api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Unde ai găsit rochia?
Ți-am spus eu că ai voie să porți lucrurile mele vechi?
Dă-o jos.
Du-te în hambar și hrănește animalele, așa cum ai promis.
Mănâncă!
Într-o zi, n-o să mă mai vezi, niciodată.
Așa-i, Charlie.
Poate că viața la fermă e pentru tine,
dar nu este pentru mine.
Eu sunt specială.
Mama o să se simtă foarte prost când va afla, nu-i așa?
Într-o zi, toată lumea o să-mi cunoască numele.
Ești de acord, nu-i așa, Mary?
Mulțumesc.
Îmi place să am o audiență selectă.
Voi toți, cei de aici, mă vedeți așa cum sunt cu adevărat.
O stea!
Ce cauți aici, domnule gâscan?
Theda!
Haide, fato!
Ia-l!
traducere și adaptare FLORIN BĂDULESCU
Nu trebuie să te mai complaci în asemenea prostii.
E doar un dans, mamă.
E o chestie egoistă, asta este.
Cu toți fermierii plecați,
nu mai pot face totul singură.
Te ajut eu.
Pune porumbul în oală și du-te și adu-l pe tatăl tău.
Poșta a adus ceva pentru mine?
Nu.
Scrie că Aliații au preluat controlul Franței.
Poți s-o citești după cină.
Dar, mamă, asta ar putea însemna sfârșitul războiului!
Fă cum îți cer, Pearl!
Nu vreau să mai aud de germani morți în seara asta.
Cina este gata, tăticule.
Binecuvântează-ne, Doamne,
pe noi și aceste daruri ale Tale
pe care le vom primi din bunătatea Ta,
prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
Amin.
Ajută-ți tatăl.
"Prețioasa mea, Pearl."
"Mă simt de parcă a trecut o veșnicie fără tine."
"Se pare că tot ceea ce facem este să mărșăluim."
"Niciodată nu știu dacă vom ajunge acolo unde ni se spune să mergem."
"Ne pun să mestecăm cuburi de bulion,"
"ca să nu luăm seama la durerile din picioare."
"Cel mai înfricoșător mi se pare noaptea, în tranșee."
"Obuzele mortierelor sunt asurzitoare."
"Mulți soldați au înnebunit de frică."
"Măcelul provocat de gaze"
"mi-a arătat lucruri pe care nu le voi uita prea curând,"
"iar gândul la tine a fost singura mea alinare."
"Voi fi întotdeauna mândru că mi-am servit țara,"
"dar un singur lucru pe care acest război mi l-a clarificat"
"este că abia aștept să mă întorc acasă"
"și să începem viața noastră împreună."
"Nu vreau să mai fiu niciodată departe de tine."
"Până când moartea ne va despărți."
"Soțul tău iubitor, Howard."
Mâine mă duc în oraș.
Să iau mai multe medicamente.
Ceea ce înseamnă că pot să mă opresc și la cinematograf.
Doar să nu-i spui mamei.
La cinema sunt arătate cele mai bune dansatoare.
Aș putea fi în rând cu fetele acelea într-o zi.
Știu că aș putea.
Pearl.
N-am vrut să irosesc apa caldă.
Banii pentru medicamente se află pe masa din bucătărie.
Nu uita să-ți acoperi fața.
Și să nu stai aproape de cineva.
Ziarele avertizează asupra unei reapariții a bolii letale.
Doamne ferește ca boala să se întoarcă în casa noastră.
A sosit timpul...
Doi cenți, vă rog.
♪ Săraca inimioară a lui Johnny,
♪ Era jale, jale.
♪ Undeva în Franța însorită,
♪ A întâlnit o fată din întâmplare.
♪ Cu o privire obraznică, obraznică,
♪ Arăta exact ca o pisicuță, pisicuță.
♪ Îi plăcea să danseze și să se joace,
♪ Deși n-a învățat franceza când a plecat din tranșee.
♪ Știa destul de bine ca să spună:
♪ Oui, oui, Marie
♪ Vrei să faci asta pentru mine?
♪ Oui, oui, Marie... ♪
Ți-a plăcut filmul?
O țigară?
Ia una. N-am boala.
Îți plac filmele?
Îmi place să dansez.
O viitoare fată Tiller.
Pot s-o văd de acum.
Mi-aș dori eu.
De ce nu? Ești destul de drăguță.
Din cauza unui soț, să înțeleg?
E peste ocean,
dar tatăl meu este infirm, așa că trebuie să ajut acasă.
Îmi pare rău să aud asta.
Vrei să vii să vezi al doilea spectacol?
Intrarea e liberă.
Eu sunt proiecționistul.
Trebuie să plec.
Mama mă așteaptă acasă, dar apreciez faptul că...
Poți rămâne acolo o clipă, te rog?
Bine.
Este din ceea ce tocmai ai văzut.
N-o să-l arăți din nou pe ecran?
Ba da, însă este doar un singur cadru.
Nimeni nu va observa după ce voi lipi pelicula la loc.
E de admirat faptul c-ai grijă de familia ta,
în aceste vremuri.
Ar trebui să te mândrești cu asta,
dar nu uita să-ți trăiești și tu viața.
Nu m-ar deranja
să vă văd pe ecran într-o zi, doamnă...
Pearl.
Ei bine, dacă te întorci,
bate la ușa asta. Sunt mereu aici,
și pot să rulez filmele ori de câte ori vreau.
Mulțumesc.
Așa voi face.
Îmi acorzi acest dans?
Sunt măritată!
Ce ți-a luat atât de mult?
E o un drum lung, mamă.
Ce ai pe cap?
Am găsit-o pe drum.
N-o aduce înăuntru.
Ar putea fi plină de microbi.
Spală-te pe cap.
Dacă ești norocoasă, e doar plină de păduchi.
Când termini, tatăl tău trebuie schimbat.
Nu-l lăsa să stea în mizeria aia a lui.
Azi am văzut un film nou.
Ți-ar fi plăcut. Fetele erau toate fără cusur.
Nu este loc pentru nici cea mai mică
lipsă de precizie într-o asemenea trupă.
Este nevoie de perfecțiune absolută.
Ce viață încântătoare trebuie să fie când joci în filme.
Mai ești acolo?
Binecuvântează-ne pe noi, Doamne, și aceste daruri
pe care suntem pe cale să le primim din generozitatea Ta,
prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
Amin.
Unde-i restul de bani pe care ți i-am dat?
- N-a ramas niciunul. - Știu să număr, Pearl.
Lipsesc opt cenți.
Poate c-am luat niște bomboane pentru drumul spre casă.
Atunci e de ajuns.
Ai mâncat bomboanele, asta a fost cina ta.
Mâncarea pe care am muncit din greu să o pregătesc singură.
Dar, mamă, am pedalat tot drumul! Sunt flămândă.
Poți să mănânci din ce a mai rămas mâine dimineață.
- Unde te duci? - În pat!
Nu ți-am spus să pleci de la masă.
Stai jos.
Nu prea avem bani pentru a ne hrăni, în casa asta.
Vremurile s-au schimbat, Pearl.
Nu poți fi atât de nepăsătoare.
Depinde de tine și de mine, și doar de tine și de mine, să supraviețuim.
Ai văzut cum îi tratează oamenii pe fermierii germani.
Singurul motiv pentru care nu suntem bolnavi sau înfometați
este pentru că suntem atenți la modul în care ne conducem viața.
Știu asta.
Și sunt atentă.
Nu-ți voi permite să te plimbi în fantezii prostești
și să te ascunzi de responsabilitățile tale.
Este un semn de slăbiciune,
iar eu și tatăl tău nu te-am crescut ca să fii slabă.
Este clar?
Bine.
Acum poți pleca de la masă.
Te rog, Doamne,
fă-mă cea mai mare vedetă pe care a cunoscut-o vreodată lumea,
ca să pot pleca departe, foarte departe de acest loc.
Amin.
Bună ziua, Pearl!
Bună, Mitsy! Îmi place rochia ta.
Mulțumesc.
Mă simt minunat să pot îmbrăca din nou
ceva frumos.
E prima dată când ieșim din casă, de săptămâni întregi.
Mamei îi este atât de frică să nu se îmbolnăvească...
Și mamei, la fel.
Eram puțin îngrijorate
de faptul că sunteți amândouă singure aici,
așa că am adus ceva de mâncare.
Foarte amabil din partea voastră.
Cum vă descurcați?
Vreo scrisoare nouă de la Howard?
Păi...
Mama a fost copleșită de griji.
Se spune că nicio veste nu este o veste bună, totuși.
Măcar dacă mândria lui
nu l-ar fi implicat în acest război îngrozitor.
Știi bine că am avut un medic
dispus să-l declare neeligibil?
Oricine ar fi profitat de această oportunitate.
Nu și Howard.
Mai întâi, e disperat să devină fermier.
Acum, în armată.
Până unde o să meargă frate-miu, doar ca să-i facă în ciudă tatei.
Toată această izolare a fost de ajuns
să te înnebunească, nu-i așa?
Chiar așa.
Nu acceptăm generozitatea voastră.
Pentru numele lui Dumnezeu, Ruth. E doar un porc.
Pot să-ți împărtășesc un secret, Pearl?
Mama m-ar sugruma,
dacă ar ști că plănuiesc să particip.
Dar sâmbăta aceasta, la biserica noastră este o audiție de dans
pentru un cor de Crăciun,
ca să aducă veselie oamenilor,
în întreg statul, în timpul sărbătorilor.
Se zice că vor forma o trupă de dans
și vor face un turneu în șapte orașe diferite,
până la sfârșitul anului.
Nu-i așa că-i excitant?
Mi-ar plăcea foarte mult să fac parte din ea.
Și mie.
Atunci ar trebui să mergem împreună.
Dar nu poți spune nimănui.
N-aș face-o niciodată.
Super! Va fi secretul nostru.
Mitsy!
Ar fi bine să plec.
Mai avem încă trei porci pe care trebuie să-i lăsăm în această după-amiază.
Sâmbătă la ora 11:00.
Bine.
Cumnatele trebuie să fie unite, nu?
Mitsy!
- E timpul să mergem! - Ne vedem mai târziu, Pearl.
La revedere, Mitsy!
Charlie, asta ar putea fi șansa.
Pearl?
Pearl!
Ei bine,
nu mă așteptam să te revăd atât de repede.
Ia loc.
Nu-mi vine să cred că poți vedea filmele
în fiecare zi, gratis.
Nu e o treabă rea, nu?
Mulțumesc.
Deci, cărui fapt îi datorez această plăcere?
M-am gândit mult la ce mi-ai spus
zilele trecute,
despre faptul că nu trebuie să uit să-mi trăiesc viața,
și, ei bine,
urmează să aibă loc o audiție de dans la biserică.
Îmi place cum sună.
Și mie...
Dar nu am dansat niciodată în fața cuiva.
Dacă nu sunt perfectă?
Poți face orice dacă îți dorești suficient de mult.
Vreau asta.
Atunci nu lăsa nimic să-ți stea în cale.
Ce ți-ar plăcea să vezi?
Palace Follies.
Haide, măi. Ai văzut deja filmul ăsta.
Ce zici de ceva diferit în seara asta?
Ce zici de...
Ce zici de un film pe care nu l-a văzut nimeni?
Bine.
L-am luat
pe când eram în serviciul militar în Franța.
Locuiești aici?
Îmi pun capul pe perna aia din când în când,
dar n-aș putea spune că locuiesc undeva anume.
Sunt ceea ce oamenii civilizați numesc un "boem."
Nu știu ce înseamnă asta.
Înseamnă că pot să-mi fac bagajele și să plec oricând vreau.
Sună ca un vis.
Atât timp cât nu mă pot trezi din el.
Ce-i asta?
Privește.
"Bună, fetelor, facem o plimbare?"
N-ai mai văzut așa ceva până acum, nu-i așa?
Sunt tot felul de filme făcute în mod clandestin,
ca acela.
Este legal?
S-o faci, da.
Să-l difuzezi, nu.
Nu aici, oricum. Va fi difuzat în cele din urmă.
Oamenii și-ar da un braț și un picior ca să vadă asta.
Filme ca acesta vor revoluționa industria,
iar eu, unul, plănuiesc să profit din timp.
Este realitatea.
Nu se poate nega faptul că toți împărtășim o fascinație
în a vedea oamenii așa cum sunt cu adevărat.
Mie nu-mi place realitatea.
Acolo unde locuiesc, vreau să spun.
Atunci pleacă.
Nu e atât de ușor.
Ba da, sigur este.
E un drum chiar în fața casei tale,
care te duce până la New York.
Într-o zi, mama și tata nu vor mai fi.
Atunci voi putea face ce vreau.
Și dacă e prea târziu?
Adevărul este, Pearl,
că n-ai decât o singură șansă în viață.
Și dacă nu profiți de ea când ești tânără,
nu mai ai o a doua șansă.
Dacă ar muri...
Poftim?
Nimic.
E plăcut să poți vorbi cu cineva despre o schimbare.
Am stat închisă în ferma aia atât de mult timp,
încât uneori îmi fac griji
că nu sunt la fel ca ceilalți oameni.
De ce ai vrea să fii ca toți ceilalți?
Nu știu.
Câteodată pare mai liniștitor, cred.
Ai vorbit serios?
Despre faptul că vrei să mă vezi pe ecranul ăla?
Bineînțeles.
Aș face orice ca să fiu acolo.
Atunci ar trebui să pleci peste ocean
după ce se termină pandemia asta.
Asta e ceea ce voi face.
Artele sunt mult mai vii în Europa.
Acolo poți fi oricine vrei să fii.
Serios?
Poți fi chiar și în filme ca acesta.
Știu că m-aș uita la tine.
Ar trebui să plec.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că m-ai primit în seara asta.
La ce te holbezi?
Theda!
Plec în curând.
Nu mai pot sta aici.
Howard trebuia să mă ia cu el.
Mi-ar fi mai ușor
dacă n-aș simți că te abandonez.
Înțelegi?
Te iubesc, tati, dar așa nu se mai poate trăi.
Pearl?
Ce faci?
Vorbesc cu tati.
Trebuie să-l ducem înapoi în casă.
De ce mă urăști, mamă?
Vreau doar ce e mai bine.
Când voi primi ceea ce vreau?
Într-o zi vei înțelege
că nu este important să obții ceea ce vrei.
Să profiți la maximum de ceea ce ai.
Viața rareori se dovedește a fi așa cum te aștepți să fie.
Trebuie să fii pregătită pentru asta,
dacă vrei să fii vreodată fericită.
Întoarce-te în casă.
Unde ești?
Nu te mai holba la mine.
Cum ai găsit-o?
Nu sunt chiar oarbă la ceea ce se întâmplă pe aici.
Ia-ți cina. Du-te în baracă.
Dar este frig acolo!
Trebuia să te gândești la asta înainte de a mă pune în pericol.
Izolează-te până când voi ști că nu ești bolnavă.
Asta e ceea ce este corect.
Mâine este o audiție de dans în oraș.
Am de gând să mă duc.
Ba nu te duci.
- Ba da, mă duc. - De ce?
Ca să aflu dacă sunt suficient de bună.
Suficient de bună pentru ce, Pearl?
Pentru ceva mai mult decât asta.
De unde-ți vine toată această nerecunoștință?
Cum se face că viața noastră ți se pare atât de josnică?
Întotdeauna ai avut un acoperiș deasupra capului,
mâncare în stomac.
Nu crezi că asta a venit cu un mare sacrificiu
din partea tatălui tău și a mea?
Sau crezi că și noi suntem mai prejos de tine?
Dacă trebuie să-mi trăiesc restul zilelor
cu tine și cu tata la această fermă,
atunci așa să fie.
Dar sunt tânără o singură dată.
Dacă mă duc la această audiție și nu sunt aleasă,
atunci mă voi întoarce acasă
și nu voi mai vorbi niciodată despre asta, îți jur.
Dar trebuie să știu că am încercat,
altfel voi regreta tot restul vieții mele.
Te rog, mamă. Nu ai idee de ce sunt capabilă.
Da, știu.
Am văzut lucrurile pe care le făceai în particular,
când credeai că nu te vede nimeni.
Crezi că ceilalți nu vor observa?
Nu-ți poți ține ascunsă la nesfârșit adevărata identitate, Pearl.
Vor observa în cele din urmă și vor fi speriați,
la fel ca mine.
- Te înșeli. - Chiar?
Atunci ce femeie frumoasă speri să devii,
lăsând-o pe mama ta să putrezească,
pentru ca tu să dansezi cu o gașcă de târfe de oraș.
Ca să nu mai vorbesc de bolile pe care le poți contracta și răspândi.
Ai văzut ce-i face boala tatălui tău.
Asta e ceea ce vrei pentru tine și pentru alții?
Și poate că asta e ceea ce îți dorești pentru mine.
- Bineînțeles că nu. - Nu mai minți!
Nu mai suport să aud asta!
Este la fel de detestabil ca și comportamentul tău păcătos!
Nu ești normală, Pearl!
E doar o chestiune de timp până când vei răni pe altcineva.
Răutatea este în tine, o văd.
Și nu te voi lăsa, în cunoștință de cauză,
să părăsești din nou această fermă.
Nu mă poți opri.
Ba da, pot.
Nici nu vrei să știi ce ți-aș putea face.
Port o povară pe care nu o vei înțelege niciodată,
îmi petrec zilele hrănind și ștergând mucii
de pe fața bărbatului cu care m-am măritat.
Îndrăznești să stai acolo și să-mi vorbești despre regrete?
Trebuia să fiu soția lui, nu mama lui!
Să nu-mi mai vorbești niciodată în felul ăsta!
Mă auzi?
- Îmi pare rău. - Nu! Nu-ți pare rău!
Sau încetezi cu toate astea!
Poftim! Ia-l!
Asta e ceea ce îți dorești cu adevărat, nu-i așa?
Poate ar trebui să-l omor eu pentru tine?
În felul acesta n-ar mai trebui să ai grijă de el.
S-ar potrivi mai bine viselor tale egoiste?
Atunci putem merge amândouă la audiția de dans!
Soțul tău s-a dus. La fel și al meu.
De ce ar trebui să fim împovărate de grija lor,
sau cu întreținerea acestei ferme?
Cum rămâne cu noi, cum să obținem ceea ce vrem?
Nu voi mai suferi pentru tine.
Vrei să pleci? Pleacă.
Dar când vei eșua...
Și vei eșua...
Vreau să-ți amintești cum te simți,
pentru că așa mă simt eu de fiecare dată când te privesc.
Aproape tot ce am avut vreodată mi-a fost luat, Pearl.
Ce mai vrei?
Doar că nu vreau să ajung ca tine, asta-i tot.
Te urăsc!
Târfă nenorocită!
Nu te las să-ți etalezi aroganța în fața mea!
- Nu ești mai bună decât mine! - Ba da, sunt!
Voi fi o celebritate!
Toată lumea îmi va cunoaște numele!
Unde te duci? Nu e nici măcar 6:00 dimineața.
Trebuie să mai exersez dansul.
Trebuie să fiu perfectă pentru audiția de astăzi.
Încă mai crezi că sunt destul de drăguță?
Nu s-au schimbat prea multe în ultimele 24 de ore.
Ba da, s-au schimbat.
Ai uitat asta data trecută.
Mă bucur că te-ai întors.
Și eu.
Lasă-mă măcar să te duc acasă.
Cineva cunoscut?
Nu sunt sigură.
Păi...
E greu să știi cine-i cineva în ziua de azi,
cu toate măștile pe care le poartă oamenii.
Așteaptă aici un minut.
Tati, îmi pare rău.
O să te spăl în curând, bine?
Acum am un musafir.
În regulă, intră!
El este tatăl meu.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Vrei să mergem în dormitor?
Vreau să plec de la ferma asta pentru totdeauna.
Nu știu ce să zic. Nu pare atât de rău aici.
Ba este.
Ce-a fost asta?
Nimic.
Spune-mi mai multe despre Europa.
Când putem pleca?
Nu crezi că ar trebui să mergi să verifici?
Nu.
Îmi pare rău.
Orice ar fi,
nu putem ignora asta.
Ar putea fi tatăl tău, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu este tata.
Te rog, nu pleca.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nimic.
E câinele nostru.
A făcut mizerie în bucătărie cât timp am fost plecată,
așa că l-am închis în pivniță.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ea este Charlie!
Îi este foame mereu.
Nu ne mai permitem să o hrănim așa cum o făceam înainte.
Iar aici... ea este Mary.
Nu-i așa că e simpatică?
El e Francis.
Ei sunt cei mai buni spectatori ai mei.
I-am botezat pe fiecare dintre ei după starurile mele preferate din filme.
Am făcut o groază de spectacole pentru ei, de-a lungul anilor.
Va fi trist să-mi iau rămas bun de la ei, dar cum se spune,
"Dacă nu mergi înainte în showbiz,
"vei merge înapoi."
Înainte aveam mult mai multe animale,
însă toate au murit.
Și câinele tău?
- Cum îl cheamă? - Nu avem câine.
Credeam că ai spus că ai un câine.
În pivniță?
Da. Așa este.
Da, păi...
Oh, Doamne.
Cred c-ar fi bine să mă întorc, nu?
- Ce? - Trebuie să mă duc
să proiectez filmul de la matineu,
iar tu trebuie să exersezi, îți amintești?
Trebuie să faci acele mișcări de dans, perfecte.
Acum nu-i momentul
să te odihnești pe lauri, nu-i așa?
Mă bucur că te-am văzut, Pearl.
Am greșit cu ceva?
Nu.
Atunci de ce ai devenit brusc rece cu mine?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Ce ai văzut?
Nu am văzut nimic.
Minți.
- Nu mint. - Ba da, minți!
Știu asta pentru că simt lucrurile foarte profund.
Uite ce-i, trebuie să mă întorc la muncă, bine?
- O să... ne vedem mai târziu. - Când?
- Ce? - Când o să ne vedem?
Nu știu, Pearl. Este doar o expresie.
N-o să mă duci în Europa, așa-i?
Spune-mi adevărul.
Cu ce anume am greșit?
- Cu nimic. Calmează-te! - Nu!
De ce mă părăsești, dacă nu am făcut nimic rău?
Nu înțeleg! Am crezut că mă placi!
- Chiar te plac. Eu doar... - Spune-mi adevărul!
De ce mă părăsești? Ce ai văzut?
De ce te-ai schimbat?
Mă sperii, Pearl.
Bine?
Îți doresc mult noroc la audiție.
Sincer.
Doar n-o să mă lași aici!
N-am de gând să rămân la ferma asta!
Nimic n-o să mă țină aici!
Auzi?
Nimic!
Nici tu! Nici Howard!
Nici mama! Nimeni!
Nu.
Vreau să-ți amintești cum se simte.
Fiindcă așa mă simțeam eu de fiecare dată când te uitai la mine.
Bine, tati.
Hai să te spălăm.
Aș vrea să nu te mai uiți așa la mine.
Ce crezi?
Îți mulțumesc pentru tot.
Știu că mă vei privi cu mândrie.
Ești iubit.
La revedere, sărmane Johnny!
Slavă Domnului că ai venit.
Începusem să cred că n-o să vii.
Îmi pare rău.
Am avut câteva treburi de făcut prin casă.
Am fost într-o continuă agitație de una singură.
Mă simt mai rău decât îmi imaginez
că m-aș fi simțit dacă aș fi contractat boala aia îngrozitoare.
Ce ai în valize?
Toate lucrurile de care am nevoie pentru a pleca de aici.
Ești sigură pe tine.
Se zvonește că s-ar putea să ia doar o singură fată din fiecare oraș.
Trebuie să fiu eu aceea.
Nu cred că ai vrut să spui asta cu voce tare, Pearl.
Ei bine, dacă nu sunt eu, atunci sper că vei fi tu, nu?
Trebuie să fiu eu.
Următoarea.
Asta a fost Dorothy Collins.
Nu pot spune că sunt prea tristă pentru ea.
Unii oameni cred că au un dar de la Dumnezeu, știi?
Dar întotdeauna primesc ceea ce li se cuvine, în cele din urmă.
Mă simt prost spunând asta, de fapt.
E asistentă medicală.
Nu știu cum să fac așa ceva.
Pearl, sunt atât de nervoasă.
Dacă vor râde de mine pe scenă?
Nu cred c-aș putea face față.
Cum de nu ți-e frică?
Cred că sunt mai obișnuită cu acest sentiment.
Următoarea.
Oh, Doamne.
Schimbă locul cu mine.
Nu cred că pot face asta. Sunt prea speriată.
- Ce? - Haide, Pearl.
Schimbă locul înainte să deschidă ușile din nou.
Haide. Mută-te.
Mulțumesc.
Ești o prietenă adevărată.
Chiar sunt?
Bineînțeles.
Cumnatele trebuie să rămână împreună, nu?
Următoarea.
E rândul tău, Pearl.
E timpul să le arăți ce poți face.
O să le arăt eu.
Baftă.
Ești gata, domnișoară?
Mulțumesc.
Dar o să fie un "nu".
Poftim?
Îmi pare rău, dar nu ești ceea ce avem noi în minte.
A fost cel mai bun dans pe care l-am efectuat vreodată.
Da, a fost foarte frumos.
Dar avem deja în trupă o mulțime de fete ca tine.
Astăzi căutăm ceva diferit.
Știi cum? Mai americance,
mai tinere și blonde.
Cineva cu un factor X.
Ce?
Următoarea!
Haideți.
- Haideți. - Nu.
Mi-e teamă că da.
Haideți, domnișoară. E timpul să plecați.
Vă rog.
Nu înțelegeți. Am nevoie de asta.
Următoarea la rând, vă rog.
Pot s-o fac mai bine.
Haide, dragă.
Nu cred vrei să faci o scenă și să strici totul.
Vă rog! Mai dați-mi o șansă.
- Haide. - Nu.
Eu sunt... sunt o stea.
Haideți, domnișoară. Îmi pare rău.
- E timpul să plecați. - Nu, sunt o stea!
Haideți.
Vă rog! Sunt o stea!
Îmi pare rău. E timpul să plecați.
Vă rog, să mă ajute cineva!
Vă rog! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Nu!
Pearl?
Ce-ar fi să te duc acasă?
E porcul nostru?
Să mă duc s-o chem pe mama ta?
Nu.
Ce-ar fi să-ți aduc ceva de băut?
Mama avea dreptate.
Nu voi pleca niciodată de la ferma asta.
Și unde ai vrea să mergi?
- Europa. - Europa?
Pentru ce, Dumnezeule?
Va fi toată numai ruine
și nu vei ajunge niciodată la Howard, îți spun eu.
Haide, măi.
Știu că ești dezamăgită,
dar nu are rost s-o iei prea în serios.
E doar un grup de boșorogi amărâți.
Bătrânii ăștia proști
nu știu nimic despre dansul de calitate.
Nu înțelegi.
Ce anume?
Haide, Pearl.
Care-i problema?
Nu mă simt
prea bine.
Nu te-ai îmbolnăvit cumva, nu-i așa?
Nu.
Nu-i nimic de genul ăsta.
Slavă Domnului!
Dacă m-aș fi furișat afară
și aș fi adus acasă microbi,
mama și tata m-ar fi omorât.
Sunt doar îngrijorată
că ar putea fi ceva în neregulă cu mine, Mitsy.
Ce vrei să spui?
Se pare că lipsește ceva în mine,
ceva ce restul lumii are.
I-ai spus lui Howard?
Nu am vorbit despre asta cu nimeni, niciodată.
Mi-e atât de frică de ceea ce ar putea crede lumea.
Pearl...
Howard este soțul tău.
Te adoră.
Nu ar trebui să-ți fie teamă să-i spui ceea ce simți.
Mi-e frică de ceea ce aș putea spune.
Atunci exersează pe mine mai întâi.
Prefă-te că eu sunt Howard,
iar tu îmi spui tot ce ai în minte.
- Nu pot. - Ba da, poți.
Haide. Spune tot.
- Serios? - Da.
Ai încredere în mine.
Howard...
Dă-i drumul, Pearl.
Te urăsc atât de mult fiindcă m-ai lăsat aici,
încât uneori sper să mori.
Îmi pare rău.
Mă simt îngrozitor să recunosc, dar acesta-i adevărul.
Eram curioasă
în legătură cu alți bărbați.
Sunt sigură că nu vrei să auzi
despre un străin care ți-a satisfăcut soția,
și jur că a fost doar o singură dată.
A fost o greșeală.
Nu pe el îl voiam. Acum știu asta.
Și mi-aș dori ca lucrurile
să revină la cum erau înainte,
dar nu văd cum ar putea,
nu după ceea ce am făcut.
Ce altceva ai făcut, Pearl?
Of, Howard.
Îmi dau seama cum sună toate astea.
Sincer, a fost o vreme când eram flatată
că cineva atât de chipeș, ca tine, tânjește după mine.
Ești o persoană atât de bună. Știu asta.
M-am asigurat să fiu mereu atentă cu inima ta.
Nu am vrut niciodată să te simți gelos.
E un sentiment îngrozitor, ca o putrefacție,
felul în care se răsucește și se învârte pe dinăuntru.
Cunosc atât de bine durerea asta.
O simt.
Ori de câte ori îi văd pe alții a căror viață este ușoară,
pentru că adevărul este că nu sunt o persoană bună.
Pearl, cred că ar trebui să...
Motivul pentru care am stat cu ochii în pământ în preajma altor bărbați
nu a fost niciodată pentru a evita să te rănesc.
Ci pentru că am înțeles cât de norocoasă am fost
să am atenția ta.
Poate că-s o fată săracă de la fermă, Howard, dar nu sunt proastă.
Te-am remarcat din momentul în care ai venit să locuiești cu noi.
Munceai din greu ca și ceilalți fermieri,
dar erai diferit.
Veneai de undeva.
Un loc frumos, confortabil,
în care te puteai întoarce oricând doreai.
Sunt atât de disperată să am asta.
Toată viața am vrut să plec de la ferma asta
iar tu ai fost biletul meu de ieșire.
Așa că...
M-am asigurat să nu te las să vezi cine sunt cu adevărat.
Și a funcționat perfect.
Apoi, când m-ai dus în sfârșit
la tine acasă ca să-ți cunosc familia,
a fost exact cum am sperat.
O viață desprinsă direct din filme.
Cel puțin așa mi s-a părut.
Însă tu nu ai vrut asta.
Ai vrut doar să rămâi aici, la ferma noastră,
și asta m-a înfuriat foarte tare.
Cum ai putut?
Sunt sigură că știai că nu-mi place, trebuie să fi știut!
Cum ai putut fi atât de egoist și de crud,
după tot ce am făcut pentru a te face fericit?
Am fost chiar însărcinată cu copilul tău.
Nu am vrut niciodată să fiu mamă.
Am urât sentimentul de a crește ceva în mine.
Mă simțeam bolnavă.
Mă trăgea și mă sugea ca pe un biet animal într-un hambar.
Cum aș putea fi responsabilă pentru o altă viață?
Viața mă îngrozește.
E dură, sumbră, istovitoare și epuizantă.
Am fost atât de ușurată când a murit.
A fost o greutate în minus care mă ținea prizonieră aici,
dar apoi a venit războiul și m-ai părăsit și tu.
De ce m-ai părăsit, Howard?
Urăsc să mă simt așa.
Atât de patetică.
Oamenii ca tine se simt vreodată așa?
Mă gândesc că nu.
Pari atât de perfect, tot timpul.
Domnul trebuie să fi fost generos cu tine.
Dar El nu răspunde niciodată rugăciunilor mele.
Nu știu de ce. Ce am făcut?
Ce-i în neregulă cu mine?
Te rog, spune-mi, ca să mă pot face bine.
Nu vreau să sfârșesc ca mama.
Vreau să dansez pe ecran,
ca fetele acelea frumoase din filme.
Îmi doresc atât de mult ceea ce au ele,
să fiu perfectă,
să fiu iubită de cât mai mulți oameni,
pentru a compensa timpul petrecut în suferință.
Uneori mă trezesc în miez de noapte
și mă cuprinde frica, dacă asta este tot?
Dacă aici este locul meu?
Sunt o ratată.
Nu sunt drăguță
sau plăcută din fire sau prietenoasă.
Nu sunt deșteaptă,
sau amuzantă sau încrezătoare.
Sunt exact ceea ce a spus mama că sunt, slabă.
Nu știu de ce. Ce am făcut?
De ce nu a fost familia mea cum este a ta?
Urăsc cum este să fiu eu și nu tu.
Sunt atât de speriată că atunci când vei veni în sfârșit acasă,
mă vei vedea și vei fi speriat,
ca toți ceilalți.
Știu ce am făcut,
lucruri rele,
lucruri teribile, îngrozitoare, criminale.
Acum le regret, dar îmi plăcea cum le simțeam.
Aș vrea să nu-mi fi plăcut, dar mi-a plăcut.
La început, au fost doar animale, mai mici decât mine.
Nimic cu sentimente.
Nimic care să mă poată răni.
M-am simțit bine.
Să ucizi e mai ușor decât crezi,
până de curând, cu mama,
și cu tânărul de la cinematograf.
Erau diferiți.
Erau mai semnificativi.
I-am rănit pentru ca și ei să știe
ce înseamnă să suferi,
dar bietul tati nu merita asta.
Aș fi vrut să nu fi făcut ceea ce am făcut.
Mama a avut intenții bune.
A avut o viață grea.
Nu-și dorea decât o casă în care să se simtă în siguranță.
Pot să înțeleg asta.
Am crezut că o urăsc,
dar și eu vreau să mă simt în siguranță.
Doamne...
Am încurcat atât de mult lucrurile.
Nu știu cât de mult mai pot suporta.
Trebuie să curăț asta.
De tot și de toate.
Trebuie să îndrept lucrurile, înainte de a mă vedea din nou.
Poate că dacă aș putea transforma ferma
într-o casă pentru noi doi, așa cum ai vrut,
lucrurile ar putea fi în sfârșit altfel.
Pot să iert.
Pot fi cine vrei tu să fiu,
dacă rămâi cu mine.
Vrei să faci asta, te rog?
Nu mai pot fi singură cu mine însămi.
Este prea greu.
Ne putem iubi unul pe celălalt.
Voi face asta pentru tine,
dacă chiar ai vorbit serios cu acel "până când moartea ne va despărți".
Ar fi de ajuns,
doar tu și cu mine, aici, la această fermă.
Tot ce vreau cu adevărat este să fiu iubită.
Mi-e atât de greu fără tine în ultima vreme.
Cred că ar trebui să plec acum.
Mama o să se întrebe pe unde sunt, dacă nu mă întorc curând acasă.
Ți-e frică de mine?
Nu.
Bineînțeles că nu, Pearl.
Crezi că sunt bolnavă?
Nu.
Mulțumesc.
Mă bucur pentru tine.
Poftim?
Pentru că ai primit rolul
în trupa de dans. Îl meritai.
- Nu am primit rolul. - Nu-i nimic.
Nu mai trebuie să te prefaci.
Sentimentele mele nu vor fi rănite.
Dacă nu am fost eu, mă bucur că ai fost tu, nu?
- Dar, Pearl, eu... - Te rog...
Nu mă minți.
Ei bine... da.
Mulțumesc.
O să fie foarte frumos
să dansez în diversele orașe ale statului.
Sper că vei veni să vezi spectacolul cândva.
Întotdeauna primești tot ce-ți dorești.
Ești mai tânără și mai blondă.
Trebuie să plec acum.
N-o să spui nimic, nu-i așa?
Nu.
Chiar îl iubesc pe Howard.
Știu.
Nimeni nu trebuie să știe.
Pot să repar lucrurile.
Poate fi secretul nostru, Mitsy.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Cineva să mă ajute, vă rog!
Nu!
Nu, te rog.
Ajutor!
Ajutați-mă, vă rog!
Ajutor!
Te rog, nu! Nu!
Nu voi spune nimănui!
Te rog, îți jur!
Nu!
Te rog! Voi face tot ce vrei.
Nu mai este vorba de ceea ce vreau eu, Mitsy.
Te rog.
E vorba de a face tot ce este mai bun din ceea ce am.
Nu!
Te iubesc.
Binecuvântează-ne, Doamne,
pe noi și aceste daruri ale Tale
pe care le vom primi din bunătatea Ta,
prin Hristos, Domnul nostru.
Amin.
La revedere, tuturor.
Pearl?
Howard?
Sunt atât de fericită că ești acasă.
Sfârșit
Filmul Pearl este prequelul de la filmul X (2022).
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/be3f4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari