Traducerea şi adaptarea - Luculescu Daniel Corectarea şi sincronizarea - PoLL11
E timpul să te trezeşti
şi să-ţi faci viaţa ta.
Trăim într-o lume tridimensională.
Până acum, lumea computerelor a fost o lume plată
fiind formată din 2 dimensiuni.
Acum, folosind exclusiv tehnologie de ultimă oră
ARC a făcut tot posibilul pentru ca tu să-ţi faci o viaţă.
Viata-A, unde putem lucra şi juca
într-o lume naturală în realitatea tridimensională.
Viata-A, monitorul viu.
Impresionat?
Dă, sunt.
Puteţi să puneţi într-o cutie una din aia pentru mine?
- Tu eşti avocată? - Sunt Rita Dunne.
Evident, nimeni de la Nexim nu a putut fi aici astăzi.
CECUL SAU VIAŢA
- Te-aş invita înăuntru, dar... - Noroc, Dl. Jennings.
- Ne vedem peste 2 luni. - Da.
Casă, dulce casă.
Ce părere aveţi?
Asta este exact aceeaşi tehnologie?
Nu este exact aceeaşi tehnologie, nu.
În final, am decis să reconsider o parte din ea.
Nu mi-a plăcut niciodată cum arată monitorul.
Şi atunci mi-am zis, cine are nevoie de el?
Domnilor, Eu sunt viitorul computerelor.
Şi aş dori să vă prezint
împreună cu Nexim nouă linie tehnologică de display.
Nou de la Nexim. Libertatea este în viitorul tău.
Lansaţi asta acum. ARC nu va dura mult.
Cine a zis că nu poţi deţine 100% din piaţa de vânzări?
Fă-mi legătura cu cei de la Marketing acum.
Asta a întrecut cu mult aşteptările noastre.
Felicitări.
Păi, mulţumesc.
Sper că înţelegi, Dl. Jennings, ce ai făcut tu în două luni
noi ne chinuim să facem de trei ani.
Câteodată este mai uşor să lucrezi înapoi.
Noroc.
Nu o să-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa?
Nu.
Destul de rău.
Marcaj ajuns.
Bine.
Acum îi extragem memoria de la marcajul de dinaintea prezentului.
Doamne, Rita.
Iisuse Hristoase!
Şi aşa este destul de periculos.
Dacă creierul acestui om ajunge doar cu un grad peste 43, va fi o legumă.
Haide, Mike.
Şi începem.
Totul este curat.
Bună dimineaţa, răsărit.
Hei, ce mai faci, bătrâne?
- Bine? - Da.
În regulă. Mulţumesc. Ia-o uşor.
Încet, încet, încet. Nu-i nici o grabă, bine?
- Asta este. Bun? - Da.
Bun omule. Hei, Mike, uitate la mine.
Uitate la mine. Chiar aici.
Care este ultima zi pe care ţi-o aminteşti?
- Octombrie 19. - Foarte bine.
Mike, care este ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Red Sox a câştigat finală.
Bine. Hai să dăm legalul la o parte, o facem?
Bine.
Dl. Michael Jennings, sub termenii agreaţi de D-stră de nedivulgare,
sunteţi considerat că nu aţi fost niciodată un angajat al nostru.
Mai trebuie să înţelegeţi că toată munca D-stră este proprietate intelectuală a Nexim...
Dă. Da, bla, bla.
Nu am lucrat niciodată aici. Nu am văzut niciodată pe nimeni.
Nu am fost niciodată aici. M-am prins.
Este gata nota mea de plată?
În regulă.
- Cum te simţi, tigrule? - Bine.
- Acum hai să te aud. - În regulă.
- Pregătit? - Da.
Băga!
Ca să readuc la zero cele 8 săptămâni, trebuit să-ţi încălzesc creierul până la 42.5 C.
- Sunt bine. - Îţi spun este din ce în ce mai greu, Mike.
Am spus sunt bine.
Tu încetineşti, de fapt. Haide.
Aş fi mult mai rapid dacă tu ai tăcea.
Să te văd ce şti, lăcustă.
Asta e. Aşa mai merge!
Dă! Băga, băga, băga!
Băga! Bagă!
Dă! Mai repede!
Minunat!
Dă! Încă una! Încă una, Mikey!
Acum, ai văzut cum ai făcut asta? Cum te-ai concentrat?
- Da. M-am concentrat spre fata ta. - Acum, tu şti că mă iubeşti.
Haide. Haide. Nu fi mânios pe cel care face totul pentru tine.
Tu realizezi că nu mai întrebat niciodată ce văd
în momentul când îţi şterg memoria?
De fapt, ultimele 2 luni nu s-au întâmplat niciodată pentru tine.
Ce e de ştiut? 20 de ore pe zi într-o cameră curată
luând ideea uni tip pentru un computer,
iar apoi să o vând la altcineva... Şti tu.
Ce ai făcut tu în ultimele 2 luni?
Şti care este ultimul lucru pe care mi-l amintesc?
Conducând în Spania în Aston Martin,
învăţând să mă scufund în Belize cu nu-stiu-cum-o-cheama.
Călătoria "Sapte-Stadioane-In-Sapte-Zile". Este minunat.
Mă refer că, amintirile mele sunt de fapt nişte elemente de lumină.
E bun. E o viaţă bună. Chestiile pe care tu le ştergi, nu contează.
Ce e cu oamenii ca Rethrick?
Tre' să aibă totul, nu?
Păi, spune ce vrei despre Jimmy, a început Allcom în garajul lui.
Stai, stai, stai, stai. Nu mă lăsa singur.
Ce? Vei fi bine. Vorbeşte. Bagă-te în seamă.
Nu vreau să mă bag în seamă.
Bună.
Eu sunt Michael.
Eu sunt Rachel.
Rachel Porter.
Adică Domnişoara sau Doamnă?
Asta ar veni Dr. Porter.
Doctor. Păi, scuzaţi-mă, Doctor.
E în regulă.
Ce fel de doctor eşti tu?
- Sunt biologist. - Chiar aşa?
Lucrezi pentru Jimmy?
Ceea ce practici tu trebuie să fie biologie ultra-secretă.
Oh, da. Nu în totalitate?
Să mergem.
Pardon?
Vreau să spun, că sunt bucuros să continui cu papagalul,
încercând cu eforturi să te traduc,
dar am crezut că poate, şti tu, să trecem la fapte şi doar să,
şti tu, mergem undeva.
Să-ţi spun ceva, Michael.
Eu o să merg acolo şi o să vorbesc cu un prieten de-al meu.
Dacă simţi dorinţa sa ai o conversaţie serioasă,
şti unde mă găseşti.
Bine. Destul de corect.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Te dai bătut aşa de repede?
Tu nu crezi în a doua şansă,nu-i aşa?
Din experienţa mea, nu, nu cred.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Mike. - Jimmy.
- Ce mai faci? - Bun. Ce mai faci tu?
- Bine că te văd. - Şi, eu. Arăţi bine.
- Mulţumesc că ai venit. - Mulţumesc că mai primit.
- Vino înapoi pe aici. - Sigur.
Hei, Jimmy.
Aşa mai stăm de vorbă. Mulţumesc.
Stai o secundă.
Isaac, dezactivează protecţia antiincendiu, te rog.
Alarmă dezactivată.
Nu cred că o să arăţi aşa de bine acoperit cu spumă. Nici măcar în costumul ăsta de fâţe.
Care-i schema, Jimmy?
Te cunosc prea bine încât îmi dau seama
când încerci să-mi vinzi ceva. Ce este?
Şti tu, erau momente, când eram la şcoală
când noi vroiam să schimbăm lumea.
Am crezut că am zis că vrem să salvăm lumea.
Păi, acestea sunt semantice.
- Care este jobul, Jimmy? - Nu pot să-ţi spun,
în afară de faptul că implică optice.
Şi primeşti acţiuni pentru ata, Mike.
Ia o bucată adevărată din companie.
Şi dacă nu va funcţiona? Iau o bucată adevărată din nimic.
Îţi promit, nu vom greşi.
De unde şti tu asta? Acesta este un glob adevărat de cristal?
Mi-aş dori. Chestia este că, Îţi garantez că vei face opt zerouri.
- Minimum. - Care-i poanta?
S-ar putea să dureze mai mult timp decât eşti obişnuit tu.
- Cât de mult timp? - Doi ani, poate trei.
- Tu glumeşti. - Foarte serios.
Jimmy, este imposibil. Nu poţi să o faci.
Cel mai mult timp care a fost pentru oricine este opt săptămâni.
Eu ştiu, pentru că am fost eu.
Să presupunem că e posibil, tu ai face-o?
- Să renunţ la trei ani din viaţa mea? - Nu să renunţi, schimbi.
Trei ani la schimb pentru restul vieţii tale.
O notă de plată foarte mare. Şi eşti gata.
Se pot întâmpla multe în trei ani.
Clipeşti, se va termina. Pentru tine, va fi două secunde.
O bătaie de inimă, şi dintr-o dată, eşti bogat dincolo de imaginaţia ta.
O notă de plată foarte mare. Şi eşti gata.
Dl. Jennings. John Wolfe. Bine ai venit.
Sper că înţelegi că nu vei avea voie să părăseşti perimetrul.
Ţi se va desemna o reşedinţă chiar aici în campus.
Toate mail-urile tale vor fi pozate, fără telefoane de afară.
Tot ceea ce vei primi va trebui să fie inspectat.
Bine.
Am nevoie de obiectele tale personale.
Ceas, portofel, orice altceva ai asupra ta.
Mă tem că nimic nu este permis să fie adus înăuntru.
Aceste obiecte îţi vor fi returnate la primirea notei de plată.
Scuze. Şi, aceia.
- Mike, hei, ai reuşit. - Da.
- Bine să te văd. - Bine să te văd şi eu.
- Totul e bine? - Da.
Stai jos.
Presupun că Dl. Wolfe ţi-a dat toate actele.
Dă. Şi a luat ultima pereche de ochelari de soare pe care am reuşit să nu o pierd.
Îmi pare rău.
Ce este asta?
E pentru ştergerea memoriei tale.
Îţi injectăm un izotop care migrează spre creierul tău,
locuieşte, serveşte ca un marcaj. Apoi când suntem gata,
o altă injecţie şterge totul până la marcaj.
Fără "gătire barbarica" a creierului.
În regulă.
Wow.
- În ce mam băgat? - Hai să aflăm.
Iniţiez folderul "Blue Script"
Impresionant.
Asta obişnuia să fie secţia cea mai mică. Aum este cea mai profitabilă.
Mă scuzaţi, Dl. Rethrick, pot să vă vorbesc umpic?
- Aruncă o privire în jur. Mă voi înţarce. - Bine.
Ciclu complet. Începe transmisia de date.
În regulă! Mă dau bătut! Mă dau bătut.
Nu te da bătut.
Dr. Porter. Presupun că sunt norocos că nu ai folosit tunete şi fulgere.
Adevărat.
Bine, păi, Pe viitor nu să mai pun la îndoială puterea ta.
Scuze, Nu mam putut abţine.
Parcă ai spus astăzi ca Marianne e în avion.
Planifica să facă teleconferinţă din avion, Dle.
Uite, Probabil ar trebui să-mi cer scuze pentru purtarea mea de ziua cealaltă.
Devin aşa câteodată, şi nu ar trebui. Îmi pare rău.
Ai grijă. Eşti în pericol de a suna ca şi cum ai vrea o a doua şansă.
- Totul e bine? - Da.
- Spune altceva. - Pardon?
Spune ceva drăguţ. Repede, altfel am să uit.
Briza aceea a fost cumva pentru băieţelul nostru?
Păi, Îi eram datoare. Acum suntem chit.
Păi, fi drăguţă pentru că Mike se mută în "cartier".
- Ne mai vedem pe aici. - Bine.
- Eşti pregătit? - Da. Să mergem.
Şti ceva, încă mai poţi să renunţi.
Fără resentimente.
Nu, vreau să stau.
Michael Jennings, fă cunoştinţă cu cealaltă jumătate din echipa ta, Dr. William Dekker.
- Mă bucur să te cunosc. - Este o plăcere.
Domnilor. Hai să aruncăm o privire spre următorii trei ani din viaţa noastră.
Ce să întâmplat?
Michael.
Ai terminat.
- Cât de mult a durat, Jimmy? - Au trecut trei ani, Mike.
- Cum m-am descurcat? - Te-ai descurcat bine.
Banii au fost transferaţi la tine în cont
la "Reddy Grant & Associates."
Ai o întâlnire acolo la ora 13:00.
Du-te acasă, fă actele. Când te simţi în stare, dă-mi un telefon.
Ai mult de recuperat, Mike.
$92 milioane.
Toţi de "Reddy Grant & Associates" apreciază afacerea D-stră, Dle.
Păi, nu la fel de mult cum îmi apreciez eu afacerea mea,te asigur.
Bine.
Doar semnaţi aici.
- În regulă. - Minunat.
- Obiectele personale. - Da.
Aveaţi nevoie doar de patru timbre.
Oh, păi, cred că îmi permit cei 50 cenţi extra.
Nu cred că acestea sunt lucrurile mele.
- Nu sunt? - Nu.
- Nu ştiu ce să întâmplat. - Totul este bine. Nu-ţi fă griji despre asta.
Ce aş vrea să fac este să iau nişte bani,
şi, şti tu, să pun restul pe termen lung, pentru dobânda.
Deci cum facem asta?
Dl. Jennings, aţi pierdut dreptul la acţiuni.
Poftim? Ce?
Dă, aici. Datat patru săptămâni în urmă.
Aţi predat acţiunile
şi aţi insistat să se livreze doar plicul cu obiectele personale.
- Nu vă amintiţi să fi făcut asta, Dle.? - Nu.
Nu îmi aduc aminte pentru că nu am făcut eu asta.
De ce aş face asta? Nu aş face asta. Nu are nici un sens.
S-a comis o greşeală, şi trebuie corectata.
Păi, Sunt de acord. Aţi făcut un lucru ciudat...
Nu este ciudat.
Ciudat este un pic ieşit din comun, dar totuşi plauzibil.
Să dau $100 milioane în acţiuni într-o companie "Fortune 500"
pentru nişte mărunţişuri nu e ciudat, e nebunie.
Nimeni nu ar face asta. Nu are nici un sens.
Doar dacă crezi că asta costă $40-milioane un recipient de spray pentru păr, care e roz.
Ce, asta e $100-milioane cutie de chibrite?
Nu am prea fost în apele mele în ultimi ani.
Nu ştiu, ăştia sunt din nou la modă acum?
Ăştia sunt ochelari de $100-milioane? Îmi lipseşte mie ceva său?
Bine, am să arunc o privire peste, dar va dura ceva timp.
Asta-i nebunie. Am să dau nişte telefoane.
Bine.
Biroul Dlui. Rethrick.
Bună, sunt Michael Jennings. Spune-i că este important, te rog.
Îmi pare rău, dar a plecat.
Nu va fi înapoi decât târziu după-amiaza.
Aş putea să încerc pe celular dacă doriţi.
Să îi spuneţi doar să mă sune de îndată ce ajunge înapoi. Bine?
- Bine. - Mulţumesc.
Ascultaţi, băieţi, aici s-a făcut o greşeală. În regulă?
- Nu sunt un trădător. Sunt un inginer. - Tu eşti invers inginerului, corect?
Deja ştim că ai acceptat plată
unei tehnologii clasificată a guvernului.
Mike, asta se numeşte trădare.
În ţara asta, oamenii sunt arşi pe scaun pentru asta.
Dă.
Tu şti asta? În ţara asta, când FBI-ul te hărţuieşte,
de asemenea ai dreptul la un avocat. Mulţumesc foarte mult.
- Astăzi nu primeşti. - Ce naiba e asta?
Asta se întâmplă când mă suna Procurorul General
şi îmi spune că, cooperarea lui Michael Jennings
e o problemă de securitate naţională.
Uite, în primul rând, chestiile acelea nu sunt ale mele, bine?
greşeală...
Ce es...
Se potriveşte perfect. Şi ce spuneai?
Păi, lasă-mă să-ţi arăt câteva piese din puzzle-ul pe care îl rezolvăm.
William Dekker, fizicianul guvernului, divizia armament.
Acum trei ani, proiectul lui este "pus pe raft".
Nu ia plăcut asta, aşa că şi-a vândut muncă. Munca clasificată.
A arătat-o mai multor companii mari.
Noi credem că Rethrick a cumpărat-o.
Din păcate, nu putem face legătura dintre Rethrick şi vânzare, pentru că Dekker a murit.
Cauze naturale.
"Naturale" a căzut 42 M de la geamul apartamentului său.
Şi atunci ce legătură are asta cu mine?
Acestea sunt acte patentare luna acesta.
Acestea arată desene bazate pe munca lui Dekker.
Uitate a cui semnătura se afla pe toate aceste documente.
Nu ţi-ai dat seama? Numele tău e pe toate patentele astea!
Rethrick poate susţine că nu ştie nimic despre Dekker
sau de unde provin desenele.
Aşa că ceea ce trebuie să faci este să ne spui totul despre ce făceai pentru Rethrick.
Chiar acum.
- Nu pot. - Preferi să-ţi petreci tot restul vieţii
în închisoare protejând aşa zisul prieten?
Doar ajută-ne, astfel vom putea lucra cu tine.
Nu pot. Nu pot!
Mi-a şters memoria! Nu îmi amintesc!
Vă voi spune ceea ce ştiu. Mi s-a întins o capcană.
Dar vă jur pe Dumnezeu, trebuie să mă credeţi,
Nu îmi amintesc ce am făcut în ultimi trei ani!
Ce? Stai o secundă!
Stai!
Ne-am gândit că Rethrick ar fi încercat o ştergere,
aşa că vom încerca o extracţie.
Nu vei vedea nimic. Vă spun, vă pierdeţi timpul.
Avem ceva aici.
Haide! Haide!
Căcat.
Nu avem nimic.
Stai o secundă. Am nevoie de o ţigară.
Şefu.
Nu se supără.
- Fum! - Căcat!
- La naiba! - Nu pot să văd nimic!
Păzeşte uşa!
Unde naiba e?
- E liber! - Nu-ţi fă griji, nu poate pleca nici unde!
Acoperă usa!
Eu aprind luminile!
Nu pot să văd!
Lasă-te la podea! Încearcă să stai jos la podea!
Mitchell!
Vezi ceva?
- El e ăla? - Klein, unde a plecat?
Al, trânteşte usa!
Ce se întâmplă?
Noapte bun, Mikey.
Transit 3, recepţionat.
- Păzea, trecem! - Bagă! Bagă! Bagă!
- Trecem! - La o parte!
- Îl vezi? - Îl văd!
- La o parte, cucoană! - Acolo!
- Mişcă! Mişcă! Mişcă! - Mişcă!
- Trecem! - Haide, să mergem!
Mă scuzaţi.
Trecem!
- La o parte! Deschide porţile alea! - Ai grijă, omule. Ai grijă!
Haide! Haide!
Unde a plecat? Unde a plecat?
Trimite oameni la fiecare staţie.
Va fi plecat de mult până atunci! Cum naiba a făcut asta?
- Scuze. - Eşti bine?
- Da, da, da. Sunt bine. - Ai grijă.
Hei! Hei!
Ai grijă!
Hei! Hei!
Jane. Relaxează-te. Totul e bine.
Ştiu că ai vorbit cu agenţii federali. E bine.
S-a rezolvat acum.
Trebuie să aflu cine a trimis obiectele astea.
Mă vei ajuta tu?
Au fost trimise acum trei ani.
Nu, nu, nu. Aminteşte-ţi, a fost o încurcătură.
Vezi, astea nu sunt acelea trimise acum trei ani.
Altcineva a trimis acestea. Trebuie să să aflu cine e aceea persoană.
Trebuie să vorbesc cu el.
Păi, ai dreptate, înlocuitorii au fot trimişi acum câteva săptămâni.
- Cine ia trimis? - Păi, tu ai.
Asta eşti tu aici. Vezi? 20 de obiecte.
O să am nevoie de toate obiectele tale personale.
Michael Jennings a murit la trei minute după 15:00.
Guvernul, neavând nici un caz, şi-a închis investigaţia asupra AIIcom.
Aşa că, vezi,
este imposibil să fi scăpat, decât dacă a schimbat ceva.
Nu am fost eu.
- Ce anume făceai mai exact? - Mâncăm plăcintă.
A părăsit biroul avocatului exact cum am prezis.
Federalii l-au luat exact cum am prezis...
Dar nu a murit exact cum am prezis!
Michael Jennings nu este un super agent.
E un inginer.
Şi totuşi a reuşit să scape dintr-o încăpere dublu-securizată.
Cum? A fost soarta?
Nu, soarta a fost de partea noastră.
Asta înseamnă că cine a ştiut a schimbat ceva. Şi acela nu am fost eu.
Şi dacă nu ai fost tu, atunci cine...
A verificat cineva maşina de când Michael a plecat de aici?
Găsiţi-l.
"Dacă te uiţi doar unde nu poţi să mergi, vei pierde bogăţiile de jos."
Dă, deja îmi simt dorul bogăţiilor.
O combinaţie? Un cod?
O parolă?
"New Liberty Savings."
Banca "New Liberty Savings", vă rog.
Ce înseamnă asta?
Îmi spui că banca nu există?
Liniştitor.
Cine a trimis obiectele astea?
Ai fost tu.
Asta eşti tu aici. Vezi? 20 de obiecte.
Acestea sunt documente patentare.
Uitate a cui semnătura e pe fiecare din aceste documente.
Aici s-a făcut o greşeală. Nu sunt trădător.
Dekker a murit.
Rethrick poate susţine că nu ştie nimic despre Dekker
sau de unde provin desenele astea.
You have to believe me.
Nu îmi aduc aminte ce am făcut în ultimii trei ani!
Michael.
Ai terminat.
Bună?
Iisuse, Shorty.
Nici nu şti ce bine este să auzi o voce familiară.
Michael?
Ascultă, omule.
Sunt la strâmtoare, şi am nevoie e tine.
În regulă.
Ne întâlnim în "Union Station" la 9:00.
- Voi fi acolo. - Bine, amice.
Cursa locală de la Seattle spre Kent pleacă de la linia 5.
"Eastbound Spokane", poarta 10.
Michael.
Spune un singur cuvânt despre pălăria asta şi am plecat de aici.
Oh, omule!
Oh, pt. D-zeu.
Ţi-am spus nu acceptă jobul ăla, Mike.
- Vino, să stăm la o masă. - Bine.
- Injectări? - Da.
Dă, trebuia să iei calea aceea, presupun.
Dar, bineînţeles, acela este un proces chimic.
Şi?
Păi, vei avea nişte amintiri latente.
Probabil asta tot văd.
Mai mult ca sigur. Mă refer, amintirile care au trecut prin spălare,
şi care s-au amestecat când Federalii au intrat în capul tău.
De ce aş avea eu lucrurile astea?
Explica asta.
Mi-am trimis mie gunoiul asta în locul banilor.
Oh, frate.
Nu ştiu.
Dar nu asta e întrebarea care ar trebui să ţi-o pui.
- Nu? - Nu.
Întrebarea care ar trebui să ţi-o pui este,
de ce ai renunţat la atâţia bani?
Asta e cea mai bizară parte din toată chestia asta.
$90 milioane. Nimeni nu schimba aşa de mult în trei ani.
Vreau să aflu ce ai construit.
În regulă, hai să mergem înapoi.
Ei mi-au spus că lucrez la o schiţă făcută de unul Dekker.
- Dekker? - Da.
- William Dekker? - Cred că da.
Ce am auzit este că, lucra la ceva strict secret pentru Federali,
până când au venit într-o zi şi i-au încetat activităţile.
- Despre ce a fost vorba? - În consens a fost un laser.
- De ce a fost asta? - Păi, pentru că schiţele lui Dekker
erau pentru o oglindă şi o lentilă.
Acum, singurul lucru care foloseşte schiţele respective
este un laser şi un fel de cameră pentru satelit...
Şi acum vine primul număr, 17. Urmat de 44.
- Lentilele cereau măsurători optice perfecte. - Patru.
- Oglindă... - 26.
- Deci capitalul exterior ar fi enorm. - 37.
- Umblă vorba prin târg că va costa... - 40.
...$500 bilioane. - Şi numărul bonus este 22.
Cine naiba o să cheltuie $500 bilioane doar să vadă ceva?
Ce?
Nu aveam cum să ies din acea încăpere
fără ţigări şi ochelari.
Nu aveam cum să urc în acel autobus fără un bilet.
Dacă nu aveam inelul cu diamant,
nu îl urmăream pe puştiul ăla spre "Reddy Grant".
- Exact. - Am renunţat la bani
ca să mă asigur că voi fi atent la obiectele astea.
De ce?
Din cauză că ştiu pentru ce ai cheltui $500 bilioane să vezi.
Viitorul.
Dacă aţi selectat cinci numere
şi numărul bonus, sunteţi câştigătorul celui de-al doilea premiu.
A folosit un virus.
Maşina s-a stricat la 15:03 după-amiaza asta.
15:03.
Poţi să programezi pe lângă virus?
Nu. Nu este un virus tipic.
Vino, am să-ţi arăt.
Nu se afla în software.
Se afla în hardware. A pus un circuit aici pe undeva.
E ca şi o pastilă otrăvitoare.
Dar poţi să o găseşti, corect?
Dă, pot.
Atunci fă-o.
Mici schimbări de plan.
Conform Dl. Stevens, nu mai avem nevoie de Michael Jennings.
Uite, dacă ştim totul,ştim că nu e posibilă călătoria în timp.
Einstein a dovedit asta, corect?
Călătoria în timp, da.
Dar Einstein a fost foarte convins că vederea în timp
- teoretic poate fi îndeplinită... - Mike, Mike, Mike, Mike. Haide
Poate ar fi mai bine să îl găsim pe Dekker...
- Nu pot să vorbesc cu Dekker. - De ce nu?
- A avut un accident. - Un accident?
Dă, el...
A căzut de la geamul dormitorului.
A căzut de la...
A căzut de la geamul dormitorului!
Înţeleg. Sigur.
Se mai întâmplă.
Iisuse. Stai un pic!
- Trebuie să ieşim de aici! - Shorty, ascultă-mă.
Ce cred că s-a întâmplat este că am folosit chestia asta, mi-am văzut viitorul.
Şi am văzut de ce am nevoie pentru al schimba.
Dar tot ce am putut să scot din AIIcom sunt acestea, şti tu, obiecte inofensive.
Fiecare obiect trebuie folosit în locul potrivit la momentul potrivit
ca să îndeplinesc ceea ce trebuia terminat.
Mă refer că, fără obiectele de aici, eram deja mort.
Dă, păi, păcat că nu şti la ce îţi folosesc restul.
Ce?
Te-am prins!
Hei!
Mă bucur să te văd din nou, Mike!
Iisus!
Băieţii ăia nu arata ca nişte Federali.
Tine. Ascultă-mă. Ia asta.
Cheia asta îţi va deschide uşa aia. Închide-o în urma ta.
- Înţelegi? Du-te! Du-te! Du-te! - Bine!
Căcat!
Du-te!
Oh, D-zeule, Sper că am făcut un lucru bun.
Căcat.
Du-te.
Unde ţi-e arma?
O are el.
Deci, ce mai zici, Mike?
Tu?
De ce?
Nu-ţi aminteşti?
Singur ai adus asta asupra ta, Mike.
Cum te simţi atunci când şti că vei muri?
Căcat.
Vrei să spui că şi-a planificat singur evadarea?
Dl. Procuror General, Dle, nu avem nici o explicaţie.
Pentru că uitându-ne peste toate dovezile,
singura concluzie greu de acceptat este că,
a fost capabil să prezică ce i se va întâmpla.
Acestea sunt amintiri extrase de la Jennings înainte să fugă.
Nu par să se lege cu nimic.
Gladys.
Asta este tot pentru astăzi.
Ştim că Dekker încerca să proiecteze ceva,
dar când şi-a vândut planurile, nu erau nici pe jumătate gata.
Nu înţeleg.
Dekker lucra pentru JPL la un laser bazat pe lentile.
Susţinea că lentilele erau aşa de puternice
încât să vezi în jurul unei curburi a universului.
Dekker credea că dacă poţi vedea în jurul unei curbe care merge la infinit,
poţi vedea locul de unde ai plecat,
privindu-te pe tine.
Exceptând că nu te uiţi la tine, în prezent.
Nu, nu te uiţi. Te uiţi spre viitor.
Îţi poţi imagina ce se întâmplă dacă Jennings îşi dă seama
ce a făcut şi încearcă să profite de pe ea?
Orice naţiune de pe glob iar da o recompensă regeasca.
Jennings nu va face asta. Am fost la aşa distantă de el. Nu a minţit.
Când a auzit de ce este acuzat, a fost speriat.
Bine, de îndată ce îl aduci aici, Îi voi da medalia de onoare.
Asta dacă Rethrick nu îl găseşte primul.
Crezi că întradevăr a văzut viitorul?
Aia ar fi ceva.
Café Michel?
Mă numesc Michael Jennings.
Şi nu îmi amintesc dacă am făcut acolo o rezervare recentă.
Puteţi să verificaţi asta pentru mine? Merci.
Am făcut?
Bine. Sigur. Câte sunt pentru?
Oh, nu, mulţumesc. Nu, voi fi acolo.
Mulţumesc.
Bună, voi doi.
Va dat de mâncare?
Rachel, sunt Jimmy.
- Eşti bine? - De ce?
Nu şti?
Nu.
Pot să intru?
Când a fost ultima dată când la-i văzut pe Michael?
Ieri dimineaţă.
A stat toată noaptea în laboratorul lui.
Rachel, îmi pare rău să fiu eu acela care îţi spun asta.
Michael a părăsit Allcom ieri. Permanent.
- Ce? - Şi-a terminat treaba.
- I-am şters memoria, iar el... - Nu.
- A plecat. - Nu. Mi-a promis.
A spus că nu va fi în stare să trecă prin asta.
A făcut o grămadă de bani din asta,Rachel.
A spus că nu îi pasă de bani.
Deci ea nu ştie nimic.
El nu ar fi plecat fără ea. E Michael. Ar fi deştept.
Ne lipseşte ceva.
De îndată ce pleacă la servici, du-te acolo.
Şi asigurate că nu pleacă niciunde singură.
Vrea să ştiu ce s-a întâmplat.
Salut, băieţi.
Neaţa, Dr. Porter.
Plecaţi undeva?
Bună dimineaţa.
Merg în sus. Ia-mi geanta.
- O să ai nevoie de asta. - Am prins-o. Mulţumesc.
Vi?
Nu, mulţumesc. Prefer să privesc de aici de jos.
Cum ţi-e mai bine.
Uite, am fost prin baie
şi am întors pe dos tot apartamentul. Zero.
Asta este ce vreau eu să faci. Du-te înapoi în baie.
Bine, întoarce-te spre stânga.
Spune-mi ce vezi.
Oglindă.
L-am prins.
Trebuia să se întâlnească cu el la Café Michel, 1:00 pm.
Să ne asigurăm că va merge.
Sunt aici să mă întâlnesc cu cineva. Michael Jennings.
- Ia un scaun. - Mulţumesc.
Stai la masa aia acolo.
Pe scaun, cu spatele la fereastră.
Michael, mulţumesc domnului că eşti bine.
Am crezut că nu o să te mai văd niciodată.
Michael, sunt eu.
Rachel.
Uite...
Nu poţi să-ţi aminteşti de mine.
Nu. Îmi pare rău.
Poliţişti. Nu putem intra. Trebuie să aştept pentru o ţintă bună.
Maya, ţine-l de vorbă.
Spune-i că ai crezut că îşi va aminti ceva.
Ca voi doi aţi fost logodiţi.
Credeam că îţi vei aminti ceva.
Suntem împreună de trei ani.
Nu ştiu ce să zic.
Îmi pare nespus de rău.
Încerc.
Aşa face el asta.
Ascultă-mă cu atenţie, Maya. Asta vreau ca tu să spui.
Michael, văd că încă ai plicul.
Asta înseamnă că funcţionează.
Ştiu că ai înlocuit obiectele personale. Am ajutat.
- Mi-ai lăsat un mesaj în oglindă. - Mi-ai lăsat un mesaj în oglindă.
Trebuia să iau ceva de la tine.
Trebuia să fiu ceva.
- Ceva ce pot folosi să ajung la Stevens. - Ceva ce pot folosi să ajung la Stevens.
E un bărbat cu care ai lucrat.
- E un bărbat cu care ai lucrat. - Încearcă să repare maşina.
Încearcă să repare maşina.
Dă timpul înapoi, Michael.
Dă. Ia cardul de acces.
Acela e cardul de acces din campus.
Trebuia să îmi dai mie ăla.
Rachel nu ar fi rănită dacă ar fi ezitat, ar fi panicată.
Uite, Michael, dacă nu ai încredere în mine acum,
atunci suntem pierduţi. Pentru totdeauna.
Drăguţ.
Bine.
Ar fi mai bine să mă întorc.
Vor deveni curând suspicioşi.
Aşteaptă aici. Voi fi aici în jumate de oră.
Şi nu îţi fă griji, vom rămâne împreună.
Michael...
Te iubesc.
- Care este echipa mea preferată de baseball? - Ce?
Care este echipa mea preferată de baseball?
Cui îi pasă?
Echipa aia ar fi Red Sox.
- Probabil ar trebui să mergem. - Aşteaptă!
Acum putem pleca. Haide.
Aşteaptă! Ai răbdare.
- Ai o maşină? - Aş putea.
Ai putea?
Uitate după un BMW!
Cred că glumeşti.
Căcat! Căcat!
- Lasă-mă să văd cheia aia. - Ce?
Eşti în secţiunea greşită.
Jennings a cumpărat BMW-ul de la "Southgate Auto" pe internet.
A primit cheia prin poşta acum 4 săptămâni.
- Ce culoare are maşina lui? - Nu este o maşină.
Au luat-o pe strada Pine. Interceptează-i pe strada Şasea.
- Cât de bun sunt pe chestia asta? - Eşti bun!
- Uite, tocmai am spus că eşti bun, bine ? - Bine.
Ţine-te bine!
- Împuşcături. Southgate - BMW. - Am înţeles.
- Stop! Am pierdut plicul! - Ce?
- Mă întorc să te iau. - Ne vedem!
L-am luat!
Să plecăm de aici.
Du-ne jos!
Mike, te putem ajuta! Ştim ce se întâmplă!
Dane voie să te arestăm!
Să îndreptat către tunel! Taie-i calea! Taie-i calea!
Capu la cutie!
Foarfeca!
Crezi că Jennings a prevăzut asta?
Poate data viitoare va vedea, o frumoasă misiune sub acoperire.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Este bine.
Totul e pentru tine oricum.
Ţi-am adus nişte haine.
M-am gândit că ai nevoie de ele. Sper că e bine.
Mulţumesc.
Astea sunt ale mele?
Nu îţi aminteşti?
Nu.
Nu îţi mai aduci aminte de mine, nu-i aşa?
Păi...
Astea sunt pentru tine.
Mulţi ani trăiască!
Eşti aşa de drăguţ.
Îmi pare rău.
Doar că nu îmi aduc aminte. Nu trebuia să plec.
Vrei să spui că şi-a trimis un set diferit de obiecte personale,
pe care le-a selectat după ce a folosit maşina,
iar sistemul de securitate nu ar fi ştiut.
Lucrurile de zi cu zi combinate cu puterea previziunii
îl transformă pe Michael din inginer în maestru al evadărilor.
Nu ştiu despre tine, dar aş vrea să îi întorc favoarea.
Michael, eşti bine?
Sunt în regulă.
Michael, nu ştiu ce ai văzut în maşina ta,
dar îmi aduc aminte că acum câteva săptămâni
ai venit din laborator, palid la faţă.
Mi-ai pus cea mai ciudată întrebare.
Ce?
Dacă aş fi ştiut că nu va merge între noi doi
înainte să fi fost împreună, aş mai fi făcut-o?
Ce ai spus tu?
Că nu aş da la schimb pentru nimic timpul nostru petrecut împreună.
Asta suntem noi, suma experienţelor noastre.
Pe lângă asta,
cele mai bune momente din viaţa sunt greşeli.
- Ce? - Şti tu,
când am verificat plicul la "Reddy Grant",
mi-au spus că am semnat pentru 20 de obiecte, dar sunt doar 19.
Nu înţeleg.
Ce e cu pozele astea?
Michael, uitate şi la restul pozelor.
Uitate la ultima.
Oh, D-zeule. Este viitorul.
Maşina prezice un război, iar noi mergem în război să o înlăturăm.
Prezice o epidemie. Am adunat toţi bolnavii într-un loc, creând o epidemie.
Orice viitor prezice maşina, noi facem să se întâmple.
Vom scăpa complet de sub control vieţile noastre.
Eu am făcut asta.
Văzând viitorul ne autodistrugem.
Dacă îi arăţi cuiva viitorul,
nu vor mai avea viitor.
Le răpeşti misterul, le răpeşti speranţă.
Trebuie să merg înapoi. Trebuie să distrug maşina.
Este imposibil. Campusul este enorm. Sunt sute de gardieni.
Hei.
Nu aş fi renunţat la cei trei ani pe care ia-m avut împreună
doar dacă eram absolut sigur că nu puteam să mai fac rost de încă 50.
Bine. Deci cum o să intrăm?
Nu intrăm.
Tu ai spus că totul se întâmpla cu un motiv,
iar asta mă include pe mine că fiind aici.
Aşa că hai.
Hei, Rachel.
Cel mult încă o zi. Nu mai am aşa multe locuri în care să mă uit.
Păi, eu cred că nu eşti aşa de deştept pe cum crezi, Stevens.
Hei, Jennings nu ar găsi mai repede dacă nu ar şti unde să caute.
Avem info de la transporturi publice.
- Ar pute să fie oriunde până acum. - Exceptând faptul că nu fuge.
Şi-ar fi putut da o cale de scăpare ca să dispară,
dar uite ce şi-a dat în schimb.
Cardul lui de acces de la Allcom.
Va merge înapoi.
Hai să facem rost de un mandat să ascultăm toate telefoanele din AIIcom.
Pune nişte oameni în campusul ăla. Vreau maşina aia!
Jennings şi faţă au fost văzuţi. Ce vrei să fac?
- Staţi unde sunteţi. - Nimeni nu trece!
- Dle! - Nu am făcut nimic!
Liniştiţi-vă!
Detectoarele de metal de la nivelul 4 s-au declanşat simultan.
Bile de rulment.
Pe coridor în jos de la detectoarele de metal.
Scoate gardienii din laboratorul lui Jennings. Lasă-l înăuntru, să creadă că ne-a fraierit.
După ce a reparat maşina, luaţi-l.
Eu am construit asta.
Uşile astea nu ar trebui să fie deschise. Ceva nu este în regulă.
Ne aşteptau. Am să închis uşa în urma noastră.
Ţine-o închisă.
- E înăuntru. - Confirmat. E înăuntru.
Grozav. După ce avem confirmarea că e la maşină,
să mergem după el.
Am crezut că vom aştepta să iasă afară.
Nu pot aştepta. Fie că este Jennings sau maşină,
nu îmi pasă atâta timp cât am una din două. Să mergem!
Asta ar fi de ajuns. Păzea.
- Stai, stai. Ce vrei să faci? - Să distrug încuietoarea.
Stai o secundă.
Nu poţi pur şi simplu să o distrugi. Tot vor putea intra.
Vom bloca cititorul de afară.
Să mergem.
Hai să aruncăm o privire în viitor înainte să distrugem chestia asta.
I-am pus un "gândac". Am legat-o, ca Jimmy să nu o folosească împotriva mea.
Atunci o poţi repara, corect?
Acum, unde am fi pus "gândacul"?
Poate pe una din plăcile de bază.
Whoa, whoa, whoa, nu vom avea nevoie de asta, bine?
Eşti periculoasă cu prostia aia.
Trebuie să-ţi fi dat ceva să te ajute să îl găseşti.
Nu ştiu ce ar putea fi.
Singurele care au mai rămas sunt, glonţul şi... asta.
- Rebus? - Da.
Uitate la asta.
12 jos.
Poate este aici.
9, 10, 11, 12.
Hai să aruncăm o privire.
Poate e o diagramă de circuit.
Nu aş fi pus pe calea primară.
12 jos.
Luaţi-l.
Bine, Coridor 3, Subnivel A,
Laboratorul lui Jennings.
În regulă, să folosim asta într-un scop bun pentru ultima oară.
Să ne scoatem de aici.
Aia e în laborator.
Este pasarela.
Uite, mi-am mai schimbat viitorul, folosind asta. Pot să o fac din nou.
Nu mai avem destul timp.
Vom distruge asta înainte să ajungă ei la ea.
Reprogramează te rog uşa de la laboratorul li Jennings, te rog.
Acum.
Cred că a făcut ceva panoului.
Cum vom ieşi de aici, Michael?
Habar nu am.
La o parte!
- Ce vrei să faci? - Buteliile astea conţin hidrogen lichid.
Sunt folosite să răcească maşina. Se declanşează în ordine.
Numărul 1 tocmai s-a declanşat.
Când ajunge aici la numărul 6, să zis cu ea.
Ne vedem când se declanşează asta, Jimmy.
Haide!
Vezi? Ai judecat prea repede.
Au ieşit prin ventilaţie. Împrăştiaţi-vă şi găsiţi-i.
Poziţia trei în stând by.
Haide.
Stai pe loc!
Atenţie.
Sigilaţi toate ieşirile către laborator.
În regulă, Jennings,
să vedem ce ai mai făcut.
Rachel, du-te spre uşă, bine?
Aruncă arma.
Nu!
Aparent Michael are o întâlnire cu pasarela.
Să ne asigurăm că va reuşi.
- Să mergem. - Nu, nu putem merge la pasarelă.
Ştiu. Nu vom merge, promit. Haide, să mergem.
- Michael! Ce vrei să faci? - Rachel, du-te, du-te. O să îi distrag.
- Du-te, te rog. - Nu!
Ascultă-mă. Asta e datoria mea. Eu am construit maşina asta.
- Trebuie să plătesc pentru ea. - Nu, vino cu mine acum!
- Ai promis că îţi vei schimba soarta! - Te rog, nu mai avem timp.
Dacă mă iubeşti, dacă îţi pasă de mine, du-te. Să ai o viaţă bună.
Adu-ţi aminte de mine.
Blestemat să fi.
Jimmy.
Vrei să mă omori,
vino şi fă-o singur.
Aici sunt. Mă vrei? Vino să mă prinzi.
- Bună, Jimmy. - Bună, Mike.
- Aparent până aici a fost, huh? - Da, aşa e, Mike.
- Doar tu te poţi învinovăţi. - Asta e o minciună.
Nu-ţi poţi schimba soarta, Mike. O să mori astăzi.
Poate.
Dar tu nu o să mă omori.
Aşa este, Mike. Am văzut viitorul.
Tot mai crezi că îţi poţi schimba soarta, Mike?
Eu sunt viitorul, Mike!
- Rethrick îl are Jennings. - Omoară-l.
- Ce? - Avem maşina.
Nu putem risca viaţa creatorului să cadă pe mâini greşite. Haide.
Nu mă învinovăţi pe mine.
Tu şi Michael aţi fi trăit până la adânci bătrâneţi, fără ştergeri de memorie.
El este cel care a văzut ceva ce nu îi place.
El e acela care a decis să oprească programul.
înainte să intervii tu, amândoi aţi fi trăit,
am fi fost în continuare prieteni, în loc să sfârşim în felul ăsta.
Nu a fost să fie.
Renunţi aşa de uşor?
Nu crezi în a doua şansă?
Să fiu sincer, cred.
Du-te, du-te, du-te.
Rachel!
Să mergem.
Gus, uite.
Ceva arhive? Ceva hârtii?
Explozia a distrus totul.
Încercam să salvăm aia sau ce?
Să înţeleg că nu primim maşina, nu-i aşa?
Ceva urme de Jennings?
Nu, mă tem că nu a supravieţuit.
La ce să gândit Shorty, deschizând un cabinet de asistente?
Vreau să zic, plantele astea sunt garantate.
La ce te referi? Chiar? Mi-a spus că e grădinar.
Gangrena mai exact.
Norocul lui Shorty, sunt biologist.
Păi, noroc pentru amândoi. De când am picat la biologie,
- Nu sunt de ajutor pentru niciunul dintre voi. - Aşa spui tu.
Păcat, totuşi, pentru că îmi caut un partener
- la o companie de început. - Chiar aşa? Făcând ce?
Vreau să salvez lumea.
Nu cred că sunt omul tău.
Dar te-ai linişti pentru cineva care vrea să te ajute să o salvezi?
- Bine. - Bun.
Deci cum se termină pentru noi, Michael? Vreau să zic, ce ne aştepta în viitor?
Şti tu, nu ştiu. Îmi cam place în felul ăsta.
- Totuşi un singur lucru îl ştiu. - Care e acela?
Nu vreau să mai uit niciodată nimic, pentru totdeauna.
Spargerea, spargerea. Cometa omului pasăre.
- Shorty. - E cina.
- Ia-i găsit. - Da, ia-m găsit.
Cine face totul pentru toată lumea pe aici?
- Tu. - Ai dreptate.
- Eşti eroul meu. - Îţi mulţumesc foarte mult.
- Ai auzit asta? Sunt un erou. - Asta-i minunat.
Bună.
Cred că îmi aduc aminte. Acestea sunt păsările noastre?
Dă, bineînţeles că sunt. Ia-m cumpărat împreună.
Îţi aduci aminte de păsări? Foarte bine. Ai putut să vezi în viitor
şi tot ce îţi aminteşti sunt Polly şi Tweety.
De ce nu îţi aminteşti ceva ce să ne facă bogaţi, huh, Mike?
- Stai o secundă. - Ce este?
- Cred că a mai fost ceva. - Nu, nu, nu.
Plicul este gol. Nu-ţi fă griji.
Stai un pic. Merg înapoi acum.
"Dacă te uiţi doar unde nu poţi să mergi, vei pierde bogăţiile de jos."
Trebuie să fi ştiut că nu ai încercat niciodată să scapi de păsările astea, corect?
Bineînţeles că nu. Sunt o familie.
Deci am ştiut că acestea vor fi aici. Ce este ce doar arată,dar nu poate să meargă?
O pasăre în cuşcă.
"Vei pierde bogăţiile de jos."
Bogăţiile de jos.
Ce este aia?
Păi, ăsta-i un tichet de loterie în valoare de $90-milioane.
- Stai. Stai un pic. - Este de $90 milioane.
- Drăguţ. - Tocmai m-am uitat la el. Da, sunt mândru de el.
Stai un pic. Nu.
- Stai. - Ce vrei să faci?
Şti tu ce vreau să fac?
Probabil acum este un moment prielnic să discutăm despre comisionul meu, 33%.
- Am crezut că era 5%. - Nu, 33%.
- 33%! - Absolut.
- Am avut o înţelegere la 5%. - O merită. O merită.
A fost găsit pe onorariul meu.
Traducerea şi adaptarea - Luculescu Daniel Corectarea şi sincronizarea - PoLL11
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro