- Nu-ți amintești de mine, nu? - Du-te naibii!
Jose, e aici.
L-a gãsit?
Nu face cu mâna.
Bine.
Mamã, grãbește-te.
Mamã!
CU CINCI ANI ÎN URMÃ
- Riley! - S-a întors.
- Riley! - Continuã.
Știu cã mã auzi.
Sincer, nu știu ce gândeai.
Îmi pare rãu, Peg. Am spus cã-mi pare rãu.
Parcarea asta e locul unde stãm.
Toți știu asta, de aici pânã la Pottery Barn.
Am câștigat locul ãsta pentru cã vindem
mai multe prãjiturele de Crãciun decât oricine altcineva.
Poate dacã ai veni la o întâlnire a mamelor, ai ști astea...
Nu toți stau în micile case perfecte
la sud de Bulevard, Peg.
Unii dintre noi trebuie sã munceascã.
Voi depune o plângere
- la urmãtoarea întâlnire. - Sã faci asta.
Nu cred cã ești material de Trupa Licuricilor.
Niciuna dintre voi.
Haide, Penelope.
Ce tâmpitã.
- Nu spune asta. - Este.
Poate. Dar, totuși...
Ar fi trebuit sã-i stingi lumina.
Sã-i sting lumina?
Nu poți bate oamenii care sunt nenorociți.
Atunci ești la fel de rãu ca ei.
Mamã,știu cã ți-ai luat dimineața liberã.
Mulțumesc cã ai încercat sã mã ajuți.
Știi cât de uimitoare ești?
La mulți ani, treci în mașinã.
Fugi. Hai.
N-aș întreba...
Când crezi?
Luna viitoare.
Corect. Da, mulțumesc.
- Bunã, tatã. - Bunã.
Ce faci?
- Sunt bine. - Bun.
- Ajung acasã pânã la 4:30. - Bine.
Cineva va avea o petrecere aniversarã.
Ceilalți copii vor ajunge pânã la 4.
Te poți descurca 30 de minute?
Câți alți copii?
Toți prietenii mei, tati.
Chris North, toatã viața te-a pregãtit pentru momentul ãsta.
Am întârziat. Te iubesc.
Te iubesc, pa.
- Te iubesc. - Pa, lume. Pa!
Vino aici, sãrbãtorito.
Bunã, Dle. Watson. Am întârziat. Scuze.
Vorbim mai târziu. Trebuie sã fac cumpãrãturile de Crãciun.
- Bine. - Vreau sã închizi tu.
- Azi, de fapt... - Dee-Dee e bolnavã.
Deci închizi tu.
- E ziua fiicei mele... - Ai cerut ore suplimentare.
Ți le ofer. Închizi.
Ești sigur, Mickey? Ești foarte sigur?
- Sã nu mã pui în situația... - Și eu am copii.
10 minute, ni se schimbã viețile. Viețile copiilor noștri se schimbã.
Nimeni nu știe, nimeni nu va ști, trebuie doar sã conduci.
Mã ocup de restul.
Nu știu, Mickey.
Îi iei o casã lui Riley, da? Școalã bunã pentru Carly.
Munca asta nu te va aduce acolo, omule.
Asta da.
Bunã!
Sunt aici.
La mulți ani...
Unde e toatã lumea?
N-a venit nimeni.
N-a venit nimeni?
Riley, Peg.
Sã uitãm cã dezastrul din parcare s-a întâmplat.
Vom avea o aniversare împreunã azi,
Penelope a invitat toatã clasa.
Cred cã invitațiile lui Carly s-au pierdut cu poșta.
Puteți veni. Dacã nu aveți altã treabã.
Sigur vã amintiți adresa. La sud de Bulevard.
Sper sã ne vedem.
Ți-am spus.
Ar fi trebuit sã-i stingi lumina.
Știi ce, fatã?
N-avem nevoie de ei.
E ziua ta.
Ziua mea e de rahat!
Carly, limbajul.
Așa e.
Mergem la pizza.
Doar noi trei. Va fi distractiv.
Apoi mergem la carnavalul de Crãciun.
- Da! - Da, carnavalul de Crãciun.
Și când ajungem acolo, ne dãm în toate
și jucãm toate jocurile.
Facem și infestarea cu toți virușii și germenii...
Dar n-am nimic cu asta, e ziua ta.
- Apoi... - Înghețatã?
- Înghețatã. - Înghețatã. Da!
La naiba, da. Înghețatã, da, câtã vrei.
O sã avem o noapte mare. Ia-ți o hainã.
- Sã mergem. - Da! Sunt gata imediat.
Îmi pare rãu, eu...
Scumpo...
nu va fi mereu așa.
Promiți?
Da. Promit.
Vino aici.
Aici Mickey. Nu sunt aici, te rog sã lași mesaj.
Mickey, sunt Chris.
Am ieșit.
Nu risc.
Nu meritã.
Bun, ascultã, îmi pare rãu. Sunã-mã când auzi asta.
- Unde e tatãl tãu? - Acolo.
Bun.
Carnaval!
Bun.
Sã-i dãm drumul.
Carnaval. Abia aștept.
Eu sunt. Șeful e pe acolo?
L-am gãsit pe celãlalt.
Serios, încerci sã mã furi?
Chiar credeai cã o sã scapi cu asta, Mickey?
Șefule, e pentru tine.
E Cortez.
Trebuie sã rãspund.
Sper cã nu te superi, Mickey.
Spune-mi. Ce ai?
Îl urmãresc pe celãlalt tip. Ce vrei sã fac?
Afumã-l.
Dã un exemplu.
Unul rãsunãtor.
Mickey,
asta ai vrut?
Va face problemele sã disparã?
Se simte bine, nu?
Sã ai bani la tine.
Corect?
Nenorocitule.
Sunt regele!
Dã-mi obrazul.
Bate palma!
Am ținut ochii deschiși aproape toatã...
Sper cã arãt bine.
- Nu prea. - Uitã-te la mine.
Ești un muc.
- Drãguț. - Înghețatã!
Sã luãm înghețatã.
- Haideți. - Venim.
Ce sã fie?
Douã din cea mai bunã Rocky Roads și...
Da,și orice dorește micuța doamnã...
Mentã. Douã cupe.
Și douã cupe cu mentã.
- Bun. - E ziua ei.
- La mulți ani. - Mulțumesc.
- ... cu... - Da, sunt de acord.
Doamne, uitã-te la asta.
Pot sã gust?
Îți place?
- Ziua ta. - Pa, scumpo.
- Iau un șervețel. - Bine.
Bine.
- Te superi? - Da, s-a fãcut.
- Mulțumesc. O searã bunã. - Pa.
- Știu. Zilnic! - Facem zilnic aniversarea.
Asigurã-te cã putem urca cu asta în mașinã.
Gata?
3, 2...
Femeie adultã, 35 de ani. Ranã prin împușcare în cap.
Hemoragie cerebralã severã, semnele vitale rezistã.
Închid.
Suntem bine.
Mã pot uita?
E aiurea, înțeleg.
Dar trebuie sã te concentrezi.
Avem o misiune aici, bine?
Lucrurile nu sunt ușoare când e un copil.
Nu trebuie sã fie.
E diferența dintre noi și ei.
Trebuia sã mã suni când se trezea.
Nu te trezești din comã indusã medical
ca și cum dai de întrerupãtor.
Împușcãtura i-a ratat creierul,
- dar umflãtura cerebralã... - Dar va fi bine?
"Bine" nu mai depinde de mine.
Când îi revine memoria...
A trebuit s-o imobilizãm și a trebuit sedatã.
Dnã. North.
- Sunt Detectivul Stan Carmichael... - Detective.
Aștept de mult sã discut cu tine.
Condoleanțe.
Iartã-mã cã am sãrit așa brusc, dar avem 3 suspecți în custodie,
pe care va trebui sã-i eliberãm mâine.
Detective, nu e momentul.
Pot vorbi.
Credem cã ce s-a întâmplat are legãturã cu soțul tãu.
Sunt zvonuri cã era implicat
într-un plan sã jefuiascã un dealer de droguri
pe nume Diego Garcia.
N-ar face asta.
Nu, da, ai dreptate.
Am recuperat un mesaj vocal pe telefonul prietenului sãu,
soțul tãu a refuzat sã meargã pânã la capãt, dar,
deja se aflase.
Și a ajuns la Garcia.
Un informator ne-a dat o pistã credibilã,
dar niciun martor nu vrea sã iasã în fațã.
Știm totul, dar nu putem dovedi nimic.
Detective.
Cred cã e destul acum.
Odihnește-te, Dnã. North, voi reveni.
Dar eu...
m-am gândit cã vrei asta.
I-am vãzut.
Bun, adu-i.
Sã mergem. Treceți acolo.
E numãrul 5.
Numãrul 5, un pas în fațã.
Scoate-i. Urmãtorul grup.
Numãrul 3.
Numãrul 3, un pas în fațã.
El e.
4.
Ești sigurã?
Da, sunt sigurã.
Mulțumesc.
Ce e, nu ți-e foame?
Spune-mi ce e asta.
E o insignã de detectiv.
Atât au gãsit asupra polițistului care s-a dus dupã Diego Garcia.
Era în dulapul lui, atârnând aici,
în sediul sediului Omuciderilor.
Garcia are oameni în interior?
Garcia are o poreclã: La Guillotine.
E un motiv pentru asta, Stan.
Chris North nici nu l-a jefuit pe Garcia.
Doar s-a gândit și e de partea greșitã a ierbii cu fata lui.
Orice se întâmplã cu cazul, sã se întâmple.
Nu fi prost.
Doar ajungi mort și nu schimbã nimic.
E cineva?
- Dnã. North. - Cine ești?
Sper cã nu te superi cã am intrat.
Sunt un prieten.
Vrei sã stai jos?
Ce vrei?
Notificare de evacuare.
Îmi pot imagina cât de îngrozitor a fost pentru tine.
Cum te poți recupera dupã ceva de genul ãsta?
De ce ești aici?
Doar voiam sã-ți dau un sfat.
Drumul spre recuperare trebuie sã înceapã undeva.
Recunoașterea cã, oricât ar fi de dificil,
în final, nimic nu-ți va aduce familia înapoi.
Știu și e adevãrul regretabil dar imposibil de evitat.
Pânã la urmã, poate nu imediat,
dar pânã la urmã, va fi timpul sã mergi mai departe.
Un loc nou, haine noi, amintiri noi.
O viațã nouã.
Ce e asta?
Lorazepam. Lithium. Risperidonã? E un antipsihotic.
Cred cã e vremea sã pleci.
Poate ai fãcut o greșealã.
Memoria ți-e tulbure.
Zic și eu.
Poate n-ai vãzut lucrurile
așa cum ai crezut.
Ieși din casa mea!
Ieși afarã!
Crezi cã vrei sã primești dreptate?
Sã-i faci pe toți sã plãteascã?
N-o s-o facã.
Ieși naibii afarã!
Mai e ceva ce vrei sã întrebi martorul, Dle. Henderson?
Încã o întrebare.
Dnã. North, ca sã clarificãm ceva.
I-ai vãzut ieșind din mașinã?
Nu.
Mașina s-a oprit din mers?
Nu.
Totuși mi-ai identificat clienții ca presupușii atacatori?
- Ei au fãcut-o. - Obiecție, Onoratã Instanțã.
Trage o concluzie.
Se susține.
- Dnã. North, vrem fapte, nu opinii. - El m-a întrebat
-Și eu am rãspuns. - E în regulã.
Mi-ai identificat clienții, da?
- Da, așa e. Ei au fãcut-o. - Bine.
Acum iei medicamentație antipsihoticã?
Ce?
- Lorazepam. Lithium. Risperidonã? - Stai.
- Mai trebuie sã știm ceva? - Dar nu e...
- Nu e exact. - Ai identificat 3 bãrbați, nu 1
într-un vehicul în mișcare noaptea de la 10 metri.
- Dupã o lunã de comã... - I-am vãzut.
-Și o cãdere nervoasã... - Nu uiți așa ceva.
Și sub influența antidepresivelor și antipsihoticelor.
Nu mã ascultã!
E posibil ca amintirea ta sã nu fie ce crezi cã e?
Nu.
Nu mai am întrebãri.
Nu mã ascultați. Mã poți ajuta?
Ești procurorul. Nu poți face nimic?
Nici n-am luat pastilele alea...
E opinia curții cã în aceastã audiere preliminarã
dovezile sunt insuficiente
pentru ca un jurat sã conchidã rezonabil
cã statul și-a fãcut datoria.
Nu vãd vreun motiv sã reținem pârâții pentru proces.
Stai puțin. Nu se poate termina.
- Oamenii ãștia mi-au ucis familia. - Dnã. North, sunteți liberã.
Nu, mi-au ucis familia!
- Tipul ãsta a venit acasã la mine. - Sunteți liberã, Dnã. North.
Nu, nu am terminat!
- Sunteți liberã, Dnã. North. - Mi-a oferit bani!
- Nu! N-am terminat! - Dnã. North, sunteți liberã!
- Sunt ucigași! - Dnã. North. Aprod!
Lãsați-mã! O sã-i omor.
Aprod, îndepãrtați aceastã femeie.
Dnã. North, vã internez într-un program de tratament mental.
Urmãtorul caz.
De ce sângereazã? Ce s-a întâmplat?
Nu se oprea din lovitul gratiilor cu capul.
- E a voastrã. - Bun.
Dnã. North? Riley, sunt Detectivul Stan Carmichael.
Mã auzi?
Haideți.
Și-a vãzut familia ucisã și cei care au fãcut-o au scãpat.
Ce ziceți sã o luați mai ușor?
Liber? 1, 2, 3.
- Unde se duce? - County General, aripa psihiatricã.
Locul ãla e un coșmar.
County General, aripa psihiatricã.
Locul ãla e un coșmar.
Stai puțin. Lasã-mã sã dau un telefon.
- Ești bine? - Da.
Îmi pare rãu.
Ai ghicit.
O sã aparã.
Într-un fel sau altul, mereu o fac.
ÎN PREZENT
Carmichael, 3-8-7-7, Omucideri.
Arãți bine în dimineața asta.
Mulțumesc cã ai venit.
Mereu am fost un credincios în somnul de frumusețe.
Pentru.
Așteaptã pânã mori înainte sã te îmbãlsãmezi.
Ei bine,
asta e nouã.
- Bunã dimineața, Lisa. Ai o clipã? - Ce?
Cineva a intrat cu o mașinã într-un magazin cu arme
în San Bernardino acum douã nopți.
Locul era un dealer de clasa 3 și chestii militare.
ATF ne-a chemat dupã ce au vãzut filmarea de pe camere.
A fost o femeie. Au o imagine parțialã cu fața suspectei.
Dã-o la DHS Fusion Center.
Sã o ruleze prin programul lor de recunoaștere facialã.
Am fãcut-o. Am o potrivire probabilã de la vamã
dintr-un incident cu un pasager clandestin,
în portul LA acum trei luni.
Numele tãu a apãrut în caz, deci...
Inman.
Te gândești la ce mã gândesc și eu?
Carmichael.
Cine?
Da, sigur.
FBI vrea sã vorbeascã cu noi.
Federalii?
Ați terminat teroriștii?
Cum de le pasã federalilor de o mamã din suburbii?
Te-a lovit în cap acum cinci ani?
Lovitul proștilor nu e o infracțiune federalã.
Jaful unei bãnci este.
În noaptea în care Riley North ți-a scãpat,
a furat 55.000 de dolari de la banca unde era angajatã.
Vorbim de aceeași Riley North? Jaf de bancã?
A dispãrut complet din joc,
de parcã n-a mai fost.
Glumești. Nu era genul.
De acord.
O femeie fãrã antecedente, chiar dacã familia îi e ucisã cu brutalitate
nu saltã 50 de bãtrâne și dispare.
Aveți atenția mea.
De câte ori ți-ai încãlcat jurãmântul, Dle. Judecãtor?
Cred cã ești atât de corupt, cã eu nici nu ies în evidențã.
Ei bine...
Iatã înțelegerea.
Dacã-mi poți spune numele, te las în viațã.
Vei mânca printr-un tub tot restul vieții,
dar vei fi în viațã.
Ești gata?
Îți amintești numele meu?
Interpol a reperat-o patru luni mai târziu.
Și-a folosit numele într-un spital din Hong Kong.
A apãrut cu un umãr dislocat,
fracturã facialã, splina ruptã.
- Accident de mașinã? - Nu știu.
A plecat înainte sã o prindem.
A dispãrut.
Din când în când, apare câte o pistã.
Pe unele le confirmãm, altele nu.
E un magnet pentru probleme. De ce ne irosiți timpul?
Apoi am gãsit asta pe YouTube.
Stai, asta e... Riley North?
Chiar ea, în Europa, anul trecut,
sub una dintre cele patru identitãți sub care am descoperit-o.
A devenit bunã la a se ascunde.
A petrecut ultimii cinci ani umblând prin lume,
învãțând cum sã dea de probleme. Și?
Nu știm exact ce fãcea.
Ce știm e cã a ajuns în L.A. acum trei luni.
Camerele de securitate au prins asta în timpul unui jaf acum câteva zile.
A luat doar chestii militare.
Puști automate, puști de vânãtoare de mare capacitate, muniție.
Știa exact ce cautã.
S-a întors.
Și azi, i-ați gãsit pe cei trei care se presupune cã i-au ucis familia.
Tare, în stil de execuție.
Știți ce zi e azi?
- Poftim? - Data.
Ce datã e azi?
21 decembrie.
Aniversarea de cinci ani de la uciderea familiei ei.
Chestia asta înfãșuratã în jurul tãu e fir explozibil.
Poți tãia prin orice cu asta.
Copaci, beton...
Judecãtori corupți.
Sã urmãrești cum cineva îți ia totul.
Tot ce ai,
tot ce vei avea.
Dispãrute.
Doare, nu?
Știind cã s-a terminat
și cã n-ai ce face.
N-ai fãcut dreptate. O fac eu.
Carmichael.
Ce?
Bine.
Mulțumesc.
Steven Goldman și Robert Henderson,
procurorul și avocatul de la audiere,
- de acum cinci ani? - Da.
Goldman a fost gãsit cu fața în jos în piscinã
și casa lui Henderson incendiatã cu el înãuntru,
asearã, amândoi.
Și asta nu e tot.
Geniștii LAPD sunt la fața locului
la reședința lui James Stevens,
judecãtor la curtea penalã, pensionat recent.
O explozie la casa lui.
Abia a mai rãmas ceva din el ca sã umple o pungã pentru dovezi.
Nu cred cã trebuie sã vã spun cine a fost.
Trebuie sã lãrgim asta. Urmãrire generalã, presa, totul.
Aratã bine. Aranjeazã-l.
Trebuie sã vorbim cu tine.
- Avem o problemã. - Ce?
O clipã.
A sunat informatorul nostru.
A omorât un judecãtor și...
Și un avocat pe care l-am mituit.
Ne-a ars și niște bãieți.
Cei trimiși sã-i elimine soțul.
Când naiba?
Acum cinci ani.
E vreo problemã?
Nu, doar...
Scoate-o pe Jessica din mașinã,
adu-o înãuntru cu douã bãuturi.
Și chestia aia?
Pune-i un premiu pe cap,
încheie problema.
Ceva lucruri personale.
Știi cum e.
Mai am altele...
Nu pentru asta am venit.
Știi, n-ar trebui sã te joci cu cartelul.
Am venit sã-ți aduc un mesaj de la tatãl meu.
Nu uita cine te-a pus unde ești.
E o neînțelegere.
Un transport dispãrut,
poate e o greșealã.
Dar douã?
Într-o sãptãmânã?
Crezi cã am încercat sã vã fur?
Cã am rezistat atât fiind prost?
Toți vor sã fie cineva.
Cei mici încearcã sã-mi pape mâncarea.
Asta e.
Bunã, scumpo.
Ieși naibii de aici.
Nu uita ceva.
Ești încã unul mic.
Nu mai permite ca afacerile noastre sã mai aibã probleme.
Pentru cine e?
Pentru tine.
Mulțumesc.
E bine?
Bea.
Trebuie sã am grijã de el uneori.
Oprire cerutã. Folosiți, vã rog...
Tatã. Haide.
Pa.
ți-am spus sã nu vorbești cu strãinii.
De unde ai jucãria aia de rahat?
Ia loc.
Dã-mi portofelul.
Bine.
Nu te mișca, te rog.
Bun. Ce avem aici?
Bryan Hartley, Strada Harlow, numãr 1214.
Deschide gura, Bryan.
Ãsta e un moment care îți schimbã viața.
Am atenția ta?
Vreau sã-ți iei bãiatul la cumpãrãturi de cadouri.
Vreau sã-l faci sã se distreze ca niciodatã.
Vreau sã crești și sã fii tatãl pe care-l meritã.
Mã înțelegi?
Înțeleg.
- Repetã. - Înțeleg.
- Juri? - Jur.
Harlow 1214.
N-o sã te uit niciodatã, Bryan.
E clar?
- Da? - Da, dnã.
Ce mai faci aici?
Haide.
Dacã îi mai vinzi ceva, voi arunca în aer locul ãsta și pe tine.
Înțelegi?
- Ai mașinã? - Da.
Dã-mi cheile.
Consider-o închiriatã.
Nu ești unde trebuie.
De fapt, sunt.
Du-te naibii de aici.
- Ce faci? - Ce faci?
Sunt pe punctul de a lua niște bani.
... în acest cartier liniștit.
Maureen, ne poți spune mai multe?
Ce știm despre suspectã?
North e suspectatã cã e în spatele bombei de azi
și autor al altor cinci crime.
Autoritãțile cred cã e înarmatã și foarte periculoasã.
Dacã o vedeți, contactați poliția la numãrul de pe ecran.
... așa numita "ucigașul dulce."
Care s-ar aștepta cã e urmãtoarea ei mișcare?
Cu ce vor rãspunde agențiile de ordine?
Ce naiba?
Haide. Sã plecãm.
Haide!
Rahat.
- Bunã. - Doamne.
Am întrebãri pentru tine.
Nu ești ocupat, nu?
Nu.
Un foc a distrus parțial un magazin local de pinata...
O nebunie.
E nebunã, omule.
Ai zis asta, Marvin.
Da, o repet.
Deci, te-ai decis sã spui tot.
Întreaga operațiune.
Da, dar voi ați fi fãcut la fel.
Sunt impresionat de cât de prost ești.
Cât a luat?
N-a luat nimic.
A ars banii.
Exact ce-mi trebuia acum.
Șefule, îmi pare rãu.
Știi cã niciodatã n-aș...
Doar cã au fost niște...
Taci naibii!
Crede-mã, vom avea o scurtã...
foarte scurtã discuție despre asta imediat.
Pazã dublã.
Pune-o pe cãțeaua aia în coșciug pânã la apus.
Înainte sã ne omoare.
Mulțumesc, Joanna.
Azi, Los Angeles a fost martor
la o serie de evenimente violente
despre care unii speculeazã cã sunt parte dintr-un tipar,
posibil chiar munca unui singur suspect.
Potrivit surselor din Poliția Los Angeles,
totul pare sã conducã la același nume,
Riley North.
Deci, cine e Riley North?
Caut în mediul social, în teoriile din jur.
O legãturã posibilã,
soțul și fiica lui Riley North
au fost împușcați acum cinci ani.
Existã o furtunã de speculații online despre o legãturã.
Vã rog sã treceți dupã bandã.
34 de ani, bãrbat asiatic.
- Da. Fii atent. - Aproximativ.
Am zeci de martori care, brusc, au orbit și n-au vãzut nimic.
Deci ea ne-a pregãtit asta.
Ce naiba fac coreenii, lucreazã cu Garcia?
Spãlare de bani.
Garcia folosește infrastructura lor ca sã spele banii lui.
Nenorociții nu vor fi fericiți.
Va fi mai rãu dacã nu controlãm asta.
Fiecare polițist din oraș cautã,
fiecare camerã. Fața ei e la știri.
Știe ce face.
Se transformã într-o furtunã mediaticã.
Garcia va iubi atenția primitã.
Omule.
Vreau sã te uiți la ceva.
Aici.
Înapoi, mulțumesc.
E greu de crezut.
Chiar crezi cã Riley North a fãcut asta?
Iubita ta federalã crede asta.
- Ce? - Stan, omule,
trebuie sã te concentrezi pe sarcinã. E jenant.
Singurul interes ce-l am legat de Agentul Inman e profesional.
- Dacã spui tu. - Iisuse Hristoase.
Bun, contactez Narcoticele și sã vãd dacã au informații
despre locațiile suspecte ale lui Garcia.
Iau lista, pregãtim niște pânde,
supraveghem și vedem dacã apare.
Ai grijã cui adresezi întrebãrile alea.
La naiba, iar începem.
E nevoie de câțiva tipi în poziții potrivite.
Ai grijã de tine, atât spun.
Și tu salutã-l pe Bigfoot,
Ce, ceartã între iubiți?
Ce e cu Bigfoot?
Da, dezbãteam cine sã fie impresionat de dibãcia ta de FBI.
Eu am câștigat.
La ce te gândești?
Riley North a ajuns în LA aproape acum trei luni.
Nu sunteți curioși pe unde a stat?
Ai un departament de analizã a crimelor, nu?
Da, vino cu mine, te duc acolo.
Cartelul e cãlare pe noi. Și acum și mafia Coreeanã?
Ce va ataca mai departe?
Pariez cã Marvin i-a spus de laborator.
- Asta pariez și eu. - Bine.
Atunci trimitem pe toatã lumea acolo și o omorâm când apare.
Șefu'.
De unde a știut despre Marvin?
Singurul tip careștia totul.
Și nu-l omoarã.
De unde aștiut?
Sigur ne-a urmãrit.
Crezi?
Transporturile alea lipsã, ea a fost.
A agitat lucrurile,
descoperind piesele în mișcare.
Cãțeaua ne-o trage de sãptãmâni.
Dacã e așa,
atunci poate se așteaptã sã-i trimitem pe toți la laborator.
Dansul s-a terminat.
Cãțeaua vrea laboratorul,
îi dau eu asta.
Sistemul de urmãrire a raportat infracțiunea în timp real.
De acolo determinãm unde sã ne trimitem resursele.
Oprim problema din a se rãspândi.
Vreo anomalie?
Zone cu criminalitate mai mare decât era de așteptat?
Pe lângã seara asta?
Mergând în urmã cu câteva sãptãmâni, sunt zone ce ies în evidențã?
Asta nu poate prezice unde va apãrea.
Îmi poate spune unde a fost.
Oriunde merge, oamenii mor. Trebuie sã locuiascã undeva.
Poate pot afla unde a stat,
baza ei de operațiuni. Sã o gãsesc așa.
Nimic.
Nu iese în evidențã niciun sector sau cartier.
Nici o creștere anormalã a criminalitãții pe nicãieri.
A fost o idee bunã. Am fost impresionat.
Serios.
Vrei sã vezi ceva interesant?
Mã uitam la asta înainte sã ajungi aici.
Mediul social s-a animat sprijinind-o.
E un suspect de crime multiple.
Nu și pentru ei.
Acum cã știu prin ce a trecut, o înțeleg.
Uite.
Apropie. Acolo. Ce-i asta?
Skid Row?
De ce pare mai sigur decât Bel-Air?
E ciudat.
Mereu a fost așa?
Pãstrezi informațiile, da?
Mã poți lãsa o clipã?
Ce se petrece?
Vezi ceva?
Nu vãd nimic.
A intrat. Apasã telecomanda.
Bine,
deci tiparul crimelor s-a schimbat acum trei luni.
Rahat. Ce-i asta?
Rapoarte multiple ale unei explozii.
Foc. Depozit industrial, în centru...
Rãmâi aici. Ne auzim mai încolo.
- Ne auzim? Unde te duci? - Am o presimțire.
Dar n-am discutat despre așa ceva.
Ce?
Radiourile urlã.
- Ce s-a întâmplat? - A explodat un depozit din centru.
Ea e din nou?
Verific.
Era pe lista cu locațiile lui Garcia primitã de la Narcotice?
- Nu știu. - Ce naiba înseamnã asta?
Ai primit o listã sau nu?
Încã nu mi-au rãspuns, bine?
Dar mã ocup.
Probabil sunt ocupați, se întâmplã multe acum.
Da, corect. Apropo, Bigfoot te salutã.
Haide, Moises, nu înseamnã nimic. Sunt doar...
Ești bine?
Bunã.
Ce nai...
Coboarã din mașina mea!
Stai, haide!
Dã-mi mașina înapoi!
Ei sunt.
Au prins-o.
Ce se aude?
I-am ars fundul.
Ești sigur?
Era acolo când s-a aprins.
N-are cum sã supraviețuiascã.
Crede-mã, s-a dus.
Voi proștilor urcați în lume.
O sã trageți sforile curând.
Mulțumesc,șefu'.
Acum treceți înapoi.
O sã tragem niște sfori!
E un polițist.
De unde știi?
Cine mai e prost sã vinã cu o mașinã nouã aici?
Bunã.
Pot sã vorbesc cu voi?
Te-ai rãtãcit?
Caut pe cineva.
Cauți pe cineva.
Nimeni nu cautã pe nimeni.
E periculos noaptea pentru copii?
Nu mai e.
De ce?
Pentru cã avem un înger acum.
Mașina aia ne urmãrește?
Despre ce vorbești?
Ți-am spus s-o lași mai ușor cu aia.
- Ești paranoic. - Taci naibii.
Rahat.
Ce e cu tipul ãla?
Nu.
Da.
Șefule, fii atent.
Ce te face sã crezi cã Riley North a fãcut și asta?
Pentru cã am vãzut-o furând mașina tipului și plecând.
Și era nervoasã.
Mediul social continuã sã explodeze de dezbateri
despre femeia justițiar, Riley North, încã liberã.
Ei sunt. Deschide.
Stinge luminile.
Stai cu șeful.
Nu, te rog. Te rog, nu.
N-am venit sã-ți fac rãu.
- El... - Du-te.
La naiba.
Nu mișca!
Cine naiba ești?
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau dreptate.
Tatã?
Vino aici, puiule. Sã mergem!
Șefule?
Unde e?
E în regulã, puiule.
Șefule, trebuie sã plecãm acum!
Trebuie sã plecãm acum!
Riley?
Bunã seara, Peg.
Mi-am amintit adresa.
Îmi pare rãu cã am ratat petrecerea ultima datã.
Riley, ești nebunã.
Tot ce au zis despre tine e adevãrat.
Știi,
am observat cã nu mai porți inelul pe deget.
Te-a pãrãsit, nu?
Pentru cineva mai tânãrã, mai drãguțã.
Du-te naibii.
Da, el...
A plecat, bine? Ai dreptate, eu...
Te rog.
Asta n-o s-o aducã înapoi.
Îmi pare rãu pentru Carly și...
Nu spune numele fiicei mele.
Bine. N-o fac.
O sã fii închisã.
O sã faci pușcãrie mult timp.
Te vor prinde.
Nu vrei sã faci asta.
- Mulțumesc. - O sã-ți ard casa, Peg,
cu tine înãuntru.
Bun.
Riley.
Riley! Treci aici, Riley!
- Nu! - Nu mai guița, Peg.
- Glumeam. - Riley!
Nu!
Riley!
Moises.
- Am informația pe care o voiai. - Zi.
Locul ãsta e deținut de o companie strãinã din Belize.
Pot fi oricâți asociați...
Asta e casa lui Diego Garcia.
Spun și eu.
L-ai vãzut pe Carmichael pe undeva?
Nu dau de el la telefon.
Nu e rândul meu sã fiu dãdacã.
Tâmpitule. Dacã-l vezi, spune-i sã mã sune.
- Sunt îngrijorat pentru el. - Am înțeles.
Salut, Barker.
Barker.
Ce se petrece la Narcotice?
Carmichael a încercat sã obținã locațiile lui Garcia
de la voi și e dus cu vorba?
Ai pe cineva ce încearcã sã-l protejeze?
- Stai puțin, Moises... - Nu mã lua cu Moises.
Am încercat sã-l sun pe Carmichael toatã noaptea.
- Ce? - Da.
Apeluri, mesaje, e-mail-uri.
Am fost de douã ori la biroul lui.
Încercãm sã ne coordonãm cu el de când a început asta.
Cine ți-a spus cã nu l-am sunat înapoi?
El.
Cred cã mai e un polițist.
Unde-s întãririle tale? Ce a durat atât?
Îmi pare rãu, sunt puțin în urmã.
Ce ai?
Mi-am bãgat nasul.
Uite ce am gãsit.
La naiba.
Duba nu era încuiatã, mãcar.
Ar trebui sã fii nebun sã lași o mașinã în cartierul ãla.
Dar și descuiatã, cu un arsenal în spate?
Oamenii sunt prea speriați cât sã fure de la ea.
Nu cred cã e fricã, Stan.
Nu e vreo eroare cã zona are criminalitate micã.
E datoritã ei.
Cum vrei sã faci?
Pregãtim supravegherea, o prindem când se întoarce.
- O putem prinde în viațã. - În viațã?
Evident a urmãrit operațiunile lui Garcia de sãptãmâni.
Domnul știe ce a aflat.
O facem sã vorbeascã, îl doborâm pe el, furnizorii lui
și pe tot restul.
Dacã zvonurile sunt adevãrate, Garcia are pe cineva în interior.
Și ea s-a apropiat mai mult ca noi.
Mã întorc la birou,
voi coordona acțiunea comunã FBI, DEA, LAPDși Afacerile Interne.
Inman, trebuie sã-ți spun ceva.
- Da, ce? - Îmi pare rãu.
Știu unde s-o gãsești.
Stai pe loc.
Adunã-ți echipa.
Spune-le cã e timpul sã munceascã.
Nu-mi pasã dacã trebuie sã ardem orașul.
Asta se încheie seara asta. Ați înțeles?
Sã-i prindem pe nenorociții ãștia.
E cineva în centrul 911.
Orice apel din zonã e direcționat prin el.
Trebuie s-o facem rapid.
E înțelept?
Ne dãm de gol. Nu știm dacã ea e aici.
Dacã e aici,
o vom gãsi.
Bun, sã mergem.
Ridicã-te!
Ieși de aici.
Verificați acolo.
Mamã.
Trebuie sã te trezești.
Avem ceva aici.
Depozitul la vest de alee.
Haide.
Spuneți-mi, ce se petrece?
Ați gãsit-o?
Poate. Intrãm acum.
Sfinte Sisoe.
Avem un rãnit.
Cortez, am auzit împușcãturi. Ai prins-o?
Cortez.
Ascultã-mã.
Plecați de aici.
Lãsați oamenii ãștia în pace.
Dați-mi-l pe Garcia și plecați.
Sau, sã mã ajute Domnul, o sã vã omor pe fiecare dintre voi.
Voi alegeți.
Blufeazã!
Aud durerea din vocea ta.
Suferi.
Suferi rãu.
Depãșitã numeric, depãșitã la arme.
Cum crezi cã se va desfãșura?
O sã te împușc în fațã.
Și apoi o sã vãd de acolo.
Ne vedem curând.
Ați sunat la Agentul Special Lisa Inman.
- Nu-mi rãspunde nici mie. - Rahat.
Trebuie s-o gãsim.
Vezi dacã poți localiza telefonul lui Inman.
- Aflã turnul lângã care a fost. - Da, deja o fac.
Bunã, sunt Agentul Special Li.
Am nevoie de localizarea unui telefon mobil.
- Sunt Barker, Narcotice. - Agent Special Lisa Inman.
Am nevoie de o dubã cu antenã imediat, zona Los Angeles.
- 323 555-9357. - Ce? Da chiar acum.
Unde e telecomanda?
Unde e telecomanda de la TV?
- Unde e telecomanda? - Aici.
- ...sã vã dovedeascã acum. - Moises, avem duba.
Uitați.
Bine.
Vedeți,
tipul ãla e un polițist corupt.
Nenorocitul.
Gunoiul ãla de acolo,
e Diego Garcia.
E cel care mi-a ucis întreaga familie.
Dacã ai o echipã de știri, vino aici,
și dacã ai un telefon mobil
și vrei sã vii și sã filmezi, vino aici.
<i Și dacã ești din LAPD,
aici e petrecerea.
Nu plec nicãieri. Veniți sã mã prindeți.
Sunt Riley North. Sunt în Skid Row,
la intersecția dintre Olympic și San Julian.
- Avem o localizare! - Riley?
Sã mergem!
Lasã-mã! Nu!
Oprește-te.
Haide. E doar un copil.
Ești implicat în asta. Mereu ai fost.
Vrei sã ieși,
dã din cap.
Nu, ai dreptate. Mã bag.
Maria!
Salut, câțeao-în-curând-moartã,
mã auzi?
Am pe cineva sã-ți prezint.
Spune cum te cheamã, iubire.
Spune-i numele tãu.
Mã numesc Maria.
Maria, de aici,
e pe punctul de a muri din cauza ta.
La naiba. Nu pare sã ai noroc cu fetițele, nu?
Nu! Oprește-te!
Numãr pânã la cinci.
Apoi o sã-i zbor creierii.
1...
Nu!
2...
Maria.
3...
4...
Vin.
SWAT e la 10 minute în urma noastrã.
Las-o baltã. Nu așteptãm.
Lasã arma!
Ești bine?
Știam cã o sã mã salvezi.
Știam.
Ai avut dreptate.
Iatã-mã.
Dã-i drumul.
Trebuie sã pleci acum, Maria.
Trebuie sã vii cu mine.
- Nu pot. Aș vrea sã pot. - Nu!
- Du-o de aici. Haide. - Du-te. Pune-te la adãpost.
Nu! Te rog!
Nu! Lasã-mã! Te rog!
Lasã-mã!
Nu!
Oprește-te.
Ți-e teamã de mine?
Acum îți pui unul dintre lachei sã mã împuște?
Lașule.
Nu vrei sã te murdãrești pe mâini?
Ridic-o.
- Aștept. - Trebuie sã ieșim de aici.
Se joacã cu tine. Trage de timp.
- Terminã odatã cu asta. - Taci naibii!
Lasã-mã sã mã distrez puțin.
Nu!
Lovești ca o fatã.
Iisuse.
Vedeți asta? Nu se joacã cu nimic.
Trebuie sã spun cã sunt puțin dezamãgit.
Credeam cã o sã te împotrivești.
Sã fie mai interesant.
Vrei sã auzi un secret?
Ar fi trebuit sã asculți de Carmichael.
LAPD. Stați pe loc.
Lãsați armele.
Poliția!
- M-ai vândut, nenorocitule. - Nu!
Nu puteți trece pe aici. Înapoi.
Mișcã!
La o parte din calea mea!
Riley North!
Înapoi! L-am prins.
Ne ocupãm de asta.
La fel ca data trecutã?
Nu, nu scapã.
Lasã arma.
Riley!
La pãmânt!
N-o face. Te implor.
Te rog, Riley.
Ești nebunã.
Vei sta mai mult timp în închisoare decât mine.
Nu mergi la închisoare.
Nu mai trageți!
La naiba!
Unde naiba e?
Suportul aerian, ce vezi? Se vede ceva?
Negativ. Am pierdut contactul vizual.
Un eșec total.
Ar putea fi oriunde.
Stabilim un perimetru de 10 cvartale, dar...
Cine știe?
Nu te obosi. Știu unde se duce.
Mi-a fost dor de voi.
Mi-a fost atât de dor de voi.
Riley.
Soțul meu.
Fiica mea.
Mã așteaptã.
Te rog, lasã-mã sã mor.
Nu pot face asta.
Nu aici se terminã povestea.
Pentru mine, da.
Am nevoie de o ambulanțã! Acum!
Mulțumesc. Este Riley North un justițiar,
erou popular, criminal de rând sau toate cele de mai sus?
Opinia publicã pare sã o susținã, dar legea nu e de acord.
Poziția LAPD a fost clarificatã acum o orã
de cãtre Șeful Matthew Rogers.
Poziția poliției Los Angeles e clarã.
Riley North va rãspunde pentru acțiunile sale.
Și va fi judecatã pentru mai multe crime.
Întrebãri?
Ce faci? Detectiv Beltran. Preiau puțin.
De ce nu-ți iei o cafea?
Bine.
Bunã, Riley.
Îți amintești de mine?
Cum te simți?
Ai ucis mulți oameni rãi.
Ai doborât o operațiune masivã de droguri.
Ai demascat nenorociți corupți
din departamentul meu.
Nu e vreun polițist pe care sã-l cunosc care...
Ei bine,
sã spun cã unii dintre noi și-ar dori ca lucrurile sã nu fie așa.
Deci...
Sper sã te faci bine curând.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania