Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Politia Statala din New Jersey Centrul de pregatire
Vreti sa fiti politisti? Miscati-va!
Cu totii ati terminat examenul scris.
Acum trebuie sa treceti de cursa cu obstacole
pentru a fi admisi in programul de pregatire.
Si amintiti-va.
Daca supravietuiti,
veti ajunge in linia intai, pastrand New Jersey in siguranta!
ACADEMIA DE POLITIE STATUL NEW JERSEY
Imi pare rau pentru test, tata.
Cu totii trebuie sa ne purtam crucea, draga mea.
A mea se numeste "hipoglicemie".
De asta trebuie sa ai mereu zahar in organism.
Vrei placinta?
In seara asta nu, mama.
Glumesc. Da, vreau placinta.
Tu...
Nu, am vrut sa spun "acum". Adu acum placinta.
Bine.
Ai zis-o si acum mi-a ramas ideea fixata in minte.
Nu mi-o pot scoate din cap. Placinta.
Ajuta la vindecare.
Uneori, nu intotdeauna, trebuie sa procedezi precum copiii
si sa spui "orice-ar fi".
Copiii nu vorbesc asa.
Unii copii fac asta, scumpo, cei mai mari, bine?
li aud la mall.
Unt de arahide.
Umple crapaturile din inima.
Pleaca, durere...
Ce?
- Paulie... - Haide, mama.
Nu sunt gata acum pentru asta.
- Tata... - Va rog!
Nu vrem sa te vedem iarasi petrecandu-ti sarbatorile singur.
Dar nu sunt singur!
Va am pe voi doua!
Si, pe langa asta, vine "Vinerea Neagra".
Asa ca o sa fiu foarte ocupat.
Ce?
Este cea mai aglomerata zi de cumparaturi din an!
Ar fi trebuit sa stiu sa nu incerc sa le explic civililor...
Mi-as dori sa fi fost aici un coleg de la munca.
Taylor, stii ca vine "Vinerea Neagra"?
"Nu mai e nevoie sa imi spui. De ce crezi ca sunt cu ochii pe ei ca un vultur"?
"Fii pregatit"!
Ce legatura are asta cu a fi fericit tot restul vietii?
Ai spus, te citez:
"Daca nu imi fac o prietena pana in noiembrie"
"te las sa ma inscrii pe perecheaperfecta. com".
Asta era anul trecut.
Bine.
Descopera Perechea Perfecta.
In regula.
"Ce cauti la o femeie"?
Mama ta avea ceva special.
Da, asa sunt emigrantii ilegali.
S- a maritat, a dobandit cetatenia apoi ne-a parasit.
Asta nu e in intregime adevarat.
Am trait si niste momente frumoase pe cand...
inca mai incerca sa ma duca de nas.
- O urasc. - Nu ar trebui.
Mi te-a daruit pe tine.
Sunt destul de grozava...
Bine, urmatoarea intrebare.
"Povesteste-ne despre tine".
Sa vedem... Stiu multe despre rechini...
Permite-mi sa te intrerup.
"Bine facut si ma pricep la imbratisari".
Super, bunico.
Dar nu atat de super ca urmatoarea chestie.
Ce faci?
Iti infrumusetez profilul
cu inregistrarea aia draguta de acum cativa ani.
Mama, nu...
Nu stiu... Nu crezi ca transmite mesajul: "Hei, uita-te la mine"?
Exact asta ne dorim.
Concentreaza-te pe scopul tau.
Si nu-ti face griji, am scos imaginile jenante.
PAUL BLART POLITAIUL DE LA MALL
Traducere de Felixuca si Danineji_genius Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro
Comentarii pe www. desprefilme. info
Usurel.
Baiete, usurel!
- Stii unde este toaleta barbatilor? - Da.
Du-te la Lord & Taylor.
Au douasprezece pisoare si capace incalzite.
Pastrati bilele in locul de joaca, copii!
Copii!
Ma doare buza.
Poftim.
Multumesc.
Asta nu trebuia sa fie aici. E un minivan.
- Paul? - Buna.
Ce e asta?
Asta e raportul meu
despre fluidizarea traficului de la A&C catre magazinul cu specialitati.
Cum te descurci?
De fapt, este pentru noi toti.
Daca indepartam clientii de la standurile cu mancare
vom ajuta chioscurile si cumparatorii nu vor mai fi asa de frustrati.
Este scenariul Tuberg clasic.
Te pot intreba ceva?
Orice.
De ce nu pontezi la sosire, taci din gura si pontezi iar la iesire, ca noi restul?
Siguranta nu-si ia niciodata vacanta.
Mama ta ti-a brodat asta pe perna?
Blart!
El e Sims. E nou. Tu il vei instrui astazi.
Buna. Paul Blart. Sunt un veteran de zece ani.
Veck Sims.
Veck Sims, bine ai venit in spectacol!
Acum incepe.
O, da. Asta-i marfa buna.
Poarta-te bland cu ea, fiule.
Loveste-I cu palma dreapta.
Deci... Ce te-a determinat sa te faci agent de paza?
Nu am reusit sa termin liceul si doar aici m-am putut angaja.
Acum incerc si eu sa devin politist statal.
Dar am o problema. Hipoglicemie.
Derutant, nu-i asa?
Nu-ti face probleme. In prima zi de munca m- am pierdut dupa Sears.
M- au gasit ceva mai tarziu in pozitie de fetus cu barba crescuta.
Glumesc. Mie nu-mi creste barba.
Unchiul meu insa poate.
In caz ca te confrunti cu o situatie periculoasa iata ce vreau sa faci.
Vei opri.
Vei duce mana stanga inainte,
asezandu-ti mana dreapta in spatele coapsei,
ca sa lasi impresia ca ai o arma.
Desigur, amandoi stim ca nu ai una.
Dar stii ce avem?
Vocile noastre! Avem vocile noastre...
Dupa ziua de astazi, atat sa-ti amintesti.
Mintea este singura arma care nu are nevoie de toc.
Sigur. Grozav. Cat dureaza pauza de masa?
Jumatate de ora. Dar eu mananc in douazeci de minute,
ceea ce-mi lasa cinci minute pentru socializare
si inca cinci minute ca sa-mi redobandesc concentrarea.
Avem un vehicul suspect.
Domnule, va rog sa trageti pe dreapta.
Va rog sa opriti in afara traficului.
Cel cu haina gri pe scuter rosu, trage pe dreapta, afara din trafic.
Domnule!
Va multumesc.
Conduceati cam neglijent, dle.
Glumesti?
Eu nu glumesc cand vine vorba de siguranta cumparatorilor.
Prin urmare va trebui sa va emit o citatie.
Imi trebuie prenumele dv. si numele de familie,
numele de familie primul...
Domnule! Domnule, domnule...
Nu complicati lucrurile mai mult decat este cazul.
Domnule!
Va avertizez, domnule.
Nu ma provocati.
Domnule, va avertizez! Domnule!
Domnule!
Domnule...
Pe curand, dle. Se va intoarce.
- Buna! - Buna. Ai nevoie de ceva?
Da.
As dori sa iti urez bun sosit in mall-ul nostru.
Multumesc.
Mai e si altceva?
Da, da...
Caut niste extensii de par.
Vreau ceva mai mult volum acolo sus, ai vreun barbat?
Ai asa ceva... aici?
Tu esti tipul care s-a lovit de minivan?
Nu prea cred. Care?
Acela. Acela de acolo.
Da... acela... Eu am facut-o.
- Te simti bine? - Da. Mai bine ca niciodata.
Desi mi-a taiat ceva din salariu.
Ar trebui sa iei inregistrarea si sa o vinzi unei emisiuni din-acelea
unde oamenii se lovesc de diverse chestii.
Buna ziua, pensionare anticipata!
Volum? Sa vedem ce am aici.
Sunt Blart. Daca ai nevoie de mine sunt langa chioscuri.
Cine esti?
Sunt ofiterul Blart raportand din sectorul cinci.
Si de ce ma bati la cap?
- Dadeam raportul. - Idiotul.
Le voi raporta mai incolo, situatia e fierbinte.
Da, asa e viata de paznic.
Ce este?
Ai spus "paznic" si nu este deloc inacceptabil.
Imi pare rau daca ti-am spus asa.
Nu, ai facut bine.
Doar ca acum sectorul meu de activitate trece printr-o imensa controversa
daca functia ar trebui sa fie "paznic" sau "ofiter".
Sunt sigur ca ai auzit despre asta.
- Nu am auzit. - O vei face.
Sunt sigura de asta.
Vestea se duce...
Esti pregatita pentru cea mai aglomerata zi de cumparaturi din an?
Da, si cea mai nepotrivita zi pentru o aniversare.
E "Vinerea Neagra", probabil ca nici nu voi primi vreo felicitare.
Stii ce? Da. Ti-am gasit o mesa.
Cred ca asta e culoarea ta.
Minunat.
Costa 9.95$.
- 9.95$? - Da.
La preturile astea incepi sa te gandesti sa-ti lasi codita.
- Multumesc. - Eu iti multumesc.
Poftim.
- Poftim. - Multumesc, Amy.
Multumesc, dle ofiter Blart.
Buna, Blart. Misto camasa.
Ai ales marimea medie?
E putin cam mare, dar asta din cauza ca trebuie sa purtam veste antiglont.
Nu cred. Nu te vad purtand vreo vesta antiglont.
Este un tricou subtire, ca un maieu...
Nu, nu.
Nu inteleg de ce razi. Tocmai te-am facut "gras".
Nu rad.
Ma rog. Amy!
Diseara mergem cu totii la American Joe's.
Vreau sa te vad acolo, bine?
O sa ne facem de cap.
Bine.
Da. Grozav.
Blart, au nevoie de tine la Victoria's Secret.
Bine. Receptionat.
- Trebuie sa plec. - Bine. Pa.
- Eu I-am gasit prima. - Ba nu.
Doamnelor, care e problema? Care-i este "geneza"?
Incearca sa ia ultimul sutien "push-up" de marimea asta.
Maine ni se vor livra altele, vor ajunge in jur de pranz.
Am nevoie de el acum, diseara am o intalnire.
Serios? E orb cumva?
Port pantofi si sosete impermeabile. Nu e primul meu "rodeo".
Doamnelor, vreau sa va vad actele.
Ba nu.
Doamna, va avertizez, am autoritatea sa efectuez o arestare civila.
Toti o au, si eu te pot aresta, chiar acum.
- Asa este, ar putea. - Nu vorbeam cu tine!
Doamna, putem vorbi o clipa?
Uite...
Va inteleg sensibilitatea. Si eu am avut niste probleme cu greutatea.
Vrei sa spui ca sunt grasa?
Nu, spun doar ca am trecut si eu prin asta.
Amandoi suntem, stiti, solizi.
Pur si simplu, trebuia sa umplem un gol.
Dar cand am inceput sa mananc mai sanatos
am observat ca nu mai eram chiar asa de isteric.
P.S. O sa vi se curete si tenul.
- Vrei sa-mi tii astia? - Sigur.
Ai multa forta!
Intariri! Intariri!
M- a muscat de gat! M- a muscat de gat!
Intariri!
Intariri! Intariri!
Stiu ca esti nou,
dar "intariri" e un termen destul de universal.
- Vrei sa te duc eu? - Pe chestia aia?
Cu un sofer neexperimentat nu ti-as recomanda,
dar cu mine... va fi o calatorie sigura si placuta.
Nu stiu. Nu ai putea fi concediat?
Ba da.
Bine.
- Asa este bine? - Absolut.
Te-am adus.
Nevatamata.
- Un Ford Mustang din '65! - Da.
O chestie amuzanta. Multi oameni cred ca numele i se trage de la cal,
desi a fost denumit dupa P51 Mustang.
- E un avion. - Nu stiam asta.
Multumesc ca m-ai adus, Paul, a fost foarte amuzant.
Nicio problema.
Asculta...
Daca ai nevoie de transport, oriunde...
dispecerii ma pot gasi, sa stii.
- Sau ne-am putea da SMS. - Da.
- Da-mi mobilul tau. - Mobilul meu?
Da. Ca sa iti salvez numarul meu.
L- am lasat in hainele de strada.
Spune-mi numarul tau si il voi tine minte.
- Bine. Esti pregatit? - Da.
- 555... - Nu inca. Acum sunt pregatit.
- 555... - 555...
- 0178. - L-am retinut.
Super. Atunci ne vedem diseara la American Joe's, nu-i asa?
Da, doar vin toti. Eu de ce sa nu vin?
- Voi veni. - Bine.
- Pa. - Pa.
- Buna! - Ma bucur ca ai venit, Paul.
Ma bucur sa fiu aici.
- O chestie curioasa... - Locul asta e naspa.
Vrei sa plecam de aici?
Nu. Imi cer scuze. Ce spuneai?
Spuneam doar ca primul American Joe's si-a deschis intaia oara portile in 1972.
Majoritatea oamenilor, din pricina serviciului si a temei,
cred ca este o imitatie a unui bar mai nou, dar nu e asa.
Are propria lui identitate.
Stii multe lucruri, Paul.
Blart, am auzit ca te-a tabacit o grasana la Victoria's Secret.
Eu nu lovesc femeile, deci...
Da, doar minivan-uri, nu-i asa?
De ce nu te duci la bar sa iti o bautura din-aia de gagici?
Voi veni si eu acolo.
Bine. Mai vrea cineva de baut? Stuart face cinste.
Nu, e in regula.
Noi doi aproape ca suntem deja impreuna, deci...
Nu incercam... Nu mi-am dat seama.
- Nu faceam nimic. - Vreau sa iti intre bine in cap.
Nu ai nicio sansa cu adevarat, bine?
Un paznic? Serios acum...
Si tu esti vanzator de pixuri, tipule.
Da, si tocmai am cumparat un Camry asa ca poti sa ma pupi in fund.
Fratioare, las-o mai moale, incercam cu totii sa ne simtim bine.
Bine, "fratioare".
Ce-i?
Iti multumesc ca m-ai aparat, frate.
Agentii de paza isi pazesc spatele frateste.
- Sunteti gata? - Nu inca... Da.
Start.
Leon, o sa ai nevoie de manevra Heimlich. Ar fi bine sa mesteci.
Blart, grabeste-te.
Bine. Sunt picanti!
Da-mi un pic din chestia asta.
Nachos, baiete. Haide!
Ramai in urma. Haide, Blart, grabeste-te.
Nu ma vei prinde, iti zic de pe-acum.
- Sucul asta e demential. - Da, Paul. Pentru ca e margarita.
Nu, eu nu beau.
Stai cuminte sa-ti pipai urechea...
Vrei una?
Ai clipit!
E momentul sa ma las prins in ritm.
Inca ma mai pricep!
Alarma falsa!
I- am zis mamei totul despre noi.
Despre ce vorbesti?
Haide, e ceva natural.
Imi pare rau, dar nu stiu.
Sunt atat de fericit!
Cred in magie!
ZIUA RECUNOSTINTEl
Imi pare rau ca n-a mers, dragule.
E- n regula, mama.
Tata, de ce nu verificam ce ai gasit pe site?
- Da. - Nu cred, draga mea.
Cred ca ma duc la culcare.
Ce zici de ceva special maine la pranz
ca sa te inveseleasca?
Nu prea cred, mama.
E- n regula.
Un Sloppy Joe ar merge, dar...
Daca faci sandvisul Sloppy Joe, fa si cartofii prajiti dulci,
dar nu conteaza, stii tu...
bine prajiti.
Se cauta perechea ta perfecta...
Nu ai nicio pereche.
Multumesc, Amy.
Maya, buna.
Buna, tata.
Imi pare atat de rau.
E in regula.
Mai sunt si alti pesti in mare.
Trebuie doar sa continui sa cauti.
Si nu conteaza ce faci,
pentru ca atunci cand cineva va petrece putin timp
pentru a te cunoaste asa cum esti cu adevarat
nu se stie ce se va intampla.
Daca nu merge,
intotdeauna ne vei avea pe noi.
Imi pare rau, draga. Aveam urechile infundate.
Nu am auzit ce ai spus.
Doar...
Acela este un tatuaj?
Da, asta este.
Cand I-ai facut?
Noaptea trecuta.
Ce este?
Monstrul din Lochness.
Nu beau...
VINEREA NEAGRA
Seara trecuta a fost destul de ciudata, nu-i asa?
Da, a avut niste momente...
Intr-unul dintre ele am incercat sa-mi fac de cap cu geanta ta?
Vezi tu, alcoolul se transforma instantaneu in zahar
cand ajunge in sange, si atunci...
Bine, uite...
O multime de oameni...
Aproape toata lumea incearca sa ma indeparteze,
si daca si tu o faci, crede-ma, inteleg.
Cred ca tot ce iti cer este...
sa nu faci asta.
Bine. Scuze. Trebuie sa-mi ridic salariul.
Nicio problema. Poate putem vorbi mai tarziu.
Da, poti sa imi dai un SMS.
Pot face asta.
Stii, Paul, toata lumea scrie mesaje in zilele noastre.
Nu pot sa cred ca nu ai un telefon mobil.
Nu stiu ce sa zic despre toata tehnologia asta, B.J.
Imi place mai mult interactiunea fata-n fata.
Sau o strangere de mana.
Trei sute de dolari?
Sunt in criza de bani, trebuie sa ma ajuti, te rog.
Intotdeauna am fost un tip direct.
Asa ca de ce nu iei telefonul fiicei mele, Parissa?
- Nu pot face asta. - Nu.
O pedepsesc. Cu toata distractia,
cu fostul ei prieten, Pahud.
Si-a terminat minutele.
Cand decide sa-si schimbe viata,
il voi lua inapoi. Dar pana atunci...
foloseste-I tu.
- Multumesc. - Sigur.
- Sa te limitezi la minute. - Desigur.
Nu puteti intra acolo, baieti, este inchis.
Nu o sa fie nimeni inauntru.
Ba cred ca vom fi noi.
Paul! Vino aici, omule!
Stiu ca te simti deprimat, asa ca ti-am luat asta.
Furca Diavolului...
Arzi, draga!
Multumesc, Leon.
Sa te intorci.
Suntem pregatiti!
Receptionat!
Da...
Ai nevoie de un pix, nu?
- Nu, ma descurc. - Ba da, ai nevoie.
Da, modelul Sonic 5280 Fountain.
- Este destul de sonic. - Da, stiu.
Ce zici sa-ti scrii numele cu aceasta pantera?
Mai mult decat orice pe lume.
Asta ar fi minunat.
E al tau. Insist.
Buna.
Nu va plac vinerile?
Ultima noapte a saptamanii...
Paul, ma poti ajuta?
Trebuie sa ma duc putin in spate.
Inauntru sunt niste copii care isi termina jocurile,
poti inchide sala Arcade in locul meu?
Da, sigur.
E in regula daca nu te simti in stare.
Nu, ma descurc.
Stii tu, jocuri video. Ma intorc imediat.
UN CREDIT. ACCEPTA PROVOCAREA. APASA PE START SA INCEPI.
Bine-ai venit in joc!
Pe locuri...
Start!
Greseala!
Joc terminat!
Suntem pregatiti.
CANTEC NOU /DE LA CAPAT / IESITI
Atentiune cumparatori,
va rog, indreptati-va catre cea mai apropiata iesire,
din pacate mall-ul se va inchide mai devreme.
Toata lumea afara!
Sunt la centrul comercial.
Au aparut niste nebuni care incearca sa preia controlul asupra mall-ului.
- Am plecat de-aici! - Toata lumea la pamant!
Aduceti echipajele SWAT! Ar putea avea ostatici!
Ce faci? Jos!
Dumnezeule...
Esti surprinsa?
Stiu, dar uite partea nebuneasca,
eu sunt liderul!
Am primit rapoarte ca spargatorii au ostatici!
Sunt sergent Howard, am nevoie de patru unitati care sa patruleze in zona.
Vom incerca sa stabilim comunicatiile, contactati-ma de urgenta.
Scoate civilii de aici si vezi daca putem obtine acces in mall.
- Du-te! - Imediat!
Alo?
Te simti in viata?
Poftim?
Parissa...
Te face sa te simti in viata!
Nu-i asa?
Trebuie sa fii Pahud.
Pahud, nu sunt cu Parissa.
Numele meu este Paul Blart.
Tatal Parissei i-a confiscat telefonul mobil si mi I-a imprumutat.
Nu ma minti, Paul Blart!
Nu ma minti!
Probabil transpiri peste ea chiar acum!
Nu mint. Vreau sa spun...
Transpir, dar nu transpir peste nimeni!
Acea femeie este ca o zeita angelica
care nu aduce decat bine acestei lumi.
Are niste picioare innebunitor de sexi!
Durerea acestei despartire este prea mult pentru mine.
Pahud, nimeni nu te poate invinui ca esti suparat.
Adica, sarbatorile sunt grele si fara sa adaugi o inima franta in combinatie.
Ei bine, acestea sunt niste cuvinte grele, Paul Blart.
Viata este grea.
Intr-adevar.
Esti la mall, nu?
Deci de ce nu te indrepti catre chioscul cu suc de portocale
sa-I chemi pe prietenul meu Samir
sa-i spui ca acum esti amicul meu ca sa aiba el grija de tine?
Stai asa, cum de stii ca sunt la mall?
Verific telefonul Parissei prin GPS,
nu ma judeca!
E deja ora de inchidere?
Sunt 223 de magazine in acest mall.
Aici este o lista cu cele 15 in care
vreau sa dati lovitura.
Cincisprezece pentru tine.
Aceasta este cheia pentru a lua
codul de la fiecare POS din magazine.
Le schimba in fiecare zi.
Asa ca asigurati-va ca mi le aduceti pe cele de astazi, adica vineri.
Veck, sunt sase oameni in formatie standard, exact cum ai spus.
Perfect.
Inapoi!
Si acesti politisti sunt pe drum catre casa.
Gary livreaza de obicei toate resturile adapostului pentru saraci.
Oameni buni, am cateva cerinte.
Legati-va vecinul, ciocul mic, dati telefoanele mobile
si ca o regula generala,
faceti ceea ce va spun eu.
Daca faceti aceste lucruri, va veti intoarce imediat acasa,
inapoi la vietile voastre mediocre.
Eu nu am mobil.
Amy...
Speram ca tu si cu mine
sa infiripam o relatie gen Bonnie si Clyde.
Cu exceptia mortii sub o ploaie de gloante, desigur.
Deci ce zici?
Du-te naibii!
Stewie, nu te deranjeaza ca vorbesc cu prietena ta, nu?
Poftim? Nu, nu este prietena mea.
Dar te-am auzit spunand ca sunteti impreuna.
Nu am spus ca suntem cu ea.
Am zis ca ii place... pielea.
M- am saturat... de tine.
Dumnezeule, esti un idiot!
- Alo? - Sunt sergentul Howard
de la Departamentul de politie din vest. Cu cine vorbesc?
Buna, uite cum sta treaba.
Daca alegeti calea cea grea,
am senzori de miscare langa toate usile,
asa ca daca vreti sa intrati in mall-ul meu,
trebuie sa aduceti cu voi macar sase saci de cadavre.
Probabil ne supravegheaza.
Vezi daca poti intercepta camerele de securitate.
Nimeni nu va incerca sa inter in mall.
Ai nevoie de ceva? Ai nevoie de mancare, apa?
Omule, tipul asta nu se abate deloc de la litera cartii.
Stii, din moment ce intrebi, mi-ar placea un Happy Meal
dar sa te asiguri ca jucaria este monstrul de mare,
pentru ca am deja dragonul.
Bine. Ce vrei de fapt?
Liniste.
Imi pare rau, mall-ul este inchis,
dar va pot ajuta sa gasiti cea mai apropiata iesire
daca-mi spuneti unde ati parcat.
Dumnezeule!
Asta nu se-ntampla!
Gandeste... Gandeste, Paul, gandeste!
Ce esti antrenat sa faci?
Nimic.
Trebuie sa raportez.
Avem un intrus.
- Este un paznic. - Ce ar trebui sa facem?
Nu stiu! Sa renuntati, probabil.
Baieti, ce-i cu voi?
Respectam planul!
Operatoarea de la urgente ne-a dat numele unui tip, Paul Blart.
Spune ca este un ofiter de paza al mall-ului.
Blart?
E unul dintre oamenii mei.
Paul, sunt sergent Howard, de la Departamentul de politie din vest.
Controlul mall-ul a fost preluat de niste raufacatori si au ostatici.
Trebuie sa iesi imediat din cladire.
Nu vrem sa inrautatim situatia.
Am inteles. Niciodata n-am fost vreun curajos.
Daca nu considerati un joc Arcade "curajos".
Blart, ne putem concentra, te rog?
Da, domnule, ma indrept catre iesire.
Haide. Nu muri, nu muri!
A inteles.
S- a activat detectorul de miscare de la iesirea 26.
Toata lumea sa fie pe faza.
- Amy? - Ce naiba face?
- Haide! - Paul, haide!
- Haide, Blart! - Haide!
Plange?
N- o pot parasi.
Blart, intoarce-te!
Vrei, te rog, sa vorbesti cu el?
Blart, sunt Brooks, ce se petrece?
Domnule, am jurat sa protejez acest mall.
Voi nu depuneti niciun juramant.
Mi-am inventat singur unul.
Mi I-am afisat pe perete in camera mea.
Asculta, cred ca faci o mare greseala.
Si voi fi sincer: esti nepregatit, esti neinarmat,
sa recunoastem, baiete, esti o tinta uriasa.
Cu tot respectul, nu pot fi un simplu observator din afara.
Ei bine, sergente, se pare ca ai "ochi" inauntru.
Amy, sunt Paul Blart, esti inca in mall?
L- am vazut.
Gandeste!
Tine-ti firea!
Inima de razboinic!
Am ratat pranzul!
Multumesc.
Se intampla.
Nu ingreuna lucrurile.
Iti place?
Brooks, am prins fata, dar tipul a scapat.
Paul, ai prins unul.
Da, dar vreau sa se consemneze ca nu am lovit o femeie.
Doar ca mi-am lasat toata greutatea pe ea.
Nu, e bine, e bine.
Bine, sa te scoatem de acolo.
Nu se poate, domnule. Voi termina ce-am inceput.
Ce naiba este asta?
Paul, vorbesti din nou cu sergentul Howard.
Daca refuzi sa iesi,
trebuie sa iti cer sa te duci in banca sa afli unde tin ostaticii.
As fi onorat, domnule.
E bine de stiut.
Nu e nicio urma de ei.
Bine, trebuie sa ne strangem cu totii aici.
Si trebuie sa inchidem acest mall pe dinauntru.
Imediat!
De ce nu incepem sa ucidem ostaticii? Asta ii va opri!
Ar fi o idee, dar ostaticii
sunt singurul lucru care-i tine pe politisti afara.
Sunt comandantul Kent. Echipa mea se desfasoara.
Trebuie sa securizez aceasta zona.
Trebuie sa scoateti toti acesti oameni de aici.
- Stati asa, am facut-o deja. - Vreau s-o fac din nou,
asa cum trebuie. Vreau sa va retrageti.
- A exprimat vreo cerere? - Happy Meal si tacere absoluta.
Atunci sa facem niste zgomot.
Lunetistii sunt pregatiti, comunicatiile sunt in curs de verificare.
Sa ne legam acum la sistemul de securitate, sa avem contact vizual.
Nu puteti. Au distrus camerele video.
Preiau conducerea in 3, 2, 1...
Sunt la conducere!
Brooks, chiar acum supraveghez banca.
Un hot pazeste ostaticii.
lat-o.
Dumnezeule, e un inger!
Ma iau transpiratiile dragostei!
Paul, statia ta este inca deschisa.
Receptionat.
Ce se petrece? Cine-i acolo?
Avem un tip inauntru.
Probabil ca este un politist care face pe eroul.
Nu, il cheama Blart,
este unul dintre agentii mei de paza.
Stai asa, Blart?
- Paul Blart? - Da.
Glumesti? Il chinuiam prin liceu!
Blart!
Sunt comandantul James Kent al echipelor SWAT din New Jersey.
Am fost colegi de liceu.
Iti amintesti? Ti-am incendiat festivalul de clatite.
Da. Buna, Jimmy!
Asculta, aici am cincizeci profesionisti bine antrenati.
La comanda mea vom lua controlul asupra acestei locatii.
Si nu voi compromite aceasta misiune
pentru ca un idiot care a pierdut pranzul cu prietenul lui imaginar
a dat-o in bara.
Scuze, Jimmy, apasam butonul si n-am auzit decat
cuvantul "pranz" si "prieten".
Vrei sa-mi faci un serviciu si sa mi-I dai iar pe Brooks?
Asculta-ma, Blart, nu mai comunici cu Brooks. Clar?
Alo?
Da, Paul, ce mai faci?
Ei bine, se pare ca au dus ostaticii in zona ofiterilor bancari.
Voi arunca o privire mai indeaproape!
Veck!
Uitati-I!
Miscati-va!
Brooks, au mutat ostaticii, nu i-am putut scoate.
Dar stiu cine este liderul... Veck!
Veck... invatacelul?
Nu... creierasul!
Nu-mi vine sa cred!
Ar fi trebuit sa stiu.
Dumnezeule...
Mie-mi convine capcana asta.
Initiere in... trei, doi, unu...
Da!
Deschide-te! Slava Domnului!
Domnule!
Mai bine ai fugi!
Rudolph, unde esti?
Sune pe cale sa termin asta!
Amy? Ce coincidenta.
Avem o roscata draguta numita Amy.
De fapt este blonda.
Da? Atunci cred ca stiu pe cine voi omori primul.
Te prind mai tarziu!
Da? Si daca a fugit din mall?
Se va termina repede!
Nu va simti nimic!
N- o vei atinge, dar vei simti asta!
Nimeni nu are de castigat dintr-o lovitura cu capul!
Da-mi celularul tau.
N- am asa ceva.
Ce tot spui? Orice copil are mobil.
Prefer scrisul de mana.
Pentru cine sunt aceste sandvisuri Sloppy Joe?
- Si cine ti-a dat astea? - Sunt ale mele!
Intarzii in tura.
Il avem pe lider la telefon.
Vrea sa vorbeasca cu tine.
Pe naiba "tacere".
Care-i problema? Te-ai socat?
Politistul arata ca un prost?
Daca nu-I infrunti pe ticalos o sa te calce in picioare toata noaptea.
Asa este.
Ne este stilul meu.
Doar in caz de nevoie,
am notat cateva replici istete.
Cum ar fi... poftim.
Deci asta faceai.
"Da, tu si care armata?"
Ce nu suna bine?
Chiar are o armata.
Oricine merita o felicitare de ziua lui.
Tu si cu Rudolph radeati de cat de usor va fi totul...
Ziceati ca orice paznic idiot care ne va sta in cale o va mierli...
Si pe urma ce-ati facut? Ati batut cu totii cupa?
- Veck, aceasta... - Stiu asta!
Pentru ca sunt pregatit!
Dar, din pacate, nu am codurile!
Si spun ca dupa toate lucrurile luxoase pe care le-am strans
pe cardul meu de cumparaturi de la Amazon
situatia e absolut inacceptabila!
Se uita!
Da-mi arma!
Pune-I jos!
Despre ce vorbiti?
Ma intrebam, erai serios in legatura cu acel Happy Meal?
Este o combinatie.
Ce?
Sunt comandantul James Kent al trupelor SWAT din New Jersey.
Voiai sa vorbesti cu mine?
Am vrut doar sa ma asigur ca nu face nimeni vreo prostie.
Ar trebui sa stii ca oamenii mei sunt pe pozitii
si ca sunt gata sa puna capat situatiei.
Pe calea usoara sau pe cea grea.
Este o alegere atat de dificila, dar...
voi alege C: nicio varianta de mai sus!
Apropo, eu sunt Amy.
Amy?
- De la standul de cosmetica? - Da.
Sunt Maya!
Tatal meu vorbeste tot timpul despre tine!
Si trebuie sa spun, chiar te place!
Voi vomita!
Paul, fiica ta este aici... Amy.
Dumnezeule!
I- au prins fiica!
- Tata? - Maya...
Totul va fi bine.
Cum stai cu glicemia?
Nu-ti face griji pentru mine, eu sunt ingrijorat pentru tine.
Te iubesc.
Va voi scoate pe toti de acolo.
Rezista, draga mea, bine?
O voi face, sunt o Blart, iti amintesti?
Da, ne vedem in curand...
Ti-am spus sa ai grija de ostatici!
Si unde naiba este Rudolph?
Ar fi trebuit sa se intoarca pana acum!
Daca Veck pune mana pe coduri ne va duce in insulele Cayman.
Bine, asta inseamna...
Inapoi la spectacol!
Vino si prinde-ma, Veck, am codurile de la POS-uri.
Ai auzit asta, omule?
Acesta este Paul, draga!
Blart?
El ne punea bete in roate? Cred ca glumesti!
Da-mi o statie!
Lasa-ma sa-ti spun ceva! Daca iei ostatici in mall-ul meu
faci o mare greseala!
M- ai subes...
M- ai sub...
Nu!
M- ai...
Blart?
Esti acolo, Blart?
Alo, Blart? Esti acolo?
Blart?
Speram sa primim o estimare a momentului cand o vei lasa balta!
Nu acum!
Ne vom intalni ca doi barbati,
sa ne infruntam fata in fata.
Da, ai auzit bine. Mincinosule!
In regula, tata!
Prieteni!
Ma cautati?
Haide!
Uite-I!
L- am prins la cafenea.
Minunat, asteptati-ma!
Mama mea spunea intotdeauna:
"Daca vrei sa fie treaba facuta bine ucide tipul cu mana ta!"
Am schimbat putin, desigur. Tu stai aici!
Pranser, prin spate.
Scooba-Dooby-Doo!
Acum imi dai codurile, te rog?
De ce? Fara coduri nu pleci in insulele Cayman?
Se pare ca Paul Blart este un dur, pana la urma.
Relaxeaza-te!
Nu!
Stiu sigur ca Paul Blart nu este deloc un dur!
Comet, nu te intoarce pana ce nu e mort!
Brooks, a mai ramas doar unul,
acum sunt doar eu si Veck!
Bine, cine vorbeste cu Blart?
Tu ai fost, "buze dulci"?
In regula, sa incercam din nou!
Asteapta, nu, este telefonul ei!
E al ei! Ea a vorbit cu ea!
A vorbit cu el si i-am spus sa n-o faca!
Si este sub piciorul ei!
Telefonul, sub piciorul ei drept!
Chiar acolo!
Asta a fost aproape!
Este un profesionist!
Asculta, Blart. Timpul a expirat. Fortam intrarea.
Asteapta! Veck cauta codurile de la cardurile de credit si eu le am!
Mai lasa-ma cateva minute!
Nicio problema.
Ce dragut!
- Amy, vin spre tine. - Bine, Blart.
Stuart tocmai mi-a aratat profilul tau de pe super-ratat. com.
li plac: ploaia de dimineata, plimbarile pe plaja...
Cine esti?
Vorbeam doar din inima.
Pai nu trebuie sa caut pe net ca sa stiu ca-ti place untul de arahide.
Esti asa de jalnic!
Incredibil.
Asta mi-ar fi de folos.
Ce vrei, Veck?
Vreau cele 30 de milioane dupa care am venit aici.
Dar m-as multumi sa iti ucid fata visurilor tale sau poate fiica.
Daca le atingi, jur pe Dumnezeu...
Ce vei face, Paul?
Te vei opri cu mana stanga intinsa inainte
lasand impresia ca ascunzi o arma pe care amandoi stim ca nu o ai?
- As putea. - Nu vei face nimic.
Data viitoare cand te vad, Paul, iti voi zbura creierii.
Nu prea cred.
O sa te dobor.
O, Blart...
La trei.
As vrea sa te spintec, sa vad cate bomboane ar cadea din tine.
Haide!
Bravo! Sunteti grozavi!
Si erai asa de aproape de reusita, Paul. Atat de aproape.
Inca nu s-a terminat.
Ba eu cred ca da.
Si singurul lucru care imi trebuie sunt codurile mele.
Pe care, dupa SMS-urile tale,
ai fost asa de amabil incat sa le introduci in telefon pentru mine.
Crezi ca as tine la mine telefonul cu codurile?
- Alo? - Ce mai faci, omule?
Ma bucur atat de mult sa iti aud vocea!
Si eu ma bucur, Pahud. Asculta, te sun eu mai incolo.
- Ce? Cand? - Nu stiu cand.
Bine, Paul, suna-ma! Suna-ma, Paul!
E din ce in ce mai bine.
Esti imposibil de subestimat.
Nu poti trece de examenul Academiei de Politie,
lesini daca nu mananci un Snickers la fiecare douazeci de minute,
ai avut sansa sa fii cel mai tare din parcare
si ai dat-o in bara din nou, cum faci tu mereu.
Nu-i asa, Maya?
Ce vrei sa spun, Veck? Esti mai destept decat mine.
Te pricepi la calculatoare,
ti-ai tinut greutatea sub control...
Cand oamenii ne privesc pe noi doi
vad o diferenta de la cer la pamant,
nu e termen de comparatie.
Si acum tu esti cel care are o arma.
Asa ca... poftim.
- Pe el! - Haide, tata!
Ce?
Probabil trebuia sa profit de asta.
Tata!
Incarcati-va armele, intram.
Miscati-va. Haide.
ACCESUL INTERZIS
Hai, oameni buni! Doborati usile!
Securizati zona!
Nu trageti! Nu trageti!
Nu. Celalalt! Nu ala! Nu acelasi! Nu!
Celalalt.
Au fugit cu fiica mea, Amy.
Echipa de interventie, securizati mall-ul!
Pornim in urmarire!
Deschide portiera!
Hai sa facem asta.
Da-mi telefonul tau mobil.
Trebuie sa recunosc, Blart.
Te-ai ocupat bine de situatie.
Ce este?
Pahud! Mai urmaresti prin GPS telefonul lui Parissa?
Stii ca da, Paul. Stii ca da.
- Cu ce te pot ajuta? - Trebuie sa stiu incotro se indreapta.
Se pare ca se indreapta catre aeroport.
Stiu unde este. Multumesc.
Tine-te bine.
lata-i! Tine de volan!
Asa, asa.
Nu!
Blart!
Nu o face, Paul!
ACCESUL INTERZIS
Doamne! Doamne!
Amy, du-te inauntru!
- Tata! - Paul?
Eu chiar nu beau.
Tata!
Omule, hipoglicemia aia e mortala!
Ti-am zis ca te voi dobori!
Blart!
Ce impresionant! L- ai capturat de unul singur, neinarmat.
Sper ca nu te deranjeaza daca folosesc eu una.
Ce?
- O, nu... - O, da.
Deci pleci in insulele Cayman?
Imediat ce fac rost de bani.
Vei avea nevoie de asta.
Da-i-I, tata.
Asa voi face.
Na de-aici!
Bine.
Actualizarea situatiei.
Avem sapte hoti in arest, dle.
Minunat. Nimeni nu va vorbi cu ei in afara de mine.
Am inteles.
Vezi, idiotule? Nu am nevoie de telefon.
Pentru ca au codurile de acces scrise pe brat.
Daca va ucid pe voi trei nu vor exista martori.
Si cum totii cred ca Veck e vinovatul...
Vesti noi, amice.
Zborul tau a fost anulat.
Asta e mai buna decat orice am scris eu.
Te-ai descurcat bine, tata.
Da, sunt destul de grozav.
Ea nu are nevoie de cetatenie.
Ce e acolo?
As dori sa iti spun ceva.
La multi ani, Amy.
TU ESTI ALEASA
Esti ca o masa grozava. Ma umfli... cu sentimente.
Si nici nu e nevoie sa imi deschei pantalonii. Paul.
Am auzit ca ti-ai depus candidatura la Academia de Politie.
Daca doresti, departamentul meu s- ar mandri sa lucrezi pentru el.
Va multumesc, domnule.
Dar cred ca ma voi rezuma la lucrul care ma pricep cel mai bine:
sa protejez oamenii care isi petrec timpul la mall.
Subtitrare de Felixuca si Danineji_genius Nifty Subtitles Team www. niftyteam. ro
Comentarii pe www. desprefilme. info
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/52yme Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari