FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Plagă prin împuşcare.
Aşa-i spun medicii.
Plagă prin împuşcare.
Doctorii trebuie să o raporteze poliţiei.
De aceea e greu pentru cei din branşa mea...
... să obţină o "îngrijire de calitate".
Puţini ştiu cât valorează viaţa lor.
Dar eu ştiu.
70.000. Atât mi-au luat.
Şi atât voiam să iau înapoi.
Se spune că "timpul vindecă totul".
Te gândeşti că, după cinci luni de convalescenţă...
... aş fi renunţat la ideea răzbunării...
... că m-aş fi cuminţit.
Îmi plac băieţii cuminţi. Trebuie să ai pe cine înşela.
Dar ei ies mereu ultimii.
OCHI PENTRU OCHI
Ajutaţi un handicapat! Vă mulţumesc.
Ajutaţi un veteran să meargă din nou!
Ajutaţi un handicapat.
Ce naiba faci?
Gura! Te-am vindecat.
Nenorocitule!
- Cât îţi datorez? - 2, 98 dolari.
Nemernicule! Ţigările mele!
Scuză-mă!
Edward Johnson
Mulţumesc.
O sută...
... două...
... trei.
O zi bună, dle Johnson.
Vă vine perfect, domnule.
Cum plătiţi?
AMANET
Domnule, vă ofer 900 de dolari pe ele.
Să văd pistolul.
Acela!
Cinci sute, plus arma.
Trebuie să-mi arătaţi nişte acte.
Desigur.
Îmi pare rău, dle Johnson, cartea de credit e anulată.
Imposibil!
Am încercat de două ori. Puteţi plăti altfel?
Mai încearcă o dată!
Obiceiurile vechi dispar mai greu.
Dacă nu renunţi la ele, te pot ucide.
Nu e căsătoria minunată?
Porter!
N-ai murit!
Ce o să faci, o să mă omori?
Nu acum.
Ba da, nu te vei mai droga.
Val vrea să discute cu tine.
Îmi pare rău, scumpule.
Să-i spun să revină?
Nu, vorbesc cu el. Măcar o să-l fac să tacă.
Val! Ca de obicei. Tu?
Bine...
De ce? Acum eşti acolo?
Nu-ţi face griji. Pentru ei, toţi arătăm la fel.
Aceeaşi echipă. Chinezi. De două ori pe săptămână.
Marţi şi vineri, între 11 şi 12, pe acelaşi drum.
Spălătorie de bani chinezească.
Câţi bani sunt în servietă?
Între 350 şi 500.000.
Şi ţie cât îţi trebuie?
Îi împărţim în jumătate.
Nu, cât îţi trebuie ca să intri înapoi?
Adică în Sindicat.
Cât?
Cum vrei...
Iisuse, tu chiar ştii totul!
Bună, scumpo!
130.000.
Nu se vor duce la poliţie. Chinezii îşi rezolvă singuri problemele.
Ei simt şi durerea diferit faţă de noi.
Ai remarcat ceva la ei?
Par luptători de kung fu.
- Ce e? Am pierdut ceva? - N-aveau centurile puse.
Îi "lovim" vineri.
Super!
Ia te uită!
Cum ţi-a plăcut coliziunea?
Tăticul a adus mâncarea acasă.
Val!
Ce e?
Când baţi un chinez, după o oră îţi vine s-o faci din nou.
140.000.
140 de fiecare.
În total.
În total?
Asta înseamnă 70.000? Nu ajunge.
Mie-mi ajung. Mă retrag câteva luni. Uite geanta.
Nu am destul! Îmi mai trebuie 60.000. Chinezii naibii!
Ar fi trebuit să-i atacăm marţi.
N-am fost văzuţi.
Şi ne-am şi ales cu ceva.
Fii recunoscător pentru ce obţii. Regula numărul 1.
Regula numărul 1...
Ce e?
Totul e în regulă.
Nu ajunge!
Niciodată, Val.
Scumpo, pune banii în maşină.
Nu-mi vine să cred! Ştii ceva, Porter?
E haios.
O să mori de râs.
Mereu au fost 140.000.
Ar trebui să primesc o diplomă.
Iisuse! Aşteaptă să mă feresc!
Totul e în regulă.
Ai fost extraordinară. E bine. Dă-mi arma...
Bine, păstreaz-o.
E aşa cum am planificat.
Nu-ţi pierde calmul acum!
Aşa!
Pun pariu că ai o grămadă de întrebări în cap.
Lynn n-a înţeles.
Cred că soţiile se poartă ciudat când aud de amante.
Poftim?
N-am înţeles.
S-a făcut!
Haide, dră Porter, n-am timp!
Dra Porter e aici?
Doamna Porter.
Cum vrei tu...
Ridică-te! Întoarce-te!
Ce avem aici?
Cât ai aici?
Două mii.
- Aici ce e? - Heliu.
Ce naiba crezi că e? E heroină.
Rahat!
Val Resnick.
Unde e?
Vrei să ştii unde e?
E chiar aici.
Du-te dracului!
Ai răspuns greşit.
Nenorocitule!
Val Resnick.
N-am auzit de el.
De unde ai plicul şi drogul?
Te rog, o să mă omoare!
Şi eu ce crezi că o să fac? Fă-ţi griji din cauza mea!
De la Stegman. Arthur Stegman.
Unde e?
Compania South End Taxi...
... pe Farragut Road.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Îl caut pe Arthur Stegman.
Nu e aici. Vă pot ajuta cumva?
Nu. Unde e?
Nu ştiu, nu e aici.
Încearcă să ghiceşti.
Poftim?
Ghiceşte unde e.
E acasă?
De ce nu te duci tu naibii?
Îi dau drumul.
Rostogoleşte-le!
A fost mâna mea!
Te caută cineva.
Îl caut pe Stegman.
Tu cine mai eşti?
Sunt Porter.
Pare un atac la persoană.
Cred că se va opune arestării.
Nu aici!
Iisuse, vrea să discutăm.
Nu-i aşa?
Tu eşti Stegman?
Poate. Ce vrei?
Omul tău nu a livrat marfa.
Staţi liniştiţi! Să discutăm afară.
Artie, eşti traficant?
Lăsaţi asta!
Nu vă atingeţi de banii mei!
E heroină?
Da.
Nu vă faceţi griji, relaxaţi-vă!
Să discutăm!
La ce vă uitaţi? Jucaţi!
Iar tu sângerezi pe canapeaua mea.
Haide!
Steggie ne-a minţit.
O să-l verific eu.
Val Resnick.
- Ce-i cu el? - Spune-mi unde e.
Nu. Chiar dacă aş şti, răspunsul ar fi tot "nu".
- Unde te-ai întâlnit cu omul meu? - La destinaţie.
E mort?
Nu, dar ea e. Supradoză din rahatul trimis de tine.
Şi? Ce-ţi pasă?
Sunt soţul ei.
N-o să mă omori, nu?
Nu în faţa copiilor.
Unde e?
Nu ştiu...
... ăsta e adevărul.
Am primit marfa aseară, dar o să fiu contactat tocmai luna viitoare.
De ce atâta agitaţie?
Se teme de...
... de dna Porter.
Aşa mi se pare.
Nu ştiu nimic despre asta.
Îl ştiu pe Val de mult timp.
Acum trei luni mi-a cerut să-i fac un serviciu.
Câştig încă o mie pe lună.
Şi tu mă ameninţi cu moartea? Nu sunt atât de apropiat de Val.
E în oraş. Atâta ştiu. Am început o partidă.
De unde ştii asta?
- El mi-a spus. - Când?
Când a fost pe aici. Spunea că a reintrat în sindicat.
Face iar afaceri mari.
Era foarte bucuros.
Spune-i că şi Porter s-a întors.
Şi că-şi vrea banii.
Altfel trec pe aici când nu sunt copiii.
Când să-i spun asta?
Vorbeşte-mi!
O tânără vrea să vă vadă. O cheamă Pearl.
Are două vicii.
Acum mă interesează doar unul.
Trimite-o sus!
Apartamentul 718, dnă. Urcaţi!
Trimite-o sus!
Sunt Haskell. Îmi cer scuze că te sun acasă...
Nu-ţi cere scuze, nu mai suna.
E important. M-a sunat un tip de la compania de taxiuri.
- Ce e? - E Stegman.
La naiba! Stai puţin.
În genunchi, târâtură! Cer satisfacţie!
Vorbesc la telefon, Pearl.
"Stăpână Pearl", rahatule!
Vorbesc la telefon!
Spune repede!
A sunat Stegman.
Părea agitat, de parcă îl speriase ceva.
Spunea că trebuie să discutaţi. I-am spus că încerc să-l ajut.
- Ţi-a spus despre ce e vorba? - A zis că Lynn a murit.
Cică a venit un dur care te căuta. Atât a spus.
Mă gândeam că vrei să ştii.
Ai dreptate. Vreau să discut cu nemernicul ăla.
Cu cine, cu Stegman?
Nu, preşedintele Nixon. Sigur că Stegman!
Spune-i să vină la Varrick's, pe pod...
... în...
... 20 de minute.
Nu vezi că lucrez?
Nu vezi că şi eu lucrez?
Caut o fată.
O cheamă Rosie. Uite-i fotografia. O ştii?
O contactam prin telefon. Nu era liber-profesionistă.
Probabil lucra cu sindicatul.
Nu e de nasul meu. N-o ştiu.
Cunoşti pe cineva care o ştie?
- De ce o cauţi? - Sunt fratele ei.
Am cancer şi vreau s-o mai văd o dată.
Păreţi apropiaţi.
Ai o ţigară?
Sora ta pare destul de scumpă.
Încearcă la Michael, barmanul de la Regal Hotel.
Nu e numele pe care-l căutam.
Doar pe ăsta îl am.
Te-am sunat, dar probabil ţi-ai schimbat numărul...
Nu ţi-am dat numărul bun.
Cum arăta tipul?
Era brunet, cu ochii albaştri. Arăta foarte primitiv.
Dacă Lynn a murit, poate că el ne-a făcut un serviciu.
Te înţeleg, dar acum pierd o mie pe lună.
Poate rezolvăm ceva.
Ţi-a dat vreun nume?
A spus că-l cheamă Porter.
Că vine în numele lui Porter?
Nu, că el e Porter.
Nici eu n-aş vrea să mă caute tipul ăsta.
- Înţeleg ce simţi. - Ce sunt eu? Un nimic?
Am şi eu prieteni.
Sun pe cineva şi e ca şi mort.
Şi de data asta nu mai învie.
Nu face gălăgie!
Ce a spus despre mine?
Nimic. Doar că-i datorezi bani.
Nimic altceva?
Nimic. Cât îi datorezi?
Nu e treaba ta!
Aveam sentimentul că ar vrea să te omoare, asta e tot.
Iisuse!
Porter.
- Ce e? - Ce i-ai spus?
Nimic.
- Ce-i puteam spune? - I-ai spus despre heroină?
Era la el. I-am spus că eu doar o livrez.
Nu i-ai spus altceva?
Altceva nu ştiu!
I-ai spus tu ceva. I-ai dat numele cuiva care ştie unde sunt.
Jur pe mormântul mamei.
La naiba cu ea!
- Nu-i frumos, calmează-te! - La ce te uiţi?
Val, nu!
Nu face asta!
Aveţi probleme?
Nu. Noi tocmai plecam.
Val, plătesc eu.
Vezi că mă caut eu de bani?
Tocmai a fost promovat şi e puţin agitat.
Amice, e vreun Michael pe aici?
E cel de acolo.
Mi s-a spus să te caut pentru nişte distracţie la orizontală.
Caut o fată pe nume Rosie.
Prostituţia e ilegală, nu înţeleg ce vrei.
Lucrurile astea se fac cu discreţie.
Fii discret!
Cum o cheamă?
Rosie.
- Cine să-i spun că o caută? - Tu doar sun-o!
Rosie?
Dă-mi telefonul!
Îngrijeşte-ţi mâna! Rosie...
Cine naiba e?
Porter.
Mai încearcă. Porter a murit.
Te conduceam. Îţi asiguram un loc de muncă protejat.
Porter?
De ce să mai pun sare pe rană?
N-aveam nevoie.
Aveam o slăbiciune pentru ea.
Vino!
Arăţi bine, pentru un mort.
De unde ai aflat?
Vorbea lumea.
În plus, soţia ta s-a întors singură în oraş.
A murit.
Îmi pare rău, Porter.
De ce?
Porter cel ursuz, acelaşi dintotdeauna.
Nu ţi se potriveşte.
Oamenii se mai schimbă.
Stai!
Nu-i nimic. Vino, scumpule!
Iată-l pe cel mai rău câine care a trăit vreodată.
Cum îl cheamă?
Porter.
Ţi-a luat locul de când ai plecat.
E la fel de dur, dar nu mă va părăsi. Nu?
Am nevoie de un serviciu.
Un serviciu?
Poate chiar te-ai schimbat.
Caut pe cineva din sindicat.
Se numeşte Organizaţia, acum.
Cum îi spui tu...
Nu te enerva. Cum îl cheamă?
Val Resnick.
Nenorocitul ăla...
Îl cunoşti?
L-am cunoscut acum câţiva ani.
Nu mai poate lua fete de la Star pentru că le bate.
Aproape a ucis-o pe una.
Pe tine?
Contează? Nu mai ai grijă de mine, ai uitat?
Ştii pe unde e?
Probabil e la hotel.
- La care? - Al Organizaţiei. Toţi sunt acolo.
Ai adresa?
Suntem prieteni, nu?
Adică, eram. Dar sunt angajata lor.
Nu le-ar plăcea să spun unde e hotelul, nu?
Cât de puternic eşti, Porter?
Cred că eşti cel mai puternic om pe care l-am cunoscut.
Dar mă-ntreb dacă e de ajuns.
Pentru ce?
Probabil îl cauţi pe Resnick pentru ceva ce nu-i va plăcea.
Da, o să-l omor.
Nu-i va plăcea.
Dacă te prind şi te întreabă de unde ştiai de hotel?
De ce discutăm aşa ceva? Ştii că nu te-aş turna.
- N-aş spune de unde ştiu. - Şi dacă te-ar tortura?
Le-aş spune că ştiu de la un dispecer de taxiuri, Stegman.
Oakwood Arms, la intersecţia dintre Union şi 17.
Salut, Val!
Unde sunt banii mei?
Nu e acolo. Ţi-am luat eu arma.
E aici. Pari a fi profesionistă.
Îţi ţii gura şi poţi să pleci.
Vreau cei 70.000 de dolari.
Nu-i am acum.
- Unde sunt? - Am dat 130.000 Organizaţiei.
Spune-le că le-ai dat bani care nu-ţi aparţineau şi ia-i înapoi.
Nu pot face asta. Nu-i cunoşti.
O să mă ucizi, indiferent dacă-ţi dau banii sau nu.
Bine, îţi dau banii.
Dă-mi câteva zile. Ce naiba faci?
Mâine la prânz.
Bine.
O să sune nebuneşte, dar fără resentimente, bine?
Am făcut ce trebuia. Poţi aprecia asta.
Apreciez.
Nu!
Te rog!
Dă-mi voie!
Iisuse!
Javră!
Las-o să lucreze!
Te iubesc, scumpule.
Te iubesc mult!
Nu, stai!
Mâine...
... la prânz.
Să fii cu banii la intersecţia dintre 7 şi Franklin.
De unde ai asta?
O avea o târfă. Te-am recunoscut...
... şi am luat-o, în caz că-mi trebuie.
Ai lovit-o?
Pe târfă, ai lovit-o?
Ce legătură are asta?
Am câteva minute libere.
Atunci, fierbe un ou.
Phillip mi-a spus că ai nevoie de ajutor.
Da, domnule.
Problema ta...
... a intrat la Oakwood aseară?
Da, apoi a intrat în apartamentul meu.
O veche zicală mi-a fost de ajutor:
... "Nu te uşura unde mănânci. "
Sau trăieşti.
"Nu te uşura unde stai. "
Aşa îmi place mai mult.
Îmi cer scuze, dle Carter.
Putem face asta în trei feluri.
Unu: te putem ajuta, doi: te putem lăsa să te ajuţi...
... şi trei: te putem înlocui.
Am investit în tine timp, bani şi pregătire.
Dacă te ajutăm...
... ne protejăm investiţia.
Asta e o politică bună.
Da.
Vă mulţumesc! N-o să regretaţi.
Phillip spunea că cineva vrea să te ucidă.
Spui că e singur şi e hoţ profesionist.
Aşa e. Se ocupă de bani de salarii, de bănci...
- Cum îl cheamă? - Porter.
Care e prenumele?
Nu ştiu. El îşi spune doar Porter.
De unde aveai 130.000?
De aceea a venit, nu?
Pentru cei 130.000 pe care ni i-ai dat?
Doar 70.000 erau ai lui.
Nu te-am întrebat de unde ai banii. Nu era treaba noastră.
Dar se pare că acum e treaba noastră.
Uitaţi-i dosarul.
Ştii ce valoare ai pentru noi, Resnick?
Eşti sadic şi n-ai scrupule. Asta e folositor.
Dar ai permis vieţii tale personale să devină periculoasă pentru noi.
Oamenii noştri trebuie să fie duri.
Dacă ai rezolva problema singur...
... ar fi clar...
... că eşti ce ne trebuie.
Vreau.
Vreau s-o fac singur!
Perfect.
Până când rezolvi problema, te muţi de la Oakwood Arms.
Dar n-am unde...
Nu mai vreau neplăceri la hotel.
Da, domnule.
Mă scuzaţi, dar ar fi mai uşor dacă Resnick ar dispărea.
M-am gândit la asta.
Dar nu-mi fac griji pentru el.
N-ar rezista nici două minute fără noi.
Îmi fac griji pentru idiotul celălalt.
- Cum îl cheamă? - Porter.
E nevoie de mult curaj ca să intri aici şi să ne omori oamenii.
Sau e complet nebun.
Nu înţeleg. Pentru 130.000...
Partea lui era de 70.000.
Asta e şi mai rău.
Nu vreau ca dl Bronson să afle.
O să creadă că nu mai sunt dur.
Principiul lui e:
... "Dacă nu înţelegi, scapă de problemă. "
O lovitură la momentul ei.
Închide-i gura, Phil!
Vreţi poze sau trofee?
De data asta, nu.
M-au lăsat singur, Pearl. Aşa cum bănuiam.
Stai puţin.
Gura! Vorbesc la telefon.
Da?
Prietenii tăi au ajuns în oraş?
Da, aseară.
Le-ai spus că Porter le-a luat banii?
Da.
Şi vor răzbunare.
Uite cum facem...
Da, el e Porter. E un idiot.
La naiba!
Rahat!
Data viitoare, Porter!
Se pare că Porter şi-a mai făcut nişte prieteni.
- Uşurel... - Sunt teafăr, nu acuz pe nimeni.
- Cine erau? - Nu ştiu.
Voi eraţi!
Amicul nostru Stegman spune că ştii ceva de nişte bani.
250.000, mai precis.
70.000.
Lasă-mă în pace!
Ne crezi idioţi?
Nimeni nu s-ar chinui atât pentru 70.000.
Nu ne plac necazurile, iar tu arăţi a necaz.
Am găsit o fată moartă, plină de heroină.
Erau semne de luptă. Legistul nu era sigur că era supradoză.
Dar avem un martor, un tip cu o singură nară.
Îl ţii minte?
Nu-ţi face griji, îţi oferim imunitate.
Te lăsăm să te desfăşori şi scapi de puşcărie.
Nu trebuie decât să faci rost de bani.
Dar noi nu te putem ajuta.
E împotriva legii.
- Sunt banii mei. - Te înşeli...
... sunt ai noştri.
Dacă eşti cuminte, îţi dăm şi ţie o parte.
O să fie uşor.
Ai înţeles?
A înţeles.
- Ţinem legătura. - Sigur.
Tâmpitul naibii!
Poliţişti corupţi.
Sunt şi de alt fel?
Dacă aş fi fost mai prost, intram şi eu în poliţie.
Porter, trebuie să te duci la doctor.
- O să te usture. - Curăţ-o, doar.
Ţine-l acolo!
Dă-mi voie!
Spune-mi, Porter.
Când te-ai hotărât să pleci? În noaptea în care am făcut dragoste?
Nu.
A doua zi, când a trebuit să te duc la muncă.
Puteai să-mi ceri să mă las.
Puteai să-mi ceri să te duc altundeva.
Super!
Mulţumesc.
Îţi vine?
Parcă ar fi fost făcută pentru mine.
O să-ţi stea bine în sicriu.
Ştii ce cred?
Că poveştile cu moartea ta sunt adevărate.
Doar că eşti prea încăpăţânat ca să recunoşti.
Mi-a fost dor de tine.
Nu vorbi!
Nu pot. Am...
... treabă.
Unde e?
Unde e Porter?
În dormitor.
E rănit grav?
Trebuie să vină doctorul.
Prostii!
Vin, prietene!
La naiba!
Treci aici!
Unde e?
A plecat.
A plecat?
Tu eşti târfa din poză!
De unde îl cunoşti?
Era şoferul meu.
Acum eu sunt.
Ştii ce eşti?
Explică-mi!
Un porc care bate femei...
... pentru că nu are erecţie, căci se teme de orice.
Serios?
Da!
Atunci tu eşti norocoasa.
Super! Ştiam eu că am mai văzut fundul ăsta.
O să te regulez în toate felurile.
Mi-am uitat ţigările.
Val...
... Organizaţia are un şef, nu?
Cine e?
O să mă ucidă, Porter.
Şi eu ce crezi că o să fac? Fă-ţi griji din cauza mea.
Vreau nume!
Fairfax şi Carter. Ei conduc oraşul.
Unde îi găsesc?
Fairfax nu e în oraş.
Dar Carter este?
N-o să te ajute cu nimic.
Iisuse!
Frederick Carter Investments, pe Commerce Avenue, 120.
Mulţumesc!
Bine, te ajut!
Eşti nebun de legat, dacă te legi de Organizaţie pentru 70.000.
Dar te ajut.
Poftim. Vorbeşte!
Mulţumesc.
Te pot băga înăuntru. Paza e foarte strictă.
Câţi oameni sunt?
E mai aglomerat ca-n lad.
Dar afară e unul singur şi ştiu să intru.
Eşti nebun!
De asta te iubesc.
Ai un chibrit?
Atunci, la ce eşti bun?
Stai! Să mă uit în buzunar.
Rosie, apartamentul e pe numele tău?
Nu, Organizaţia plăteşte tot.
Strânge tot ce-ţi trebuie. Ia-ţi adio de la locul ăsta.
E în regulă, puiule.
O să trăiască. Tu cum te simţi?
Ştiu.
Nu e mare lucru, dar eşti în siguranţă.
Nu ştie nimeni că sunt aici. Stai jos!
Ce e?
Nimeni n-are numărul de aici.
Cineva ştie că sunt aici.
Probabil o regulează.
- Durează prea mult. - Poate o face şi cu câinele.
Crezi?
Aşteaptă puţin.
Să-l mai sunăm o dată.
Rahat!
E în spatele nostru.
Nu oricine e căutat...
... de Organizaţie.
Câştigasem prestigiu.
Era timpul să-l vizitez.
Carter nu s-ar fi aşteptat la aşa ceva.
Cine ştie, poate îmi luam şi banii înapoi.
Ţi-am spus că o să vină.
Dă-mi banii, te rog!
- Dă-mi banii! - El e?
Da. Haide!
Ce ai de gând?
Banii noştri sunt acolo...
... dacă vă mai interesează.
Banii, nu. Mă interesează yahtul pe care mi-l cumpăr cu ei.
El ce caută aici?
Însoţesc poliţia.
Partea ta e mai mică, acum.
Dar o să-ţi las firimiturile.
Ce aştepţi? Du-te şi ia-i!
Du-te şi ia-ne banii!
Îmi faceţi un serviciu?
Suntem aici ca să te ajutăm.
O să mă percheziţioneze; îmi ţineţi voi ăsta?
Doar puţin timp.
Sigur.
Bun echilibru.
Dobitocul!
Pot să vă ajut?
- Îl caut pe dl Carter. - Cine sunteţi?
Spune-i că sunt cel ce l-a ucis pe Val Resnick.
Îmi pare rău...
N-am înţeles. Repetaţi!
Dl Carter vă primeşte. Întoarceţi-vă, să vă percheziţionez.
Bravo! la loc!
Complimentele mele. Ei sunt printre cei mai buni.
Nu, sunt prea uşor de păcălit.
Vrei ceva de la mine.
Val Resnick v-a dat 130.000.
Ne-a plătit o datorie.
70.000 erau ai mei. Îi vreau înapoi.
Îmi cer scuze, Resnick mi-a spus, dar ţi-am uitat numele.
Porter.
Aşa e.
N-o să-l mai uit.
Organizaţia nu e obtuză...
... dar nici o companie n-ar fi de acord cu ce vrei tu.
Fairfax mi-ar da banii?
Resnick ţi-a spus destule. Fairfax ţi-ar spune acelaşi lucru.
Nu suntem autorizaţi să facem aşa ceva.
Cine ia deciziile?
În acest caz, un comitet.
Dacă urci destul de sus, ajungi la un singur om. Cine e?
Dle Bronson, dl Carter e la telefon.
Fă legătura.
Vorbiţi, domnule.
Carter, cum merg afacerile?
Voiai să mă vezi, tată?
Stai puţin, Carter.
Uită-te în cutia verde, Johnny!
Glumeşti?
E decapotabila?
Credeai că am uitat?
La mulţi ani, fiule!
Şi Nick ne-a luat bilete lângă ring, la meciul pentru titlu.
Eu pariez pe Rankin.
Nu cred. Hicks e favorit.
- Asta n-are nici o legătură. - Trebuie să plec.
Mulţumesc.
La mulţi ani!
- Condu cu grijă! - S-a făcut.
Scuze, Carter. Ce spuneai?
Am o problemă. Am în birou un om...
... care mă va ucide, dacă nu-i dăm...
... 130.000 de dolari furaţi de unul dintre ai noştri.
Doar 70.000. Cât valorează Carter pentru tine?
Cum adică?
Dacă nu primesc banii, îl omor.
Mă ameninţi?
Nu, îl ameninţ pe Carter.
Un om îndrăzneţ. Cine eşti?
Banii mei. Da sau nu?
Nu.
Carter?
Ce se petrece acolo?
Nu înţelegi, nu, idiotule?
Carter, vorbeşte-mi!
Sună-l pe Fairfax şi spune-i că l-am ucis pe Carter...
... şi el urmează. După aceea, vin după tine.
Ţi-ai pierdut minţile?
Tocmai ţi-ai săpat mormântul.
- Nu văd nici un ban. - Ţi-au scris un cec?
Au tras de timp. Trebuie să mă duc la altcineva.
E ultima oară!
Apoi discutăm despre o moartă şi despre un atac.
Asta înseamnă muncă de birou şi nu ne place asta.
Mare păcat.
Dar nu lăsa nenorociţii să te descurajeze.
Aşa e, nu renunţa!
- Îmi dai arma înapoi? - Da.
Frumos pistol.
Ai putea sparge nuci cu el.
Ţinem legătura, Rocky.
Ţine-o tot aşa!
Nimeni n-are chef de probleme. Eu aveam trei.
Şi îmi îngrădeau acţiunile.
Trebuia să scap de ei.
Unde ai fost?
Cu afacerile. Am mai egalat şansele.
N-o să se oprească, până nu ne vor ucide, nu?
Nu.
Îmi pare rău...
... că te-am implicat.
De ce ai făcut-o?
Eşti un tip deştept. N-aveai nevoie de mine.
De ce ai făcut-o?
Poate că ai dreptate.
Când m-am întors, nu mai aveam nimic.
Nici viaţă, nici speranţă.
Tu erai singurul lucru bun care nu-mi fusese luat.
Nu puteam sta departe.
Trebuia să te văd, ca să fiu sigur că nu sunt în lad.
De ce nu plecăm?
- Nu putem. - De ce?
Cum ai spus, nu se vor opri până nu ne vor ucide.
Şi atunci?
Îi ucidem noi primii.
Ar fi trebuit să mă las.
Ar fi trebuit să te duc altundeva.
LA MULŢI ANI, JOHNNY!
Eu sunt!
La mulţi ani, Johnny!
- Eşti cel mai tare! - Asta e seara ta.
Johnny! Eu sunt cadoul tău.
Cine e?
Nu avem nici o legătură cu asta.
Arată bine.
Du-te!
Îţi vine să crezi? Tatăl lui i-a aranjat tot.
Ce drăguţ eşti!
Probabil ai nişte prieteni minunaţi.
Şi bogaţi, pentru că eu cer mult.
Nu-l aşteptaţi, băieţi!
Promit că nu se va întoarce înainte de miezul nopţii.
Salut!
La naiba!
Bun băiat!
Da, acolo...
Linişteşte-te...
... cine e profesionistul aici?
Nu te opune!
Promit că nu vei regreta.
Linişteşte-te! Nimeni nu va păţi nimic.
Ce să păţesc? Ce tot spune?
Mă bucur că v-aţi întors, dle Fairfax.
Aş fi vrut să mă bucur şi eu. Dimineaţă înotam printre delfini.
Uşor! E piele de aligator.
Îmi cer scuze.
- Bună ziua, dle Fairfax. - Ce mai faci, Charlie?
Porter şi Fairfax. Sigur va fi o conversaţie scurtă.
Îl supraveghem şi noi, şi poliţiştii.
Walter, trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Ţineţi genţile sus!
Cine naiba eşti?
Din cauza mea te-ai întors mai devreme acasă.
Tu eşti Porter?
Ridicaţi mâinile, altfel vă ciuruiesc!
Pe mine o să mă pui să stau în cap?
Nu. Vreau să-mi faci un serviciu. Sună-l pe dl Bronson!
Să vedem cum îmi iau banii înapoi.
L-a lăsat pe Carter să moară.
Dar idiotului îi e probabil mai bine mort.
S-ar putea să mă lase şi pe mine să mor.
Nu, atunci credea că e o cacealma.
Încearcă-l! S-ar putea să fie mai receptiv decât crezi.
Bine.
Voi doi sunteţi concediaţi.
Deci...
... stau în camera de zi, iar un tip pe nume Porter...
... vrea să-l plăteşti.
Desigur.
Vrea să vorbească cu tine.
Pune-l pe difuzor!
- Sunt Porter. - Ai curaj, Porter.
Te-ai dovedit un adevărat chin.
Ca să scap de tine, o să-ţi dau 130.000.
Nu-mi trebuie o sută...
- Ce naiba faci? - Fairfax!
Sunt teafăr. Îmi ucide genţile de aligator...
... şi îmi găureşte costumele.
Eşti rău, omule!
Nu sunteţi atenţi! Nu erau 130...
Ascultă-mă tu!
O să-ţi dau banii, dar n-o să apuci să-i cheltuieşti.
Nu-ţi face tu griji.
Vreau să aduci banii chiar tu.
Eşti tare optimist.
Ce te face să crezi că o să-i aduc chiar eu?
Dacă n-o faci, nu-l mai vezi pe Johnny.
Nu s-a întors de la meci aseară, nu?
E un copil arătos, dar îl răsfeţi prea tare.
I-am spus asta.
Prostii! Nu e la tine.
- N-ai fi atât de prost. - Tata nu mi-a luat niciodată un Ferrari.
A trebuit să fur unul.
Drăguţă inscripţia de pe portchei...
... dar puţin prea sentimentală. Vrei să-ţi citesc?
Eşti mort! Nimeni nu se ia de familia mea...
... înţelegi?
Eşti mort!
Johnny e mort, dacă nu apari cu banii.
A fost un "da"?
Ce e? Nu mai poţi vorbi?
Unele decizii sunt greu de luat.
Unde?
Te anunţ eu.
Ţinem legătura.
Ţi-ai semnat condamnarea la moarte pentru 130.000 de dolari.
Nu-nţeleg! Ce e?
E vorba de principii?
Încetează, mă înduioşezi. Şi spune-i că e vorba de 70.000.
Cum adică?
Doar 70.000?
Şi costumele mele costă mai mult!
Ascultă: "Ocean Ray Sundancer. "
"Maşină pentru gheaţă, pânze...
... toaletă-aspirator. 80.000 de dolari. "
N-o să ia banii, îţi spun eu.
Punem pariu?
Nu. Deja am pierdut 150 de dolari.
Cu 150 nu-mi iau vasul.
Sper să apară cu ceva.
Hicks, Leary!
Suntem Holland şi Van Owen, de la anti-corupţie.
Retrăgeţi-vă, suntem într-o pândă!
Ieşiţi din maşină!
De ce?
Ieşiţi din maşină!
Ce naiba se petrece?
Nu ştiu.
E insigna ta?
Cea pe care ai dat-o dispărută?
Unde ai găsit-o?
Unde ai pierdut-o?
E al tău?
E Porter, urmăreşte-l!
L-am prins pe nenorocit!
Urcă, Porter!
Închide uşa!
Pune arma pe podea!
Încetişor!
O să te predau Organizaţiei pentru o recompensă.
Poate vor fi impresionaţi şi mă vor ruga să mă alătur lor.
Voi avea asigurări medicale, dentare...
O să te duc înăuntru.
Îl aduc pe Porter viu.
Dacă nu începi să te agiţi. Atunci, va trebui să mă ocup eu de tine.
N-o să mă omori, nu?
Dă-i drumul!
Acum!
Super!
Cine sunteţi? Ce faceţi?
Grasule!
Cu tine vorbesc!
Încetează!
Urăsc asta.
Uită-te la mizeria asta. Porter, ce e cu tine?
Spune-ne unde e, ca să putem pleca.
Haide...
Prea târziu.
Nu vrea să spună nimic.
Vrea doar să ia bătaie.
Sunt aici.
130.000.
N-o să te apropii mai mult de ei.
Dar îţi propun ceva.
Spune-mi unde e John şi vei muri repede.
Promit că nu va trebui să afli ce gust au testiculele tale.
Dar dacă are vreo vânătaie, va dura trei săptămâni.
O să-ţi fac şi transfuzii, ca să nu mori, dacă trebuie.
Unde e?
Aştept...
Acest porcuşor s-a dus la piaţă.
Te ascult!
Acest porcuşor a rămas acasă.
Arată ca o friptură.
Mai ai opt.
Apoi urmează genunchii.
Îţi dai seama ce facem după aceea.
Unde e?
Bine...
Strada Fielding, 24...
... apartamentul 11.
Mă înţelegi că n-am deplină încredere în tine.
Pune-l în portbagaj. Îl luăm cu noi.
Haide, durule!
Voi doi staţi în faţă.
La dracu'! Haide, Porter!
Dă-mi un foc!
- Ce naiba se petrece? - Aveai dreptate să nu te-ncrezi în mine.
Ajutor!
Du-te de aici!
Haide, Porter! A fost distractiv. Ne vedem mai târziu!
Întoarce-te!
Javră!
Să mergem, Porter.
De ce a durat atâta?
- Bună, Rosie. - Vino!
Intră, Porter!
Bravo!
Ce ai păţit?
M-au ciocănit.
- Te simţi bine? - Da.
I-ai luat!
Floare la ureche.
Unde mergem?
Doar condu, scumpo.
Mergeam să luăm micul dejun...
... în Canada.
Am făcut o înţelegere.
Dacă ea nu s-ar mai prostitua...
... eu n-aş mai împuşca oameni.
Poate voiam prea mult...
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org