Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Traducerea şi adaptarea: Ayatollahul www.subtitrari-filme.com
- Hei, ce se întâmplă? - Sigur e înăuntru. Nu vrea să deschidă uşa.
- E drogat? - Fără îndoială.
Harold!
Amice, vreau să vorbesc cu tine. Deschide uşa.
Îl aud înăuntru.
Harold! Scoateţi-vă armele.
Ultima şansă, Harold!
Băga-mi-aş!
Morţii...
Rahat!
Harold! Harold!
- Du-te dracu'! - Cred că glumeşti.
Nu sunteţi în stare să dărâmaţi uşa? Harold, pune nişte haine pe tine!
- Am mâinile ridicate! Nu mă împuşca! - Gura!
Hei, ce dracului faceţi? Treceţi aici!
Duceţi-vă acolo şi luaţi-l. Şi îmbrăcaţi-l.
N-am făcut nimic!
De ce dracului am lovit afurisita de uşă?
Al treilea etaj.
- Al treilea? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Mă duceam acolo la o întâlnire cu o fată
şi doamna asta a apărut de nicăieri şi mi-a dat în cap cu un smoothie.
- Fiica ei zice că ai împins-o. - D-le, eu încercam să scap.
- Ai împins-o? - După faza cu smoothie-ul.
- Deci ai... - Care-i treaba, Tommy?
Asta da ocazie specială. Comisarul să iasă din SUV-ul lui?
- E o omucidere? - Nu e. Ai fost informat greşit.
- Glumeşti? Nu e o omucidere? - Nu.
Nu, domnule. Nu, domnule.
- De ce sângerezi? - Încercam să le spun ofiţerilor tăi
că femeia asta e nebună şi m-a lovit în cap cu un smoothie.
- Despre ce vorbeşti? Smoothie, o băutură? - Nu, un smoothie afurisit,
cu care îţi calci hainele.
- Un afurisit de fier de călcat? - Pentru numele lui Dumnezeu!
I se spune fier de călcat, Harrold.
- Da, domnule. Un smoothie. - Gura. D-le comisar!
Ar fi trebuit să fiu căpitan, inspector sau să fi avut jobul tău până acum.
- Nu mai suport rahatul ăsta. - Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Ştii, mă omoară genunchiul.
... i-a scos dintii unui poliţist...
Cum ai reuşit să loveşti pe cineva în gură cu genunchiul tău afurisit?
Am dat prea tare. Am făcut hiperextensie.
Sper să fie suspendat.
- Hei! Te aud, tembelule. - Scuze. Aşa am auzit.
Ce ai auzit?
- Am auzit că ai fost suspendat. - Par suspendat?
- Nu, domnule. - Nu pari suspendat.
Aş fi aici, holbându-mă la voi doi dacă aş fi suspendat?
Nu, n-aş fi. Viaţa e un joc măsluit. Obişnuiţi-vă cu ideea.
Puneţi-vă dracului centurile. Harrold, eşti arestat.
De fapt, are dreptate. Du-te acasă, pune nişte gheaţă pe genunchi şi culcă-te.
- Cursa e în cinci ore. - Nu pot să alerg la maraton.
Şefule, te rog, nu mă obliga să port costumul de clovn.
E ultima ta corvoadă, Tommy.
Îţi porţi uniforma, zâmbeşti şi ai scăpat.
- Da... - Încă o zi!
Vremea va fi frumoasă, fete frumoase, aer proaspăt. Va fi ca un picnic mare.
Toată lumea iubeşte picnicurile.
- Livrare de pizza pentru Patrick. - Bună, iubito.
Bună.
- Cum a fost la muncă? - Uite.
Un bătrânel dulce a venit şi mi-a dat asta în seara asta.
E de la Flanagan. Soţia lui l-a purtat până acum două luni.
Era în stadiul 4, deci doar i-am alinat boala.
Cred că i-a spus înainte să moară să mi-l dea mie.
Abia de-i cunoşteam, dar era atât de dulce şi atât de trist. A fost...
Îl ţineam strâns şi-l îmbrăţişam.
Uite cât de drăguţ e.
Nu e frumos?
- Şi mi-ai făcut cina? - Cum merge dizertaţia ta?
Bun. Am făcut două alineate.
Dar i-am zis de nişte apartamente mişto în San Francisco lui Cherry.
- Da? - Da! Ce entuziasmată eşti.
Sunt foarte entuziasmată că ne luăm liber mâine.
Cred că după capodopera mea de pizza, va trebui să facem puţină mişcare.
Mâine? Nu! Iubito, 3 lucruri se pot face de Ziua Patrioţilor:
să te uiţi la maraton, să participi la maraton
sau să te duci pe stadionul Fenway şi să aclami echipa Red Sox.
- Ura, Red Socks. - Sox.
Cred că tu vrei să stai în pat cu mine toată ziua.
Vrei să ştii ce cred?
D-na Flannigan a vrut să iei tu medalionul
pentru că ştia că-l vei îmbrăţişa când o să ţi-l dea.
Eşti un om foarte dulce.
Ştiu.
Noroc.
Pentru Red Socks.
Da... Sox.
Bine. Asta e tot.
O, da. Am reuşit.
Este!
- Bună, Li. - Bună.
Ce-i dai de mâncare? Arată de parcă ar putea depăşi maşina de patrulă.
- Ea sigur ar putea. - Pot s-o ating?
Nu... Nu.
- Cum rămâne cu concertul lui Zach cowboyul? - Zach Brown Bând. Da.
O să iau 10 bilete. Va fi o experienţă culturală, bine?
Veţi primi o educaţie mai bună decât la MIT, Harvard, BU, BC.
Ştii că îmi place să mănânc pui prăjit,
- să beau o bere rece vineri seara... - Şi mie.
Să port o pereche de blugi strâmţi.
- Potriviţi. O pereche de blugi potrivită. - Potrivită.
Vii sigur sau...
- Da. Voi fi acolo. - Bine.
Mişto.
- Of, Tommy! - Îmi pare rău.
Trebuie să-mi iau hainele pentru mâine.
- Doamne! Cară-te naibii din camera mea. - Dar asta e camera noastră.
Ştii bine că pot să-ţi determin alcoolemia după frecvenţa cu care zgârii încuietoarea.
- E ceva fatidic. - Am băut 2 beri la cutie, bine?
În scop medicinal. Şi am fost chemat la datorie.
- În 4 ore şi 42 de minute... - Afară.
- Îmi pare rău, bine? - Haide, te rog, pleacă. Vorbim dimineaţă.
- Pot să mă ghemuiesc lângă tine? - Nu. Ţi-am spus să pleci, Tommy.
- Te iubesc. - Haide, pleacă.
Îmi pare rău.
- Bine? Întoarce-te la somn. - Bine. Nu mai vorbi.
6:34 AM 3 ORE PÂNĂ LA ÎNCEPEREA MARATONULUI
Hei, tată!
E frumoasă, nu?
Pare scumpă. La ce îţi trebuie o maşină de lux?
Fetele adoră maşinile de lux.
Te străduieşti prea tare să găseşti o fată.
De la voi am învăţat asta. O să mă odihnesc când vă odihniţi şi voi.
În cazul ăsta, vei fi un tânăr privat de somn.
Bine. Vorbim mai târziu.
- Mi-a făcut plăcere. Pa! - Pa!
7:08 AM REŞEDINŢA FAMILIEI TSARNAEV
Vrei să te duci să-ţi iei băutura?
Ţi-e sete?
Să mergem. Haide.
Ce vrei? Suc, lapte?
Poftim, scumpo.
Să mergem.
Uniforma e uscată. De asemenea, am schimbat bateria şi instalat microfonul.
Nu te-am mai văzut de ceva timp în uniforma aia.
Da, dinadins n-am purtat-o.
Haide, să te văd.
- Nu începe. - Într-un fel, mă excită.
- Serios? - Întâi, trebuie să te tundem.
Tunsul e în topul listei mele.
Arăt ca un clovn? De ce râzi?
- Arăt ca un clovn. - Nu.
- Nu, e în regulă. - E vorba de culoare.
Practic, sunt un paznic. Bine?
Mă trimit la maraton, la linia de finiş, cu cele mai mari VIP-uri din oraş
şi toţi o să-mi facă zile grele.
- Ai cumva fluierul şi semnul meu de STOP? - Vino încoace şi sărută-mă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Ne vedem mai târziu, bine? - Bine.
- Să nu loveşti vreun poliţist. - O să încerc.
Am auzit că urăsc asta.
WATERTOWN LA 7 MILE VEST DE BOSTON
7:54 AM REŞEDINŢA FAMILIEI PUGLIESE
Scumpo, m-ai văzut ieri, nu?
Mi se pare mie sau arăt din ce în ce mai bine pe zi ce trece?
De ce nu vii încoace să-ţi arăt cât de bine arăţi?
Aş vrea să am timp pentru asta.
Te iubesc. Ce vrei, o brioşă sau un covrig?
- Adu-mi o brioşă, te rog. - Da, păpuşă.
- Te iubesc. - Te iubesc!
- Bună, Tiesha. - 'Neaţa, sergent Jeff. Ce vreţi astăzi?
Astăzi e ziua brioşelor, scumpo.
- Avem cu coacăze. - Eşti un înger.
- Încerc să fiu. Doar pentru tine. - Cum merge şcoala?
- Băieţii te lasă în pace când înveţi? - Da. Nu au de ales.
- Şi un pahar. - O zi bună.
Asemenea.
8:42 AM LINIA DE FINIŞ A MARATONULUI
- Hei, Tommy? - Ce faci?
O să-ţi fac o favoare.
De fapt, e un dar. O să te pun la linia de finiş.
Haide, zău aşa!
Nu, nu, nu. E cadoul tău de reîntoarcere, Tommy.
Ceea ce înseamnă că gata cu greşelile. Doar zâmbeşte în faţa VIP-urilor
şi lasă-i să-şi amintească ce tip grozav e Tommy Saunders.
- Pot vorbi cu tine o secundă? - Nu, nu, nu. Uite,
nu poţi să vezi partea frumoasă şi să mulţumeşti? Şi eu zic: "cu plăcere".
E doar un compromis pentru a-ţi recupera slujba.
Fără alte cuvinte. Vreau doar să ajung în Hopkinton, bine?
- Ce timp o să scoţi? - Sub 3 ore, sper.
N-ai să vezi. Baftă!
- La ce vă zgâiţi? - Cel mai bine plătit paznic din lume.
Mută baricadele. Trebuie să ajung în Hopkinton.
Hei, nu staţi cu mâinile-n sân. El v-a spus să mutaţi baricadele, nu eu.
Carol, fă-mi o favoare. Mi s-a umflat genunchiul.
Te rog, adu-mi un suport de genunchi mai mare.
Sunt la linia de finiş, aşa că mă vei putea găsi. Bine, te iubesc, scumpo. Mersi.
Cum rămâne cu...
...cu Eric şi Rafi şi Brandon. Tipii ăia sunt prietenii noştri, deci e...
Nu te gândi la asta.
Nu contează.
Frăţioare, nu dau bir cu fugiţii. Nu fac deloc asta.
Doar că mă gândesc la Martin Luther King şi...
Martin Luther King nu era musulman.
Era un ipocrit, un soţ adulter.
Şi eu sunt un soţ adulter.
Ţi se pare amuzant?
Nu.
Vino încoace.
Ce e?
- Eşti fratele meu. Înţelegi asta? - Da.
- Eşti pregătit pentru asta? - Da.
Bună dimineaţa! E grozav să vă avem alături la maratonul din Boston.
9:46 AM LINIA DE START DIN HOPKINTON
...unde totul începe, cu alergătorii...
...inspectorul Billy Evans, de la poliţia din Boston.
Maratonul începe în 30 de secunde. Acesta va fi ultimul anunţ...
Lelisa Desisa, probabil favoritul...
În amintirea celor 20 de studenţi
şi celor 6 membri de personal care şi-au pierdut vieţile...
Asociaţia de Atletism din Boston doreşte să-şi exprime condoleanţele
familiilor victimelor tuturor rezidenţilor din Newtown.
Îi rugăm să ni se alăture în păstrarea unui moment de reculegere
timp de 26 de secunde.
Moment de reculegere pentru cele 26 de vieţi pierdute
în atentatul de la şcoala din Newtown
Şi au pornit.
... cel mai vechi maraton din SUA.
10:17 AM REŞEDINŢA FAMILIEI COLLIER
Eşti pe vedere nocturnă? De ce? E groaznic.
- Tipul ăsta îmi datorează 20 de dolari. - Cum adică, omule? De unde până unde?
Pentru că am vorbit cu ea.
- N-ai vorbit cu ea. Scuteşte-mă. - A zis că vine la concertul lui Zach Brown.
- Mare greşeală. Zach şi o IT-istă? - O să-i placă la nebunie.
Trebuie s-o duci la ceva clasic. Cum ar fi The Pop's.
- The Pop's? - Da.
- Zi-mi un Pop. - Beethoven. Poftim.
Du-te în hambar. Flanchează-l.
Aruncă grenadă flashbang! Aruncă... Aşa faci de fiecare dată.
Îmi plătesc datoria faţă de societate.
- Doamne... - Eşti pus rău cu şefii?
E în regulă. E ultima corvoadă, vom vedea.
- Te rog, tunde-te şi tu. - Mă tund când te-oi rade tu pe picioare.
Acesta e noua noastră aplicaţie "Rush Runner".
E o platformă particularizabilă de livrat mâncare.
Care ar fi taxele?
...taxele sunt foarte simple şi accesibile.
Scuze, nu-mi găseam haina.
Eşti gata de plecare? Putem să bem ceva înainte?
- Sigur. - Hai să şi mâncăm ceva.
Imploră-mă.
- Vrei să mergem s-o vedem pe mami la cursă? - Da!
- O s-o încurajezi pe mami la cursă? - Da!
Să mergem.
În câteva minute vom încorona câştigătorul maratonului din Boston, ediţia 2013.
Scoate câţiva oameni de aici. Sunt prea mulţi aici.
- Ea poate rămâne. - Bună, Tommy.
...Kenmore Square.
Priviţi! Maratonul oraşului Boston trece chiar prin Fenway Park...
Se pare că Etiopia va ridica...
Mai bine ai scăpa de şapca cu Yankees.
Sunt mulţi fani Sox pe aici. N-aş vrea s-o încasezi.
Homarul tocmai a trecut linia de finiş.
- Hei! - Iubito.
- Ai fost cuminte? - O, da.
Poftim, prostuţule. Ai purtat toată ziua una care nu-ţi venea?
Am făcut-o intenţionat, ca să te fac să aduci una mai mare.
Sunt convinsă că ăsta a fost planul tău.
- Te plimbi cu mine puţin? - Nu, trebuie să mă întorc.
- Te iubesc. Mersi pentru suport. - Şi eu te iubesc.
L-ai văzut pe tipul ăla?
Uite-l! Generalul Bat în vestă reflectorizantă.
D-le comisar, am un afurisit de smoothie care te aşteaptă în spate.
- Prindeţi-l pe prostul ăsta. - Ia-l de aici.
Sunt mândru de tine. Spune-mi cum te simţi.
Mă dor genunchiul, spatele şi ouăle.
- Şi asta e imposibil. - Aici Davis.
Nu, întâlnirea cu Biden e programată pentru ora trei.
Vicepreşedintele Biden? Lasă-mă să vorbesc cu el.
D-le comisar, lăsaţi-mă să vorbesc cu el.
Băieţi, s-a întors homarul.
Calmează-te.
Pentru toţi alergătorii, echipa noastră din spatele scenei
vă mulţumeşte că aţi adus această cursă...
Sunt bombe! Sunt bombe!
Aici Delta 984. Avem multiple explozii. Avem nevoie...
Tot personalul medical să vină la linia de finiş. Acum!
Ce spun? Întoarce.
Repet: victime multiple.
Domnule, veţi fi bine, da? Veţi fi bine.
Ţine asta cât de strâns poţi.
Adu scaunul ăla cu rotile încoace!
Tot personalul medical să vină la linia de finiş.
Victime. Repet: victime multiple.
Eşti bine? Lasă-mă să văd.
N-ai păţit nimic. Eşti bine.
Vino încoace. Carol, du-te cu el acum.
Aici Delta 984, sunt la linia de finiş.
Eliberaţi şoseaua şi trimiteţi ambulanţe.
Continuaţi să trimiteţi ambulanţe.
D-nă, aţi luat foc.
D-le, ne ajută cineva? O ambulanţă sau poliţia.
O să-l luăm pe fiul dvs. ca să primească ajutor.
Leo! Leo!
O să fiţi bine, d-le.
Nu pot...
O scoatem noi la capăt.
- Ea e soţia mea. - O să fie bine.
Hei, trimiteţi încă două ambulanţe acum.
Aici sg. Davis, sunt la Bom Cafe.
Am nevoie de personal la al doilea loc unde au explodat bombe.
Am nevoie de asistenţă.
Aici Delta 984. Mă îndrept spre al doilea loc unde au explodat bombe.
Păstraţi această linie liberă.
Nu mai lăsaţi alergătorii să treacă.
Securizaţi perimetrul. Dacă mai văd un alergător, sunteţi terminaţi.
- Avem nevoie de o ambulanţă, la dracu'. - O ambulanţă la al doilea loc.
Nu, uită-te la mine. O să fii în regulă. Te descurci bine.
- Ce e asta? - Nu te uita la aia. Uită-te la mine.
Vino încoace, acum!
Băieţi, opriţi cursa!
Haide, ridic-o! Opriţi cursa!
Tommy, avem doi morţi. Unul e un copil de 8 ani.
- Unde e familia lui? - Sunt răniţi. I-au scos pe toţi.
Trebuie să-l lăsăm cu cineva, nu-l putem lăsa singur.
Nu, o să ţinem pe cineva.
- Rămân eu aici. - Evacuaţi zona imediat.
Mă ocup de asta.
Hei, e cineva aici? Cineva?
Băga-mi-aş!
Aici Delta 984. Confiscaţi toate telefoanele mobile. Repet...
Trebuie să-mi găsesc băiatul.
Staţi liniştit, îl vom găsi.
Nu ştiu unde e.
E mult sânge la locul atentatelor.
Simţi asta? Poţi să-ţi mişti degetele?
Bine, bine. Stăm bine.
Hei, trebuie să-mi găsesc fiul. Numele lui e Leo Woolfenden.
Are 3 ani. Am fost separaţi...
Trebuie să-l găsiţi.
Numele lui e Leo Woolfenden. W-O-L...
3:37 PM LA 47 MINUTE DUPĂ EXPLOZIE
Am făcut un perimetru de şase străzi. Suntem închişi cu toţii aici.
O, Doamne. Începe.
RICK DESLAURIERS AGENTUL SPECIAL FBI AFLAT LA COMANDĂ
DEVAL PATRICK GUVERNATORUL STATULUI MASSACHUSETTS
- Aici a avut loc prima explozie? - Da, a doua la acel restaurant.
Bine, avem nevoie de echipe speciale. Camere de supraveghere?
