- Am început? - Am început.
Cum este cu nivelurile?
Stânga. Dreapta.
Aud un bâzâit de la amplificatorul chitarei.
Îţi place cu sunetul ăla de metal.
Vreau să pot să îl schimb.
Vreau să îl pot schimba înapoi dacă nu se potriveşte.
- Verificare, verificare. Verificare. - Aşa este bine.
Jerry, acum suntem pregătiţi.
- Grozav, omule, să începem. - Da, omule.
Sync: Alex Ciobanu ~Zuzuitu'~
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Aşadar astea sunt cauciucurile tale P30? - Da.
- Câte? - 100.000.
100.000?
Dumnezeule, asta înseamnă un munte de cauciuc, Ben.
Te rog nu-mi spune că le predai unui lichidator.
- Noi folosim firma "Cemensky Brothers". - "Cemensky Brothers"?
Uite, sunt puţin presat de timp.
Poţi să treci la subiect?
Ce, pentru 10 cenţi la dolar?
2% din preţul de vânzare en-gros?
Ce o să se întâmple când or să arunce pe piaţă 100.000 de cauciucuri P3O
fiecărui magazin care vinde cu preţuri mici care concurează cu tine pentru clienţi?
Bine. Zece minute. Doar atât pot sta. Care este partea ta?
Ei bine, pot să-ţi plătesc 100 de cenţi la dolar,
preţul en-gros întreg,
îţi garantez că revindem marfa în străinătate
ca să nu îţi subminezi vânzările interne,
şi pentru asta, crede-mă,
este un râu de rahat în care nu vrei să înoţi,
ne oprim doar un comision de 30%.
Cu ce spuneai că te ocupi? Cumperi cauciucuri?
Printre alte lucruri, da.
Lucrez în domeniul schimburilor de marfă. Sunt un facilitator.
Îţi mulţumesc foarte mult că ţi-ai făcut timp.
Sam Harper, de la "Allied Trade Consultants".
Cumpărăm şi vindem stocurile excesive de marfă.
Este un sistem barter, Omar. Forma originală a comerţului.
Uite, fiecare companie are mărfuri pe stoc
după un ciclu de vânzare, nu-i aşa?
Electronicele de anul trecut,
sticle de ketchup, calendare cu pisicuţe,
jucării care nu s-au vândut de Crăciun.
Orice cu data de expirare.
Produse alimentare discutabile pentru bebeluşi.
Există o piaţă de desfacere pentru orice, Phil.
"Weyerhaeuser Paper", "U.S. Steel",
"Exxon Mobil", "Fortune 500s".
Lucrăm pentru cele mai mari companii din lume.
Ai cartea mea de vizită?
Pentru că în economia asta, hârtia este hârtie,
dar marfa este bună.
Spre deosebire de dolar, schimbul nu se depreciază
nici măcar cu un procent.
Sunt noua monedă.
Adică, aşa trebuie să te gândeşti la asta.
Intri la parterul... banilor!
În regulă.
"Allied Trade Consultants"?
"Allied Trade and Barter", aşteptaţi, vă rog.
"Allied Trade Consultants".
Aşteptaţi vă rog în timp ce vă fac legătura.
- Sammy! - Ce mai faci?
- Pleacă. - Bine.
Am încheiat afacerea cu "Lincoln Tire",
un milion, două, în produse. Da!
Da, o să fac cum trebuie.
Ar fi trebuit să mă vezi acolo înăuntru, amice. A fost o chestie superbă!
I-am aruncat replica ta cu "noua monedă".
A fost precum aş fi hrănit un bebeluş cu suzeta.
Ai expediat 100.000 de cutii cu supă de roşii în Ecuador?
Da. Da, "Naţional Soup" aveau un surplus de marfă excedentară de care voiau să scape.
Şi le-ai expediat cu trenul?
Desigur. A costat pe jumătate faţă de expedierea cu avionul.
Prin Mexico. 46 grade Celsius şi tu le-ai expediat cu trenul.
- Care... care este problema? - Problema?
O să-ţi spun eu care este problema.
Ai vorbit la telefon cu Dolores?
Da. Aici este listă. O să fie foarte fericită.
Mulţumesc. Totul este despre Dolores.
Nu ştiu de ce trebuie
să mă supraveghezi aşa brusc, Jim.
Sunt cel mai bun tip pe care îl ai pe teren. Sunt un "ucigaş".
Îţi economisesc prea mulţi bani?
Da, îmi economiseşti bani
expediind cutii de supă într-un tren fără vagon frigorific.
- Nu, nu, Jim, erau conserve. - Nu, erau cutii.
Ştiu cu siguranţă că erau cutii,
pentru că atunci când se încing cutiile, se măresc,
şi când se măresc, explodează,
iar acel vagon de tren arată ca o maternitate din Bellevue.
Rahat!
- Ştii ce ai făcut? - Nu este o chestie foarte importantă, Jim.
Ai încălcat nouă dispoziţii
din Legea Transportului Alimentar.
Am înţeles, Jim. Vrei să mă asculţi o secundă?
Şi imediat cum o să afle Comisia Federală a Comerţului,
or să-mi îndese o lanternă,
un reflector Klieg, în anus! Or să ne supravegheze.
Iisuse! Vrei să vorbeşti mai încet?
Da, or să ne controleze "la sânge"
pentru că vor să ne închidă afacerea!
Ştii că vor să ne închidă afacerea!
Noi facem schimb de mărfuri. Nu plătim taxe!
O să mă duc la "Naţional",
o să vorbesc cu Phil Hymore, VP de la departamentul vânzări...
- Mă iubeşte. O să... - Am vorbit cu Phil Hymore.
Phil Hymore este cel care ameninţă că îi anunţă pe cei de la Comisia de Comerţ.
Phil Hymore nu o să-i anunţe pe cei de la Comisia de Comerţ.
Da, ştie că suntem la mâna lui.
Uite, o să-i fac o ofertă
şi o să-i reduc preţul la următorul lui transport.
Nu vrea reducere. Phil Hymore vrea o adăugire.
- O adăugire? - La casa lui.
Vrea o adăugire la casa lui.
Are o nouă soţie, Dolores.
Ei nu îi place dormitorul principal.
Miroase a fosta lui soţie în pereţi, sau aşa ceva. Îmi pasă?
Vrei să-mi spui că îl mituieşti pe Phil Hymore
ca să nu ne raporteze la Comisia de Comerţ
plătindu-i o adăugire a casei sale?
Ca să ştii, nu am folosit cuvântul ăsta, bine?
Eşti un geniu! Un geniu!
Ai expediat cât? 2.000.000 de cauciucuri de la "Lincoln Tire"?
Da.
Cât este comisionul, în jur de 80.000?
84.
84.000.
Suma asta ar trebui să fie suficientă.
Aşteaptă. Nu, nu, nu-mi fă asta.
Jim, ăsta este anul meu! Este câştigul meu, omule!
Tehnic, nu este al tău, este al meu. Citeşte-ţi contractul.
Comisioanele sunt discreţionare, ceea ce înseamnă că depinde de mine.
Jim, am nevoie de banii ăştia. Am nevoie de banii ăştia.
Tu ai nevoie? Eu am nevoie. Cele două foste soţii ale mele au nevoie.
Fiul meu care este la reabilitare are nevoie.
Din cauza asta tu trebuie să iei tot ce este pe lista asta.
Este cherestea, ţevi de cupru, ţevi sanitare, conducte,
totul, în regulă?
Sună-ţi vânzătorii. Ai trei zile. Fă o înţelegere.
Să vedem puţină ingeniozitate, bine?
Cumpără-mi alea de pe listă, altfel vei fi concediat!
Nu glumesc!
Rahat!
Hannah?
Trebuie să renunţ să merg la cina lui Kim.
Am nevoie de un tranchilizant de cai.
De ce găteşti?
Nu ai răspuns la telefon.
Ce... Ce s-a întâmplat?
Mama ta a încercat să te găsească întreaga zi.
A murit tatăl tău.
Îmi pare foarte rău.
Ce avem de mâncare la cină?
Annie. Sam Harper, de la "Allied Trade". Ce mai faci?
Am o problemă. Plec din oraş două zile.
Speram că mă poţi ajuta.
Ia ceva de scris. O să-ţi dau o listă cu toate lucrurile...
Da... Nu, sunt sigur că eşti ocupat,
dar vreau să cumpăr nişte cherestea.
- Următorul, vă rog. - Ştiu... Trebuie să închid.
Cum adică este o lipsă de cherestea...
- În nord-est? - Sam... Bine?
Dacă mă ajuţi cu lemnul ăsta,
o să îţi duc camioanele...
Dle, am nevoie de actul dumneavoastră de identitate, vă rog.
O să te sun când aterizez. Pa.
- Îmi pare rău pentru asta. - Este în regulă.
- Am nevoie de actul de identitate. - Da, sigur.
Ce?
L-am lăsat pe masă când împachetam.
Dle, nu vă putem lăsa să urcaţi la bord fără actul de identitate.
Este înmormântarea tatălui meu. În seara asta.
Este o urgenţă de familie.
Dacă mergeţi la Administraţia Securităţii Transportului, ei vă pot ajuta.
Nu mă pot duce la Administraţia Securităţii Transportului...
Nu, am ajunge prea târziu.
Mai este ceva care ajunge în seara asta la L.A.?
Ascultă, am nevoie să fii o persoană acum.
Încercăm să ajungem la o înmormântare.
Da. Bine. Ce zici să mergem cu...
Haide. Să mergem.
La ce oră ajunge?
Bine, lasă-mă să iau ceva de scris din torpedou.
Mai sunt locuri libere?
Nu, asta este grozav. Şi când pleacă?
Nu ştiu dacă putem ajunge,
dar lasă-mă să notez.
Dumnezeule! Iubitule, uite!
- Dumnezeule! - Era pe jos.
Aşteaptă. Probabil că a căzut sub scaun.
Da, probabil că mi-a căzut din...
Putem să plecăm. Putem să plecăm chiar acum.
Nu! A spus că era ultimul zbor.
Nu, nu, nu. Acum vorbesc cu ea.
A spus că este un zbor care trece prin Denver.
O să ajungem acolo târziu. O să fie închis,
dar o să ajungem acolo. Ce este...
Da, ei bine, atunci să mergem.
- Grozav! Bine. - Mulţumesc.
Îţi dau numărul chiar acum. Este 5184,
3801, 2373...
Bună ziua, doamnelor şi domnilor.
Vreau să vă urez tuturor bun venit la bordul zborului 86A spre Los Angeles.
În prezent zburăm la o altitudine de 10.000 metri
cu o viteză de 600 km/oră.
Vremea este frumoasă şi cu vântul din spate...
Mă întorc imediat.
Ei bine, nu este aici.
Prieteni, vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Cu toţii l-am cunoscut pe Jerry...
Hei, mamă.
Bine, o să plec.
- Te iubesc, scumpo. - Bine. Te iubesc. Mulţumesc.
- Bună, Sheila. - Bună, Sam.
- Ai primit mesajul meu? - Da, compania aeriană.
Da, nici nu m-au lăsat să mă urc în avion.
Da, aşa este în zilele astea.
Da.
Mamă, ea este... Hannah.
Îmi pare foarte rău.
Acum pot asocia o faţa unei voci.
O faţă foarte frumoasă.
Cu ce pot să ajut? Ce ai nevoie să fac?
Aş putea strânge, aş putea să fac orice.
- Cât timp staţi? - Trebuie să ne întoarcem mâine.
Hannah are un interviu la facultatea de drept.
Facultatea de drept. Părinţii tăi probabil că sunt mândrii.
- Unde locuiesc? - Chicago.
- Te duci des la ei acasă? - Mamă...
Mă duc să despachetez.
Ar fi plăcut-o.
Mamă, eu...
Lenjeria este în dulapul de sus.
Mă bucur că eşti acasă.
- Ce faci? - A căzut.
"Hannah trebuie să se întoarcă pentru un interviu."
Serios? Este săptămâna următoare.
Ştiu. Îmi pare rău. Nu am ştiut ce să spun.
Asta este ceva nou.
Ce este asta, cămăruţa lui de bărbat?
Mai mult sau mai puţin, cred.
Nu cred că am mai fost aici sus de când aveam opt ani.
De când aveai opt ani?
Intra şi încuia uşa...
Cum adică "Încuia uşa"?
Îmi este frig. Ţie îţi este frig?
Nu. Dumnezeule, ăsta este Elvis Costello?
Da, el i-a dat prima pereche de ochelari urâţi,
şi... cumva cei de la Columbia Records l-au făcut să îi semneze.
Nu pare cum l-ai descris tu.
Mi-l imaginam ca un tip rece.
Are o figură drăguţă.
Da, ăsta nu este tipul pe care l-am cunoscut.
Haide.
Este tatăl tău! Nu ai nicio amintire plăcută?
Ba da, una.
Obişnuia să mă ducă într-un parc duminicile.
- Asta este drăguţ. - Nu se dădea niciodată jos din maşină.
Stătea acolo şi mă privea, ca să poată...
Să-şi asculte demo-urile.
Dar, hei, ştii, aşa a descoperit Kajagoogoo,
aşa că a avut o contribuţie majoră
la dezvoltarea rasei umane.
Bună, Sam, sunt Ike Rafferty,
avocatul tatălui tău.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre proprietatea tatălui tău.
Ne-am putea întâlni să luăm prânzul.
Şi poate ar trebui să ţinem asta între noi deocamdată, bine?
Hei, Ike, îmi pare rău că am întârziat. Parcarea a fost un coşmar.
Da, aşa este.
- A trecut mult timp, nu? - A trecut mult timp.
Nu o să spun că semeni leit, tu eşti mai înalt,
dar semeni cu tatăl tău.
Da, uită-te la tine, "The Manhattans".
Obişnuiam să luăm prânzul în fiecare vineri.
Noi patru, chiar aici.
- Aceeaşi masă? - 35 de ani.
Eu sunt ultimul mohican.
Aşadar...
Cum este cu testamentul?
Testamentul nu este complicat.
Practic, casa şi mobila o primeşte mama ta.
Ţie ţi-a lăsat discurile lui. Discuri vechi de vinil. Nişte discuri grozave.
Şi banii? Cum este cu banii?
Ei bine, probabil le poţi vinde pentru o sumă mare de bani.
Cred că mai degrabă aş prefera să le asculţi
din când în când.
Să revii la rădăcinile tale.
Să revin la rădăcinile mele?
Ce s-a întâmplat cu rădăcinile mele?
Ştiam eu că le am pe aici pe undeva.
În regulă. Eşti dezamăgit. Înţeleg.
Sunt. Sunt puţin dezamăgit.
Sunt puţin dezamăgit. Înţelegi.
Acum o săptămână m-a rugat să vin la el acasă.
Mi-a dat asta.
Este pentru tine.
Tot ce ştiu este că este ceva
despre care a spus că lucra de foarte mult timp.
A vrut să îl ai tu.
Trusa lui de bărbierit.
Asta este grozav. Ai deschis-o?
Nu, nu am deschis-o.
Uite, fiule. I-am împrumutat tatălui tău un costum
ca să se poată căsători cu mama ta.
Nu am mai văzut niciodată costumul ăla înapoi.
Şi am primit factura de la furnizorul de alimente de la nuntă.
Aşa a fost timp de 35 de ani.
Oricum, l-am iubit.
Sper că poţi face şi tu asta.
- Mulţumesc, Peggy. - Mulţumesc, scumpule.
Te rog dă-i asta lui josh Davis.
Apartamentele Regal Arms, strada Saticoy numărul 731.
Ai grijă de ei.
Hei, Josh, aşteaptă. Hei, tipule, taci.
Ce este?
Sodiu de la laboratorul de ştiinţe.
Dacă atinge apa din piscină, va detona.
- Vrei să spui că va exploda? - Da. Va exploda.
- Pe naiba. - Tipule, îţi spun.
Este chimic. Priveşte.
Ţi-am spus că nu...
Rahat!
Rahat! Trebuie să plecăm! Să mergem! Să mergem, să mergem!
Dumnezeule, a fost grozav!
O cunosc pe mama ta.
Serios?
Sunt sigură că aveţi de a face cu mame care muncesc mult,
foarte mult,
aşa că ştiu că înţelegeţi.
Vandalism, dră Davis.
Frankie. Vă rog. Şi ştiu, este vina mea.
Aveţi dreptate să credeţi asta.
Lucrez într-un bar.
Aşa că sunt sigură că putem face ceva
ca să rezolvăm asta. Josh este...
Nimic din ce poţi spune
nu are vreo relevanţă cu privire la exmatricularea lui Josh.
Îl exmatriculaţi.
La ce te aşteptai? Fiul tău a aruncat în aer o piscină.
Nu pot permite să pună alţi elevi în pericol.
Sincer, nu văd ce mai avem de discutat,
şi am o altă întâlnire, aşa că dacă nu te superi...
Acolo sunt nişte acte de retragere din şcoală pe care trebuie să le semnezi.
De unde a luat Josh sodiul?
Evident, din laboratorul de ştiinţe.
Bine, aşadar, doar ca să nu înţeleg greşit.
Este singurul material exploziv pe care
îl lăsaţi la îndemâna elevilor ca să se poată juca cu el?
Nu încerca să dai vina pe profesorii lui.
De unde a învăţat că explodează în apă?
Nu-mi place tonul tău.
Neglijenţa şcolii tale aproape că mi-a ucis fiul.
Foarte bine că şi-a dat seama
înainte să îşi piardă un ochi sau un deget,
sau foarte mulţi bani din partea Comisiei de Educaţie,
pentru că unii părinţi
ar putea fi suficient de îngrijoraţi încât să se ducă să caute un avocat.
Precum avocaţii ăia duri care iau cazuri pro bono
care stau nopţile în barul meu
şi se holbează la... ei bine...
Cred că ştiţi ce vreau să spun.
Nu am nicio idee la ce te gândeai astăzi.
Hei! Josh! Măcar mă asculţi?
Joshua Alan Davis, asta este serios!
Adică, de ce nu ai furat din magazine sau ai intrat fără drept pe vreo proprietate?
Nu pot fi de acord cu explozibilii.
Aici simt că nu te pot face să înţelegi.
Hei, mă asculţi?
Cum o să plătesc pentru piscina aia?
Să facem un stand unde să vindem limonadă?
Crezi că eşti singurul
care se poate comporta ca un copil de 11 ani?
Eu am inventat comportamentul rău pentru a atrage atenţia.
Şi felicitări, acum trebuie să te duci la un psihiatru.
Ea mai vrea să completezi un caiet despre furia ta.
- Nici vorbă, Carol! - Ba da.
Nu o să fac asta, Carol.
Nu-mi spune Carol! Numele meu nu este Carol.
Este mama, măcar o dată în viaţa ta.
Fără televizor şi fără computer.
Asta este abuz asupra copiilor.
Da, ei bine, abia aştept
să îi spui psihiatrului tău despre asta!
Haide, maimuţico. Amândoi ştim că eşti inteligent.
Ştiu că eşti atent la orele de ştiinţe.
Hei, Jenny, pot să te sun înapoi, te rog?
Este un moment foarte nepotrivit...
Aşteaptă.
Nu, ce articol?
Nu, sunt bine. Sunt bine.
Nu, sunt...
Da. O să merg. O să mă duc. Mă duc chiar acum.
Mulţumesc.
- Hei, Frankie. Îmi pare rău. - Hei, Ted.
Ai ziarul de ieri?
Da. Lasă-mă să-l iau. Asta este de ieri.
Chiar ai nevoie să citeşti horoscopul ăla, nu?
Aşadar, voiam să iau cina la un moment dat.
Nu ştiu dacă ai planuri în seara asta, sau...
- Alo? Frankie? - Te superi dacă păstrez asta?
Nu, desigur că nu. Ia-l.
- Hei, eşti în regulă? - Poţi să ai grijă de Josh pentru mine?
Cam o oră? Este ultima dată, promit.
Absolut.
Am o urgenţă la care trebuie să plec...
Desigur. Da.
Şi, ştii, îmi pare rău în legătură cu chestia cu cina. A fost...
- Da. O să o facem. - Oricând.
- Mulţumesc, Ted. - Bine.
Haide, haide, haide.
Nu, nu, nu, nu! Haide!
Era galben, pentru Dumnezeu. Mergi!
Haide! Haide! Mişcă!
Acum este o poveste diferită.
Nu spun că fiecare zi este uşoară,
dar funcţionează.
Adică, programul ăsta, funcţionează.
Sunt un beţiv prost
care s-a luptat împotriva acestui lucru din prima zi.
Să te predai îmi sună în continuare la fel cu o înfrângere.
Dar am rezistat aici şi nu mai beau. Mulţumesc.
În regulă.
Înainte să facem o pauză, are cineva o dorinţă arzătoare de a bea?
Da. Bună. Bună. Sunt Frankie, alcoolică.
Bună, Frankie.
Nu aveam de gând să vin astăzi. Asta nu este...
Ar fi trebuit să fiu la slujbă. La bar.
Tentaţia este mama tuturor bacşişurilor.
Fiul meu a aruncat astăzi în aer o piscină la şcoală.
Cu sare.
Şi apoi am primit un telefon de la sponsorul meu, care...
Asta...
"Producătorul muzical american Jerry Harper
a murit astăzi în Los Angeles
după o lungă bătălie cu cancerul.
Avea 63 de ani."
Cancer.
Rahat.
"Între anii 1975-1985,
Harper a fost cunoscut ca un producător de muzică iniţiator
şi un om descoperitor de talente
care nu a atins niciodată faima pe care o merita.
Au rămas în urma sa soţia şi fiul."
Aşadar...
Este oficial.
Eu nu exist.
Încep să cred că editorii de la L.A. Times
sunt chiar nişte nemernici şi mai mari decât era tatăl meu.
Mă simt amorţită. Ca un nimic.
Aşa că...
De ce vreau
cinci cocktail-uri Dirty Martini
şi multe alte băuturi?
Doar ca să acopăr...
Bine.
Aşadar, asta este... Asta e tot ce voiam să spun.
Vă mulţumesc. Mulţumesc pentru toate celelalte.
Cafea, ţigări şi aşa mai departe.
Bine. Cine urmează?
Bună.
Eşti nou?
Ce să ştiu?
Nou, nou venit la adunare?
La adunare. Nu, nu, nu, nu. Nu. Eu...
Am început în Tarzana,
apoi în Culver City,
Studio City era prea spectaculos,
dar am auzit multe lucruri grozave despre locul ăsta.
- M-am mutat des ca să... - Rămâi anonim?
Este... doar...
Este amuzant. Anonim.
A fost un discurs nebunesc.
Da.
Din întâmplare, mai ai o ţigară?
Încerc guma de mestecat ca să mă las, dar mă ucide.
Probabil.
Nu, este ultima ta ţigară.
Este în regulă. Îmi place să mă prefac
că nu am fumat întregul pachet.
Mulţumesc.
Poftim. Ştii ceva? Este puţin...
Am mâinile reci, sau ceva de genul ăsta.
Doar puţin... Am mâini de doamnă.
Eu sunt...
Eu sunt Sam.
S-a dus anonimatul.
Frankie. Bine ai venit, Sam, dacă te decizi să rămâi.
Şi trebuie să înveţi să renunţi la articolele de toaletă, omule.
Este al treilea pas.
Hei.
Ea unde este?
O să presupun că asta este o scuză şi nu am înţeles-o.
Este sus? Doarme?
Da, probabil este sus.
Probabil este obosită după ce şi-a petrecut
ultimele opt ore
curăţând casa cu prietena fiului ei.
Unde ai fost, Sam? Ai avut o zi plăcută?
Ce este în neregulă cu tine?
Ce se petrece?
Pot să vorbesc cu tine afară puţin?
- De unde ai aia? - De la tatăl meu.
150.000 $.
Pe care i-a lăsat unei femei al cărui copil este...
Teoretic, copilul este nepotul meu.
Nu înţeleg. Cum poţi să ai un nepot?
Nu ai fraţi sau surori.
Acum am!
La început am crezut că este amanta lui.
Adică, avea logică cunoscându-l pe tatăl meu.
Dar apoi m-am uitat la ea.
Avea ochii tatălui meu şi nasul lui, iar ea...
Sam.
Cum o să-i spui mamei tale?
Surpriză! Ai câştigat biletul norocos spre "Fabrica de Rahat"!
Adică, trebuie să-i spui.
Adică, trebuie să cunoască adevărul
şi o să afle că i-a lăsat toţi banii ăştia.
Nu dacă nu le dau banii.
- Nu, nu vorbeşti serios. - Ascultă-mă. Sunt foarte serios.
- Sunt 150.000$. - Ştiu.
Pe care i-a lăsat în trusa de bărbierit
pentru o fiică alcoolică. Adică...
- Sunt pentru copil. - Sunt pentru mine! Eu sunt fiul lui!
Ar trebui să îi dau banii cu un zâmbet pe faţă?
A aşteptat până când a murit
ca să-mi spună despre familia lui secretă?
Nu pot să-i spun cine sunt.
Nu pot să îi spun cine sunt.
Sunt îngropat într-o grămadă de datorii, Hannah.
- Despre ce vorbeşti? - O grămadă de datorii!
- Avem datorii? - Nu, nu, nu avem datorii.
Nu există niciun "noi", Hannah. Nu există "noi".
Cum adică nu există "noi"?
"Eu". Eu am datorii.
Voiam să mă duc la Comisie
să mă ajute, dar noua soţie a lui Phil Hymore
are nevoie de o adăugire la casă...
Când aveai de gând să-mi spui
că nu există "noi"?
Există vreo parte privată în viaţa mea? Una?
Iisuse!
Ştiam eu că nu trebuia să venim aici.
Dumnezeule.
Portofelul.
Ce?
Tu ai ascuns portofelul în maşină
ca să eviţi să vii aici.
Ce? Asta este o aiureală.
Da, da, aşa este, Sam. Este o aiureală completă!
Te asculţi ce vorbeşti? Te rog ascultă...
De ce m-ai făcut să trec
prin şarada aia ridicolă de la aeroport?
Haide, Han!
De ce te-ai mai urcat în avion?
Pentru că ne-ai găsit un alt zbor!
Cine naiba eşti, Sam?
Hannah, înţeleg că eşti furioasă.
Aş vrea să vorbesc cu tine despre asta.
Îmi pare foarte rău, dle. Mulţumesc.
- Hannah, am nevoie de tine. - De ce ai nevoie de mine?
Ce, ai nevoie de altcineva pe care să-l minţi?
Nu ai destui fraieri în viaţa ta, Sam?
Nu.
La revedere.
Hannah...
Pleacă.
Johnny este acolo? Johnny Dillon?
O caut pe Natalia.
Sunt fiul lui Jerry Harper. Jerry Harper.
Iisuse.
Asta este o întrebare ciudată.
Ai o fiică? Frankie?
Alo?
Hei, ţi-ar plăcea asta.
Este pentru tinerele femei care muncesc
şi care se chinuie să menţină un echilibru între carieră
şi viaţa personală.
Cel puţin crezi că sunt tânără.
Pot să-ţi văd ridurile de la ochi.
- Trebuie să ai grijă... - Frances, Josh, eu sunt Amanda.
Bună. Ne pare rău că am întârziat.
A fost un trafic foarte aglomerat, aşa că...
În regulă, micuţule, ne vedem mai târziu...
De ce nu intri să stai cu noi?
- În regulă. - Staţi unde vrei.
Hei. Haide.
A spus să stăm unde vrem, aşa că...
Nu s-a referit la biroul ei. Pleacă de acolo.
Ştii, să îl lăsăm astăzi să stea unde vrea.
Asta este... Asta este pentru mine. Bine.
Aşadar, Josh, vreau să ştii că
orice simţi acum este în regulă.
Poţi să spui orice îţi trece prin cap, sau poţi să nu spui nimic.
Ea nu vrea să fie aici.
Da, dar trebuie să fim aici, aşa că...
- Ei bine, deocamdată, Frances... - Frankie. Dumnezeule.
Frances...
Te rog, spune-mi Frankie.
Frankie. Bine.
Ce-ar fi să-mi spui nişte lucruri bune despre Josh?
Asta este o întrebare capcană?
Nu sunt întrebări capcană.
Spune orice îţi vine în minte.
Da, nu... Am un copil grozav, am un copil grozav.
Aşadar, evident, este foarte inteligent.
Şi este foarte amuzant.
Şi, ştii, a fost grozav încă de când era bebeluş.
A fost un bebeluş grozav.
Adormea noaptea, ştii, imediat.
Nu a plâns niciodată.
De crezi că s-a întâmplat asta?
Îmi pare rău. De ce cred că s-a întâmplat ce?
De ce nu a plâns niciodată.
- Tu din ce cauză crezi? - Încă nu ştiu.
În regulă, ei bine,
asigurarea mea acoperă o şedinţă de 50 de minute aici,
apoi trebuie să plătesc eu,
aşa că mi-ar plăcea dacă ţi-ai da seama.
Nu ştiu cum funcţionează asta de obicei,
dar mă gândeam că am putea începe
prin a-i pune lui Josh nişte întrebări.
Grozav.
Aşadar, Josh, ce-ar fi să ne spui
ce simţi în legătură cu faptul că eşti aici.
Mă simt deja mai bine.
Ww.w. Sub.tit.ra.ri-Noi. Ro
- Eşti încă aici. - Ce?
Hannah încă doarme?
A plecat. A trebuit să plece.
Credeam că plecaţi împreună.
Se pare că trebuie să mă întâlnesc cu nişte clienţi cât sunt în oraş.
Pentru ce?
Ştii...
Compania noastră tocmai a făcut o înţelegere
să doneze un milion de mingi de fotbal
din pachetele din ajutorare
unor copii din Sudan,
aşa că ne ocupăm de logistică.
Aşa că m-am gândit să mai rămân vreo două zile,
dacă nu te deranjează.
Rămâi cât timp vrei.
Nu, Andy trebuia să te sune în legătură cu asta acum două zile.
În legătură cu lemnul, Bill. În legătură cu lemnul!
Dacă nu îi dau soţiei acestui tip suficient lemn
ca să-şi construiască o extensie a casei, în opt ore,
o să mă raporteze la Comisia de Comerţ.
Uite lista mea. Vrea lemn Mangaris, bine?
Trebuie să fie lemn Mangaris lăcuit.
De asemenea, grătarul trebuie să fie...
Trebuie să fie modelul Viking de 100 de centimetri,
din oţel inoxidabil cu un arzător cu infraroşii.
Ce mai faceţi, băieţi?
Bill, te sun înapoi peste cinci minute.
Ai spus cuiva că am fost cu tine la piscină?
Nu.
Dacă spui ceva despre noi,
o să te batem măr!
Nu.
Nu o să ajungi nici la 3 metri de uşă.
Uite. Uite!
Nu poţi să furi CD-uri. Nu mai cumpără nimeni nici măcar CD-uri.
Şi este un magazin de discuri.
Nu poţi să furi dintr-un magazin de discuri.
Este ca şi cum ai lovi cu piciorul un mort.
Lucrezi aici?
Probabil este doar o problemă de timp.
Eu sunt Sam.
O cunosc pe mama ta.
Nu o să-i spui, nu-i aşa?
Că ai gusturi proaste în muzică? Nu ştiu. Poate.
Uite, asta de aici, este ceea ce cauţi.
Tipule, dacă încerci să mă apuci de boaşe...
Ce naiba? Să încerc să te apuc de boaşe?
Dacă încerci,
o să-ţi smulg degetele cu dinţii. Jur.
Am înţeles. Poftim.
Haide.
De unde o cunoşti?
Ştii, ne-am întâlnit la o adunare.
- La ce etapă eşti? - Opt.
Ţi-ai făcut lista?
- Cu cei pe care i-ai înşelat? - Da.
Este o listă lungă. O să stau mult la etapa opt.
Cunoşti etapele?
Carol le are notate pe frigider.
- Cine este Carol? - Frankie.
De ce îi spui Carol?
Carol este managera grasă al clădirii noastre.
Are mustaţă şi miroase ca un pârţ.
Frankie nu vede asemănarea.
Trebuie să-i amintesc.
- Câţi ani ai? - 11.
Cu ce se mai ocupă puştii de 11 ani în zilele astea?
- Am aruncat în aer o piscină. - Ce?
Da, am aruncat înăuntru o rocă de sodiu şi a explodat.
Parţial. Partea de jos.
Carol s-a supărat.
Acum trebuie să urmez terapie
şi să mă joc cu blocuri de construit pentru copii până plâng.
În regulă.
Uite. Ascultă.
O să începem cu "Gang of Four", bine?
Apoi o să treci la "The Buzzcocks".
Apoi la "Joy Division". Apoi "The Clash".
Şi o să termini cu "Television". În ordinea asta.
O să-ţi aminteşti ordinea?
Poate.
În regulă. Poftim.
Plăteşte-le.
Asta este maşina ta?
Mişto maşină, tipule. Du-mă şi pe mine cu maşina.
Nu, nu. Cu siguranţă, nu.
Haide, Omule Muzică, eşti deja super ciudat.
Nu poţi să fii mai ciudat.
Uite, poţi să... Trebuie să plec, omule.
Trebuie să plec. Îmi pare rău. Poţi să...
Îmi pare rău.
Bine! Transportul public este naşpa!
- Mama ta nu este acasă? - Lucrează.
Unde?
La hotelul din centrul oraşului, "The Standard".
Când, acum? Lucrează nopţile?
Lucrează nopţile, ture duble. Orice.
Nu este îngrijorată că tu stai singur acasă?
Tipule, ştiu să încălzesc pizza la cuptorul cu microunde.
În plus, este Ted deasupra, Lucy alături...
17 ani, din Mexic. Nu poartă sutien.
Are un DVD cu yoga. Sunt oricum în câştig.
Să nu uiţi asta.
Edificarea ta muzicală.
"Gang of Four", "The Buzzcocks", "Joy Division", "The Clash",
şi termin cu "Television".
Dar dacă vrei să fii cel mai bun,
trebuie să ştii şase lucruri.
Şase lucruri?
Poate o să ţi le spun într-o zi.
Mulţumesc că nu m-ai răpit.
Cu plăcere.
Ai eşuat, cretinule.
Ai avut trei zile şi nu ai putut face rost de lemn?
Hymore a sunat la Comisia de Comerţ şi au venit la mine în birou
punându-mi întrebări despre etica afacerii noastre.
Noi nu avem etică în afacerea noastră. Unde eşti?
Dle Harper, sunt Jane MacKenna
de la Comisia de Comerţ, Departamentul Protecţia Consumatorului.
Am primit o plângere
de la compania "Naţional Soup"
în legătură cu afacerile necinstite practicate
de către dumneavoastră şi firma dumneavoastră.
Vă rog contactaţi-mă pentru a vă asista
în rezolvarea acestei probleme
cât mai curând cu putinţă.
Vă mulţumesc.
Bună.
Eu sunt fratele tău.
Hei...
- Frankie. - Dl Anonim.
- Lucrezi aici. - Mă urmăreşti?
Nu, am avut ceva treabă în holul de jos
la ora 8:00 p.m. Tocmai am terminat.
M-am gândit să urc
să văd cum este priveliştea şi piscina.
Îţi poţi da seama când mint oamenii
când tind să inventeze prea multe detalii.
- A fost o glumă. - M-ai prins din nou.
Glumă pe care tu ai luat-o în serios, pentru că poate minţi.
Nu, nu. Nu ar trebui să foloseşti cireşe conservate.
Sunt puse în colorant alimentar artificial.
Unii oameni sunt alergici.
Cele mai multe companii au început să folosească colorant natural.
Este slujba mea.
Activist al cireşelor?
Nu, sunt un fel de facilitator.
Eşti un robot trimis din viitor să mă omoare?
Schimb de mărfuri între corporaţii.
Ştii, schimbul de mărfuri, forma originală a comerţului.
"Hei, eşti un păstor de capre. Grozav, eu sunt un fermier care cresc găini.
îţi dau 25 de găini pentru o capră".
Capre?
Ţi s-a terminat schimbul?
Da...
Pot să te servesc cu ceva?
Care se vinde aici?
Nu, nu, nu, nu. Uite...
Jur pe viaţa mea că nu
şi că nu îţi voi face vreodată avansuri.
Mulţumesc.
Sunt sigură că asta a fost pentru a mă linişti.
Nu, eu doar... Sunt sigur că ţi se fac avansuri tot timpul.
Nu sunt unul dintre tipii ăia...
Acum sunt într-o relaţie, aşa că...
Asta este grozav. Cum se numeşte?
Îmi dai o coca-cola?
Asta te costă 25 de găini, te rog.
Am rămas fără găini.
Îmi poţi rămâne dator.
Conducerea ne lăsa să purtăm tenişi,
până când au decis că asta nu era suficient de fiţos.
- Îmi pare rău în legătură cu tatăl tău. - Îţi aminteşti...
- Ce? - Nu, spune tu.
- Nu, nu, spune. - Nu, spuneai...
- Îmi pare rău, tu tocmai... - Nu, tu.
În regulă, eu.
Voiam doar să te întreb
dacă te-ai dus vreodată la o întâlnire pe strada Colfax.
Nu, eu doar... Am venit din New York.
Pentru că, din nu ştiu ce motiv, îmi pari,
nu ştiu, cunoscut.
Îmi pare foarte rău în legătură cu tatăl tău.
Este drăguţ din partea ta să spui asta, dar să nu-ţi pară rău.
Era un nemernic.
De ce un nemernic?
Ei bine, ne-a părăsit când eram mică.
Asta îl califică pentru statutul de nemernic.
Câţi ani aveai?
Nu ştiu, opt.
Aşadar a fost în viaţa ta timp de opt ani?
Ştii ce mi-ar plăcea să fac
la sfârşitul turei mele foarte lungi?
Să vorbesc despre copilăria mea.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te interoghez.
Şi tatăl meu a murit recent, şi, ştii,
nici el nu era o bijuterie de fiinţă umană, aşa că...
Am trecut şi eu prin asta.
- Îmi pare rău. - Nu, nu.
Dumnezeule, nu este nevoie să-ţi ceri scuze.
Eu sunt cel care te-am bombardat cu întrebări.
O să plec.
Da, nu vreau să te reţin. Îmi pare rău.
- Ciudat să ne întâlnim... - Da.
- Poate ne mai vedem. - Sigur.
Bine.
Îţi datorez acele 25 de găini, aşa că...
Da.
- Bună. - Bună.
Ai probleme în a-ţi face prieteni
sau în a te conecta cu oamenii?
Nu.
Te simţi singur uneori?
- Hei, Lucy. - Hei.
Ca şi când nu ştii să vorbeşti cu cei din jurul tău,
poate chiar cu cei din propria ta familie.
Asta te face să te simţi frustrat? Trist? Supărat?
Sunt zile când îţi doreşti
să fii în altă parte,
sau chiar altcineva?
Poate crezi că eşti singura persoană
care simte lucrurile astea.
Dar este o parte din fiinţa umană. Aşa că bine ai venit printre oameni.
Vom învăţa câteva procedee simple de relaxare
pentru a calma aceste sentimente de furie şi frustrare.
Eşti pregătit? Primul, acceptă ce simţi.
Încearcă să strângi pumnii, apoi desfă-i.
Simţi diferenţa?
Al doilea, găseşte o activitate care să te calmeze pentru a-ţi distrage atenţia.
Poate să te joci cu jucăria ta preferată,
sau să mergi cu bicicleta.
- Hei. - Hei.
Rahat!
Să nu fii dezamăgit dacă nu o să te simţi mai bine imediat.
Durează să găseşti ceva care să se potrivească perfect.
- Vrei să te uiţi la televizor? - Ştii, fiul meu
o să se trezească curând, aşa că...
Da. Bine.
Acum, numără înapoi de la cinci,
lasă relaxarea să se răspândească precum un val
prin întregul tău trup.
Cinci, patru, trei,
doi, unu.
I-ai găsit medicamentele.
Aşa cred.
Dumnezeule. Nu ar fi trebuit să fac asta.
Ăsta este medicamentul împotriva ameţelei datorate chimioterapiei.
Este precum... Nu ştiu... Este precum
să bei vin de altar.
Miroşi precum tatăl tău. Patchouli.
Dumnezeule. Asta obişnuia să mă excite.
Mamă. Nu sunt atât de drogat. Nu o să fiu niciodată atât de drogat.
Oricum, cum te-ai cuplat cu el?
Ce vrei să spui? Ştii că ne-am cunoscut la concertul formaţiei "The Faces".
Nu, nu, nu. Mă refer la faptul că tu eşti tu, iar el nu era chiar
fundaşul din echipa de fotbal.
- Era chipeş. - Mamă. Era un vrăjitor.
Nu râde de mine.
Trebuie să înţelegi ceva, Sammy.
Eu lucram ca fata care avea grijă de haine şi bagaje la "Troubadour".
Aveam 17 ani, iar el era precum...
Regele oraşului Los Angeles.
A spus că îi amintesc de Joni Mitchell.
Ea este motivul pentru care m-am mutat aici.
I-am auzit vocea la radio,
şi am spus "De ce nu pot fi eu?"
Aş putea să cânt.
Toată lumea a spus asta.
Aşa că am venit aici şi l-am cunoscut pe tatăl tău
şi apoi am cunoscut-o pe Joni Mitchell.
Omule...
I-am cunoscut pe Linda Ronstadt şi Stevie Nicks.
Şi pe Lillian Cresbauer din Nutley, New Jersey.
Într-o noapte stăteam toţi împreună glumind şi cântând,
iar Jerry m-a împins către pian
şi a spus: "Du-te acolo, Lillian. Or să te îndrăgească!"
Nu avea nimeni ureche muzicală precum tatăl tău. El ştia.
Ştia că eram bună.
Pentru Nutley, New Jersey.
Aşadar, am cântat.
După asta, eu...
Nu am mai simţit că acei oameni erau prietenii mei.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
De ce a făcut asta?
Nu ştiu.
Nu era întotdeauna uşor de înţeles.
Îl ştii pe tatăl tău.
Ce nu este de înţeles, mamă? Era un...
Era un nemernic.
Te-a umilit.
Vrei să ştii ce a fost umilitor?
Am fost singura la înmormântare
care stătea lângă un scaun liber.
A fost amuzant. Nu a trebuit să răspund
la nicio întrebare ciudată în legătură cu asta.
Sarcasmul... îmi amintesc asta.
Da, ei bine, ceea ce probabil nu-ţi aminteşti
sunt eu schimbând pungile de plastic de pe abdomenul lui
la fiecare două ore, pentru ca fecalele lui să nu curgă.
Mamă.
Asta a fost ca o răsucire dublă de mare dificultate
într-un salt în apă al insultelor.
A fost în spitale intermitent timp de un an.
Nici nu l-ai sunat vreodată.
Nu mă voia prin preajmă, mamă.
Asta îţi spui singur?
Iar tu l-ai lăsat să nu mă dorească prin preajmă.
Ai venit acasă poate de patru ori în ultimii 13 ani.
De obicei ca să împrumuţi bani.
Cum merge afacerea cu tricouri?
- Noapte bună. - Aşa. Fugi.
Cel puţin este singurul lucru în privinţa căruia eşti consecvent.
Crezi că l-ai cunoscut?
Ai văzut doar ceea ce voiai să vezi.
Chiar poţi să crezi că nu l-am cunoscut pe bărbatul
cu care am fost măritată?
Sunt Jane MacKenna, din nou,
De la Comisia de Comerţ, dle Harper.
Asta este cel de-al doilea meu telefon.
Dacă nu o să vii în biroul nostru din Manhattan
până la sfârşitul săptămânii
pentru a ne ajuta în investigaţie,
vom fi forţaţi să-ţi trimitem o citaţie.
Sfârşitul mesajelor noi.
Îi putem spune că am aşteptat aici timp de 20 de minute
şi că nu a funcţionat butonul.
Îmi pare foarte rău că am întârziat.
Coada de maşini la şcoală a fost un dezastru.
- Nu, nu a fost. - Ba a fost.
Nu a fost.
Pot să vorbesc singură cu tine puţin?
Când am început să nu mai beau,
i-am auzit pe toţi spunând bătrânilor...
Mi-a fost ruşine, jenă.
Am stat aici ascultându-i pe toţi.
Sincer, cred că sunteţi cu toţii nebuni.
Aşa că, vă mulţumesc tuturor că aţi ascultat
şi pentru faptul că veniţi în continuare.
- Noapte bună, Frankie. - Da, noapte bună.
Rahat!
Sunt foarte sigur că poşeta este concepută
să ţină lucrurile în ea.
Dar nu vreau să intervin în procesul tău.
Ştiu ce gândeşti. "Tu din nou". Din nou.
A fost ultima mea întâlnire. Trebuie să mă întorc în New York.
M-am gândit să-ţi spun la revedere.
Este deja sezonul cireşelor?
Da. Ceva de genul ăsta.
Ştii, este... Mulţumesc.
Presupun că ai avut zile mai bune, nu?
Ce m-a dat de gol?
Rahat, chiar înainte de asta am fost concediată de terapeuta copilului meu.
Crezi că este corect "concediere", sau "despărţire"?
Ce s-a întâmplat?
M-a prins cu o minciună. Eu...
Am întârziat şi am minţit despre asta în faţa copilului meu.
Aşa că...
Uite, ştiu că nu ne cunoaştem deloc,
dar pari să fii...
O persoană grozavă.
Nu sunt părinte,
profesionist sau altceva,
dar sunt foarte sigur că nu există
"mamă de manual".
Fiul tău este foarte norocos să te aibă.
La revedere, Frankie.
Aşteaptă!
Adică... Pleci acum?
Adică, înainte era în regulă, dar acum...
Ar trebui să mâncăm împreună un taco, sau ceva de genul ăsta.
Serios?
- Sau nu. Nu contează. - Absolut.
Absolut nu contează?
Absolut taco.
Am realizat că
îmi pare rău pentru hainele pe care nu le port,
aşa că mi-am rearanjat dulapurile astfel încât hainele din spate
să fie în faţă ca să le văd mai des.
- Sunt nebună. - Asta este o nebunie.
În liceu am fost într-o formaţie intitulată "Technical Virgin".
În liceu eu am fost într-o echipă
de virgine din punct de vedere tehnic, numită "Majorete".
- Nu! - Am fost dată afară din echipă.
De ce?
Pentru că nu am mai vrut să aclam tâmpenii plicticoase.
Nu este bine ca fata cu pampoane să strige:
"Asta este o prostie!"
Poţi să-mi arăţi o aclamaţie plictisitoare?
- Nu aclam nimic. - Haide.
Eu ştiu o aclamaţie. Este dintr-un cântec al "Faith No More".
"Fii agresiv. Fii-fii agresiv.
"F-I-I-A-G-R-E-S-I-V." Cineva?
"Fii agresiv. Fii-fii agresiv.
Bine, lasă-mă să recapitulez. Aşadar, tu pierzi, iar eu câştig.
Nu, nu pierd. Sunt foarte competitiv în momentul ăsta.
Ai fost într-o formaţie slabă.
Doar asta ai adăugat la situaţia asta.
Mai bine ai spune ceva bun.
Am minţit ca să evit să mă duc la o înmormântare.
- Am făcut asta de vreo şase ori. - Şase ori? Pe naiba de şase ori.
Dumnezeule, parcă aş urmări programul tv. al naturii.
Nu mă privi mâncând.
În fiecare primăvară, sălbatica Frankie migrează spre...
Bine. Cu asta o să te termin.
O să câştig fără discuţie. Încep. Eşti pregătit?
Da. Te rog. Sunt pregătit.
Am fost un coşmar
când am rămas însărcinată cu fiul meu.
Mă trezeam, beam,
mă drogam, făceam sex,
leşinam, beam şi repetam.
Fără numere de telefon. Fără nume. Aşa că...
Nu am nicio idee cine este tatăl copilului meu.
And am ajuns să îl am pe micuţul meu,
iar el mi-a salvat viaţa.
Renunţ, am pierdut.
Nu poţi câştiga meciul ăsta dacă nu ai copii.
Vorbind de renunţare, trebuie să mă duc să spăl rufele. Îmi pare rău.
Nu aş vrea să deranjez în spaţiul tău de spălat rufe, dar...
Mi-ar plăcea să nu mă duc singură la maşinile automate de spălat.
Aşa că, sigur.
Mănânci mult nachos.
- Şi ce dacă? - Nu.
Nu un astronaut? De ce nu?
Nu o să fie astronaut.
Nu ştiu. Într-o altă viaţă,
aş fi putut fi arhitect peisagist sau ceva de genul ăsta.
De ce nu în viaţa asta? De ce într-o altă viaţă?
Ai nevoie de o diplomă, sau aşa ceva.
Dar de ce să nu faci asta acum?
Abia am trecut prin şcoală prima dată.
Da, ei bine, nu ar trebui să dau sfaturi în privinţa carierei.
Crede-mă, să primeşti sfaturi în privinţa carierei de la mine, este...
Nu. Să-ţi fie frică. Să-ţi fie foarte frică.
Eşti în regulă?
Este al tatălui meu.
Obişnuia să aducă un schimb de haine la noi acasă
când venea în vizită.
Întotdeauna mirosea a patchouli,
iar mamei nu-i plăcea asta.
Aşa că era treaba mea să îi spăl şi să-i împăturesc hainele.
Oricum...
Cum s-au cunoscut?
În spatele scenei la un concert al lui King Crimson.
Tatăl meu era manager muzical. Un descoperitor de talente.
Mama era o tipă din L.A. căreia îi plăceau cântăreţii.
Practic o fană.
Pentru o perioadă, venea duminicile. Mergeam la filme,
picnicuri.
Avea o lumină.
Când râdea,
mă făcea să mă simt foarte amuzantă.
Dar apoi a încetat să mai vină.
Nu mai era lumină.
L-ai mai văzut de atunci?
Am încercat să-l văd. Când aveam 15 ani.
Am cumpărat o rochie, am luat autobuzul până la studioul lui.
M-a ţinut să aştept o oră în biroul lui
şi când în cele din urmă ne-am urcat în maşina lui...
Care dintre ele? Adică, ce maşină?
Avea o maşină Ford Country Squire. Este o maşină veche break.
Şi am mers la casa lui din Los Feliz. Împreună cu un chitarist.
Iar eu am stat într-un colţ,
uitându-mă la pantofii mei în rochia mea elegantă cumpărată de la reduceri.
Ei fumau, beau şi...
Îmi spuneam în continuu:
"Nu-i arăta acestui om lacrimile tale".
După o perioadă m-a condus acasă cu maşina, mi-a dat o bancnotă de 50$,
şi ultima imagine a tatălui meu
sunt stopurile maşinii în timp ce se depărta cu maşina
mergând la cealaltă familie a lui.
Şi chestia nebunească este că nu întrebi:
"Ce este în neregulă cu el?"
Nu. Te întrebi: "Ce este în neregulă cu mine?"
Nu este nimic în neregulă cu tine.
În cea mai mare parte, sunt încă supărată că m-am întâlnit cu el în rochia nouă.
Cealaltă...
Despre cealaltă familie ţi-a vorbit vreodată?
Nu am vrut să ştiu.
Îi uram. Îl aveau pe el.
Dar mama ta?
Mama a murit acum doi ani.
Scumpa mea mamă.
Ştii, nu a spus niciodată un cuvânt rău despre el.
Pot să spun...
că viaţa ta este o mizerie.
Este cu adevărat...
Nu râde de mine.
Nu, nu fac asta. Nu râd de tine.
Mă gândesc doar cât de puternică eşti.
- Nu mă simt puternică. - Eşti incredibil de puternică.
Aşadar, când este zborul tău?
Ştii, de fapt tocmai am primit un mesaj mai devreme,
şi lucrurile s-au complicat la serviciu, aşa că...
Se pare că mai trebuie să rămân ceva vreme în L.A.
Ştiu că este în legătură cu nachos.
Nachos, te rog...
Îţi îndeşi mâncarea în gură ca un animal sălbatic în călduri.
Haide. Să mergem. Grăbeşte-te, Carol.
Bine.
Hei, omule. Nu. Opreşte, opreşte.
Hei, uite. Rucsacul au pe care l-ai lăsat pe bancheta din spate?
Este în portbagaj.
Acolo era?
De asemenea, drumul cu maşina de la magazinul de discuri...
poate nu ar trebui menţionat, bine?
- De ce? - Bună.
Frumoasă maşină, nu-i aşa, Josh?
Josh, Sam.
Salutare.
Ce mai faci?
În regulă, copile. Hei, hei! Nu, nu, nu! Bine...
O faţă fermecătoare.
Nu pot să filmez nimic.
- Filmezi? - Da!
Asta este incredibil.
Dumnezeule, uită-te la faţa asta micuţă.
Se uită direct la mine.
Te rog, dle, cruţă-mi viaţa.
Nu merit să fiu mâncat, amice.
Ce? De ce este crabul englez?
Trebuie să spargi chestia aia.
Pentru că sunt un tip toboşar rock.
Să auzim puţin din Keith Moon.
Duet de tobe!
Loveşte-l!
Lasă-mă să-ţi arăt o şmecherie.
Iei piciorul crabului aşa. Apoi facem aşa.
Luăm mânerul roşu pentru cleştele crabului.
Poftim, amice.
- Da, am văzut apusuri mai frumoase. - Da...
Da, Dumnezeule, este tot ce poţi?
Josh!
Dar este real.
Mulţumesc!
Plâng în continuare.
Alo?
Hei, eu sunt.
Ce mai faci?
Ştii. Uimitor.
O femeie sună în continuu şi lasă mesaje.
Cred că vrea să te aresteze.
Aşa că, cel puţin nu sunt singura.
De ce ai sunat?
Am vrut doar să aud că nu te-am pierdut
unei trupe de avocaţi de circ.
Ştiu că vrei.
- Ar trebui să închid. - Am cunoscut-o.
Numele ei este Frankie.
A încercat din răsputeri să-i atragă atenţia.
Să-l facă să o observe.
Este aproape ca şi cum am fi crescut în aceeaşi casă.
Doar ca tu ai fugit de el, iar ea nu a avut de ales.
Eşti bun la a te îndepărta, ştii?
Da.
Am exersat mult timp.
Şi ştiu că îţi este greu.
I-ai spus tot ce ştii?
Nu ştiu cum.
Sam...
O să o răneşti pe femeia asta, realizezi, nu?
Şi trebuie să faci lucrurile corect.
Trebuie să închid.
Tipule, aş putea cu siguranţă să fiu într-o formaţie.
Ştii cum aş numi-o? "My Friend's Band" ~Formaţia prietenului meu~.
Precum: "Trebuie să vezi formaţia prietenului meu".
Său: "Trebuie să asculţi formaţia prietenului meu".
Dumnezeule. Lumea ar fi foarte confuză.
- Hei, Josh. - Hei, Luce.
Fata aia este atât de sexi,
încât nici nu ştiu ce să fac cu mine.
De fapt, ştiu ce să fac cu mine...
Dumnezeule, nu. Nu, Romeo.
Aşadar, pot să-ţi pun întrebări,
iar tu o să-mi răspunzi?
Nu ca mentorul meu, ci ca un tip bătrân?
Asta ar fi grozav.
Cum le faci pe fete să te placă?
"Cum le faci pe fete să te placă?"
Ei bine, ştii, vrei să fii...
Ei bine, vrei să fii genul de tip care...
- Ştii tu. - Nu, nu ştiu.
Şi se pare că nici tu nu ştii.
Este adevărat. Poftim. Căpşuni.
Cel puţin spune-mi cele şase reguli.
Nu. Nu eşti pregătit. În curând.
- Haide. Haide. - Curând. Curând, jur.
Nu îmi refuza asta, omule.
Hei.
Uraganul Carol a ajuns în cele din urmă astăzi,
pulverizând sudul Californiei.
Bună prindere.
- Ce este asta? - Este o mostră de salam.
Pentru că s-a dovedit că există mai multe
tipuri de salam.
Salam picant, salam dulce, toate felurile de salam.
- Le iau eu. - Asta mi-a făcut ziua fericită.
Josh, poţi să te duci să-ţi faci temele,
sau altceva, te rog?
De ce? Tu abia ai reuşit să termini liceul.
Uite cât de bine ai evoluat.
Hei, hei. Bine. Mulţumesc. La revedere.
Du-te să fii productiv, te rog.
Da, lasă-mă să mă duc să inventez ceva.
Arăt ca şi cum nu îi pot cumpăra mâncare fiului meu? Am un serviciu.
Nu. Ştiu.
Ai multe pe cap. Am încercat doar să te ajut.
Ce se petrece?
A sunat un avocat astăzi.
Tatăl meu i-a lăsat lui Josh 150.000.
Asta este...
- Asta este grozav. - Nu.
Nu vreau banii lui pentru mită.
Nu poţi refuza 150.000$, Frankie. Asta este...
Frankie, ai putea cumpăra o casă
cu o grădină de care să te ocupi.
Ai putea plăti piscina,
te-ai putea întoarce la şcoală. Orice.
A vrut să îi ai tu.
Ce, acum eşti de partea lui?
Sunt 150.000!
Bine.
Ce este asta? Ce se petrece aici?
Asta...
Josh a pierdut autobuzul şi l-am luat eu.
A spus că aveţi nevoie de alimente...
- Aşa că am decis să ajut. - Nu. Asta.
Faptul că stai cu noi.
Îmi place să stau cu voi.
De ce nu ştiu nimic despre tine? Adică...
Ce este cu cele 20 de întrebări?
De ce nu vorbeşti niciodată despre cum te-ai lăsat de băut?
Cei mai mulţi dintre noi nu ne săturăm să povestim asta.
Nu ştiu.
De ce ai pauzele astea lungi ciudate
când îţi pun o întrebare?
Ţi-am cumpărat alimente!
Nu te-am rugat eu să faci asta.
- Mă interoghezi? - Răspunde-mi la întrebări.
Lumea nu mai are nevoie de o altă poveste a Alcoolicilor Anonimi.
Este un răspuns suficient de bun pentru tine?
De fapt, este un răspuns slab.
Urăşti ideea de a-ţi face viaţa mai bună?
Este o idee proastă?
Ei bine, tu vorbeşti, dle Schimb de Capre.
Adică, aşa îţi pui în valoare potenţialul?
Spun doar că ai putea avea o viaţă mai bună. În regulă?
Să poţi pleca de la bar şi să fii apreciată.
- Pentru ce? - Pentru cine eşti!
- Este valabil şi pentru Josh. - Bine.
Nu crezi că nu eşti în cea mai bună poziţie
pentru a da sfaturi părinteşti?
Ai avut măcar grijă de un peşte de acvariu?
Înţelegi ce înseamnă să fii responsabil
pentru o altă fiinţă umană?
Îl duci cu maşina. Îmi aprovizionezi frigiderul.
Îţi ispăşeşti nu ştiu ce păcat.
Pentru că îmi place să stau cu el. Este un puşti bun!
O să te întorci în New York.
Cum o să facă faţă fiul meu acestui lucru?
Aşa că te întreb... ce vrei aici?
Vrei să-ţi spun să rămâi?
Nu, nu.
Asta cauţi?
Am spus-o. Mi-ar plăcea să fiţi fericiţi. Asta este tot.
Doar atât vrei?
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Trebuie să plec.
Mamă.
Ce s-a întâmplat?
Eu doar... M-am ridicat prea rapid.
Ameţesc uneori.
Uneori? Cât de des? De cât timp ţi se întâmplă asta?
Unde ai fost?
Fata are un nume?
Mi-a plăcut Hannah. Este bună pentru tine.
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
Sunt bine, sunt bine.
Vrei să chem un doctor?
Nu, te rog. Fără zarvă.
Am nevoie doar de puţin aer proaspăt.
Da, înţeleg.
Apreciez asta. Mulţumesc.
Bine, sunt aici ca să ajut.
Bine, la revedere.
A spus că ai un fel de
pieliţă în jurul inimii.
- Arterio... - Scleroză.
Ştii despre asta de un an.
De ce nu te tratezi?
- Mă tratez. - Prin faptul că nu mai mănânci ciocolată?
Ăsta este un mare sacrificiu.
Este o procedură ambulatorie.
Durează patru ore. Nu este operaţie.
Am avut parte de suficienţi doctori pentru o viaţă de om.
Asta este grozav, mamă, să suferi în tăcere.
Este foarte inteligent.
Cel puţin o fac în linişte.
O psihologie minunată, mamă.
Este făcută pentru un cămin fericit.
Adică, este o psihologie grozavă.
Tu nu voiai să vorbeşti, el nu voia să asculte.
Nimeni nu spune nimănui ce se petrece cu adevărat.
Bine. Văzând că tatăl tău este "prea mort" ca să se apere singur,
mai ai pe mine.
Să auzim totul despre cât de rău ţi-a fost.
A fost un mincinos.
- Profesional. - Este mai mult.
Fata asta cu care te întâlneşti,
ea este adevăratul motiv pentru care ai rămas aici, nu-i aşa?
Ce este, ospătăriţă?
Copil?
Nu vrei să ai conversaţia asta, mamă.
Cum v-aţi cunoscut?
Nu, nu, nu, joacă corect.
Nu vrei să ai conversaţia asta.
Nu este corect ca tu să ştii totul despre Jerry,
iar eu să nu pot să ştiu despre...
Cum spuneai că se numeşte?
Vrei să auzi despre ea? O să-ţi spun totul despre ea.
O putem exclude pe Prinţesa Charlotte de Monaco?
Are un fiu, este fostă dependentă de droguri,
şi ne-am cunoscut la Alcoolicii Anonimi.
Perfect! Alcoolicii Anonimi?
Şi este fiica lui Jerry.
Eşti singurul nostru copil. Ştii asta.
Stai puţin. Ştiai? Hei, răspunde-mi. Ai ştiut?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dumnezeule.
Vrei te rog să te opreşti din minţit şi să-mi spui adevărul?
Îi cunoşti numele. Spune-l.
Nu ştiu ce vrei să spun.
Spune-l. Spune-i numele. Spune-l.
Nu o să am conversaţia asta cu tine.
- Este Frankie! - Cine ţi-a spus?
Am depăşit asta acum mult timp. S-a terminat.
Ai ştiut.
Responsabilitatea lui era faţă de familia sa.
Familia noastră.
Pentru tine, ar trebui să fii recunoscător.
Ea a crescut fără tată.
A fost alegerea lui.
- Serios? - S-a împăcat cu asta.
A ascuns 150.000$ şi mi-a lăsat instrucţiuni
să îi dau ei.
Încetează.
- A vrut să ne întâlnim. - Nu vreau să aud asta.
Avea un nepot.
Ce ai făcut?
Mi-a făcut plăcere să te văd, Sam.
Poate o să ne revedem peste alţi doi ani.
Dle Harper, sunt avocat
şi sun din partea lui James Richards
ca să te anunţ că slujba ta
a încetat.
În aceste circumstanţe, eşti sfătuit
să cauţi consiliere juridică imediat.
În regulă. Este aranjat în funcţie de gen, bine?
Ai R&B clasic, muzică funck din anii '70,
jazz obscur,
muzică din mai multe ţări, ceva ritmuri africane,
coloanele sonore de la mai multe filme porno franţuzeşti.
Topul meu 40 personal.
Sunt multe discuri rare. Valorează mulţi bani.
Asta este grozav.
Să îl conectez la playerul meu
şi să le ascult cu volumul la maxim până când vine mama acasă.
Nu pot.
Aşteaptă. Haide. "Grand Theft Auto", pizza...
Poate chiar o să îmi fac şi din teme.
Nu pot. Trebuie să plec.
- Când o să poţi? - Nu ştiu.
Să facem un plan.
Ajunge cu asta. Suficient! Bine?
"Să mâncăm pizza, Sam. Să jucăm jocuri video".
Am probleme serioase.
Şi nu pot să stau cu tine
pentru că nu ai niciun prieten.
Nu te uita aşa la mine.
Trebuie să mă întorc la New York acum.
Vrei să-i spui...
Vrei să-i spui lui Frankie că
că o să o sun când ajung acolo?
Spune-i tu, rahatule. Nu sunt afurisita ta de secretară.
În regulă, copii, avem o spirală.
Are două părţi diferite.
Aveţi tangenta şi axa.
Poate să-mi spună cineva diferenţa
dintre spirala din stânga şi cea din dreapta?
Da.
Da, eu sunt.
Bună, sunt Sam Harper.
Ai încercat să mă găseşti?
Ne-ai evitat, dle Harper.
Eşti acuzat de încălcarea secţiunii 5
din Legea Federală de Comerţ.
Avem nevoie de înregistrările complete
sau vei fi urmărit în justiţie personal.
- Înţelegi? - Poţi aştepta o secundă?
Uite, nu cred că iei asta suficient de în serios.
Te putem acuza.
Nu pot lua asta mai în serios.
Te rog, lasă-mă o secundă.
- Trebuie să răspund la apelul ăsta. - Ai 30 de secunde.
Bună. Voiam să te sun.
Hei. Josh a spart nasul unui copil,
iar părinţii or să depună plângere.
Iisuse...
Da. Mă îndrept chiar acum spre şcoală.
Poţi te rog să vii?
Sunt foarte speriată. Alo?
Sunt la aeroport.
Sigur. Da, uită. Uită de asta. La naiba.
Dle?
Un act de identitate?
Haide.
Am venit să îmi iau fiul.
Josh...
Bună.
Hei, maimuţică. Eşti în regulă?
Îmi pare rău.
Ştiu. Ştiu că îţi pare.
I-am convins pe părinţii lui Derek să nu depună plângere.
Slavă Domnului.
Să vorbim în biroul meu.
Mulţumesc.
Hei, pusesem pariu în privinţa învingătorului luptei.
Aşa că, poate o să pot face
40 de ore în folosul comunităţii?
Şi m-aş putea întoarce la Toluca Park?
Nu, iubitule.
Eşti sigur?
Trebuie să-ţi găsim o şcoală nouă.
Putem vorbi despre asta mâine, bine?
Totul o să fie în regulă, maimuţică.
Pot să... Pot să vorbesc cu el o secundă?
Cele şase reguli.
Şi fii atent, pentru că nu ştiu
dacă o să îţi mai pot spune vreodată din nou, bine?
Sunt de la tatăl meu.
Numărul unu. Dacă îţi place ceva
deoarece crezi că o să placă şi altora,
cu siguranţă nu vă plăcea nimănui.
Numărul doi. Cele mai multe uşi în lume sunt închise,
aşa că dacă găseşti una în care vrei să intri,
asigură-te să ciocăni la uşa aia interesant.
Şi dacă ciocăneşti la uşă precum baţi la tobe, o să fii în regulă.
Numărul trei. Tot ce crezi că este important,
nu este.
Şi tot ce crezi că este neimportant, este important.
Numărul patru. Nu te răhăţi acolo unde mănânci.
Nu aveam de gând să fac asta.
Se referea la asta metaforic, desigur.
Ţine minte că tatăl meu nu a avut atât de mult succes.
Numărul cinci. Apleacă-te asupra problemei.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că rezultatul nu contează.
Ceea ce contează este că tu eşti acolo pentru asta.
Indiferent dacă "asta" este bine sau rău.
Cam ca acum.
Şi în final, numărul şase, regula mea favorită.
Să nu te culci niciodată cu cineva care are mai multe probleme decât tine.
Hei!
Şi regula mea personală. Întotdeauna să presupui că mama ta ascultă.
Asta este cu siguranţă o regulă.
Mama ta ascultă întotdeauna.
Aşadar astea sunt regulile.
Mulţumesc, omule.
Mult noroc, campionule.
Dormi.
Noi trebuie să...
Nu pleca, te rog.
Eu...
Dumnezeule, sunt o persoană oribilă.
Hei.
Vreau să rămâi cu noi.
- Te rog, nu. - Este în regulă.
Le-am auzit pe toate.
Haide. Recăderi, închisoare, le-am auzit pe toate.
Şi eu sunt speriată.
O să rezolvăm totul împreună.
O să mă urăşti.
De unde ştii ce o să simt?
Eşti persoana mea?
Da...
Aproape.
Sunt fiul lui.
Jerry, este tatăl meu.
El mi-a cerut să îţi dau banii.
Am vrut să-ţi spun. Ar fi trebuit să-ţi spun.
Opreşte-te. Opreşte-te, opreşte-te, opreşte-te.
- Frankie, îmi pare foarte rău. - Ieşi. Ieşi.
Ieşi. Ieşi. Ieşi. Ieşi!
Ieşi din casa mea! Ieşi!
Plec. Bine.
Ieşi!
Sunt bine.
Îmi pare rău, iubitule. Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Eşti în regulă?
Da, sunt bine. Sunt bine, suntem bine, iubitule. Suntem în regulă.
Mulţumesc.
Bună, Carol.
Stai unde vrei.
Hei, sunt Hannah. Lasă un mesaj.
Hei, Han, eu sunt.
Mama se duce mâine la Cedars.
Cedars este... Nu este o pădure, este un spital.
Doar pentru... ei bine...
Ar trebui să fie o procedură ambulatorie.
Nu este o urgenţă, sau ceva de genul ăsta.
M-am gândit să îţi spun asta.
de asemenea, am vrut să îţi spun că eu...
Dacă eşti mulţumit de mesaj,
apasă tasta unu.
Ca să ştergi mesajul, apasă tasta doi.
Poţi să aştepţi jos. Nu ar trebui să dureze prea mult.
În regulă.
O să fiu aici când ieşi, bine?
Bine.
Vrei să iei ăştia?
Termină-ţi propoziţia.
Care era celălalt motiv pentru care ai sunat?
Îmi pare rău pentru totul.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Iubitule, pari a avea o grămadă de probleme.
I-am spus. I-am dat banii.
Ştiam că o să faci asta.
Nu te mai întorci, nu-i aşa?
Ei bine, asta ar putea depinde de cei
de la Comisia Federală de Comerţ.
Este un lucru bun că o să fii avocat.
O să am nevoie de unul.
O să îmi rezolv problemele, câte una pe rând.
Dar aici ar trebui să fiu.
Nu îmi mai fac griji pentru tine.
Sau la fel de multe griji.
Mă gândeam că poate ai putea rămâne.
Am fost admisă la NYU.
Han, asta este... Asta este grozav!
Felicitări. Asta este minunat.
Sunt fericit pentru tine.
Şi la UCLA.
Ştiam eu că o să te transformi într-un tip aproape decent.
Mamă?
Eşti bine?
L-am pus să aleagă.
Şi ne-a ales pe noi.
Căsătoria, Sam.
Ei bine, o să afli.
Nu credeam că va fi aşa.
Nu ştiu... Dacă nu aş fi făcut-o,
nu ştiu cum ar fi evoluat lucrurile,
dacă ar fi fost mai bine.
Poate ar mai fi existat încă o familie. Şi apoi o alta.
Ei bine, s-a decis.
Nu voiam să îl las să distrugă singurul lucru pe care l-am creat.
Singurul lucru care avea sens.
Tu.
Dar nu au evoluat lucrurile aşa, nu?
De fiecare dată când se uita la mine, probabil că o vedea pe Frankie.
A văzut la ce renunţase.
Şi eu m-aş fi evitat.
Sper să nu trebuiască niciodată să ştii cum este
să iubeşti pe cineva
şi apoi să afli că nu eşti suficient.
Am încercat să te feresc de un asemenea sentiment.
Nu crezi că eram de părere că făceam asta pentru a te ajuta
cu tot curajul din sufletul meu?
Eşti fiul meu, Sam. Fiul meu.
Era singurul lucru pe care-l puteam face.
Nu sunt sigur dacă o să fim vreodată de acord cu asta.
Dar te iubesc.
Cred că...
poate am putea amândoi să încercăm să fim...
Să fim oameni.
Să fim oameni!
I-am spus că a fost vina mea
că ai fost întotdeauna atât de departe, iar el a spus:
"Priveşte doar. Sam o să te surprindă".
Cred că asta este pentru tine.
Haide, omule, este ultimul ei cec.
Trebuie să fi lăsat ceva.
O adresă viitoare, un număr de telefon?
Uite, omule. Nu ştiu ce să-ţi spun. Şi-a dat demisia.
Desigur, materialele sunt concepute
studenţilor care se gândesc la o carieră.
Primul nostru semestru acoperă arhitectura peisajului
în era tehnologiei,
punând în valoare designurile pe care le propuneţi, plantele de interior,
şi înţelegerea nevoilor clienţilor.
Josh, discurile tale sunt în sufragerie.
În regulă.
Bine.
- Ultima. - Îmi place. O iau eu.
Vrei să te ajut să duci astea înăuntru?
Nu, ai făcut şi aşa suficient.
- Indiferent. - Mulţumesc foarte mult.
În regulă, aşadar, cina joi.
- Da. - Bine.
- Paste ziti. - Sigur. Indiferent ce or fi astea.
Asta numesc eu o masă sănătoasă.
În regulă. Să-l aud pe Keith Moon! Keith Moon!
Ei bine, ăsta a fost un ciocănit serios. Este Halloween-ul?
Sam este acasă?
Nu. Este plecat. Cine eşti?
Eu sunt Josh.
Eu sunt Lillian.
Pot să-i las un bilet?
Hei, Sam, ne-am mutat într-o nouă casă la adresa strada Fairville numărul 809.
Vom fi...
Josh! Ajunge cu cipsurile. Servim cina.
Dar sunt cu iaurt şi ceapă. Ca şi când aş servi lapte cu legume.
Dă-mi şi mie unul.
Tu ai făcut asta?
Mamă.
Trebuie să vorbeşti cu el.
Apleacă-te asupra problemei, omule.
Ce vrei?
Am venit să-ţi spun cât de rău îmi pare.
Singurul tip pe care îl interesează fiul meu trebuia să fii tu.
Şi ai minţit în privinţa recuperării alcoolice. Cine face asta?
- Asta este sacru! - Ştiu.
Nu, nu ştii. Te-am primit înăuntru.
M-ai umilit.
Te rog. Pleacă.
Îmi pare rău că te-am rănit.
Nu am vrut să fac asta, Frankie.
Te rog, lasă-mă să-ţi spun asta. Lasă-mă să-ţi arăt ceva.
Dacă nu o să mai vrei să mă mai vezi,
o să înţeleg pe deplin.
Nu-mi întoarce spatele. Ascultă, doar. Te rog.
De ce mi-ai făcut asta?
- Am fost speriat. - De ce?
De tine! De totul!
Acum şase săptămâni nu aveam nicio idee că existai,
şi existai.
Şi aveam nevoie de bani. Ştii?
Am fost egoist. Am fost laş.
Am fost speriat de asta. Nu ştiu cum să fac asta.
Suntem singurele persoane de pe planeta asta
care ştiu cum este să fii copilul lui.
Noi doi. Atât.
Este precum... Este...
Este un miracol, sau ceva asemănător. Vorbesc serios, este. Este un miracol.
Cum voi mai putea vreodată să am încredere în tine?
Pentru că...
Pentru că suntem fraţi.
Iar fraţii fac greşeli, iar eu sunt regele greşelilor.
Îţi cer să mă ierţi.
Ştiu că îţi cer mult. Eu doar...
Lasă-mă să fiu fratele tău.
Sunt fratele tău.
Vreau să fii sora mea.
Asta este tot ce vreau.
Ştii, am lăsat banii pe masă.
Am ajuns la lift şi am realizat
că nu îi puteam face asta lui Josh.
Aşa că i-am luat.
El merită mai mult decât ce aveam.
Cred că am aşteptat întreaga viaţă
ca el să se întoarcă la mine.
Te-a trimis pe tine.
A vrut să se întoarcă.
Spuneai că obişnuia să te ducă la picnicuri?
Da.
Mama ta a continuat să te ducă după ce el a plecat.
Da.
Pot să-ţi arăt ceva, te rog?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sync: Alex Ciobanu ~Zuzuitu'~
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro