Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea: SIGISMUNT www.torentz.3xforum.ro
Du-te, Paul.
Să nu stai mult.
Paul?
Paul.
- Mi-a făcut cu ochiul! Mi-a făcut cu ochiul!
Îmi place aici.
Pare atât de...
- Perfect. - Da.
Suntem la 8, 500 km de casă
şi, totuşi, simt că aici mi-e locul.
Ştiu ce vrei să spui.
Cred că m-am distrat mai bine ca niciodată.
Mă bucur foarte mult c-am venit, Clive.
Clive?
- Îmi permiţi?? - Te rog.
- Thank you. - Am rămas acolo, singur.
Acela e un Vampir Negru.
Ai grijă!
Muşcă.
Cât costă?
$1, 349. 99.
Vrei s-o iei?
Destul de corect.
Nu pot să cred că-l vom cunoaşte pe Adam Shadowchild.
Ştiu. E cel mai tare om din lume.
Mulţumesc.
Apropiaţi-vă. Bun venit, prieteni.
Voiam să vă spun că "Planeta Vortulagy" m-a influenţat
enorm atât pe mine, cât şi munca mea
Nu-mi spune. Eşti scriitor.
Da, sunt.
A câştigat Premiul Nebula în anul 1992.
Pentru cea mai bună poveste Science Fiction de catre un băiat sub 16 ani.
- Lucrez la o continuare. - Oh.
Mi-ar plăcea s-o văd.
Nu, nu azi.
E o chestiune legală.
Sunt sigur că-i bună.
Coperta e minunată. Trei sâni.
Super.
- E făcută de Graeme. - Eu sunt artistul.
Sper să o termin curând.
Am o mică problemă cu sfârşitul.
Păi, un om înţelept spunea,
"Trebuie să torci o aţă bună înainte de a împleti un vis. "
Cine a spus asta?
Eu. Ziceam şi eu aşa.
Mergeţi mai departe, băieţi.
Da.
- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc. - Nu, nu...
Mulţumesc.
- Ai cumpărat o carte? - Nu.
Atunci dispari.
Hai să facem o fotografie cu noi şi Adam.
- Gata? - Gata.
Da.
- E locul pentru rulote? - Da.
Categoric două paturi single.
A avut loc o încurcătură la hotel.
Bine, excelent. Mulţumesc frumos.
O zi bună şi dumneavoastră.
- Au venit? - Sunt în parcul auto.
Te referi la parcare.
Cu siguranţă.
Asta e vocea mea americană.
E grozav, nu? Chiar suntem aici, în America.
De când visăm asta?
- De când eram mici. - Da.
Uită-te la noi. Suntem adulţi.
Pizza!
- Bună! - Salutare!
- Bună seara, dle. - Intră.
- Unde să le las? - Lasă-le pe pat.
Sunteţi în luna de miere?
Nu.
- Nu, suntem... - Prieteni.
S-a făcut o confuzie... Ne-au încurcat rezervările.
Să eliberăm masa.
- Plecaţi în excursie? - Da, da.
Ce-i mai plăcut după un Comic-Con
decât un tur al celor mai cunoscute zone cu OZN-uri din America?
o luăm prin Aria 51 şi Black Mailbox din Nevada,
coborâm spre Camp Verde, apoi spre Apache Junction
şi în jos, spre Rosewell, New Mexico, pentru panorama celebrei prăbuşiri din '47.
Nu, toţi ştiu că...
Încetează! E o zonă presupusă deocamdată.
De ce ar fi admis prăbuşirea
dacă ar fi avut loc în altă parte?
- Fii de acord... - Că nu suntem de acord.
- Iar. - Asta facem...
Crezi în extratereştri?
Cum adică extratereştri?
Să-ţi semnez cecul, nu?
Ia aia din calea ta. Grăsimea de la pizza e cel mai dezgustător lucru.
Ar trebui să ne culcăm. Trebuie să plecăm devreme dimineaţa.
Da.
Ce crezi că vei visa?
Pe drum. Mare aventură. Chestii de genul ăsta.
- Tu? - Femeia fantastică.
- Te rog, nu. - Ok.
- Eşti gata? - Da.
Ok.
Trei, doi, unu...
Ce adunare minunată.
Asta, prietene, a fost doar începutul.
Poftim.
Aia nu e a noastră.
Nu?
Nu. Aia e a noastră.
Orci nenorociţi!
Aia.
Oameni!
Zâmbeşte.
"Priveşte cerul" sau "extraterestru la bord"?
"Extraterestru la bord", vă rog.
Bine... dacă eşti sigur.
Deci... Cum a fost la Comic-Con?
L-am întâlnit pe Adam Shadowchild.
Cine naiba-i Adam Shadowchild?
A scris Pangeneza Venusiană.
Pe asta n-am citit-o.
Jenny Star Pepper şi mâna de alamă?
Nu.
Amanta robotului?
îmi plac romanele de dragoste.
E un fel de dragoste.
- Ce vrei să spui? Între o femeie şi un robot? - Da.
Am auzit!
Aveţi multe feluri de OZN-uri pe-aici?
Câteva.
Tu crezi?
Da, cu siguranţă.
Au avut loc multe întâmplări ciudate pe aici.
Şi ar fi păcat dacă noi eram singurele suflete din univers.
Probabilitatea sugerează că nu.
Ştii, sunt 200 de miliarde de galaxii în universul ce poate fi văzut.
Te face să-ţi pui întrebări, nu-i aşa?
Ce?
Unde e toată lumea?
Bau!
V-am prins.
Băieţi, aveţi de toate sau mai doriţi şi altceva?
Aş mai vrea o cafea, te rog, Pat.
Bine. Dar tu, scumpule?
Îmi dai un E. T. Malt, te rog?
Îl vrei cu artificii?
Da.
Să-nţeleg că da.
Mă duc până la toaletă.
Foarte nostim.
Te-ai urcat pe taur, nu?
Iar el făcea...
Ce?
Nu te cunosc.
Câteva benzi desenate.
Ce-a fost asta?
Cum crezi că mă face să mă simt?
Să fii nepoliticos cu mine?
Eggy.
Am ţinut un extraterestru în mână.
Clive...
Ce?
- Glumeam! - Termină.
Au dozator de săpun în formă de cap de extraterestru. E genial!
- E cineva aici. - Ce?
Vine?
Ce naiba...
Bună, băieţi! Ce mai faceţi?
Ce-i aici, bar de homosexuali?
Nu, e un loc în care poţi mânca ceva
şi povesti o întâlnire de gradul trei.
Da, pare a fi un bar de homosexuali.
Ba nu, suntem simpli amici.
Cred că v-ar prinde bine vreo două beri.
Adu-le.
Bine, se rezolvă.
Da. Da.
Las-o. Las-o.
Mulţumim frumos.
Ce faci?
Nu te uita aşa pofticios la mine!
Am uitat abţibildul.
De ce a durat atât?
Am lipit abţibildul.
Nu-s prea prietenoşi, nu?
Cu siguranţă nu sunt genul meu de oameni.
Nu cred că-i vom mai vedea vreodată.
- Acela nu-i camionul lor, nu? - Nu.
- Să mă duc să mă uit? - Nu!
Black Mailbox
Cred că-i cel mai super lucru pe care l-am văzut vreodată.
Îţi aminteşti c-am căutat pe Google de pe computer-ul mamei tale,
a sunat telefonul, iar tu ai crezut că sunt cei de la FBI?
Nu credeam că-s de la FBI.
- Ai început să plângi. - Eu...
N-ai fost niciodată la Brussels.
Aşează-te lângă ea. Da.
Zâmbeşte.
Imaginează-ţi c-ar trece o navă pe lângă noi.
Ar fi grozav, nu?
Zboară deasupra noastră
şi apoi toate monedele din buzunare s-ar lipi de magnet, şi ne-am arde de la soare.
Iar apoi se ridică foarte repede.
Zâmbeşte!
Şi dacă ar ateriza?
Prima întâlnire reprezintă o responsabilitate majoră, nu?
Ei sunt paşnici, iar noi pulbere?
Nu-i stilul meu.
Nu.
Crezi că-s acei bărbaţi?
Nu.
Cred c-am văzut suficient.
Hai să mergem.
Fugi! Fugi! Fugi!
Hai, calc-o.
E ca în "Eliberarea".
Un violator care rupe mâinile?
Nu vreau să-mi rupă mâinile.
- Vreau la toaletă. - Abia ai fost!
Ştii că am o vezică de copil.
Nu-i lăsa să treacă!
- Ce vrei să fac? Să-i tamponez? - Cum rămâne cu garanţia?
Nu sunt ei! Nu sunt ei!
Doamne!
A fost oribil.
A fost înfricoşător!
Alo?
Ar trebui să chemi ajutoare.
Sună.
N-aş face asta dacă aş fi în locul tău.
Lasă... telefonul... jos.
Să-mi trag una...
- Ce i-ai făcut? - Nu i-am făcut nimic. A leşinat.
Dar... tu l-ai făcut să leşine.
Da, dar nu mi-am setat fazorul pe leşin.
Ai fazor?
Nu... nu am... uite. Ascultă.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Putem să-l urcăm pe tip înapoi în maşină?
Eşti extraterestru?
Pentru tine, da, sunt.
Ne vei examina?
De ce toată lumea presupune asta?
Ce fac? Prelevez vânturi? Câte aş putea afla dintr-un fund?
Ce?
Scuză-mă. Cum te cheamă?
Graeme Willy.
Pe el cum îl cheamă?
El e scriitorul Clive Gollings.
Super. Eu sunt Paul.
Paul?
E un pseudonim, aşa mi-a rămas.
Nava mea s-a prăbuşit într-un câine... Nu contează!
Putem să-l urcăm pe Clive Gollings în rulotă
şi să plecăm de aici, te rog?
- Nu pot să... - Sunt într-o mare belea.
Dacă nu mă ajuţi, aş putea muri aici, pe şosea, în seara asta.
Nu ştiu, avem un program foarte precis...
Uite, omule... Uneori trebuie să rişti.
Ce spui?
- Bine. - Bine. Perfect. Minunat.
Bun, ajută-mă să-l ridic.
Tipul a făcut pipi pe el.
Da, are o vezică de copil.
Fantastic.
Chestia asta nu merge mai repede?
Regret, limita de viteză e de 70...
Dă-o naibii de limită! De fapt n-o da naibii.
Ai gândit bine. Rămâi vizibil. E bine aşa.
Cum de te pot înţelege?
Foloseşti un router de limbaj neuronal?
Vorbeam în engleză, idiotule.
- Nu e frumos. - Am fost rău.
Uite, sunt puţin nervos. Tocmai ce am fost implicat într-un accident.
A fost vina ta.
Nu ajung la pedale. Am picioarele prea mici.
A trebuit să folosesc frâna de mână, ok?
Scuze. Eşti în stare de şoc acum.
Înţeleg că probabil ţi se pare foarte ciudat.
Comportă-te normal şi condu spre Nord. Bine?
Trebuie să ne distanţăm cât putem de mult de Barosan.
Zoil? Ce se întâmplă?
- A dispărut. - Shit!
Cred că a luat o maşină.
- Ce vrei să spui? - Sunt urme de cauciuc.
Ticălosul a răpit un băştinaş?
S-ar putea.
Nu crezi că e prea mare coincidenţa?
Sugerezi altceva?
Micul ticălos şi-a găsit adăpost.
S-ar putea ca ajutoarele lui să fie pe drum.
Zoil, trebuie să scoatem artileria grea.
Crezi că-i înţelept? Ultimul lucru de care avem nevoie
este panica.
Poate că ai dreptate.
Auzi? Am dor recruţi aflaţi într-o misiune specială la 75 km nord de tine.
Îi pun să blocheze drumul.
Sunt simpli civili. Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Ţi-ar prinde bine ajutorul.
Nu le spune nimic. Nu vreau niciun fel de probleme.
Drumurile astea pot fi înşelătoare noaptea.
Oamenii sun implicaţi în accidente tot timpul.
Îmi place cum gândeşti. Rezolvă problema.
Mâinile sus! Am primit altă misiune.
Frumos!
Dar sandvişul?
- A spus că-l putem împărţi. - Ador meseria asta!
Îmi trebuia aia.
Mie-mi place fisticul.
Nu-mi plac cele închise.
De obicei le sparg în dinţi.
Să nu faci aşa ceva.
Le baţi, ţi dacă nu se deschid singure, le arunci.
Poate midiile.
Nu, mă refeream la fistic.
- Ce naiba? - Clive, încetează! Ce faci?
Ce eşti?
E de treabă, e prietenos. Îl cheamă Paul.
Pe extratereştri nu-i cheamă Paul.
Vorbeai în klingoniană? Tocilar psihopat!
Paul e de pe o planetă micuţă, Clasa-M,
a spiralei nordice a Galaxiei Andromeda.
Mulţumesc.
E prea evident.
Există un motiv pentru asta, Clive!
În ultimii 60 de ani, rasa umană a fost saturată cu imagini
cu faţa mea pe cutiile pentru pacheţel, tricouri şi alte porcării.
În caz că rasele noastre se întâlnesc, să nu faceţi vreun atac de panică.
Nu am avut un atac de panică!
Nu mai face asta!
Piticanie afurisită, scoate-ţi degetele de acolo! Dacă mă infectezi, eşti mort!
- Doamne! - La naiba.
Paul.
Paul?
Ok, ok. Cred că asta e. Ce anume căutăm?
Nu ştiu.
- Ce vă aduce în SUA? - Suntem în vacanţă.
Am fost la un Comic-Con.
Un Comic-Con? Nu-i spuneţi lui O'Rilley.
Îi plac porcăriile alea.
Îl cunoaşteţi pe Benny Hill?
- Nu. - Nu.
Doamne, uită-te la asta!
- Ce e? - Uită-te la asta!
Ce?
Băieţii s-au întâlnit cu Adam Shadowchild.
Cine naiba-i Adam Shadowchild?
A scris Practica pe Jupiter.
Ce?
Jenny Starpepper şi uriaşul gibon alb.
Ce?
Noaptea moliilor.
Ce tot spuneţi?
E genial. Cum a fost?
A fost destul de intens.
E un artist.
Dă-mi s-o văd. Ce-i asta, porno pentru tocilari?
- Nu, e a lui Clives. - E romanul meu.
Ok
Trei sâni! E super!
Ar fi trebuit să-i faceţi patru sâni.
Eşti bolnav.
Ziceam şi eu...
Crezi că asta e?
Nu chiar. Ce altceva ai mai găsit?
Nu prea multe. Nişte blugi uzi.
- Clive are o vezică de copil. - Taci.
Scuze.
- Bine, băieţi. Puteţi pleca. Mulţumim.
Îmi dai romanul înapoi? Mulţumesc frumos.
Pot să vă întreb ce căutaţi?
Nu.
Vino, Graeme.
Bravo, Dirty Harry.
A fost bine, nu?
- Bine? A fost grozav, omule. - Da.
- Cred că a fost bine. - Nu, te gândeşti prea mult la asta.
- Aşa crezi? - Doamne, tremurau ca varga.
Cred că-i destul de evident ce s-a întâmplat acolo, nu?
Da?
Guvernul a folosit un fel de vopsea neuro-toxică pe Black Mailbox.
Care cauzează halucinaţii despre extratereştri
E foarte logic.
Greşit!
Ţi-a dispărut puţa.
Hmm. Ţie mingiuţele ţi-au dispărut.
Nu!
Ce?
Hai, maturizează-te. Mi-aţi văzut pantalonii?
Cum ai făcut asta? Cum ai devenit invizibil
E o reacţie de camuflaj.
Ca în filmul Predator?
Exact, deşi n-o pot face decât dacă-mi ţin răsuflarea.
Poţi face asta oricând doreşti?
Oricând.
E ca şi cum...
Sunt singurul sănătos de aici?
Nu te deranjează, nu? Dacă te întorci în Aria 51
vom fi arestaţi pentru c-am ajutat un fugar şi vom fi trimişi în Guantanamo Bay!
Mă duc să fac covrigi şi cafea.
Vă las să discutaţi.
Care-i problema, Clive?
E un extraterestru în bucătărie, care pregăteşte covrigi şi cafea.
- Preferai ceai? - Nu, nu voiam ceai!
Corect, ceaiul e cam ciudat în America, nu?
Ei lasă săculeţul înăuntru...
Graeme, ciudat este c-am luat un extraterestru în maşină,
iar tu pari să nu ai nimic împotrivă.
Covrigei şi cafea...
Marmite.
A spus că viaţa lui este în pericol. Are nevoie de ajutorul nostru.
Uneori trebuie să-ţi asumi nişte riscuri.
Dacă ne trezim că ne introduce o sondă în anus?
S-ar părea că nu fac aşa ceva.
Vrea cineva un covrig?
Nu vrea nimeni?
Nimeni?
48, 49, 50.
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata, nenorocitule.
- Unde-i celălalt? - Nu ştiu, domnule.
Haggard!
Scuzaţi-ne, noi...
Haggard!
Drace!
Drăguţ.
Treci încoace. E tipul cu insignă.
Ne jucam de-a v-aţi ascunselea. Avem mult timp liber.
Grăbeşte-te.
Mă ascundeam.
Aveţi trafic pe aici?
Nu, doar vreo doi ţărani. Doi tocilari c-o rulotă.
Tocilari?
Da, veneau de la un Comic-Con. L-au înâlnit pe Adam Shadowchild.
Cine naiba-i Adam Shadowchild?
A scris Închisoarea Şoim 441.
Jenny Starpepper şi viermele rotitor. Spălături anale.
Ştii că eşti adult, nu?
Probabil te bărbiereşti, plăteşti taxe, Ai păr pubian?
Toate lucrurile acestea.
- Ai cercetat vehiculul? - Da, domnule.
- Ce-ai găsit? - Nu prea multe, doar...
O carte cu o femeie verde cu trei...
- Ţâţe. - Amice, trei sâni.
Trei sâni. Super!
Şi nişte blugi uzi.
- S-a pişat pe el. - Opreşte-te aici.
Problema preexistentă...
Ascultaţi-mă, retardaţilor,
vreau să aflu tot ce vă amintiţi despre tocilarii care fac pe ei, da?
Plecăm.
Dar blocarea drumului, dle?
N-a funcţionat.
Trebuie să oprim blocare drumului. Nu a funcţionat.
Sunt chiar lângă tine.
Hey!
Hei! Bombonele!
Da, mulţumesc.
I heard there was a commotion Am auzit c-a fost agitaţie pe drum după Rachel.
Ciudat, eu n-am auzit nimic.
Probabil au ieşit băieţii la agăţat.
Bună.
- Sunt cam multe, nu? - Ce?
Pune-le pe toate la loc.
Înafară de gogoşi şi laptele cu cacao.
Şi burrito, Cheetos şi Fritos.
- Dar bombonelele lui Paul? - Grăbeşte-te!
Nu, după tine.
Sigur? Mulţumesc.
- Fiara de afară e a voastră? - Poftim?
Cum adică "fiara"? - Rulota e a voastră?
Da.
Rulota este...
De unde sunteţi, băieţi?
- Anglia. - Anglia.
Am auzit de Anglia. Nu sunt arme.
- Nu prea multe. - Nu.
Nu chiar, doar... fermierii.
Şi cum poate trage poliţia în cineva?
- Nu trage. - Încearcă să nu tragă.
$15. 58.
20. Păstrează restul. Donează-i sau ceva similar.
Eşti incredibil, Graeme!
Poliţistul n-a bănuit nimic.
Clive.
N-ai mai făcut pe tine.
Nu vreau să fiu antipatic, dar ne ceri cam multe.
Abia ne-am cunoscut, nu ştim încotro mergem, nici de ce...
Nu crezi că merităm o explicaţie?
Cu cât ştiţi mai puţin, cu atât mai bine.
Vreau ca negaţia voastră să fie plauzibilă.
Hai să spunem că mult timp am crezut că-s musafir în baza aia,
dar s-a dovedit
că eram prizonier.
Dar nu vă faceţi griji. Am totul sub...
La naiba, m-a făcut să tresar.
Săracul.
N-aveai ce face, prietene.
Ce faci?
Priviţi.
E un miracol!
Ce-or să-mi lipsească astea!
De ce ai făcut asta?
Doar n-o să mănânc o pasăre moartă, nu?
M-ai făcut să cred că-mi pierd timpul
Nu mă dezamăgi
Haideţi băieţi!
Ora 11:00, ora 12:00...
Haideţi, e amuzant!
Dacă stai să te gândeşti, e călătorie în timp.
Ora 11:00, ora 12:00...
Da, aşa-i!
Lasă-mă să văd. Nu, stai nemişcat.
O să mă desenezi ca pe franţuzoaicele tale, Jack?
Glumesc. Scuză-mă. Scuză-mă.
Să nu mă faci gras, da? Gravitaţia adaugă câteva...
Paul, pot să te întreb ceva?
Spune.
I-ai făcut vreodată aşa ceva unei persoane?
Da, am mâncat mulţi oameni.
Glumesc, Barosane! Relaxează-te.
Voiam să spun dacă i-ai "reparat".
Nu. Nu cu oameni morţi.
Păsările moarte recent, sunt una, oamenii morţi sunt cu totul altceva.
Pentru mine e foarte periculos. Le pot prelua metehnele.
Scuză-mă, te plictisesc? Ai mai auzit asta?
Eşti obosit, cârnăcior?
Nu-mi spune aşa în faţa lui.
Tu eşti obosit?
Eggie, sunt frânt.
Ştiţi ceva? Toţi suntem obosiţi.
Haideţi să oprim peste noapte.
Suntem fugari, Paul.
Refuz să stauşi s-aştept să fiu amprentat de Oamenii în Negru.
Găsim un loc liniştit şi nu atragem atenţia asupra noastră.
Dar unde mergem, Paul?
Veţi afla când vom ajunge.
- Doi tipi albi? - Doi, ciudat.
Doi albi ciudaţi, am înţeles. Au comandat ceva ciudat?
Ciocolată.
Ciocolată... Ciocolată? Ciocolată...
Zoil, raportează.
L-am localizat într-o benzinărie din oraşul Eli.
Probabil călătoreşte c-o rulotă cu doi tipi din Anglia.
Din Noua Anglie?
Vechea Anglie.
Înspăimântător. Sunt din MI6?
Negativ. Sunt doi tocilari care vin de la un Comic-Con.
Copilul sorei mele a fost acolo.
Poponarul.
Ceva nu-i în regulă. Cred că primeşte ajutor din interior.
Vreau ca tocilarii să fie eliminaţi,
iar pe derbedeul verde aduceţi-l într-un borcan sau mort cât mai curând.
Mă apropii, simt asta.
În 24 de ore o să-şi dorească să nu fi pus piciorul pe planeta Pământ.
Bine.
Am ajuns. Acesta-i locul.
Da, arată bine.
Nu pare să fi fost cineva ucis aici.
E îngrozitor de linişte.
Liniştea e bună, Graeme. Liniştea e prietena noastră.
Salutare!
E o fată afară.
Bine.
Suntem doi tipi obişnuiţi,
într-o excursie în vestul Americii.
Nu cred că te-a auzit.
Cu tine vorbesc.
Scuze.
Bună. Sunt Ruth Buggs.
Bună seara, Ruth. Eu sunt scriitorul Clive Gollings.
Acesta este prietenul meu, domnul Graeme Willy.
Ai o cameră?
Desigur. Parcaţi în zona 9.
Costă 25$ pe noapte, cu tot tractare.
Îmi vor trebui şi nişte acte.
Bine.
Suntem nişte oameni obişnuiţi
prin partea mai puţin turistică al Americii de Vest.
- Ce incitant. . - Ştiu.
Poftim paşaportul meu.
Regatul Unit... Ador Regatul Unit.
- Ai fost? - Nu.
Ar trebui să te duci.
Nu, nu, nu. Mă refeream la Londra.
Vreau să vizitez o mulţime de locuri.
Ruth! Ruth, vino încoace!
Revin dimineaţă după bani.
O seară plăcută!
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- Pa. - Şi ţie. Pa.
Era drăguţă.
Însoară-te cu ea.
Bau!
Funcţionează de fiecare dată!
A fost acum 30 de secunde, Eu am fost.
Ce a durat atât? - Vorbeam doar, tati.
Ei bine, vorbeşti prea mult. .
Îmi cer scuze, tati.
Bună.
- Vrei o ţigară? - Nu, mulţumesc. Nu fumez.
- Pot să te întreb ceva? - Da, sigur.
- Tu şi Graeme sunteţi... - Ce?
Ştii tu...
Ştii... Voi doi, împreună...
Nu înţelegi?
Ce vrei să...
- Nu înţeleg ce vrei să spui. - Homosexuali.
Nu! De ce toţi spun asta?
Eram curios.
Nu era nicio problemă dacă eraţi. Toţi sunt bi sexuali pe planeta mea.
E vorba doar de plăcere. Înţelegi ce spun?
De ce eşti aici, Paul?
Eram într-o misiune ştiinţifică,
dar am avut nişte probleme cu nava spaţială.
Şi m-am cam... prăbuşit.
Am avut noroc că m-a scos
o fetiţă dintre ruine.
Dup-aia au venit băieţii şi m-au dus la bază.
Ce-ai făcut în tot acest timp?
Recuperare, omule. Am tras tare.
Am consiliat Guvernul.
Nu doar Guvernul.
Aş vrea să am nişte puteri speciale, ştii?
Ceva mesianic.
Bine, Steven. Ce-ai spune de reevaluarea celulară?
Nu ştiu ce-nseamnă asta.
Regenerarea ţesutului deteriorat
prin manipularea telepatică a câmpului memoriei de tranzit.
- Ce-i aia? - Înseamnă vindecare, dle Spielberg.
Da, sigur.
Prin atingere sau ceva similar,
s-ar putea aprinde degetele când se apropie şi atinge.
Poate. Uneori mi se pare că simplitatea e mai impactantă.
Crede-mă.
Ai fi uimit de cât a influenţat cultura populară
în ultimii 60 de ani.
Agentul Mulder avea dreptate.
- Agentul Moulder a fost ideea mea. - Pe bune?
Da.
Ce tare!
Dă mai tare, pământeanule. Îmi place melodia asta.
Marvin e tipul meu.
Haideţi. Dansaţi un pic, băieţi.
Nu vă fie teamă.
Uitaţi-vă la mine cum dansez.
Foloseşte cleştele!
Ia cleştele!
Opreşte focul.
Da.
Ruth! Rugăciunile!
Nu ştiu versurile melodiei.
Nimeni nu le ştie.
Băieţi, haide să ne facem de cap!
Cine bate la uşă?
- Ce faci? - Taci.
Mă ascund aici.
- Să nu ieşi. - De ce aş ieşi?
- Cine-i? - Ruth.
Să nu îndrăzneşti să deschizi uşa!
- Salutare. - Bună.
Bună dimineaţa. Pot să intru?
- Nu. Nu cred că ar trebui să intrii. - Da. Simte-te ca acasă.
Nu suntem prea îmbrăcaţi.
E totul în regulă?
- Da. A fost foarte bine. Cel mai bine - Da, mulţumim. Minunat.
Unde-i celălalt?
Celălalt? Este...
Nu-i nimic. Nu taxăm în funcţie de numărul persoanelor.
Am văzut dansând trei umbre aseară lângă rulotă.
Celălalt.
Sunt pe toaletă. Am mâncat un fistic închis.
Suport consecinţele.
- Ce tricou frumos! - Mulţumesc. E de la biserică.
Este Iisus care-l împuşcă pe Charles Darwin.
De ce l-ar împuşca Iisus pe Charles Darwin?
Din cauza teoriilor lui blasfemice.
Sunteţi credincioşi?
Suntem oameni de ştiinţă.
Credem în instituirea ordinei biologice în vârtejul haosului
fizic şi chimic.
Dumnezeu a creat lumea în 6 zile, iar în a şaptea s-a odihnit.
Serios?
Sau poate fi Dumnezeu. Nu poţi ştii, nu? E sus, în cer.
Lumea are 400 de ani şi nu poate fi decât rezultatul unui proiect inteligent.
Prostii!
Bine.
Atunci, explică-mi, te rog, ceva atât de complex cum e ochiul uman,
cum a luat fiinţă.
Nu mai îmi zi de chestia aia complexă şi ireductibilă
Ceva aşa de complicat nu apare pur şi simplu
fără intervenţia cuiva.
Nu a apărut pur şi simplu!
E combinaţia dintre miliarde de ani de progres
şi preţul a nenumărate specii.
Despre ce vorbeşti?
Despre evoluţie, scumpo.
E o blasfemie!
Nimic din ce-mi spui nu-mi poate zdruncina credinţa.
Pe scurt, Dumnezeu a creat cerul şi pământul,
şi ne-a creat după chipul şi asemănarea Lui.
- Asemănarea Lui? - Da.
Am o întrebare.
Cum îţi explici existenţa mea?
Leşină. Cade. Prinde-o.
Asta-i Jenga.
- De ce ai făcut asta? - Eu... ea a leşinat.
Am mai discutat asta.
Trebuie s-o luăm cu noi acum.
Nu! Nu!
Suntem în America. Să răpeşti un creştin e mai grav decât să adăposteşti un fugar.
Da, dar te-a văzut! Dacă plecăm, va chema poliţia!
Cui îi pasă? Nimeni n-o să creadă un ciclop pisălog.
O lăsăm pe drum. Rostogoleşte-o în covor.
Nu putem risca. Dacă o luăm cu noi, o facem să fie de partea noastră.
Ţi-ar plăcea să fie de partea ta, nu?
N-are nicio logică.
Va fi bine. Suntem de treabă.
Bine. Dar paşaportul meu?
Doamne... Băieţi.
Nu!
Oh, Doamne.
Ruth, ce Dumnezeu?
- Neaţa. - Neaţa.
Porniţi! Porniţi! Porniţi!
La naiba!.
Arată-te, demone!
Unde eşti? Unde eşti?
Paşaportul! Paşaportul!
Sari! Sari!
Ce? Pe planeta mea e chiar mic.
Ruth?
Bună, Ruth. Vrei o ceaşcă cu ceai?
Unde sunt?
Uite cine s-a trezit!
Demon! Demon!
Nu, nu. Ne cerem scuze. Nu-ţi facem niciun rău, promit.
O să-ţi dăm drumul imediat ce vom putea.
Aţi fost păcăliţi de un slujitor al Satanei.
- E malefic! - Sunt aici, ce naiba?
Ba nu, nu-i malefic. E doar un pic obraznic. Încercăm să-l ajutăm să ajungă acasă.
E de pe altă lume.
Există o singură lume. A noastră. Lumea creată de Dumnezeu, tatăl nostru!
Dacă te face să te simţi mai bine,
existenţa mea infirmă noţiunile tradiţionale
ale lui Avraam şi cele actuale despre un Dumnezeu creştin.
La fel ca teologia. Asta voiam să zic.
Graţie divină, Ce dulce-i sunetul
Ce-i cu voi, oameni buni?
Ruth, ascultă-mă o clipă. Încearcă să te calmezi.
Nu pot şofa aşa.
Dă-o naibii!
Ce i-ai făcut?
I-am transferat cunoştinţele şi experienţa
mea colectivă printr-o conexiune tactilă.
Poţi să mi le transferi şi mie?
Mă extenuează.
Hai, te rog.
Da.
Întotdeauna a ştiut înaintea mea ce se întâmplă în Războiul stelar,
pentru c-avea maică-sa TV cablu.
Bine, opreşte şi-ţi transfer şi ţie.
În niciun caz! Fără spoilere.
N-am sunat la Guvern, am sunat la poliţie!
Nu se afla în zona de expertiză a poliţiei, dle Buggs.
- Diavolul acela mi-a răpit fata. - Cum adică diavol?
Numele fiicei dumitale e Ruth, nu?
Exact. Am crescut-o singur după ce a decedat mama ei.
Aveţi vreo poză cu ea?
Da. E uşor de identificat.
Are ceva la ochi de la 4 ani.
N-a vrut să consulte un doctor?
Bunul Dumnezeu este singurul doctor de care are nevoie.
Am înţeles. Aveţi telefon aici?
Pentru eventualitatea în care v-ar putea suna fiica dvs.
Da, în spate.
Hey, Peter Parker. Vrei să laşi aparatul foto şi să te ocupi de telefon?
Da.
Mă va suna dacă va putea.
Aţi spus că se îndreptau înspre est? Da.
Haide. Băieţi, la maşină.
Mulţumim frumos pentru timpul acordat, domnule.
Promiteţi-mi că veţi omorî creatura, Dle. Zoil. Omorâţi-o pentru ceea ce este.
Vom face tot ce ne stă în putiinţă.
I-am văzut ochii.
E malefic.
Mergi cu Dumnezeu, Mr. ZoiI.
Primele 48 sunt cruciale.
Domnule. Ne puteţi spune ce căutăm?
Chiar, ce căutăm?
V-am spus că-i o operaţiune secretă.
Da, domnule. Dar...
La naiba!
Dle, cred că-i timpul să ne spuneţi.
Fă ce-ţi spun, Haggard.
Hai să-i găsim fetiţa moşului nebun până nu e prea târziu.
Ruth!
Ruth, stai!
Lasă-mă în pace!
Te rog, opreşte-te. Am un cârcel.
Nu poate fi din spaţiu. Este imposibil!
E din altă parte.
Ruth, ai văzut cu ochii tăi, nu? Ţi-a arătat.
Probabil există miliarde de civilizaţii inteligente în spaţiu.
Şi unde sunt toţi?
Unul dintre ei e acolo!
Te uiţi? Te uiţi?
Te uiţi acum?
Scuze!
E patetic...
Care e problema ta, Clive?
Nu am nicio problemă.
Eu sunt de pe altă planetă... tu eşti scriitor SF.
Ar trebui să fim cei mai buni prieteni.
Nu e vorba de tine.
Eu sunt de vină.
Despre asta este vorba? Eşti gelos pe... ea?!
Nu este numai asta.
Pe mine?!
Asta este din cauză că eu şi cu Graeame
am stat două minute împreună când dormeai?
- Despre asta este vorba? - Voiam ca asta să fie special, ştii?
Am avut vise în legătură cu întâlnirea cu tine.
Încă de când am văzut "Mac and Me".
Şi am stricat-o.
Acum voi doi sunteţi prieteni şi... el vorbeşte cu fetele,
iar eu... "Unde sunt"?!
Haide, omule!
E ceva special.
Voi fiind preocupaţi de ştiinţă şi restul... Întâlnirea cu mine... a fost destinul.
Cui îi pasă că ai făcut în pantaloni, omule?
Când am venit aici, prima dată când v-am văzut am vomitat.
Arătaţi ciudat,
aveţi corpuri gigantice şi... capete micuţe.
Eşti drăguţ acum.
Uite, vrei mai mult zahăr?
Cunoaşterea şi experienţa, omule.
Eşti scriitor. Ar putea să te inspire.
O să doară?
Doar dacă te zbaţi.
În regulă.
Deci ceea ce credeam toată viaţa
este doar o mare minciună.
Ştii cum e?
Doar pentru că adevărul tău nu e un adevăr adevărat, nu înseamnă că nu există un adevăr, Ruth.
- E uşor pentru tine să spui asta. - Chiar nu e.
Aşadar nu există Rai, nu există Iad. Nu există binele, răul. Nu există păcate.
Păi...
- Pot să beau. - Dacă vrei.
- Pot avea relaţii sexuale. - Poate.
- Pot să înjur. - Ei bine, da...
- Penisuri! - Ruth.
Funduri păroase, ţâţe, caca, pârţ, găurile fundului!
Ruth, nu sunt sigur că asta ajută!
Ce... ce faci?!
- Încetează! - De ce?! De ce să mă opresc?!
Asta este...
Pentru că... Ai întreaga viaţă la dispoziţie să explorezi lucruri noi.
Bine?
Nu înseamnă neapărat că... ar trebui să le explorezi pe ale mele acum.
Ai spus că ai vrut să călătoreşti, bine? Să vezi lucruri noi. Asta este şansa ta!
Cred că ar trebui să vii cu noi.
Unde o să dorm?
O să dorm eu pe canapea. Şi o să poţi dormi în patul meu.
Ştii? Dar aş împinge şerveţelele cu un pix, dacă aş fi în locul tău pt că am fost răcit.
Ruth a hotărât că i-ar plăcea să vină cu noi.
Păcătos...
Mă duc să mă aranjez.
Hei. Ruth! Aşteaptă.
Tu nu fumezi.
Voiam să-ţi mulţumesc.
Ştiu că a fost ciudat pentru tine, dar...
mi-ai salvat viaţa şi îţi sunt dator.
Bine?
Apropo, ce ai acolo?
Membrana afectată sever datorită unor complicaţii moleculare ale globului ocular stâng?
De unde ştii asta?
O presupunere norocoasă.
Te deranjează dacă mă uit la ochiul tău o secundă?
Cum se spune în Vechiul Testament? Ochi pentru ochi?
- Aşteaptă... eu nu... - Este în regulă. Poţi să ai încredere în mine.
- Nu ştiu. - Ai puţină credinţă, bine?
Cum ai făcut asta?
Evoluţia, dragă.
- Graeme... - Da?
Dumnezeule... Clive...
Dumnezeule...
Hai, ce ai să faci? Hai. mută.
Rahat. La naiba...
Hei, uitaţi-vă, uitaţi-vă!
Vedeţi? Este uşor.
Corecţii mici de direcţie, Paul, fă mici corecţii de direcţie.
Graeme, frânele!
Bună, somnoroaso...
La naiba, a fost cel mai bun somn pârţâit pe care l-am avut.
Am sentimentul că eşti la început cu înjuratul, Ruth...
Uite, să înjuri este amuzant, dar trebuie să alegi momentele potrivite, bine?
Hei, poate ar trebui să oprim pentru mâncare. Îi este cuiva foame?
La naiba, da! Ruth?
Poţi paria pe penisul tău mare şi uriaş că mi-e foame!
Frumos!
Mor de foame...
Ce mai este nou, "Grasule"?
Nu este grăsime, Paul, este forţă. Putere din grăsime.
- Este grosolan. Tu eşti grosolan.
Poate ar trebui să-l sun pe tata.
- Ce?! - Ce? De ce?
Am lipsit întreaga zi
şi dacă sună la poliţie... or să ne caute.
Dacă nu sun, sunt şanse mari ca noi toţi să ajungem în Oraşul Fundului.
Începi să te pricepi la asta.
Mulţumesc, puţă de lapte.
- Nu va dura mult. - Bine... ai... ai grijă.
Ruth Buggs? - Da?
Ascultă-mă cu atenţie. Vreau să-mi spui unde eşti
Cu cine vorbesc?
Numele meu este agentul Zoil
şi este foarte important să-mi spui unde eşti...
şi încotro mergi, dră Buggs.
Eu... nu pot să-ţi spun.
Adică... nu ştiu.
Ai fost răpită.
Individul cu care călătoreşti este foarte periculos.
Nu, nu este periculos.
Adică, este cam grosolan... Înjură mult...
Şi de câteva ori l-am văzut scărpinându-se la... ouăle lui spaţiale.
Te rog, ascultă-mă. Tatăl tău este foarte îngrijorat în privinţa ta...
şi am vrea să te ducem acasă, dră Buggs.
El mi-a arătat anumite lucruri.
Vorbeşte despre ouăle lui spaţiale.
Ştii că încerc să te ajut, nu-i aşa Ruth?
Eu... nu mai ştiu ce este real. Sunt confuză...
- Am localizat-o pe târfă! - Da, câine, bate palma!
La naiba, Haggard! Dră...
Hei, hei, hei!
Încetişor, iubito.
Scuzaţi-mă, trebuie să mă duc la prietenii mei
Am aici jos un prieten căruia i-ar plăcea să te cunoască.
Şi eu.
Ei bine, oricât de mult aş vrea să fac cunoştiinţă cu penisurile voastre,
mă grăbesc, aşa că mă scuzaţi.
Nu va dura mult, dulceaţă.
Nu. Nu va dura mult.
Păi dacă tot sunteţi aşa romantici. . aş putea
să le salut rapid.
Ce naiba? Rahat!
Boaşele mele!
- Hey. - Hei, ce mai face tatăl tău?
- Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm. - Cum rămâne cu pizza?
Trebuie să plecăm acum!
Dumnezeule!
Sunt poponarii spaţiali cu maşina de regulat!
- Da, noi tocmai plecăm. - Scuzaţi-mă, nu mă simt bine.
Nu prea cred. - Las-o în pace!
Rahat, marinarilor!
- Să mergem! - Scuze!
Scuză-mă, dră...
Tată?!
Ruth... Dumnezeule... Ochiul tău!
- Haide, să mergem! - Cum rămâne cu tata?!
Hai, băiete!
Unde plecaţi, fetelor?!
Lăsaţi-ne în pace, vaginuri stupide!
Nu aşa vorbeşte o fată drăguţă ca tine!
Ca să fiu sincer, este nouă la treaba asta!
Lasă asta în seama mea, o să vorbesc eu cu ei.
Hei, cretinilor!
Este timpul pentru investigaţie...
Doar unul dintre noi a leşinat!
Rahat! Poliţia, să plecăm!
Îmi pare rău. Au răspuns ei la telefon.
Ştiau despre noi.
Urcaţi-vă în rulotă...
- Haide, or să se trezească! - Grăbeşte-te!
Îmi pare rău!
Bine, trebuie să ieşim de pe drumul principal.
- Nu ar trebui să mergem în continuare? - Nu.
Este exact ce se aşteaptă să facem,
aveţi încredere în mine! Doar un idiot ar opri acum.
- Da, opreşte aici, opreşte aici. E perfect. - Ce?! Paul...
Suntem idioţi, îţi aminteşti?
Ce facem acum?
Ei bine, ce ziceţi de o ciocolată caldă şi apoi să dormim?
Ce, eşti bunică-mea?
Nu aş putea să dorm. Sunt prea emoţionată.
Da, şi eu. Să bem nişte beri. Să găsim un local să ne liniştim.
Ce spuneţi?
Dacă te vede cineva?
Nu e nimeni pe acolo. Şi pot face asta...
Bine, eu merg.
Rocky? - Sigur
Bullwinkle?
Sunt un pic obosit.
Nu fi un fătălău...
Nu-mi spune fătă...
În regulă.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Hoss?
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, te deranjează să-mi spui ce s-a întâmplat aici?
Doar o bună tradiţională bătaie într-un local.
Ai văzut ceva neobişnuit?
Doi tipi din zona rurală sunt în spatele acelei dubiţe şi nu se opresc din plâns.
Voi, domnilor, aţi văzut ceva neobişnuit în seara asta?
Sunteţi siguri?
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
- Este o vitrină frumoasă. - Ăsta este micul cowboy, nu-i aşa?
O să îţi spun... ce este amuzant. A fost amuzant când m-ai sărutat ieri.
- Îmi pare rău. - Nu.
A fost ceva de genul: "O fată pentru tine, violatorule!"
- Fă-o din nou, dacă vrei. - Ce?
Am spus că o poţi face din nou dacă vrei.
Serios?
Dacă vrei să încerci, atunci poate că ar trebui să o faci cu un prieten, ştii...
decât cu vreun străin,
pentru că sunt mulţi ciudaţi pe acolo.
Am de gând să mă sărut mult... şi să am relaţii sexuale,
aşa că... m-ai ajuta foarte mult.
- Grozav. - Ok.
- Ce... vrei să spui... acum? - Am crezut...
Da, am spus, dar... Putem să o facem acum.
- Adică... - Da. În regulă.
Pun mâinile pe tine...
Stau aici...
Nu te mişca...
La naiba!
Îmi pare rău. Credeam că o să leşin...
Continuaţi...
- Ce se întâmplă, amice? - Nimic, nimic, stăm pe aici.
Erau pe punctul de a se săruta. A fost ciudat!
Noi...
Te rog, pune-ţi pantalonii scurţi, Paul.
Vreţi să participaţi?
Nu, mulţumesc.
O să particip eu.
Eşti sigură? E o chestie destul de puternică.
O am de la armată. Chestia asta l-a ucis pe Dylan.
Bob Dylan nu este mort.
Nu este?
Dă-mi.
Bine. Numai s-o iei încetişor cu asta.
Ruth.
Puţin, puţin.
Nu este foarte rău.
Ca să fiu cinstit, trebuie ceva timp să fie absorbită de organism.
Rahat...
Îmi este foame. Ar trebui să prăjim nişte cârnaţi.
- Avem cârnaţi? - Uh...
- Ce vrei să spui prin asta? - Nu.
De ce mă urâţi? Putem prăji nişte cârnaţi?
Am viespi în creier!
O să fie în regulă... Asta mi s-a întâmplat şi mie prima dată.
Paul...
Voiam să te întreb... ne cunoşti bine?
Da, Graeme, suntem ca cei mai buni prieteni.
De ce te grăbeşti să pleci?
Potrivit guvernului, mi-am îndeplinit utilitatea.
Le-am spus tot ce ştiu,
singurul lucru despre care nu le-am spus... sunt abilităţile mele.
Capacitatea de vindecare, transferul gândurilor şi camuflajul.
Ca să cultive abilităţile astea, au nevoie de câteva din celulele mele stem.
Şi nu sunt de acord cu asta.
Din fericire pentru mine, mai am un prieten în interior.
Aşadar, un tip ar trebui să trimită un SOS în spaţiu. .
am pe cei ca mine pregătiţi să vină să mă ia.
Apoi, nenorociţii au devansat procedura cu o zi...
şi întregul meu plan s-a dus naibii!
Ce s-a întâmplat?
La laborator? Mi-am lăsat inconştient paznicul, i-am furat maşina şi am fugit.
Şi v-am găsit pe voi.
Ce se va întâmpla dacă eşti prins?
Graeme, or să-mi scoată creierul.
Da, e aiurea.
Îţi strică toată distracţia.
Să înveselim atmosfera, bine? Clive, când ai făcut sex ultima dată?
- Convenţia din Londra din... '08... - '08.
Gagica aia Ewok. .
Lui Clive îi plac ursoaice de pe altă planetă...
Taci!
Serios, fii sincer.
Cum a fost?
Ei bine... A fost foarte păroasă... O să spună asta!
E scârbos!
Hey, Clive.
Boomer, nu ai voie.
Hey, Clive.
- Hey! - Clive!
Să mergem! Trebuie să plecăm de aici.
Unde este Ruth?
S-a dus înapoi la rulotă.
Desigur...
Poate citi minţile!
Haide...
Băieţi, cred că avem o mică problemă.
Omule...
Nu-mi pot ţine respiraţia tot drumul prin oraş.
Aşteaptă aici...
Aşteaptă! Hei, aşteaptă...
Bună dimineaţa. Sunt agent Zoil, de la Secret Service.
Vă deranjează dacă intru... să vă pun câteva întrebări?
Deloc...
Bună dimineaţa.
De ce ne ţinem de mâini? - Ca să părem o familie.
Da, afurisita de familie Freedmant.
Tu ai putea fi un pitic.
- Eşti obsedat de pitici... - Nu, nu sunt.
Încetaţi. Purtaţi-vă normal.
Bine, suntem doi tipi obişnuiţi care se plimbă pe stradă cu un micuţ cowboy.
În regulă, Clive?
Clive?
- Clive? - Haide...
Clive, ce faci?
Da, omule, ce naiba?!
O vreau...
Apreciez că este o ocazie, dar asta... nu este din benzi desenate, Clive, este realitate.
Oricum, este o falsă economie, se va rupe cu prima ocazie când o să o foloseşti.
- De ce aş vrea să o folosesc? - Putem să plecăm, vă rog?
Aşteptaţi... poate ar trebui să intrăm.
- Ce?! - O să ne ascundem.
Tu de duci şi o iei pe Ruth. Iei rulota şi ne iei peste 10 minute.
Eşti sigur?
Ai încredere în mine...
Bună dimineaţa. Numele meu este agent Zoil, de la Secret Service,
vă deranjează dacă intru să vă pun câteva întrebări?
Da, te deranjează dacă facem asta aici?
Bine.
Înăuntru este... o mizerie dată naibii.
Am înţeles.
Îţi spun. Căutăm un afurisit de extraterestru.
Credeam că proiectul Bluebook era o prostie.
Nu, totul are sens.
Adică, toată chestia asta cu ţinutul secretului...
desenul pe care l-am găsit...
Şi despre ce crezi că vorbea fata aia seara trecută?
Dumnezeule! Ouăle spaţiale...
Da, şi cine are ouă spaţiale?
- Buzz Aldrin? - Fii serios.
Salut, frumosule.
Tu eşti?
Tu eşti pe copertă?
Nu.
- Cum te numeşti? - Keith Nash.
- Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Paul. - Bine.
Aşadar... Nu eşti îngrozit de mine?
Da şi nu.
Vă deranjează să vă uitaţi la fotografiile astea,
să-mi spuneţi dacă îi recunoaşteţi pe vreunul dintre cei doi domni... sau pe fata cu un ochi?
- Doamnă? - Nu.
Nimic? Orice?
- Vrei să spui că ăsta e un extraterestru? - Da...
- E ceva uriaş. - Ştiu.
Ăla este un magazin de reviste de benzi desenate?
Putem să intrăm?
Poate. Dacă te porţi frumos.
De unde eşti?
Austin.
- Frumos oraş. - Da, este. Are o mulţime de lilieci.
Poftim? Ce-aţi spus?
Mulţumesc pentru timpul acordat, dră...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin să aveţi o zi grozavă.
Nu o să-ţi vină să crezi.
Ar trebui să o cumperi pe asta.
- Mulţumesc... - Da, este bună.
Frumos! Îmi place stilul tău, Keith Nash.
- Trebuie să plec. - Ne vedem mai târziu.
Pa, Paul.
Să nu fii prins.
Drum bun!
Foarte reuşit. Foarte reuşit.
Cât costă?
Sabia costă 299. 99. Plus taxele.
Da, o cumpăr.
Haide, omule, să mergem!
Ies imediat!
La naiba, e o chestie de butoni...
Ouă spaţiale?
Ia-ţi afurisitele de mâini de pe boaşele mele!
Este înăuntru! Este înăuntru!
Salut...
O'Reilly!
Cretinule, e doar un idiot cu o mască...
Sfântă Marie...
Trebuie să mă las de fumat...
Să mergem!
Scuze, doamnă!
- Rahat! - Treci în spatele meu!
Grăbeşte-te, fund mare!
Hei, uite, este tocilarul ăla.
O, da!
- Cine-i puştiul ăla? - Keith Nash!
Dă-i drumul!
Nu ştiu ce s-a întâmplat! Cine este puştiul ăla?!
- Porneşte maşina. - Da, domnule!
Ce se petrece? Mi-aţi aflat nişte informaţii?
L-am văzut, am văzut extraterestrul.
Era într-un magazin de reviste de benzi desenate. Era hidos, cred că am făcut pe mine!
Nu ştiu de spre ce vorbiţi.
Ştii ceva?!
Ştii exact despre ce vorbim!
M-am săturat de...
Unde... naiba... s-a dus?
Am două uşi ~căi de ieşire~ pentru tine.
Eu o am pe a mea.
A plecat cu tocilarii ăia.
Aşadar... vrei să ne urmăreşti, uriaşule?
Voi, puştilor, o să vă întoarceţi la bază...
O să rămâneţi acolo să faceţi puţină muncă de adulţi.
Acum spuneţi-mi în ce direcţie a plecat micuţul de culoare verde.
- Nord, spre nord-est pe autostradă! - Spre nord-est pe autostradă.
Vă duceţi direct acasă.
Îmi pare rău, băieţi, e tata!
Tipul ăsta nu renunţă! Trebuie să respectăm asta.
- Dumnezeule, Graeme, condu mai repede! - Aşteaptă!
- Calmaţi-vă. - Or să ne prindă!
Hei, calmaţi-vă. Hei, opreşte pe dreapta!
- Cum adică să opresc pe dreapta?! - Opreşte!
În regulă. Ajunge.
Este prea periculos. Pot să mă descurc singur de aici.
- Ce vrei să spui? - Nu. Graeme, ai făcut suficient.
O să fur o maşină sau ceva de genul ăsta. Pot conduce o maşină cu cutie automată!
Eşti un şofer groaznic!
Are dreptate, Paul, nu poţi conduce nici măcar o navă spaţială.
Acum sunt aproape. O să fiu în regulă!
Dar am venit până aici!
Da, cu ce cost?!
Ţi-am zdruncinat credinţa, am făcut ca aproape să fiţi ucişi!
Nu vreau decât să ajung acasă...
O să te duci acasă. Cred că am mers prea departe ca să te lăsăm să faci asta singur!
Da! Ce s-a întâmplat cu "cei mai buni prieteni"?! Suntem în asta împreună, Paul!
Poţi paria pe ouăle tale păroase că aşa este!
Ultimele 72 de ore au reprezentat călătoria vieţii şi...
să fiu a naibii dacă mă dau jos acum din "autobuzul" asta!
- Da, şi eu. - Şi eu.
Atunci e stabilit.
Suntem toţi daţi naibii.
Vă mulţumesc foarte mult...
dacă... dacă sunteţi absolut siguri, puteţi face ceva pentru mine.
- Ce zici de asta? - Nu, prea mică.
- Serios? - Da, e prea mică.
Pare potrivit.
- Nu a fost chiar dificil, nu? - Nu. Chiar deloc.
Salut.
Costă 299. 99, plus taxele.
La fel ca sabia.
Uite, fug. Dumnezeule!
- Deschide uşa! - Rahat! Poţi conduce chestia asta?!
Am condus chestii din astea întreaga viaţă.
Haideţi, urcaţi! Urcaţi!
De lăudat!
Zoil, am recepţionat un apel la 911 în apropierea zonei în care te eşti.
Un magazin de artificii tocmai a fost jefuit de doi tocilari englezi într-o rulotă.
La naiba!
Potrivit poliţiei locale, sunt pe drumul 14. La 60 de kilometri de tine, spre vest.
Dacă o să conduci ca un bărbat, o să îi prinzi în 30 de minute.
Poliţiştii aşteaptă, ai face bine să te întorci.
Recepţionat!
Nu mă forţa să vin acolo.
Sunt invitată de onoare la balul guvernatorului în seara asta.
Sunt îmbrăcată foarte frumos.
Unde duce şoseaua 14?
Spune-mi tu
Nu ştiu, sunt localităţile Thermopolis, Lytle Creek...
Dumnezeule! Moorcroft este pe şoseaua 14.
Doar nu crezi că...
Nemernicul se întoarce.
Va găsi persoana de contact. Îl avem, Zoil.
Adu-mi maimuţa aia spaţială
şi îţi garantez o aprobare de nivelul 5 cu toate beneficiile
Grozav, un loc mai bun de parcare.
Nu ştiu, omule. Nu ştiu, părea foarte nervos.
Dă-l naibii. Este un dinozaur. Este timpul pentru nişte sânge proaspăt.
Bine, aproape am ajuns.
Aici trebuia să ajungem?
Nu. Trebuie să fac mai întâi o oprire, bine?
Crezi că avem timp să facem mici opriri, Paul?
Este ceva ce trebuie să fac neapărat.
Bine, opreşte aici. Este bine. Este suficient de aproape.
Nu ar trebui să parcăm puţin mai aproape?
Nu. Nu vrem să o speriem.
Pe cine să speriem?
- Bate în uşă. - Bate tu în uşă.
Eu bat în uşa întotdeauna.
Cine este?
Sunteţi Tara Walton?
Lăsaţi-mă în pace!
Dră Walton, numele meu este Clive Gollings.
Sunt aici împreună cu prietenul meu, dl Graeme Willy.
Ce vreţi?
Suntem aici împreună cu un extraterestru care v-a ucis câinele acum 60 de ani.
Să mergem, să plecăm.
Ce-i asta, un fel de glumă?!
Hei, Tara!
Tu...
Este un ceas foarte zgomotos, nu-i aşa?
Ai tupeu să-ţi arăţi faţa aici după toţi anii ăştia...
Poate ar trebui să fac un ceai.
O să fac eu.
Bine.
Uite, Tara, eu...
Am încetat să mai cred în tine, ştii?
Mi-am petrecut mult timp încercând să îi conving pe oameni despre ce s-a petrecut în noaptea aia.
Toţi au spus că sunt nebună!
Mi-au spus că a fost un meteorit cel care l-a strivit pe micuţul Paul.
M-au luat şi au făcut teste.
Mi-au spus că e pentru radiaţiile cosmice.
Mi-au spus că am avut halucinaţii din cauza şocului...
dar am ştiut că eşti real!
Te-am scos chiar eu din nava aia.
Ţi-am ţinut cald şi confortabil
şi am stat acolo cu tine... până când a venit omul acela să te ia.
Pop încerca să înţeleagă,
dar zâmbea şi zicea "Lasă, lasă, Tara. "
S-a aflat de povestea mea.
Copiii veneau şi aruncau cu pietre în casa mea. Îmi spuneau în diferite feluri.
Apoi m-am ascuns de lume.
Mi-am petrecut multe nopţi uitându-mă la cer,
sperând să te mai văd.
Şi iată-te.
Îmi pare rău. Ştii, dacă aş fi putut, aş fi făcut altfel...
Este în regulă.
Eşti real.
Asta-i tot ce contează.
Am fost sigură de asta.
Şi toţi oamenii ăia care spuneau că sunt nebună,
se pot duce să şi-o tragă singuri.
Ţi-am adus ceva. M-am gândit că îl vrei înapoi.
Poftim.
Mulţumesc.
Cine credeţi că este?
De unde a venit asta?! Dumnezeule, ei sunt!
Eu asigur în faţă!
Ce naiba cauţi aici?!
Plecaţi, plecaţi!
Haggard!
Extraterestrul!
Haggard, unde este piticul, omule?!
Nu este nimeni aici! Haide, amice, ajută-mă!
Nu mişca, nenorocitule!
Foarte slab.
Dă-mi extraterestrul!
Dă-mi afurisitul de extraterestru!
- Nu. - La naiba, ai grijă!
Dă-mi extraterestrul!
Fă-ţi rost de un alt extraterestru!
Vine şi Tara cu noi?
Tara, pe aici!
Boaşe! E tata!
Eşti bine? Hei, sunt greu?!
Ţi-am spus că nu sunt gras, ci puternic!
Grozav.
Ţi-am spus că trebuia să parcăm mai aproape!
Nu, dle, sunt ai mei!
- Consideră asta un avertisment! - Nemernic nebun!
Eşti al meu, monstru spaţial...
Ruth! Întoarce-te aici!
Du-te acasă!
Eşti al meu, fraiere. Vine...
Eşti pregătit sau nu...
La naiba...
- Tată! - Ruth, aşteaptă!
Tată! Tată!
Este în regulă, este bine... Este în regulă! Este în regulă!
- Du-te, Clive! - Aşteaptă-mă!
Eşti bine?
- Thank you. I'm okay. - Wait there.
Graeme!
Ruth, condu!
Haide, Graeme!
Nu mă părăsi!
Niciodată.
Graeme, m-ai speriat ca naiba.
Ruth, de ce nu conduci?!
V-am spus eu, este uşor!
Mă descurc, mă descurc! Rahat, rahat, rahat! Bine...
Mici corecţii de direcţie! Mici corecţii de direcţie!
Florile mele...
Nenorociţii naibii sugători de ouă!
Zoil, raportează ce s-a mai întâmplat.
Sunt Haggard, dle! Agentul Zoil nu mai este la comandă!
Nu-mi pasă cine e la comandă. Unde naiba sunt ei?!
Chiar în faţa mea, se îndreaptă spre est, spre Lytle Creek!
Nu mai vreau să aud nimic de la nimeni până când nenorocitul ăla nu este mort! M-ai înţeles?!
Da, dle.
Doamnă...
La naiba...
E o treabă oficială a guvernului!
Rămâi pe loc, sau sunt autorizat să folosesc forţa letală!
Chestia aia mi-a răpit fiica!
Asta nu este misiunea ta!
Sunt în misiune trimis de Dumnezeu!
Spune-i că nu ţi-ai îndeplinit-o!
Rahat, avem companie!
Încearcă să ne depăşească!
- Nu îl lăsa să treacă! - SAr trebui să intru în el?!
- Cum rămâne cu garanţia? - La naiba cu garanţia!
Eşti nebun!
Rahat!.
La naiba! Haide!
Zâmbeşte, nemernicul naibii!
Privirea în faţă, cretinule.
Crezi că o să fie în regulă?
Da, o să fie în regulă.
- Haggard... - Zoil.
Unde sunt ceilalţi doi?
Unul a avut un accident cu maşina şi a ars, celălalt doar a ars.
Iisuse, o ratare după alta...
Ar fi trebuit să mă ocup chiar eu de asta.
Sunt foarte aproape, dă-mi o oră.
O oră? Voi servi aperitive cu guvernatorul peste o oră,
am nevoie ca situaţia asta să fie rezolvată acum.
Nu, nu, sunt ai mei, la naiba, o să-i termin odată pentru totdeauna!
Prea târziu, Zoil. Îl aduc pe Uriaş...
Oricum era o conversaţie plictisitoare.
La revedere, prietene, ai fost un armăsar credincios.
Nu pot să cred că s-a stricat.
Avem nevoie de o maşină mai mare...
Ce facem acum, Paul?
Paul?
Paul, unde te duci?
Vedeţi? Ce v-am spus eu, băieţi?
O să ştiţi când îl vedeţi.
Desigur.
Sigur. Trage cu bile în flăcări.
- Puteţi aprinde afurisita aia de chestie? - Astea nu sunt jucării, Paul.
- Care este distanţa de siguranţă sugerată? - Sigur...
170 de metri. Asta înseamnă că o să stăm în spatele liniei copacilor...
- Nu o să ne putem bucura de tot spectacolul. - Da, este adevărat.
Hei, ce... ?
Acum fugiţi, nu?
Nu este amuzant, este periculos!
Ce facem acum?
Aşteptăm...
- Este uimitor. - Mulţumesc.
Nu-i rău.
Nu, nu o să faci asta.
Stai puţin...
Rămâi pe loc, nemernic mic şi verde!
Este Uriaşul.
Ce zici?
Este o lume mică...
- Paul! - Zoil?
Nu mişcaţi naibii.
Bine, fiţi calmi. Toată lumea, rămâneţi calmi.
Trebuie să spun că sunt puţin rănită, agent Zoil.
El m-a prezentat soţiei mele, este prietenul meu.
Cretin prost. Puteai fi unde sunt eu peste 15 ani.
- Nu vreau să fiu unde eşti tu. - Păcat.
ai vedea cum eu deţin toate cărţile...
Şi când zic "cărţi" desigur că mă refer
la o armă a dracului de mare.
Armă foarte mare.
- Să mergem, Mork. - Nu-mi spune Mork.
- Nu. - Băieţi, nu trebuie să faceţi asta.
Nu, nu pleacă nicăieri.
Încetaţi, tocilarilor.
V-aş împuşca acum dacă nu mi-ar trece prin cap imaginea cu voi
legaţi şi cu pantalonii uzi în Guantanamo Bay.
Au închis Guantanamo Bay.
Chiar aşa?
Fiţi sinceri cu voi inşivă.
Ce credeţi că puteţi aduce la masa de joc în acest moment?
"Blind Fury" ~"Furia Oarbă~.
Falsă economie, ţi-am spus eu.
Dă-te la o parte. Poponarule.
Frate!
Demenţial!
Ruth! - Las-o în pace, târfă!
Zoil, eşti în regulă, omule?
- S-a dus cu planul nostru, nu-i aşa? - Ştiu, nu?
Îmi pare rău că te-am lăsat inconştient la fermă.
Este în regulă. Îmi pare rău că n-am fost acolo să ne întâlnim lângă bază...
Până am ajuns acolo, plecaseşi deja.
Dar văd că ai un plan "B", nu-i aşa?
Am? Ei sunt prietenii mei.
- Salut. - Mă bucur să vă cunosc, băieţi.
- Aţi făcut o treabă grozavă. - Mulţumim, agent Zoil.
Te rog, spune-mi Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Lorenzo's Oil ~Uleiul lui Lorenzo~?
Exact.
Ruth!
Tată?!
- Paul! - Ruth!
A fost pe aproape...
Dumnezeule...
Nu!
Dumnezeule, Graeme...
Graeme!
- Nu vroiam să... - Pune arma jos, dle Buggs!
Aruncă afurisita de armă, tată!
Oh, no!
Chiar îmi plăcea tricoul ăla.
E numai vina mea. Nu ar fi trebuit să mergem în vacanţă.
Nu, nu, nu. Este în regulă. Este în regulă, Clive.
Ne-am simţit bine, nu-i aşa?
Da. Dar ai fost împuşcat.
Da, ştiu. Pot să spun sincer, Clive că fost cea mai mare distracţie pe care am avut-o.
Graeme?
Trebuie să încerc, nu-i aşa?
- Da? - Nu...
Paul, gândeşte-te la asta.
Paul!
Paul?
Asta a fost nasol. Şi nici măcar nu am apucat să mănânc.
Nu a fost foarte periculos?
Uneori... trebuie să rişti.
Este un miracol!
Dumnezeu şi-a trimis mâna vindecătoare...
Nu pot locui cu oamenii ăştia.
- Îmi pare rău că ai fost ucis de către tatăl meu. - Este în regulă.
- Vrei să încerci din nou acel sărut? - La naiba, da.
Well, what do you know? The geek shall inherit the Earth.
Nu-i asta. .
M-am răzgândit. Asta este Jenga.
Pare că e mai bine.
Arată bine.
- Arăţi bine în fotografie. - Mulţumesc.
Dle Buggs?
A fost o călătorie pe cinste, nu-i aşa?
Îmi pare rău că te-am speriat de moarte.
Nu m-ai speriat, m-ai eliberat.
Mă bucur.
E plăcut.
Mulţumesc.
Hei, ai grijă de ea, uriaşule.
Aşa o să fac, dle. Dumnezeu fie cu tine.
Da, indiferent, tipule.
Spune-i la revedere lui Karen din partea mea.
Să ai o călătorie sigură, scundule.
Mulţumesc.
- Tu vii cu mine. - Ce?
Ţi-am distrus viaţa, Tara.
Cred că este corect să-ţi ofer una nouă.
Dar nu am periuţa de dinţi la mine.
Iubito, acolo unde mergem noi... nu ai nevoie de dinţi.
Aşa, mergi. Urcă în navă, fată.
Da, ea vine cu mine, las-o înăuntru...
Domnilor...
Eu am vrut să vă întreb... ce părere ai despre carte?
Mi-a plăcut. De fapt, mi-a plăcut foarte mult,
sunt multe idei bune în ea.
Îmi este greu s-o termin, sincer să fiu.
Da. Da, şi eu la fel.
Ştii, întotdeauna spun...
"Trebuie să torci un fir bun înainte de a împleti un vis. "
Asta a zis-o Adam Shadowchild.
Nenorocitul! A furat-o de la mine.
- A fost cam necioplit, defapt. - Da, era.
- Păstreaz-o pentru drum dacă vrei. - Da, sigur.
Pot spune că am învăţat cu toţii ceva din asta.
Fii tu însuţi, vorbeşte din suflet, tâmpenii de genul ăsta, nu ştiu.
Da. Eu cu siguranţă mă simt puţin diferit.
Şi eu...
Mulţumesc, băieţi.
- Nu, noi îţi mulţumim. - Da, mulţumim, Paul.
Îmbrăţişare?
Clive, pot să simt că ai erecţie.
Până data viitoare.
- E super, nu-i aşa? - Este uimitor!
La revedere!
Nava asta decolează foarte încet, este puţin ciudat.
La revedere!
Nu puteţi decola mai rapid? Haideţi...
A fost bine, nu-i aşa?
Traducerea: SIGISMUNT www.torentz.3xforum.ro
Scuză-mă. Cine eşti?
Cineva care te iubeşte.
Credeam că astăzi vii îmbrăcată precum Femeia Fantastică.
În regulă, vă rog să aplaudaţi echipa
câştigătoare a premiului Nebula din acest an pentru cel mai bun best seller.
Apropo, sunt prieteni cu mine.
Sunt foarte mândru de tine, Graeme. Şi eu sunt foarte mândru de tine, Cârnăcior.
Haide.
Pat Stevens. Pat Stevens din capitolul unu?
Aceeaşi.
Mi te-am imaginat mai înaltă.
- Să mă vezi stând în picioare. - Mi-ar plăcea asta.
N-am realizat că eşti atât atât de drăguţă.
Să mă vezi fără hainele astea aiurea.
Mi-ar plăcea.
Nu pot.
Am înţeles că m-au portretizat drept...
Drept Flow Fuck. Ştiţi?
Vă rog să le aplaudaţi venirea pe scenă a lui Clive Gollings şi Graeme Willy.
Aplaude.
3, 2, 1.
Felicitări.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Graeme! Clive!
Îi cunosc pe tipii ăştia!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org