Ne ocupăm de asta.
Ne trebuie telefoane, înregistrări de la camere. Toate imaginile posibile.
Ia-le pe toate, Tommy. Să nu ratezi ceva.
- Cat de mare e perimetrul securizat? - Şase străzi.
- Să-l mărim. Să fie de 10 străzi. - S-a făcut.
- Câţi răniţi sunt în total? - Sunt 3 morţi de care ştim.
Unul e un copil.
Ce fac?
Am zis că e un copil de 8 ani acolo.
Nu, nu pot muta corpul. Trebuie să-i oprim.
Cine dracului eşti tu?
Îmi pare rău, sergent. Ar putea fi dovezi pe acel corp.
Ce e cu voi? Le veţi spune părinţilor băiatului că fiul lor încă zace pe stradă?
- Las-o baltă, Tommy. - La dracu' cu asta!
- Tommy, hai să... - Bine, bine.
Trebuie să hotărâm cine conduce ancheta şi trebuie s-o facem repede.
Dacă e vorba de terorism, e ancheta dvs.
D-lor, în momentul când etichetăm atacul ca fiind un act terorist, totul se schimbă.
Nu mai e vorba de Boston, nu e o anchetă locală,
e vorba de bursă şi politică.
Şi de reacţii anti-musulmane.
Dacă ne înşelăm, nu ne mai putem retrage. Am mai văzut asta.
O să spunem că e ceea ce ştim deja că e.
Dacă atacul se repetă în Chicago, New York sau Washington, ce se întâmplă atunci?
Acuzaţiile vor veni, indiferent ce-am face.
E terorism. Preluăm noi.
De ce ai nevoie?
Un centru de comandă. Unul mare.
4:26 PM TERMINALUL BLACK FALCON
Merge.
Vreau o echipă CART acolo.
Investigatorii exploziei, în acel colţ. Trebuie să ne instalăm imediat.
Suntem bine, şefu'. O să fim funcţionali în curând.
D-le comisar Davis, ziarul New York Post
raportează că un saudit de 20 de ani a fost acuzat. Puteţi confirma?
Să se ştie că n-am acuzat pe nimeni până la acest moment.
Rugăm lumea să ajute cu investigaţia.
Oricine are fotografii sau imagini de la maraton
e încurajat să le predea poliţiei din Boston.
Am nevoie să-mi dai acces la următoarele baze de date: Travel, Visa...
Cineva trebuie să ia legătura cu biroul procurorului general al Statelor Unite.
Fă-ne rost de un mandat pentru turnurile de telefonie imediat!
Serviciul FBI a primit 12,000 de email-uri în mai puţin de un minut.
- Sfinte Sisoe! - Şi a căzut site-ul.
- Adu-ne înapoi online. Acum. - Da, d-le.
4:38 PM CENTRUL MEDICAL DIN BOSTON
- O femeie de 28 de ani, Jessica Kensky. - Pulsul, 101.
Presiunea arterială e 84 cu 45.
Cred că tot ce putem face e o amputare mai jos de genunchi.
Ţesutul moale e compromis, de asemenea.
E prea mult ţesut moale compromis.
Trebuie să-l înlăturăm. Nu a mai rămas nimic aici.
Am nevoie de nişte soluţie salină. Trebuie să curăţăm zona asta.
Piciorul nu arată bine.
Am oprit hemoragia, dar nu există viabilitate aici.
Nu primeşte sânge deloc. Va trebui amputat.
Fierăstrău.
Amputez începând de sub genunchiul stâng.
Recreăm scena exploziei. Puneţi fiecare articol exact unde a fost găsit.
Răspândiţi-le aici.
Staţi aşa. Puneţi nişte hârtie jos,
lăsaţi-le să se usuce, nu vreau să stric ADN-ul.
Carol, răspunde la telefon.
- Carol, mă auzi? - Pune nişte hârtie aici.
Cineva să strângă aceste telefoane şi să le ducă în cărucior.
Bine. Nu uitaţi, bombele trebuie...
Carol, sună-mă imediat ce primeşti mesajul. Bine?
...în saci mari...
Conectaţi-le la un adaptor.
Trebuie să scoatem imaginile de la toate telefoanele cu cameră.
- Carol, te-am tot sunat. - Iisuse, Tommy. Eşti teafăr?
Da, sunt bine. Nu eşti rănită, nu?
Sunt bine, Tommy. Mama e aici. Toţi sunt aici.
Slavă Domnului.
La ştiri e nebunie. Zic că ar putea fi şi alte bombe.
- Te rog, ai grijă. - Voi avea.
Trebuie să închid. Bine? O să te sun de îndată ce pot.
Te iubesc.
Da, sergent. Am auzit ce ai făcut acolo. Bună treabă.
- Te rog, Mike, lasă glumele acum. - Nu glumesc. Te-ai descurcat bine.
Scumpo, eu sunt.
Aşa voi face.
Şi eu te iubesc.
Ce caută tipii ăştia aici? Ei nici măcar n-au fost acolo.
Ce dracului e asta? O glumă?
Ei sunt FBI-ul şi sunt la conducere. Aşa că fă ce ţi se spune.
Şefule, mă îngrijorează tipul ăla. E o triplă ameninţare.
Unu, apare şi preia controlul. Doi, acum va trebui să rezolve treaba.
- Şi al treilea lucru? - N-o să rezolve nimic.
Încetează, Tommy. Aceşti tineri te admiră.
N-am nevoie de probleme astăzi de la tine. Fă ce ţi se spune.
N-avem dovezi că a fost un atac sinucigaş.
Înseamnă că bombele au fost detonate de la distanţă.
E foarte probabil să fie vorba de bombe artizanale
şi e probabil să fi făcut mai multe.
- Ce părere are poliţia din Massachusetts? - Cred că avem nevoie de Garda Naţională.
Cred că avem nevoie de încă două echipe tactice.
Şi cel mai important, sunt două băi aici. Iar una e stricată.
Mă ocup eu de asta.
Cred că nu greşesc dacă spun
că avem de-a face cu mai mulţi indivizi, cu un anumit grad de sofisticare.
- Scuzaţi-mă, agent Delarine. - Agent special DesLauriers.
- Scuze. Uite, voiam să spun... - Nu e momentul, nici locul.
Eu lucrez la Omucideri şi ştiu un lucru despre închiderea cazurilor: martorii.
Trebuie să mergem la spital şi să intervievăm victimile.
Poate a văzut cineva ceva, nu?
Tommy, pune câţiva băieţi de-ai noştri să se ocupe de asta.
Şi nu uitaţi că atentatorul s-ar putea număra printre răniţi,
aşa că legitimaţi-i pe toţi cei care vin la spital.
Primim rapoarte contradictorii privind arestarea unui saudit...
Dl. comisar Davis a afirmat că nici un suspect nu a fost arestat...
Dzhokhar, te-am rugat să iei lapte natural. Ăsta e lapte cu 2% grăsime.
E un bebeluş, nu poate să facă diferenţa.
Ea nu poate, dar eu da, când se va îmbolnăvi.
- Hrăneşte bebeluşul în dormitor. - Ce să-i dau? Ăsta nu e bun.
- Hrăneşte bebeluşul în dormitor. - Îmi trebuia lapte natural.
O să mă ocup de asta. Hrăneşte bebeluşul în dormitor acum. Du-te.
Pune-l să aducă lapte natural.
Nu trebuia să punem bombele la nivelul solului,
trebuie să le fi pus la nivelul şoldurilor.
Du-te şi ia laptele care trebuie, Dzhokhar.
Ce?! Nu.
Nu vreau să-ţi mai aud tâmpeniile. Du-te şi ia laptele bun.
6:48 PM LA 4 ORE DUPĂ EXPLOZIE
Vă deranjează dacă vă pun câteva întrebări? Aţi văzut ceva neobişnuit?
- Nu... - Aţi văzut pe cineva?
A vorbit cineva cu voi?
Cum te cheamă, scumpo?
Mă omoară căldura. Aveţi nişte Talwin pentru spatele meu?
Avem tot felul de lucruri, sergent. Vreţi un Vicodin?
Nu, fără Vicodin. Talwin. Patru pastile, te rog.
Mulţumesc.
Ai aflat cum îl cheamă?
Nu, MT-ul a zis că era cu soţia lui la locul exploziei.
Dar tot ce am este acel inel.
Scrie pe el: PB&J, 8-25-12.
Cred că ea e în alt spital.
Lasă-mă să dau câteva telefoane.
Încă ţin oamenii departe de această zonă. O zonă de 15 străzi...
- Poftim. - Mulţumesc.
- Orezul meu? - Da, totul e înăuntru.
- Eu sunt Dun Meng. Pe tine cum te cheamă? - Eu sunt Kara.
- Îmi pare bine. - Asemenea.
- Eşti din Boston? - Da, trăiesc aici.
Eu locuiesc în Cambridge.
- Nu e departe. - Nu.
Marţi, 16 aprilie LA 17 ORE DUPĂ EXPLOZIE
FBI-ul a preluat investigaţia atentatului.
Biroul vă cere orice material video...
- Salut, John. - Salut. Ce faci?
- Al dracului atentat, nu? - Groaznic.
Nu că m-aş pricepe, dar...
- Ce ai? - Totul e stricat.
Când semnalizez, coboară geamul din dreapta.
Spune-mi mai multe despre semnalizare.
Da, coboară, dar doar când dau semnal de dreapta.
Fireşte, marea întrebare de astăzi este: cine a făcut asta?
E al dracului de ciudat.
Poftim, d-le. Îmi cer scuze că vă deranjez.
- Ea e Jessica Kensky? - Da. E fiica mea.
- Hei, înţeleg. Revin mai târziu, bine? - Scuzaţi-mă. Cu ce vă putem ajuta?
Voiam să ştiu dacă a spus ceva.
Nu prea multe. A întrebat de soţul ei.
Nu ştim unde e.
Numele lui e Patrick Downes.
- Ne poţi ajuta să-l găsim? - Lăsaţi asta în seama noastră, bine?
- Hei! - Ce căutaţi aici?
Ce dracului s-a întâmplat acolo? Ce se întâmplă?
A fost Al-Qaeda?
- A fost Al-Qaeda? - Mănânci cereale pe canapeaua mea?
Ce spun?
Scoate-i pe toţi de aici. Ieşiţi dracului de aici! Acum!
- Toţi! - Haide! Ce naiba...
- Scuze. - Plecaţi naibii de aici!
Cum vrei tu, Tommy. Orice vrei.
Orice vrei tu.
Nu ştiu...
E în regulă, dragul meu.
Nici măcar nu înţeleg ce am văzut.
Tot văd în faţa ochilor acest sânge... E peste tot...
Am văzut un picior...
Acest băiat de la maraton... Arăta ca un...
Avea...
El a ajutat... Am mutat-o.
Am întins-o jos...
Sângele a început să ţâşnească. El era într-o baltă de sânge şi...
Şi era un băiat de 8 ani...
Zăcea acolo. Au trebuit să-i ia familia... Părinţii lui...
Am aceste imagini în cap şi nu dispar.
Şi tu erai chiar acolo.
Te rog, nu te supăra pe mine că ţi-am zis să vii acolo.
N-ar fi trebuit să-ţi spun asta.
N-aveai de unde să ştii. Nu e vina ta.
Îmi pare rău, Carol.
Îmi pare rău că ţi-am spus să vii.
Îmi pare rău că te-am chemat acolo.
Trebuie să-i găsesc pe ticăloşi, Carol.
Trebuie să mergem acolo şi să-i găsim, înainte să mai facă asta şi altora.
Şefu'!
Tipul ăsta. Şapcă albă.
Derulează iar.
E singurul care se uită în altă parte.
Federalii vor să vorbească cu tine.
Sergent Saunders.
Îţi mulţumesc că ai venit atât de repede.
Orice ar fi, n-am făcut-o eu.
Mi s-a spus că cunoşti bine această zonă.
Da, de ce?
- Ăla e. - Derulează.
Tipul de acolo, cu şapca albă?
- El e, nu-i aşa? - Aşa credem.
Trebuie să fie.
Deci, eu sunt tipul cu şapca albă.
La 2:45 sunt văzut de camerele de supraveghere în afara restaurantului.
Sergent, după cum poţi vedea, am recreat scena crimei.
Acum, să ne deplasăm în stânga bumului.
Stânga cui?
Stânga bumului. La stânga locului exploziei.
Trebuie să-i refacem paşii.
Cunoşti strada, nu?
Şi ştii ce locuri au camere de supraveghere.
Da, ştiu ce faci. Aia e linia de finiş.
- Ai zis 2:45? - Corect.
Bine. Deci, unde e la 2:44? Cine îl putea vedea?
Trebuie să fie "Crate and Barrel".
Verific "Crate and Barrel".
Da, d-le. Vă văd. 2:44 PM.
Şapca are o emblemă cu golf şi numărul 3.
Găseşte toate magazinele din Boston care vând acea şapcă.
Toate numele din chitanţe. Verifică-le cu programul de recunoaştere facială.
Bine, sergent. Sunt la "Crate and Barrel". La 2:44.
Cine mă vede acum?
- Abe & Louie? - Abe & Louie. Verific.
Are cineva imagini de la Abe & Louie?
- Nimic, d-le. - Nu?
Nu, d-le.
- Haide, sergent. Ce altceva? - Lasă-mă o clipă să mă gândesc.
Nu, camerele lor sunt îndreptate în altă direcţie.
Îl ştii pe puştiul care a furat o poşetă de la Saul Lass?
Back Bay Social Club.
Caut imagini de la Back Bay Social Club.
L-am găsit.
Back Bay Social Club, la 2:40 PM.
Am un unghi nou pe faţa lui.
Ochiul stâng, bărbia. Încă nu e o imagine destul de clară pentru recunoaştere facială.
Bine. Lucrează la poza aia.
Te descurci grozav, sergent. Ţine-o tot aşa.
- La 2:44 PM... Whiskey Steakhouse. - Whiskey Steakhouse!
L-am găsit. 2:37. Şapcă Albă e cu cineva.
E un bărbat care poartă ochelari Aviators. Par a se cunoaşte.
Ticălosul! Rahatul dracului!
Doi atentatori.
- Dă-mi un pupic. - Nu.
- Atunci, ieşi afară. - Încetează.
Ieşi afară!
Poftim. Trebuie să pui iepuraşul acolo.
- Acum? - Da. Ce?
Cum adică nu?
FBI-ul raportează că au un posibil suspect.
S-au prins mai repede decât credeai tu.
Haide, te ajut eu.
Bebeluşul tău nu ştie să se lege la şireturi.
- Dzhokhar. - Nu vreau.
De ce nu găsim nici o potrivire la recunoaşterea facială?
Tehnologia nu e perfectă, d-le guvernator. Avem imagini parţiale, avem...
Astea sunt poze destul de clare.
Unul din suspecţi poartă ochelari de soare.
Trebuie să facem publice aceste poze.
Nu încă. Avem câteva piste decente, dar...
Dacă le face publice, oraşul o să-i mănânce de vii.
Sunt de acord.
Atunci, de ce nu te duci acolo să spui ceva?
Asta e treaba lui Ed, da?
Tipii ăştia sunt prieteni, vecini sau colegi de muncă ai cuiva.
- N-ai tupeu. - Am destul.
Nu mă implic.
- Mă duc eu să spun ceva. - Vrei să te suspende din nou?
Dacă dăm publicităţii fotografiile acum,
asta le va spune suspecţilor că nu ştim cine sunt, iar asta le oferă un avantaj.
- E adevărat, dar... - Dar ce? Dacă ne înşelăm?
Dacă bărbaţii ăştia sunt nevinovaţi?
Doamne fereşte să fie şi musulmani. Ne-ar crucifica!
Nu par a fi jihadişti prototipici.
Cum arată un jihadist prototipic, Rick? Ai o fotografie cu unul?
Toate astea par a fi conform regulamentului, Rick,
dar le datorăm oamenilor răspunsuri.
Nu putem să stăm relaxaţi continuând să analizăm informaţiile.
Ce-ţi spune instinctul?
Instinctul îmi spune că ăştia probabil sunt cei pe care-i căutăm.
Dar nu sunt gata să dau publicităţii fotografiile.
Trebuie să le mai dai timp oamenilor noştri să lucreze.
Bine, s-a hotărât. Vom aştepta.
Nu avem noutăţi referitoare la atentatul de la maratonul din Boston.
Aş fi vrut să avem informaţii mai bune
în măsura în care ei să poată găsi pe cineva,
pentru că pare a fi doar o căutare continuă...
Era o zi frumoasă în Boston.
Apoi, într-o clipă, frumuseţea zilei a fost zdrobită.
Pentru milioane de americani,
ceea ce s-a întâmplat luni a fost ceva personal.
E personal.
Nu vă vom uita
Aşa că ne adunăm împreună să ne rugăm şi să jelim.
Dar, de asemenea, ne adunăm împreună azi
să reafirmăm că spiritul acestui oraş e neînfricarea.
Şi spiritul acestei ţări nu va fi stins.
- Bună, Li! - Bună, Sean!
- Îmi plac ochelarii. Sunt noi, nu? - Da. Mersi.
Trebuia să luăm o pauză, aşa că m-am gândit că ai vrea o cafea.
Mersi. Da. Sunt grozave cafelele astea.
Ar trebui să ne întoarcem la lucru. Rămâne pe sâmbătă seara?
Da. O să asigur că puteţi veni amândouă.
Vom fi doar noi doi. E în regulă?
Da. E mai bine. Prefer asta, da.
- Super. Pa! - Mi-a părut bine să vă văd.
Faceţi linişte, ca să vă spun rapid ce am de zis.
Încă e un aflux mare de oameni în Boston.
Să fim pregătiţi să intervenim, dacă vor dori să-i ajutăm.
Limita de viteză pe strada Common
a scăzut la 40 de kilometri pe oră, timp de o lună.
Deci perioada avertizărilor s-a terminat.
I-am dat lui Mimi O'Brian o citaţie.
Pentru viteză şi talon expirat.
Eşti mai curajos decât mine.
73 de ore după explozie
Au obţinut o informaţie.
Ăia nu sunt oamenii pe care-i căutăm.
Între timp, voi nu daţi semne de a-i identifica
pe cei doi pe care-i căutăm de fapt.
Trebuie să dăm publicităţii acele fotografii.
Dacă le dăm acum, nu vom avea control.
Dacă ne grăbim, s-ar putea să-i forţăm pe tipii ăştia să acţioneze.
Domnilor, dacă îmi permiteţi. Momentan Boston lucrează împotriva noastră.
Când e o crimă, nu toarnă nimeni.
Noi n-avem problema asta. Pentru că în oraşul ăsta
când vine vorba de terorism toată lumea vrea să vorbească.
Aveţi mulţi oameni care vorbesc, dar nu vorbesc de cine trebuie.
Daţi publicităţii fotografiile şi ascultaţi. Aveţi încredere în mine.
Trebuie să lăsaţi Bostonul să lucreze pentru noi.
Înţeleg. Dar nu pot să pocnesc din degete pur şi simplu.
Hotărârea asta merge până la procurorul general.
Atunci dă-mi numărul lui de telefon. Îl sun chiar acum.
Ăsta-i oraşul meu afurisit, Rick!
Dă publicităţii fotografiile afurisite!
Repetă.
Stai puţin. Rămâi pe fir.
Nu-mi ţine predici despre informaţii secrete!
- Cu asta mă ocup. - Domnule.
- Ce e? - FOX a pus mâna pe fotografii.
Vor informaţiile noastre sau le vor da publicităţii.
Repetă. Spune-o din nou.
FOX va da publicităţii fotografiile peste 20 de minute, dle.
Bine. Sunt de acord cu cooperarea între agenţii,
dar când se vor termina toate astea,
o să-l hăituiesc pe nenorocitul care le-a dat fotografiile şi o să-l distrug!
Nu voi lăsa FOX News să conducă investigaţia asta.
Vom da fotografiile publicului, îndată ce va pleca preşedintele.
Iniţial am investigat o persoană de interes,
neştiind dacă acel individ lucra singur sau cu alţii.
FBI-ul a investigat un al doilea suspect.
Azi facem apel la ajutorul publicului
pentru a-i identifica pe aceşti doi suspecţi.
Autorităţile spun că au făcut publice imaginile acum
pentru că au nevoie de ajutor pentru a lega indiciile despre potenţialii suspecţi.
Dacă e cineva care îi recunoaşte, să apeleze autorităţile.
Dacă aveţi vreo informaţie, vă rog să luaţi legătura cu FBI.
Universitatea Massachusetts
Încercăm să identificăm un tânăr surprins pe camera de supraveghere
a companiei Lord & Taylor.
Era în mulţime chiar înainte de cea de-a doua explozie.
Ducea în spate un rucsac şi vorbea la telefon.
Purta o haină neagră cu glugă gri şi o şapcă.
Nimeni n-ar trebui să încerce să-i prindă, cu excepţia forţei de poliţie.
- Ai văzut ştirile? - Vreau să repet acest avertisment.
Nu acţionaţi pe cont propriu.
...să identificăm aceşti doi suspecţi
Cineva îi cunoaşte pe aceşti indivizi, poate ca prieteni.
Am văzut ştirile... Ar fi mai bine să nu-mi dai mesaje.
Te-ai văzut la televizor?
Iniţial am investigat o persoană de interes
Sunt cei mai căutaţi oameni din întreaga lume.
Doi bărbaţi în jur de 20 de ani, surprinşi pe imagini video.
Cui îi trimiţi mesaj?
Nimănui.
Du toate bagajele în maşină. E timpul să plecăm.
Pot să-mi iau arma?
Chiar vreau arma.
- Jahar, o să-ţi primeşti arma! - Când?
Gata!
Fotografiile nu sunt clare. Nu sunt bune.
Fotografiile sunt bune.
Sunt foarte bune.
Unde e Jahar?
Nu ştiu. Aţi văzut conferinţa de presă?
Unul dintre ei arată la fel ca el.
- Asta am spus şi eu. - Nu se poate.
- Arată la fel ca el. - Mi-a dat mesaj să-i aduc lucrurile lui.
Haide.
Trebuie să ajung la un grup de studiu.
- Nu-mi fura lucrurile. - Du-te dracu'.
Tu să te duci dracului. Nu te atinge de lucrurile mele.
Cretinule.
Nu poţi conduce chestia aia pe plajă.
O să fii arestat din nou.
Jointul ăsta e tare.
Unde îşi ţine iarba Dzhokhar?
Desigur. În dulapul cu uşă.
Rahat. Nu e iarbă aici.
- Ce-s rahaturile astea? - Nu ştiu.
De ce dracu' are nevoie de artificii?
Astea sunt biluţe, omule.
Ce vrei să spui? Despre ce vorbeşti?
Sunt materiale pentru bombe.
Sunteţi atât de fumaţi încât nu vă daţi seama?
- Ce dracu' facem? - Nu ştiu, omule. Tu le-ai găsit.
Pe bune? Noi le-am găsit.
Vorbeşte mai încet şi pune-le în rucsac.
Nu le putem lăsa aici. Bagă-le, omule.
Ce naiba crezi că fac?
Încă aşteptăm să auzim veşti despre suspecţi.
Fotografiile sunt la dispoziţia publicului, dar FBI n-a primit nicio pistă credibilă.
O pistă cheie: numele acestor bărbaţi.
- E fierbinte. - Ţi-ai rupt degetul când erai la majorete?
Da, am făcut un salt în spate şi am aterizat în mâini.
Te aruncau oamenii în aer, apoi...
Da, am făcut o contuzie în ultimul an de liceu.
M-am ridicat şi am încercat să merg
şi mi-a amorţit toată partea stângă a corpului.
Nu puteam merge. Cred că m-aş simţi foarte singură dacă aş fi aici.
Adică, tu eşti singur, nu?
E în regulă. La început, acum trei ani, a fost greu.
Acum mi-am făcut prieteni noi...
Ai vrut pistolul. Acum ai nevoie de el.
Doar dacă ştii pe cineva care are unul.
2-42 care e situaţia la tine?
Am parcat lângă clădirea "coca" pentru următoarele 45 de minute.
Sunt cu ochii pe strada principală.
După asta am pauză de masă 30 de minute.
Pot s-o fac eu?
Recepţionat. "Coca" e tăcută. Te trimitem la Krensky.
Da, e foarte uscat aici.
Aşa că dacă vrei să plec în partea cealaltă, sunt pregătit.
Nu!
Haide.
- Dă-mi drumul! - Du-te dracu'!
De ce nu-i dai drumul?
Păzea!
Nu!
- Să mergem. - Ce mai zici acum, nemernicule?
- Staţi! - Lasă-mă să-l iau.
Nu! Haide, nenorocitul naibii.
Să mergem. Vino.
Către toate unităţile.
Am primit un raport conform căruia un ofiţer de poliţie a fost împuşcat la MIT.
Solicităm ofiţerii disponibili să caute suspecţi.
Martorii au spus că doi bărbaţi au plecat de la locul crimei.
Caucazieni. Constituţie medie, îmbrăcăminte închisă la culoare.
Suspecţii sunt înarmaţi.
Fiţi precauţi.
Scuze că te deranjez. Poţi să mă ajuţi?
Da, vreau să...
Nu te mişca.
Să nu te mişti!
Cum te cheamă?
- Manny. - Ai auzit de atentatele din Boston?
- Da. - Ştii cine sunt făptaşii?
- Nu. - Eu le-am făcut.
Pricepi? Şi tocmai am omorât un ofiţer de poliţie.
Am auzit că ai mulţi bani. Dă-mi portofelul.
Da, da. Ia-i pe toţi.
Numele tău nu e Manny.
Nu... Numele meu e Dun Meng. Sună precum "Manny".
Dacă mă mai minţi din nou, te omor.
Îmi pare rău.
Deschide uşa din spate.
- Nu te mişca! - Deschide uşa din spate.
Dă-i cheile.
Rămâi în maşină.
Adu oalele sub presiune.
- Astea-s toate? - Da. Intră în maşină.
Rahat.
Uşurel.
Puteţi să luaţi maşina.
E în regulă.
Vino cu mine. Hai.
Nu spune nimic.
Uită-te la mine. Intră în maşină.
Pricepi? Intri în maşină şi nu scoţi o vorbă.
Hai.
Intră în maşină.
Acum.
Dzhokhar, fii cu ochii pe el.
Maşina asta are conector pentru ipod?
- Maşina are conector pentru ipod? - Nu.
Eşti sigur? Dar Bluetooth? Ai Bluetooth?
În care să-mi conectez telefonul şi să joc nişte jocuri?
Scuze, n-am Bluetooth.
Ai pe cineva care ţine la tine?
Aici n-am pe nimeni.
Pune-ţi centura.
Să nu treacă nimeni, s-a înţeles?
Avem nevoie de oxigen acum.
A încercat să-i ia pistolul. N-a vrut să renunţe la el. L-au împuşcat.
N-are puls. A murit.
- Ia-o uşurel. Nu mări viteza. - La naiba. Ce puternică e maşina asta!
Serios? Pot s-o conduc eu?
- Vrei s-o conduci? - Da.
Nici vorbă.
De ce? Frate n-am mai condus un Mercedes. Chiar vreau să conduc unul.
Nu vei conduce maşina asta.
Ia-ţi gândul.
Merge în direcţia greşită, poliţistule.
Voi. Întoarceţi-vă.
- Încotro? Acasă? - Mergem acasă la mama lui.
Bine, eliberaţi strada.
Atentatele de la maratonul din Boston sunt descrise
ca fiind cele mai grave atacuri teroriste de la cele din 11 septembrie.
Însă, spre deosebire de atacurile de la World Trade Center...
Dă-i dracu'.
Ştii că e o minciună, nu, Manny?
- Da. - Atacurile din 11 septembrie.
Nu musulmanii au aruncat în aer acele clădiri. Guvernul SUA a făcut-o.
- Da, ştiu. - Ştii?
Spui asta pentru că o crezi sau pentru că nu vrei să te omorâm?
Îmi pare rău, nu ştiu cine a fost în spatele acelor atacuri?
Trebuie să te informezi, amice. Asta-i problema în ţara asta.
Nimeni nu ştie ce se petrece. America e al naibii de falsă.
Guvernul a făcut-o. Guvernul.
Ca să determine americanii să-i urască pe musulmanii adevăraţi.
Mulţi oameni care spun că au fost acolo, sunt actori.
- Nu ştiam asta. - Acum ştii.
Bineînţeles că nu ştiai. Eşti limitat de mass-media.
Scoate cardul. Dă-i-l lui Dzhokhar.
Care e pinul?
Îmi trebuie pinul! Care e?
- 6228. - L-ai scris?
Ce?
- Scoate cât mai mulţi bani, da? - Arăt ca un negru...
- Arăt ca... - Dzhokhar, scoate cât mai mulţi bani.
Perioada de timp până la New York: 3 ore şi 42 de minute.
Vă rog, pot pleca? Puteţi lua maşina.
Vrei să pleci? Vrei să pleci din maşină?
- Mă rogi să pleci din maşină? - Nici vorbă.
- Nu, nu. Plec eu din maşină. Luaţi-o voi. - Nu pleci nicăieri. Vei rămâne aici.
N-o să sun la poliţie.
Vă rog, am familie în China.
Am mamă şi tată. Am un frate.
Vă rog. N-o să sun pe nimeni.
Doar daţi-mi drumul.
Taci dracului.
Fă-i plinul.
FĂRĂ CARDURI DOAR BANI GHEAŢĂ
Pompa e stricată. Se plăteşte doar cu bani gheaţă.
- Ia şi ceva de mâncare. - Bine. Tu vrei ceva de mâncare?
- Nu. - Nu ţi-e foame?
- E în regulă. Nu mi-e foame. - Îi cumpăr ceva.
Du-te dracului!
Băga-mi-aş!
Dzhokhar, a fugit!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Sună la poliţie!
- Sună la poliţie, te rog! - Ce s-a întâmplat?
Te rog, sună! Doi oameni m-au răpit...
Ei au detonat bombele de la maraton. Sună la poliţie!
911, apelul e înregistrat. Spuneţi urgenţa dvs.
Bună seara, dle! Sunt în benzinăria Mobile.
E lângă mine un bărbat care nu vrea să plece.
Pot vorbi cu el?
Alo? Vă rog, ajutaţi-mă!
Doi oameni mi-au furat maşina şi au pistoale.
Un posibil furt de maşină.
Cel puţin trei bărbaţi, la benzinăria Mobile de pe strada River.
Martorul e un bărbat asiatic, numele neclar.
Operatorul a avut dificultăţi în a-l înţelege.
Solicit echipaje să investigheze.
Echipajul 12, merg la faţa locului.
Nu înţeleg de ce facem asta? De ce o facem?
De ce trebuie să schimbăm maşina? Asta e mult mai bună.
Pentru că o să ne caute în asta.
Nu, dar de ce nu luăm altă maşină? Luăm una mai bună.
Putem fura una care să merite.
Ia bombele afurisite, da?
Ascultă-mă o clipă. Dacă luăm altă maşină, una adevărată...
Ascultă-mă. Te rog.
Nu mă trata ca pe un copil afurisit. Ascultă-mă.
Mi-ai distras atenţia! De asta a scăpat. Înţelegi?
Nu e vina mea. Glumeşti? E vina ta.
Tu erai în faţă cu el.
Eu am stat în spate tot timpul şi m-am dus să iau snacksuri, nemernicule.
Nu mă acuza!
Nu scoate o vorbă, înţelegi? Dzhokhar, nu mai scoate o vorbă.
- Bine, bine. - Sau te omor cu mâna mea!
- Pricepi, Dzhokhar? - Da.
Te împuşc cu mâna mea.
Mi-ai distras atenţia. Aşa a scăpat.
Vei face cum spun. Ia bombele afurisite şi pune-le în portbagaj.
- Fă cum îţi spun, înţelegi? - Da.
Acum.
Intră naibii în maşină!
Găseşte un loc în care să scapi de mercedes.
- Apoi mă urmezi. S-a înţeles? - Da.
- Phil, care e treaba? - E aici, sergent.
Ce se petrece?
Dă-mi voie să discut cu el o clipă. Domnule?
Ce faceţi? Sunteţi teafăr?
Doi oameni mi-au furat maşina. Acolo.
M-au plimbat timp de o oră.
- Oamenii ăştia mi-au spus că-mi pun... - Ce-ai spus?
Mi-au spus că o să facă o explozie în New York.
Ce?
Ei sunt atentatorii de la maraton.
Stai puţin. Calmează-te pentru o clipă. Ai spus cumva "atentatori de la maraton"?
Ei ţi-au spus că sunt atentatorii de la maraton?
- Da, mi-au spus! Ei sunt. - Ascultă-mă. Ce tip de maşină conduci?
Un mercedes negru. SUV.
Maşina are GPS. Numărul de identificare e 3422-347.
De unde ştii numărul ăsta?
Mi-am amintit.
Vă rog, sunt foarte periculoşi. Trebuie să-i prindeţi.
Ştii ce? Ţi-a trebuit mult tupeu să scapi cum ai făcut-o.
Eşti un tip foarte curajos. Mă auzi?
Prindeţi-i pe nenorociţii ăia.
Toate echipajele să fie în alertă după un mercedes SUV negru.
Un posibil suspect de furt de maşină.
GPS-ul arată că maşina e în Watertown. La sud de strada Manava.
Baker 3-64, mă duc la faţa locului.
În regulă, Chris. O să rămân până târziu în seara asta.
Dle sergent, sunt Joey. Cred că am văzut acel mercedes.
Întoarce şi urmăreşte-l.
S-a oprit. E pe strada Laurel.
Aşteaptă. Vin în spatele tău.
Aprinde girofarurile când eşti pregătit.
Rahat! Dumnezeule!
Se trage! Am nevoie de echipaje!
Strada Laurel, numărul 61.
Isuse! Joey, eşti bine?
Da.
Aruncă arma şi ieşi...
Renunţă! N-ai unde să...
- Pot folosi pistolul? - Nu.
- Lasă-mă să-l folosesc. - Ia bomba.
Joey, foloseşte maşina ca să te adăposteşti!
Isuse! Drăcia dracului!
Joey, unde eşti?
Ia-te după vocea mea!
Dispecerat, am nevoie de întăriri!
Cine dracu' sunt tipii ăştia?
S-au tras focuri din mercedesul negru.
Delta 9-84, mă duc la faţa locului.
- Sergent, ce se petrece? - Du-te dracului în subsol!
Putem să-i învingem.
- Câte încărcătoare ai? - Ăsta e ultimul.
Rahat.
Duceţi-vă dracului!
Te descurci foarte bine.
Eşti teafăr?
La dracu'. Mă duc să iau mitraliera. Rămâi aici.
Nenorociţilor.
Sergent, am un topor.
- Eşti teafăr? - Da. Mergi spre str. Laurel.
- Acoperă-mă. Stau în spatele tău. - Să mergem.
Mergi încet.
Hai, hai.
Nu se aprinde.
- Hai. - Hai afurisito.
- Hai, hai. - Băga-mi-aş!
Bun venit în Watertown, nenorocitule!
Du-te dracu', jigodie!
Eşti teafăr?
Duceţi-vă dracului!
Rahat.
Joey!
Joey, ia arma!
Retragerea!
Hai, hai!
Hai, să mergem la maşină!
Au bombe afurisite, dle sergent!
- Le aruncă spre noi! - Nu mai spune.
O să-i flanchez.
Ăsta e momentul, Dzhokhar.
Ăsta e.
Piciorul meu!
Eşti teafăr?
Luaţi-o p-asta, nenorociţilor.
Isuse!
Donaghue, acoperă-mă.
Du maşina în New York. Termină treaba! Îi omor pe toţi.
- Pe toţi. - Fă-i praf.
O explozie puternică!
Dukie, pleacă!
Doborâţi-l!
Ofiţer căzut!
Avem nevoie de o ambulanţă! Aduceţi una acum!
- Apasă! - Rezistă, Donnie.
Rezistă! Aduceţi o ambulanţă! Avem nevoie de ajutor! Ofiţer căzut!
Sunt Delta 9-84, în urmărirea mercedesului negru SUV.
Se îndreaptă spre Est pe strada Laurel.
Opreşte maşina!
- Treci dracu' la pământ! - Ce dracu' e cu voi?!
- Sunt poliţist, idiotul naibii! - Ne pare rău. Eşti teafăr?
E acolo. Haideţi!
77-16 către dispecerat.
Am nevoie de o ambulanţă pe bulevardul Laurel.
Suspectul e în custodie. Împuşcat şi călcat de maşină.
Repet, împuşcat şi călcat de maşină.
Trebuie să mă las de fumat.
A plecat.
Hai să-i administrăm un şoc direct în inimă.
Trebuie să vă daţi în spate acum. Asta trebuie să aibă loc acum.
Sunt de la FBI. Asta trebuie să se întâmple acum. Daţi-vă înapoi.
Dumnezeule! Mai daţi-mi bureţi, trebuie să opresc sângerarea.
- Pregăteşte paleta. - N-are puls.
Toate amprentele colectate
Liber.
- Ceva? - Nimic.
Anunţ decesul.
1:35 AM. Noteaz-o.
Tamerlan Tsarnaev. A locuit în Cambridge cu soţia lui Catherine
şi cu fratele lui mai mic, Dzhokhar.
Trimite HRT, SOG şi genişti acolo chiar acum şi închide zona.
Fă un perimetru larg, evacuează o stradă. Mai bine două străzi.
- Avem o problemă. - Ce s-a întâmplat?
- Cel cu şapca neagră, Tamerlan Tsarnaev. - Da.
- Se poate să-l fi ştiut pe tipul ăsta. - În ce sens?
A ieşit la iveală pe o listă de supraveghere.
Bine. Fă-mi rost de listă.
Chiar aici!
În timpul urmăririi, un suspect a fost grav rănit.
A fost transportat la spital unde a fost declarat mort.
În momentul de faţă se desfăşoară o amplă căutare în Watertown
pentru cel de-al doilea suspect.
... un bărbat asiatic care a fost răpit de suspecţi le-a spus poliţiştilor
că fraţii au discutat despre următoarea lor destinaţie, care era New York-ul.
Da. Avem confirmarea identităţii lui Şapcă Neagră.
- Da, Tsarnaev. Am auzit. - Şapcă Neagră?
Dar Şapcă Albă? Cât de siguri suntem că se mai află în zonă?
E greu să vezi pe întuneric. Băieţii mei sunt epuizaţi.
Urmărim nişte informări.
Un taxi a luat un tip care se potrivea cu descrierea Şepcii Albe,
de la Watertown spre South Station.
S-ar putea să se îndrepte spre New York.
Bine. Avertizează-l pe guvernatorul Cuomo şi pe primarul Bloomberg.
În ce priveşte Bostonul. O voi anunţa.
Închidem oraşul până la noi informaţii.
Informaţi toate mijloacele de transport şi emiteţi un comunicat de presă imediat.
Toţi civilii sunt rugaţi să se adăpostească.
Se va căuta pe fiecare centimetru al acestui oraş.
Sunteţi sigur că vreţi să faceţi asta, dle guvernator?
Asta-i aproape de legea marţială.
Spune-le oamenilor tăi să fie chibzuiţi cu dărâmarea uşilor. Sunt legi.
Oamenii încă au drepturi.
Acest ucigaş nu va mai face vreun rău acestui oraş.
Vom închide oraşul.
Vineri, 19 aprilie 89 de ore după explozie
Poliţia din zonă desfăşoară o căutare
pentru o persoană căutată în legătură cu atentatele de la maratonul de luni.
Toate afacerile din acest oraş sunt închise până la informaţii ulterioare.
Sfatul nostru e să rămâneţi în casă.
Cetăţenii ar trebui să rămână în case şi să nu răspundă la uşă.
Doar dacă e un ofiţer de poliţie.
Sunteţi sfătuiţi să nu vă apropiaţi de ferestre.
Trageţi jaluzelele şi întoarceţi-vă în casă.
Răspundeţi la uşă.
Deschideţi uşa, vă rog.
E cineva în casă cu dvs?
Nu. E în regulă.
Ar trebui să stai înăuntru. Mai stai puţin, apoi întoarce-te, da?
- Bine, Paul. - Mersi.
Să mergem.
De la comandamentul FBI.
Dacă cineva intră în contact cu soţia suspectului, Catherine Russel,
i se cere să o reţină pe loc şi să anunţe.
Nu-i citiţi drepturile, nu vă amestecaţi.
- A zis să nu-i citim drepturile? - Da, ştiu.
- N-am mai auzit asta. Tu? - Nu, niciodată.
- Cine ar hotărî asta? - Nu ştiu. AG, CIA.
Preşedintele afurisit. De unde să ştiu eu?
Practic, are filmuleţe personale, de box, de wrestling.
Chestii pe care le vedem tot timpul. Şi filme porno.
- Multe filme porno. - Urmăreşte mai multe decât Bin Laden.
Vor veni în echipă cei de la Washington ca să o intervieveze pe soţie.
Haideţi să o aducem imediat.
Tocmai am aflat locaţia telefonului Şepcii Albe.
Unde e?
- U.S. Dartmouth. - Trimiteţi HRT-ul acolo.
Hai, hai!
Culcat!
Arătaţi-mi faţa.
Nu te mişca! Uită-te la mine.
Victor 1-1 către Centrul de Comandă, nu-l avem pe Şapcă Albă.
Camera e liberă pentru tehnicieni şi pentru criminalişti. Repet.
Nu-l avem pe Şapcă Albă.
Nu. Negativ.
Da.
Primim ponturi de la copii care spun că au cumpărat iarbă de la Şapcă Albă.
Se pare că e cel mai mare dealer din zonă.
Mitch, tocmai au sunat de la Black Falcon. Au adus-o pe soţie.
Nu e ceea ce te aşteptai, aşa-i, dle comisar?
Niciodată nu e.
Agentul special DesLauriers? Unde e?
Aici.
Bună ziua, sunt Mike Thomas! Putem discuta?
Ne ocupăm noi de interviu de aici încolo.
Aţi vorbit vreunul cu ea?
Nu încă. Astea sunt toate informaţiile pe care le avem despre ea.
N-avem nevoie de ele. Mulţumesc, domnilor. Ne ocupăm noi de aici încolo.
Jigneşti profetul?
Catherine. Mai sunt bombe?
Eu sunt Veronica. M-am născut într-un cort cu trei pereţi.
Scria "UNICEF" pe lateralele acestuia.
Mama nici nu ştia să-şi scrie numele.
Tu te-ai născut într-o cameră plină de flori şi baloane.
Mama ta e asistentă medicală. Îţi spune...
Nu ştii nimic despre mine.
Prietena ta cea mai bună, Gina Crawford, lucrează la un Starbucks în Cambridge,
acolo unde ai încercat s-o converteşti la islam, printre caramel şi cafele.
- Nu ştii nimic. - Mai sunt bombe?
Mai mulţi atentatori?
I-ai trimis Ginei un mesaj, imediat după explozii, care spunea:
"Mult mai mulţi oameni sunt ucişi în fiecare zi în Siria şi în alte locuri."
Oameni nevinovaţi. Ai văzut imaginile de la televizor?
Am găsit resturi de explozibil de la bombe în apartamentul tău.
Pe masa ta din bucătărie, în chiuvetă.
În bucătăria în care făceai micul dejun pentru fiica ta.
Mai sunt bombe?
L-ai cunoscut pe Tamerlan într-un bar.
În al doilea an de studenţie la Universitatea Suffolk.
- Vreau un avocat. - Spune-mi, Katie...
Care sunt recompensele pentru soţia unui mujahid.
Dacă soţul ei devine shahid, ce daruri sunt transmise soţiei sale?
Mintea ta e prea mică să înţeleagă.
- Mai sunt bombe? - Vreau un avocat.
- Nu. - Nu? Nu ce?
- Nu. - Am drepturi.
Ai pe dracu', scumpo.
- Mai sunt bombe? - Sunt arestată?
- Mai sunt bombe? - Nu? Atunci nu puteţi să mă ţineţi.
Stai jos!
Cine dracu' sunt tipii ăştia?
- Mai sunt bombe? - Eşti nebună.
Eşti nebună de legat, ştiai?
Katie... soţul tău a plecat.
Pe vecie.
Scumpo... acum eşti văduvă.
Şi ţi-ai părăsit fiica...
Care va creşte ştiind că tatăl ei a fost un monstru.
Încetează.
Nici măcar nu te-a sărutat înainte să plece.
Nu-i aşa?
Katie, de dragul fiicei tale...
Mai sunt bombe?
Pentru o femeie musulmană, căsătoria e un dans ritmat al dualităţii.
Putere şi supunere.
O iubire frumoasă, altruistă şi încântătoare a doi stăpâni.
Carnalul şi Divinul.
Viaţa pe care o trăieşte o femeie musulmană
e una periculoasă şi dificilă dacă nu se supune soţului ei.
Are un loc rezervat în iad.
Da. Soţul meu m-a sărutat înainte să plece.
Şi o să mă sărute din nou când îl voi vedea în rai.
Şi nu poţi dovedi nimic.
Scuză-mă.
Ce părere ai?
Cred că ştia. Dar n-o să puteţi dovedi asta.
N-o să ne spună dacă mai sunt bombe.
Cum ar putea o mamă să-i facă asta fiicei ei?
Succes.
Spune-mi că aveţi informaţii noi,
pentru că se întunecă şi trebuie să iau câteva hotărâri.
Nu vorbeşte.
Dle guvernator, am căutat în baza de date Gardian.
Şapcă Neagră era pe lista de supraveghere.
Era acolo în tot acest timp şi noi nu ne-am dat seama.
Toţi tipii ăştia, toate pistele...
Dai peste un cecen care nu face parte din Al-Qaida,
nici măcar nu e în Orientul Mijlociu...
Hai, Rick, dă-o dracu'. Toţi am avut acces la aceeaşi bază de date.
Cine căuta o prinţesă narcisistă?
O târfă mică pe care au apucat-o pandaliile fiindcă el a pierdut un meci.
Toată lumea a aflat că îşi bătea prietena.
Nu e martir. E un laş afurisit.
Crezi că porcăria asta poate fi prevenită?
- Prevenită? - Da.
Acum şapte ani...
11 martie.
M-am dus la doctor. A spus că nu putem avea copii.
Carol nu poate rămâne însărcinată.
Isuse, Tommy, nu ştiam asta.
Îmi amintesc că imediat după aflarea veştii,
când am venit acasă, am parcat maşina pe alee şi...
Nu poţi inventa chestii de genul ăsta. Chiar acolo.
Copiii familiei Melany.
Trei fetiţe care se jucau şotron.
Fetiţe de cinci ani.
Nu ştiu. Am stat amândoi tăcuţi mâlc uitându-ne la ele cum se joacă.
Era ca şi când eram în transă.
Sunetul pe care l-a scos Carol...
Nu era plânset, era ceva mai profund.
Plânsul nu descrie acel tip de sunet.
M-am uitat în ochii ei şi nu era durere. Era ca şi când ar fi un război.
Ca un război între bine şi rău, chiar acolo în ochii ei.
Ca şi când Diavolul ataca, dar Dumnezeu era înăuntru şi riposta.
Am ţinut-o de mână.
Ce puteam face?
E ceva ce am văzut şi azi.
Binele împotriva răului, iubirea împotriva urii.
Când te loveşte asta ai o singură armă cu care poţi riposta.
Iubirea.
E singurul lucru de care el nu se poate atinge.
Ce vom face? Îl vom vâna, îl prindem, îl omorâm. Toate astea.
Tot ne vor ataca.
Niciodată nu poate fi prevenit în totalitate.
Ei au bombe, dar nu se au unul pe celălalt.
Puterea iubirii ne hrăneşte.
Nu cred că ei pot câştiga vreodată.
Mereu am ştiut că e ceva frumos
îngropat adânc în sufletul sfânt al lui Tommy Saunders.
Ştii, în urmă cu patru zile, amândoi am stat la bar cu acel copil.
Nu ne putem întoarce la toate acele familii cu mâna goală.
Ştim mai bine.
Pun pariu că alerg la maraton înaintea ta.
Se spune "înaintea ta."
Înaintea ta.
R-ul nu se pronunţă.
Mă duc să fumez. O să stau aici, da?
Nu, nu. Haide. Intră înapoi.
- A ieşit un rulou din carenă. - E în regulă.
S-a desprins.
- O să strice carena. - Vino.
Îmi ia doar o clipă, bine?
- Mă duc să-l repar. - Te vor împuşca. N-ai voie să fii afară.
Domnule, tocmai am primit un telefon.
Cineva crede că a văzut pe cineva suspect ascunzându-se
într-o barcă puţin mai încolo de aici.
- Într-o barcă? - Da.
Ce ai găsit? Ce s-a întâmplat?
- E în barcă. E cineva în barca mea. - Ce?
- Unde e barca? - În spate.
Are nişte rulouri care se ataşează sub husă.
S-au desprins.
Aici Yankee T-3, avem un posibil individ într-o barcă pe strada Franklin, nr. 67.
- Ai subsol? - Da.
Du-te în casă, mergi cu familia în subsol şi nu te mişca.
Uşurel, Tommy.
Sânge.
- Băga-mi-aş! - Ce-ai găsit?
- Spune-le dracului să oprească sirenele! - Ce dracu'?
El e. E în barca afurisită.
- Poate e o capcană şi explodează. Vino! - Îl prindem.
- Întoarceţi-vă la maşini. - Băga-mi-aş!
Asiguraţi strada! Eliberaţi casele astea.
Aici Yankee T-3, avem nevoie de EOD şi de o echipă tactică
pe str. Franklin, nr 67.
Avem un posibil suspect ascuns într-o barcă. S-ar putea să aibă o bombă.
Retrageţi-vă şi lăsaţi echipele tactice să-şi facă treaba.
Ai auzit ce-am spus? Pe ce frecvenţă eşti?
- Nu te-am auzit. - Ce?
Tot statul e aici, Tommy, şi toată lumea e pe altă frecvenţă.
Băieţi, disciplina radio, vă rog.
Nu mai folosiţi staţia. Staţi în spate, vă rog.
- Se mişcă! - Mişcare!
Opriţi focul!
Isuse Cristoase! Băieţi, lăsaţi jos armele.
Rahat. Barca aia n-o să mai plutească.
Dacă aţi deschis televizorul acum,
s-a produs o evoluţie majoră în ceea ce a fost o căutare de 19 ore.
Pentru un suspect al atentatelor, în vârstă de 19 ani.
Şi s-a transformat într-un haos absolut.
E timpul să-i punem capăt.
Toate echipajele retrageţi-vă imediat.
Vi s-a adresat FBI-ul. Preluăm controlul.
Să trimitem toată lumea pe poziţii. Am terminat aici.
Tu cine dracu' eşti?
Doamnă, noi suntem de la FBI. Puteţi să coborâţi, ne ocupăm noi.
FBI-ul din Boston?
- Nu, doamnă. Din Quantico. - Eu sunt din Massachusetts.
Iar ăsta-i locul meu şi nu plec.
Ne bucurăm că sunteţi alături de noi, doamnă.
Victor 4-4, Victor 1-1.
- Am barca în vizor. - Şi noi.
Victor 1-1, Victor 2-8 aruncaţi câteva cartuşe cu fumigenă.
Încercaţi s-o zdruncinaţi puţin.
Ne scuzaţi, doamnă, dar va fi un zgomot puternic.
Nu-mi pasă.
Ieşi afară!
Hai, Dzhokhar, ieşi.
Avem mişcare. I s-a mişcat braţul.
Victor 3-6, îl avem în custodie.
Da!
Poliţia îl are în custodie pe Dzhokhar Tsarnaev.
După cum am văzut, l-au prins în viaţă...
Trebuie să mulţumim oamenilor
pentru ponturile, ajutorul şi informaţiile pe care le-am primit de la ei.
Şi poliţiei din Boston.
Nu e suficient doar să-ţi aminteşti.
Ce mai faci, Boston?
Nu scrie Red Sox pe tricoul pe care-l purtăm azi.
Scrie "Boston".
Vrem să-ţi mulţumim, dle Menino.
Deval Patrick - Guvernatorul Massachusetts-ului.
Întregului departament de poliţie.
Ed Deveau - Şeful poliţiei din Watertown
Şi muncii importante pe care au făcut-o în ultima săptămână.
Billy Evans - Ofiţer de poliţie din Boston
Ăsta e oraşul nostru.
Şi nimeni nu ne va dicta libertatea.
Rămâneţi puternici.
Dzohar Tsarnaev a fost condamnat la moarte prin injecţie letală.
Momentan e ţinut într-o închisoare federală în timp ce îşi aşteaptă apelul.
Cei trei colegi ai lui de clasă au fost încarceraţi
pentru obstrucţionarea investigaţiei atentatului.
Agenţiile de implementare a legii continuă să caute informaţii
referitoare la posibila implicare a lui Katherine Russel în atentatul de la maraton.
Doi oameni au stat multe zile şi săptămâni să plănuiască ură.
Dar iubirea a răspuns instant.
Bombele au explodat şi au provocat un haos, o distrugere şi moarte incredibile.
Dar, în momentul imediat următor, oamenii au fugit spre noi.
Prima dată am auzit termenul "Boston Puternic",
după două zile de la începutul investigaţiei.
Şi pentru mine a fost emblematic
despre cât de rezistent poate fi acest oraş şi cetăţenii săi.
Sunt un patriot adevărat, chiar cred în America.
Şi cred că "Boston Puternic" arată că o să ne ridicăm şi ne apărăm.
Nu vom încasa şi nu ne vom lăsa doborâţi.
Nu vă deranjăm, dar nu ne atacaţi pentru că vom riposta.
Când a fost ultima dată când ai văzut o mulţime de oameni care aplaudă poliţia?
Mi s-au umplut ochii de lacrimi. Serios.
Când l-am prins a fost cea mai bună senzaţie din lume.
Ca ofiţer de poliţie, nu-mi amintesc să fi avut o senzaţie mai bună.
Aproape că a fost ca şi când am fi câştigat războiul.
În săptămânile de după atentat,
când am avut ocazia să vizitez mulţi dintre supravieţuitorii răniţi grav,
am fost uimit de puterea şi rezistenţa spiritului uman,
care se vedea în aceste persoane.
Era absolut uimitor.
Cred că în acea zi, de pe str. Wilson, atentatorii au luat vieţi şi membre,
au luat puţin din sentimentul nostru de siguranţă,
dar au luat mult mai puţin decât au intenţionat
şi ne-au dat înapoi nişte lucruri pe care n-au vrut să ni le dea.
Ne-au dat un simţământ mai puternic al comunităţii, al cauzei comune.
Şi cred că am văzut asta, în alte exemple din jurul lumii.
Când vedem la ştiri că a avut loc un alt atentat.
În Bruxelles, Islamabad, Nisa,
Orlando, San Bernadino, Paris, cred că e important
să ne gândim la aceşti oameni din toată lumea,
nu ca la nişte victime ale violenţei,
ci ca la ambasadori pentru pace.
Ador oraşul ăsta.
Când avem o provocare, o problemă, o înfruntăm împreună.
Mereu avem speranţă.
Fii încrezător că binele învinge mereu răul.
Ştiţi, am o doză enormă de optimism şi de speranţă pentru viitor.
Mergând înainte cu Leo, sper ca el să vadă lumea cu ochi deschişi,
cu multe întrebări şi cu simţul umorului.
Asta a fost perioada cea mai rea din viaţa noastră, dar şi cea mai bună.
Pe cât de bizar sună şi nu că nu mi-ar fi dor de picioarele mele.
Mi-e dor de ele în fiecare zi.
Dar, după ce am fost beneficiarii unei griji şi a unei bunătăţi incredibile,
măcar atât pot să fac: să mă scol din pat şi să încerc din nou.
Şi să încerc să fac această lume un pic mai bună pentru altcineva.
La doi ani după atentat,
am primit un picior pentru alergat şi am început să exersez cu el.
Dar tot nu ştiam dacă pot ajunge la linia de finiş,
până când am intrat în curbă pe Wilson.
Aceea a fost cea mai grea parte din cursă,
pentru că a fost alergarea pe lângă locul unde a explodat o bombă
şi ne-a schimbat vieţile.
A luat vieţile a altor trei persoane.
Dedicat tuturor celor răniţi, primilor respondenţi,
profesioniştilor din domeniul medical
şi tuturor membrilor din autorităţile de aplicare a legii
care au demonstrat curaj, compasiune şi dedicare
pe parcursul evenimentelor tragice din aprilie 2013.
Traducerea şi adaptarea: Ayatollahul www.subtitrari-filme.com
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8ehab Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari