmm?
Ce este?
Noua noastra casa.
Carin, ce crezi?
- Cum ai ... gasit asta? - El.
Arthur Mendelson. Toate aceste sunt ale lui, pamantul, vila.
Ne lasa sa o imprumutam pana o putem cumpara.
D-le. Mendelson, Realizez ca sub termenii incredintarii d-voastra ...
aveti controlul asupra bunurilor d-voastra.
- Cu toate aceste ... - Ai invatat ceva despre proctologie, inca, Patch?
- Ceva. - Bun.
Ai grija de desteptul asta pentru mine, vrei?
- Imi pare bine de cunostinta. - Da. D-le. Mendelson, uh--
Este loc si pentru tine.
- Hi, Bile. - Hei, Patch.
- Cine-i Bile? - Un vechi amic.
- Oh. - Fara asigurare medicala.
Sta aici pentru cateva zile.
Ce spui?
Gandeste-te la potential.
Hei.
Cu siguranta sunteti un cuplu dragut. Nu ne mai putem intalni asa.
D-na, acest card este expirat.
Aveti un card valid?
Huh? Medicina. Medicine chinezeasca.
Da, da. E dureros acolo.
Uh, asteapta o secunda. Nu am decat un singur brat.
Gesundheit.
- Sa mergem! - Da. Uh-huh.
Uh-huh. Da.
Buna. Cum putem sa va ajutam?
Nu stiu.
Uh, Am auzit de acest loc ...
si am, m-am gandit ca as putea primi, uh--
Sti tu, poate as vorbi cu cineva, pentru ca gandurile mele ...
E o nebunie.
Vorba se imprastie si ne comfruntam cu supraplusul de la trei clinici.
Saptamana viitoare imi incep fuctia de pediatru. Nu stiu cum o sa ..... tin pasul.
Cineva a chemat un doctor aici?
Sa incercam asta chiar acum. Uite. Uita te la asta.
Hei, multumesc, Judy si Cissy, pentru medicamentul acela.
- Cum te simti, Frank? Te simti mai bine - Da, ma simt mai bine.
Pai, mentineti medicamentatia. Nu o sa gresesti niciodata daca esti Marxist.
Hei, Patch?
- Da? - Dansu este, um-- nu ti-am retinut numele.
- Uh, Larry. - Buna, Larry. cum esti?
- Bine. - Imi pare bine sa te cunosc.
Despre ce esti pasionat, Larry? Ce te incanta?
- Ce te porneste? - lmi place sa citesc.
Iubesc sa citesc. Ce iti place sa citesti? Care e autorul tau preferat?
- Mmm, Kazantzakis. - Kazantzakis.
Oh. ''Lumea e necaz. Omul are nevoie de putina nebunie, daca nu --''
''Daca nu, nu ar indrazni sa-si taie franghia si sa fie liber.''
E foarte bine, Larry. Este minunat.
O sa ne intalegem de minune. Truman.
- Da, Patch. Ce-i? - Poti sa vi incoace si sa-i areti lui Larry imprejurimile?
- Dragut sa te avem printre noi, Larry. Bine ai venit. - Multam`. Ok.
- L-am mai vazut pe Larry in camera de urgente . - E ciudat.
Eu sunt ciudat. Daca noi nu-i aratam compasiune, cine o sa o faca?
Care era numele tau? Corect.
- Buna. - B una.
- Toata lumea doarme? - Da.
Dar ei nu sunt eu.
Tu esti inregula?
- Da. - Hmm.
D-zeule, Patch, e uimitor.
Ce?
Ce ai facut cu locul asta, sti tu.
- Si tu. - Bine.
Acesti oameni pe care-i ajutam ...
nu au avut alt loc sa mearga.
Esti un om bun.
Ce suntem noi?
Sunt eu?
Vreau sa zic, suntem doar .. suntem buni prieteni care se saruta ocazional?
Patch...
toata viata mea ...
barbatii au fost ...
atrasi de mine.
Toata viata mea.
Cand am fost mai mica...
Ma uitam pe geamul din dormitorul meu la omizi.
Le-am invidiat asa de mult.
Indiferent de ce au fost inainte ...
Indiferent de ce se intamplau cu ele ...
ele puteau sa se ascunda, sti ...
si sa se transforme in creaturile astea frumoase si sa zboare departe ...
complect neatinse.
Am urat barbatii asa de mult.
Nu am mai vrut sa am nimic de-aface cu ei.
Si te-am intalnit pe tine.
Felul in care ajuti oameni, Patch--
Schimbarile care le vad in fiecare cand sunt in preajma ta ..
Te iubesc.
Te iubesc de atat de mult timp.
Mai speriat.
Te priveam cum dormi.
Ai un adevarat talent. Impresionant, hmm?
''Te iubesc nestiind cum ...
''sau cand sau unde.
- Te iubesc drept'' - Patch.
Um, scuze.
E inregula.
Uh, avem o situatie aici afara...
care are nevoie de atentie.
Am incercat sa va atentionez de saptamani despre asta baieti ...
si acuma avem absolut zero provizii.
Este un domn mai invarsta acolo. Are un umar sclintit.
Nu avem nici macar indulcitor. A trebuit sa-i infasor umarul in cureaua lui.
Nu avem iod. Nu avem nici pansamente, pentru numele lui D-zeu.
Este o camera plina de provizii la spital.
Asta nu ar putea fi posibil deoarece proviziile alea apartin spitalului.
Nu. E prea batator la ochi.
Haide. Am nevoie de picioarele tale, si de corpul tau.
- Haide. - Pa.
Fiti cuminti.
- Vrei sa te grabesti, te rog? Chestiile astea ma strivesc. - Liniste. Esti un cadavru.
Au! Shh!
- Oh! - Dracie!
- Ai grija! - Liniste. Taci din gura!
Da, uh, aici Larry.
Uh, Ma-ntrebam d-daca cineva ar putea veni aici.
Uh--
Nu ma simt prea bine. Um--
Am fost, A fos... Ar-Ar ajuta daca as putea vorbi cu cineva.
Uh... okay.
Helo?
Larry?
Esti in regula?
Da,da, da. Sunt bine. Sunt bine.
- Nu stiam ca sti sa canti. Suna minunat. - Multumesc.
Si casa asta ... e uimitoare. Este a ta?
A tatalui meu. Mi-a lasat-o mie.
Aici. Lasa-ma sa-ti iau haina.
Sigur.
- Esti in regula? - Da. Sunt bine. Sunt bine.
Uh, intra. Intra.
Merci.
Nu prea pot sta tare mult. Am vrut doar sa vad cum te simti.
Da, ai dreptate.
Nu, nu vrem sa intarziem.
Patch.
- Oh. - Tocmai ai primit un telefon.
Decanul Anderson vrea sa te vada in biroul lui imediat.
- Oh, nu. Walcott a aflat de proviziile imprumutate. - Suntem morti.
Ai un pic de incredere.
Decan Anderson, stiu despre ce este vorba, si vreau sa va asigur ca, d-le ...
Stai jos.
Ceva s-a intamplat noaptea trecuta.
Carin Fisher a fost ucisa.
A fost cu Lawrence Silver.
A fost implicata o pusca, si dupa aia a intors pusca asupra lui.
Iisuse Christoase, Patch, Imi pare rau. Stiu ca a fost o prietena.
Daca este, um, ceva ce pot sa fac ...
Al`dracului treaba.
''ln mainiile Tale, Salvator Milos...
iti trimite servitorul tau Carin.
Primeste-o in mainiile milei Tale,
intr-o binecuvantata odihna de pace eterna,
si in glorioasa companie a sfintiilor ... in ceruri.''
Amin.
Ti-am spus ca o s-o termin altadata.
Cred ca acum e bine.
''Te iubesc fara sa stiu cum ... sau cand ...
sau de unde.
Te iubesc neprefacut fara complexe sau mandrie.
Te iubesc pentru ca nu stiu alta cale decat asta.
Atat de aproape ...
ca mana ta pe pieptu-mi este mana mea.
Atat de aproape ca atunci cand inchizi ochii ...
Adorm.''
Imi pare rau, iubire! Imi pare rau!
Nu putem da inapoi. Sti asta, nu?
Cum o sa fie cu pacientii nostrii? Ce-o sa le spunem?
O sa se descurce. S-au descurcat si inainte.
- Refuz sa renunt. - Bine.
D-zeule, esti asa de auto-tolerant.
Asta a fost viziunea ta, dar cu totii am construit aces loc si apartine tuturora.
Carin va ramane intotdeauna intre acesti pereti.
Daca pleci de langa asta, daca lasi ca toate astea sa moara ...
Mi-am dedicat fiecare secunda libera pe care am avut-o ...
sa te asist in ceea ce am crezut ca este un scop pur si bun.
Renuntarea nu o sa te ajute sa treci prin asta.
- Intotdeauna ne-ai spus .. - Opreste-te!
Intotdeauna v-am spus ce?
Oameni sunt buni. Incredeti-va in oameni? Ha!
Sti, Truman...
dintre toate creatiile Domnului, doar omul isi omoara semenii.
Este un subiect bun pentru examenul final.
Moartea Carinei nu poate ajuta oamenii gresti.
A simtit ceva.
A stiut ca e ceva periculo la Larry. Eu nu am vazut-o.
Patch, De ce te porti asa?
Pentru ca Eu am omorat-o, Truman.
I-am spus ca medicina o sa fie aia care sa o omoare.
Ar fi fost tot aici daca nu as fi intalnit-o.
Nu poti sa pleci.
Daca ceea ce spui e adevarat, se pare ca intampin legile posibilitatilor.
Ce faci?
Oh, Nu pot sa plec pana nu ma bati, asta e?
Ok. Ma predau. Tu esti numarul 1.
Esti cel mai bun student din clasa. Esti mai destept decat mine.
Asta ai vrut sa auzi? Acum pot sa plec?
O sti pe D-na Kennedy din 212?
Nu mananca.
Am vizitat camera ei in fiecare zi in ultimele trei saptamani.
Nu o pot sa fac sa manance.
Acum, Stiu tot ce e de stiut despre medicina.
Am invatat cu sarguinta.
Iti garantez ca ma pot intrece in a diagnostica orice caz de chirurgie din acest spital.
Dar nu o pot face sa manance.
Tu ai un dar.
Tu ai o cale cu oamenii.
Sti, te plac.
Si daca pleci, Nu pot invata calea asta.
Si acum ce, huh?
Ce Vrei de la mine?
Da, As putea-o face.
Amandoi stim ca nu M-ai opri.
Deci raspunde-mi, Te rog.
Spune-mi Ce faci.
Ok, Sa o ne uitam la logica.
Ai creat omul.
Omul sufera o enorma cantitate de durere.
Omul moare.
Poate ar fi trebuit sa Faci cateva sesiuni de acces de nebunie ...
inainte de Creatie.
Te-ai odihnit in a-7a zi.
Poate ar fi trebui sa-Ti petreci ziua aceea pentru compasiune.
Sti ce?
Nu Meriti.
Mai vrei ajutor cu D-na Kennedy?
Hei, Aggie.
Avem o surpriza speciala pentru tine.
Surpriza!
Bine ai venit, Aggie!
Aggie! Aggie!
Ia o legatura, Aggie!
Uite asa. Oh!
- Oh. - Haide inauntru, Aggie.!
D-Da.
Paste inferi, Aggie! Paste ingeri!
Patch?
Hei. Presupun ca trebuie sa iti dau asta.
- Intoarce-te si pleaca afara de aici. - De ce?
Toate vor fi subliniate in scrisoarea ta de plecare.
- De ce? - Nu te incadrezi.
Sunt standarde si coduri.
Faceti pacienti si pe cei toti din jur sa se simta incomfortabil.
- Te fac pe tine incomfortabil. - Pai, poti sa o faci intr-o problema personala daca doresti.
Dar realitatea este ca, nu esti facut sa fi fizician.
- Si este responsabilitatea mea ... - Responsabilitatea?
Tu ai o singura responsabilitate ... sa fi un cap-de-pula. Ce greu poate fi asta?
Tot ceea ce trebuie sa faci este sa te asiguri ca, capul tau e o pula si este atasata la gat.
- Pleaca imediat. - Vreau sa-mi vad notele.
Sunt confidentiale.
Doar cadrele ...
Va rog, trebuie sa aveti permisiune.
Nu poti intra asa si sa iti iei dosarul!
Notele tale sunt de fapt perfecte.
Trebuie sa fi cel putin aproape de varful clasei.
Uita-te la asta. ''Bucurie excesiva.''
- De fapt spune ca este excesiv de bucuros? - Mm-hmm.
Si ce vrea sa insemne asta? Nu-i asta bine?
- Tre` sa lupt asta. - Ce putem face?
Decanul Walcott pare incantat de decis ca tu sa nu devi niciodata doctor.
Chiar si Decanul Anderson a semnat asta.
Nah, sunt futut.
Imi place asta.
Ai nevoie de ajutorul meu.
Prefer sa gandesc ca te folosesc.
- Ai o singura incercare. - Mm-hmm.
- Tre` sa faci apel la Comitetul Medical de Stat. - Cum functioneaza asta?
Pretinzi ca un prejudiciu si nedreptate sa produs.
- Vor fi ingrijorati de conduita. Vor trebui sa investigheze. - Apoi ce?
- O sa iti revizuiasca notele, ceea ce e bine ... - Mm-hmm.
Esti aproape de varful clasei ...
dar in special comportamentul tau.
Ai vreo idee ce are Wallcott asupra ta?
Cum ai primit astea?
Nu intreba.
Nu pot sa ma impiedice sa absolvez din cauza unei personalitati care nu ma vrea, pot?
Hunter, aceasta este o institutie medicala cu care ai de-aface.
Isi fac singuri legile.
Trebuie sa-i faci sa se concentreze asupra notelor tale si nu pe asta.
Is futut, nu-i asa?
Esti aproape doctor.
Ei sunt un tablou de doctori.
Doar gandeste-te la ei ca si egali ... si inapoiaza astea.
Da.
Si ia-ti un costum.
Hunter Adams.
Ai fost acuzat de practicare medicinei fara licenta.
Este o acuzatie foarte grava, fiule.
Esti constient ca este in-afara legii sa practici medicina fara licenta?
Da, D-le, Sunt.
Esti constient de faptul de a conduce o clinica medicala fara licentele necesare ...
va pozitioneaza atat pe tine cat si pe public...
intr-un mare pericol?
Casa este o clinica, d-le?
Daca accepti pacienti si ii tratezi atuci...
locatia fizica este irelevanta.
D-le, vreti sa definiti "tratament" pentru mine?
Da. Tratament ar putea fi definit ingrijirea unui pacient sub observatie medicala.
Ai tratat pacienti, D-le. Adams?
Traiesc cu cateva persoane. Pot sa vina si sa plece cand vor.
Le ofer orice fel de ajutor pot.
D-le. Adams...
ai sau nu ai tratat pacienti la ferma ta?
Oricine vine la ferma este un pacient, da.
Si orice persoana care vine la ferma este si un doctor.
Scuze?
Orice persoana care vine la ferma este o nevoia ...
unuei forme fizice sau metale de ajutor.
Sunt pacienti.
Dar si orice persoana care vine la ferma este in fuctie de ajuta pe altcineva ...
ori ca gateste pentru ei, curata pentru ei ...
sau chiar o simpla sarcina ca si ascultatul.
Ii face doctori.
Folosesc termenul asta des, dar nu este un doctor cineva care ajuta pe altcineva?
De cand termenul de "doctor" este tratat cu o asa reverenta, ca si, ''Pe aici,D-le Doctor Smith''...
sau, ''Scuzati-ma, Dr. Scholl, ce slapi minunati''...
sau, ''Scuzati-ma, Dr. Patterson, dar infumurarea d-voastra nu are margini''?
Si in care punct din istorie un doctor a devenit mai mult ...
decat un prieten de incredere si nadejde care viziteaza si trateaza bolnavii?
Acum, ma intrebati daca am practicat medicina.
Bine, daca asta inseamna deschiderea usii pentru cei nevoiasi ...
cei in dureri ...
pasandule de ei, ascultandu-i, punand o batista rece pana scade febra ...
daca asta inseamna a practica medicina, daca asta inseamna sa tratezi un pacient...
atunci sunt vinovat, d-le.
Te-ai gandit la ramificarea actiunilor tale?
Daca unul din pacientii tai ar fi murit?
Ce e gresit la moarte, d-le?
De ce ne este atat de frica?
De ce nu putem trata moartea cu o cantitate mare de umanitate si dignitate si decenta ...
si, D-zeu sa ma ierte, poate chiar si umor?
Moartea nu este inamicul, Domnilor.
Daca vom lupta cu bolile, hai sa luptam cu cea mai teribila dintre toate ...
indiferenta.
Acum, Am stat in scoala d-voastra si am auzit oameni vorbind despre transmitere ...
si distanta profesionala.
Transmiterea este invitabila, d-le.
Orice fiinta umana are un impact asupra alteia.
De ce sa nu vrem asta intr-o relatie pacient/doctor?
De aia am ascultat pe profesori d-voastra, si cred ca se insala.
Misiunea unui doctor nu ar trebui sa fie numai sa previna moartea ...
dar si a imbunatati calitatea vietii.
De aia tratam boala, castigi, pierzi.
Tratezi o persoana, va garantez, castigati, indiferent de rezultat.
Astazi aici, aceasta camera este plina de studenti medicali.
Nu-i lasati sa va anestezieze. Nu-i lasati sa va amorteasca de miracolul vietii.
Intotdeauna traiti in veneratia mecanismului glorios a corpului omenesc.
Lasa asta sa fie concentratia studiilor si nu o intrecere pentru note ...
ceea ce nu o sa iti deie nici o idee despre ce doctor o sa devi.
Te rog incearca si te adreseaza comitetului.
Nu astepta pana esti pe sectie ca sa iti recapeti umanitatea.
Incepe-ti talentul de comunicare. Incepe sa vorbesti cu straini.
Vorbeste cu prietenii tai, Vorbeste cu numerele gresite, oricine.
- D-le. Adams! - Si cultivati prieteniile ...
cu cei minunati oameni care stau in spatele salii ... sorele care ar putea sa va invete.
Au fost cu oameni in fiecare zi. Au trecut prin sange si rahat.
Au o cunoastere bogata, la fel si profesorii pe care-i respectati ...
ce-i care nu sunt morti de la inima in sus.
- Impartasiti compasiunea lor. Lasa-ti sa fie contagios. - D-le. Adams.
Iti cer sa te intorci si sa te adresezi comitetului.
D-le, Vreu sa devin doctor din toata inimia mea.
Am vrut sa devin doctor ca sa i pot servi pe alti ...
si din cauza asta am pierdut totul ...
dar si am castigat totul ...
Am impartasit viata pacientilor si membrilor din spital.
Am ras cu ei. Am plans cu ei.
Asta este ce vreau sa fac cu viata mea.
si D-zeu mi-e martor ....
indiferent de decizia voastra astazi, d-le ...
Tot am sa devin cel mai bun doctor al tuturor timpurilor.
Acum aveti abilitatea de a ma impiedica sa absolvez.
Puteti sa ma retineti sa primesc titlul si halatul alb.
Dar nu imi puteti controla spiritul, domnilor.
Nu ma puteti impiedica sa invat. Nu ma puteti impiedica sa studiez.
Deci aveti o alegere -- puteti ma aveti ca si coleg de profesie ....
pasionat ...
sau ma puteti avea ca un respins, tot implacabil.
In orice caz, Probabil tot voi fi privit ca un ghimpe.
Dar va promit un lucru.
Sunt un ghimpe ca nu va disparea.
Asta e tot?
Sper ca nu, d-le.
Ne intrunim imediat.
Multumesc.
Hunter Adams.
Gasim metodele tale mai putin ortodoxe.
Comportametul si atitudinile tale nu reflecta ...
ceea ce credem noi ca este necesar...
pentru a castiga increderea si respectul pacientului.
Ne acuzi deschis pe noi de o practica ne-onorabila ...
care de ani a fost capataiul intregii institutii medicale.
Totusi ...
nu gasim greseala in incercarile tale ...
de a imbunatati calitatile vietii din jurul tau.
Nu gasim greseala in dorinta ta ...
de a explora peste practicile medicale existente ...
si teorii.
Aplaudam dragostea ta pentru pacient.
Notele tale sunt printre primele din clasa ...
si, de aceea, nu gasim nici un merit in decizia ...
de-a te opri sa absolvi scoala medicala,
Acum, impreuna cu crasul si comportamentul tau dispretuitor.
porti cu tine o flacara ...
care cineva numai ar spera ...
sa se imprastie printre cadrele medicale ca si o scanteie.
si, uh, Decanul Walcott...
in viitor, probleme ca si astea ....
at putea fi cel mai bine rezolvate daca insusi d-voastra ati practica putina ...
''bucurie excesiva.''
Bine, astazi treceti ...
de la fiind studentii unei clase la fiind membrii unei clase ...
una foarte selecta.
Infruntati viitorul cu fruntea sus ...
pentru ca acum sunteti doctori.
Dr. Michael Ames.
Dr. Doris Ackerman
Dr. Hunter ''Patch'' Adams.
Da, Patch!
Bine, sunt bucuros sa vad ca in final ai decis sa te conformezi.
Mai mult decat credeti, d-le.
In decursul urmatorilor 12 ani, Patch Adams a deschis o casa de sanatate pt familie si a tratat mai mult de 15.000 de persoane fara bani, asigurare sau formulare.
A cumparat cei 105 acrii din West Virginia, si constructi spitalului Gesundheit este in lucru.
Actual, peste 1000 de fizicieni sau oferit sa plece de la profesiile actuale si sa se alature cauzei lui Patch.
Tradus de menix --> menix@email.ro