api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
La început, nici mie nu mi-a venit să cred.
Dar zeii Olimpului chiar există.
Uneori, fac copii cu oamenii,
copii numiţi corcituri.
Eu sunt unul dintre ei.
Sunt Percy Jackson. Fiul lui Poseidon, zeul apelor.
PERCY JACKSON: MAREA MONŞTRILOR
Acum şapte ani, patru asemenea copii se duceau în Tabăra Corciturilor,
singurul loc din lume unde suntem în siguranţă.
Doar trei au ajuns acolo.
Aproape am ajuns în tabără!
Atenţie!
Grover! Luke, ajută-l!
- Grover, eşti teafăr? - Mi-am prins piciorul.
Te ajut eu.
Nu vă opriţi. Îi ţin eu pe loc.
Nu, Thalia, o să te omoare!
Du-te, Luke! Vin şi eu.
Aici!
Annabeth, haide!
Nu vă apropiaţi!
Hai, Thalia!
Nu! Thalia!
O chema Thalia şi şi-a dat viaţa pentru a salva trei oameni.
Şi, când Thalia zăcea pe moarte,
tatăl ei, Zeus, a găsit alt mod prin care să-i ofere viaţă.
Un mod prin care toate corciturile să trăiască.
Un dar care să ne ferească pe toţi cei din tabără de o asemenea moarte.
O barieră care să ne ferească de cei care ne voiau moartea.
Haide!
În fiecare zi, povestea curajului Thaliei mă inspiră.
Şi pomul ei îmi protejează casa.
Dar nu şi capul.
Frumos din partea ta să vii ca să mă vezi câştigând.
Lumea se înşală în privinţa ta, Clarisse.
De fapt, ai simţul umorului.
- Uite încă unul. - Hai, Percy!
Hai, Percy! Am pus 50 de drahme pe tine.
Ai pariat pe chestia asta?
Nu e bine?
Xinomavro, '97. Vrei să guşti?
De ce te torturezi singur, Dionisos?
A fost o singură greşeală.
Şi cu o naiadă, pentru numele Olimpului!
De unde să ştiu că-i plăcea lui Zeus?
Sau că îmi va purta pică atâta vreme?
Faptul că Zeus e nemuritor
înseamnă că îţi poate purta pică la nesfârşit.
Creştinii au un tip care face trucul ăsta în sens invers.
Ăla e un zeu tare!
Nu te-ai săturat să tot pierzi, Jackson?
Clarisse!
Ajutor!
Tereus, prinde-mă de mână!
Mult succes!
Te-am prins.
Mulţumesc.
Percy!
Clarisse!
Mă întreb, Percy,
la primul tău concurs ai avut norocul începătorului, nu?
Clarisse, a salvat Olimpul. Tu nu ai făcut asta.
Mă rog...
Chiar şi pentru fiica zeului războiului, fata asta e o...
- N-o asculta, Percy. - E prea târziu.
- Şi are dreptate. - Ce tot spui?
Eşti mai mult decât o întâmplare.
Ai recuperat carul furat al lui Ares.
Nu, Clarisse a făcut asta.
Şi Turneul de Toamnă? Ai fost tare atunci.
Clarisse?
Jocurile Solstiţiului? Căutarea Dragonului de Bronz?
Opreşte-te!
Mulţumesc că încerci să mă înveseleşti.
Mai bine ling o pereche de copite despicate
decât să te las s-o asculţi pe Clarisse.
- Fără supărare, Grover. - Nicio problemă. E o ofertă?
Nu contează ce a făcut Clarisse.
Pentru Chiron şi dl D, tu rămâi vedeta.
Perry Johnson!
- De fapt, e Percy Jackson. - Mă rog.
- Am o sarcină importantă pentru tine. - Da?
Da, una critică. Şi dificilă. Mă pot baza pe tine?
- Desigur. - Bine. Ai nevoie de asta.
Uneori, la concursurile astea se produce multă mizerie.
Poate că avea dreptate Clarisse.
Poate că l-am oprit pe Luke să distrugă Olimpul
doar pentru că m-au ajutat Annabeth şi Grover.
Tată?
Poseidon?
Ai simţit vreodată că tu poate n-ai făcut nimic
din tot ce ai realizat?
Că a fost doar noroc?
Sigur că nu.
Tu eşti zeu.
Dar cum eu nu sunt, pot spune că e oribil.
Începi să te întrebi dacă ai fost vreodată bun.
Bine. Mă bucur că n-am discutat.
Din nou.
A intrat, pur şi simplu?
A mărşăluit drept în tabără?
Se mişca destul de împiedicat.
Nu-mi pasă nici dacă dansa!
Ce rost are să avem bariera mistică, dacă orice poate...
Nu pune mâna! E un vin Grenache preţios.
Cred că ideea e că dacă a trecut prin bariera de la pomul Thaliei...
- N-o spune. - Trebuie să fie odraslă de zeu.
Dar al cărui zeu?
Ştiu eu.
Al lui Poseidon.
CASA MARE
De ce te-a chemat dl D? Nu e bine să fii chemat.
Sigur nu e nicio problemă.
Nu eşti chemat în Casa Mare decât dacă faci ceva grav.
N-am făcut nimic rău.
Am curăţat tot coloseumul. Am dat cu aspiratorul.
Nu-l lăsa să te supere.
Avem un om mort în tabără!
Mulţumesc. Eşti un prieten adevărat.
Glumesc, mă distram şi eu.
E în regulă.
După ce o să fii dat afară, pot să-ţi iau cabana?
Serios, stai liniştit. E doar dl D.
Dacă te-ar fi chemat Chiron...
Ai încurcat-o rău de tot!
Orice aţi crede că am făcut, n-am fost eu.
N-ai făcut nimic, Percy.
Exact.
Aşa cum ştii, se crede că eşti singurul moştenitor al lui Poseidon.
Şi ce?
Se pare că am greşit crezând asta.
Staţi puţin! Percy are un frate?
Sau o soră.
Sfinte Stix! Încă o corcitură a lui Poseidon.
Nu tocmai.
Tyson nu e corcitură.
Corciturile sunt pe jumătate oameni.
Nu înţeleg.
Dacă nu e pe jumătate om, ce e cealaltă parte?
Nimfă. Nimfă marină.
Când amesteci o zeitate cu o nimfă, obţii...
Nu pune mâna! E un Gewürztraminer.
Salut!
Salut, frate!
Tu eşti marele şmecher? Ai salvat lumea.
Da.
În a ta au pus ardei.
Mănânci?
Te rog!
Îşi bate joc de mine?
Cred că-i e foame.
Nu, mă refer la Poseidon.
E o glumă?
Un frate vitreg? Un ciclop?
Cred că termenul corect e "cu deficienţe oculare".
Şi un frate vitreg e mai bine decât deloc.
Îmi place să am un frate.
- Tata a fost de treabă că m-a adus aici. - Tata te-a adus?
Eram în nord, în pădure.
Într-o zi, un trident a apărut deasupra capului meu şi a pornit spre sud.
Şi l-ai urmat până aici.
Strălucea.
Cineva are un frate nou.
Şi are ochii tatălui său.
Mă rog...
Ochiul.
Ar trebui să-i iei un spray.
Interesantă alegere a momentului.
Poate că Poseidon a hotărât că-i trebuie alt fiu
care să-l reprezinte.
Vită.
Poftim?
Miroase a vită.
Se întâmplă ceva la barieră.
Chris, vii?
Nu.
E super!
E în regulă. Bariera rezistă.
Un taur de Colchida.
Fugiţi!
Percy!
Hai!
- Trebuie să-i găsim punctul slab. - Are unul?
Percy, distrage-i atenţia.
Mă ocup eu de el.
Taur rău!
Găleată de rugină!
La naiba, Jackson!
Ştii cât de greu se găsesc taurii de Colchida?
Poate data viitoare, când mai vrei să îneci pe cineva,
te asiguri că nu e un semizeu care ştie să înoate.
- Luke? - Nu eşti singura corcitură greu de ucis.
Ştii, profeţia...
Ce profeţie? Despre ce vorbeşti?
Nu ştii?
Alt lucru pe care amicul Chiron nu ţi l-a spus.
Lui Chiron, dlui D şi celorlalţi
nu le pasă de noi.
Pentru ei, suntem doar puşti.
Nişte pioni cărora să le dea ordine.
Nu sunt singura corcitură care crede asta.
Mai gândeşte-te!
Ce am ratat?
Unde e Percy?
Ultima oară când l-am văzut era târât de taurul de Colchida.
Tu!
Cum de nu eşti scrum?
Ciclopii sunt rezistenţi la foc.
Cum a trecut taurul de barieră?
Pe zeii mei...
Otrăvit.
Copacul e mort?
Nu, dar e pe moarte.
O stare pe care o vom cunoaşte toţi.
O să avem nevoie de patrule.
Parcă Thalia ar muri iar.
Cine ar face asta?
Luke a otrăvit pomul.
Percy!
Trăieşti.
Nu sunt singurul.
Luke a dat drumul taurului.
Fără bariera arborelui,
probabil crede că sunt destui semititani pentru a obţine ce-şi doreşte.
Şi ce anume, mai exact?
Anihilarea noastră, dră La Rue.
Anihilarea noastră.
Cum merge cu antidotul?
Lent.
Ştiu că nu e cel mai bun moment,
dar vreau să vă întreb ceva.
Ce anume?
Luke spunea ceva despre o profeţie
în care sunt pomenit.
Ştiţi ceva despre asta?
Cunoaşterea nu înseamnă mereu putere.
Uneori, e o povară.
Ştiu asta.
Dar, cum spuneaţi, în ultimul timp am avut rezultate banale.
Mă întreb dacă sunt demn de o profeţie.
Se spune că, atunci când zeii vor să ne tortureze,
ne răspund la rugăciuni.
Colierul Harmoniei, arcul lui Hercule, Mărul de Aur al Discordiei.
După trei milenii de zei şi semizei,
ai crede că cineva ar avea un leac pentru pomul Thaliei.
Persefona a inventat Miracle-Gro. Să încercăm asta.
Asta e!
Aici.
Asta nu va vindeca arborele Thaliei, ci ne va ucide pe noi.
Mai ales pe mine.
E perfect. E exact ce ne trebuie.
Îi arăt dlui D.
Nu.
Speram să te mai cruţ o vreme de răspundere, dar trebuie să intri.
Sus, în pod.
Când cobori, mai stăm de vorbă.
Asta dacă mai eşti întreg la minte.
Sunt spiritul din Delphi,
glăsuitoarea profeţiilor lui Phoebus Apollo,
ucigaşul marelui Piton.
Apropie-te, căutătorule, şi întreabă.
Am auzit că e o profeţie despre mine.
Da.
Dar, înainte să afli viitorul, trebuie să-ţi cunoşti trecutul.
Cu multă vreme înaintea timpurilor noastre,
înaintea Olimpului şi a zeilor,
titanii stăpâneau lumea.
Erau conduşi de Cronos,
o forţă atât de malefică, încât îşi devora propriii copii.
Dar trei dintre fiii lui au scăpat.
Zeus, Hades şi Poseidon.
L-au distrus pe Cronos
şi i-au închis cadavrul în adâncurile Tartarului.
Însă soarta lui Cronos e să se ridice iar,
să se răzbune pe Olimp şi pe toată lumea.
Doar un copil corcitură al celor trei zei îl poate înfrânge.
Acest copil va fi salvarea
sau motivul distrugerii noastre.
Totul începe când doi veri se iau la trântă pentru o lână,
fiul mării şi hoţul fulgerului.
Luke.
Corcitura celor mai străvechi dintre zei
va face 20 de ani, o surpriză pentru ei.
"Şi va vedea lumea în somnul fără de sfârşit,"
"sufletul malefic, de lama blestemată cotropit."
"O singură alegere şi moartea îl va găsi,"
"va salva Olimpul sau îl va nimici."
"A nimici" înseamnă "a distruge".
Am întrebat.
E vreo şansă, cât de mică,
să nu fie vorba despre mine în profeţie?
Oracolul vorbeşte despre o corcitură a celor mai vechi zei.
Eşti singurul urmaş viu al lui Zeus, Hades sau Poseidon.
Profeţia nu se poate referi decât la tine.
Dacă distrug Olimpul,
nefiind destul de bun ca să-l salvez?
Asta e întrebarea, nu?
Nici nu se pune problema.
Ascultaţi-mă o clipă...
Ascult. Vrei să pleci în aventură.
Trebuie să fie joi.
Serios. Sunt sigură că o să meargă.
A fost un an atât de bun!
Lâna de Aur poate vindeca orice fiinţă sau lucru,
inclusiv pomul Thaliei.
Vindecăm pomul, refacem bariera în jurul taberei.
Mă mir că vrei să o însoţeşti, dle Undershirt.
- Underwood. - Mă rog...
Toţi satirii care s-au dus după Lână au murit.
Nu? I-am spus asta.
Dar e un risc pe care sunt dispus să mi-l asum pentru binele taberei.
Din câte ştiam eu,
Lâna de Aur era în Marea Monştrilor,
adică ce numesc oamenii Triunghiul Bermudelor.
Un loc de care n-ar trebui să se teamă doar satirii.
Răspunsul e nu. Îmi pare rău, Annabelle.
- Annabeth. - Mă rog. E o idee foarte proastă.
Am avut o idee excelentă.
Dacă nu poate fi vindecat pomul,
iar bariera din jurul taberei nu va fi refăcută,
toţi semizeii, centaurii, satirii şi nimfele
vor muri în cel mult câteva zile.
Eşti bine?
Nicio grijă, tabăra o să supravieţuiască.
Trebuie să ai încredere.
Din fericire, m-am gândit la asta.
După studii serioase,
am stabilit că singurul lucru care poate salva arborele Thaliei
şi căminul nostru
e legendara Lână de Aur...
Ce?!
...a cărei atingere...
ATINGE VINDECĂ MISIUNE MILĂ SATIR
...poate vindeca orice fiinţă sau lucru.
O misiune a milei, dacă vreţi,
pe ape necunoscute şi periculoase,
în care e în joc însăşi supravieţuirea noastră.
Un satir e atras în mod firesc de puterea Lânii.
De aceea, un satir va îndruma o corcitură în călătoria asta.
Mulţumesc mult.
Ichneutae!
Îl conduci pe campion?
Da.
Bine. Excelent!
Da!
În privinţa campionului, avem nevoie de cel mai mare erou.
Cel mai bun dintre noi, cel mai puternic, cel mai curajos.
Vlăstarul zeului războiului,
Clarisse!
Da!
Mulţumesc.
Ei îi ştie numele.
Clarisse!
Ce?
Nu e o problemă că eşti mereu pe locul doi, Jackson.
Te obişnuieşti.
Aşa cred. N-am de unde să ştiu.
Luke e liber.
E legat de povestea cu Lâna şi simt că nu a terminat.
Serios? Pentru că eu simt că nu-mi pasă.
Nu fi aşa de ofensat!
Există generali şi există soldaţi.
Ai noroc că ai ajuns în armata asta.
Încearcă să nu strici lucrurile prea rău cât sunt plecată.
Haide!
"De lama blestemată cotropit."
La ce e bună o profeţie, dacă n-o înţelegi?
Cred că nici tu nu ai vreun răspuns, tată.
Asta a fost sabia ta.
- E o idee proastă. - Nici nu ştii ce voiam să spun.
Că te duci după Lâna de Aur, ca să salvezi tabăra.
De fapt, voia să spună că mergem.
Înţeleg ce faci.
Te temi că reuşita aceea a fost o întâmplare şi vrei să arăţi ce poţi.
Dar Ichneutae şi Clarisse se duc deja după Lână
şi nu e frumos să te bagi în călătoria altora.
Cred că e şi călătoria mea.
Oracolul spune că se luptă cu Luke pentru Lână.
"Se ia la trântă." Dar mai spunea
şi că destinul meu e să distrug sau să salvez Olimpul.
E mai bine să-l salvezi.
Da.
Îmi fac bagajul şi îmi plătesc asigurarea de sănătate.
Cum trecem de ei?
Cred că îi interesează cei care vor să intre,
nu cei care se furişează afară,
aşa că e în regulă, dacă suntem discreţi.
Scuze!
Şi...
Şi noi păzim.
- Ai plecat fără mine. - Tyson, mergem în locuri periculoase.
Ştiu, nu sunt prost.
Nu, doar tâmpit.
Vreau să ajut.
Tu ai face-o pentru mine.
Apreciez gestul,
dar nu înţelegi cât de periculos va fi.
Ba da.
Lâna e păzită de Polifem.
- Cine? - Polifem.
E aproape o vedetă a ciclopilor.
L-a prins pe Ulise, locuieşte la Circeland.
Stai, Circeland?
L-a construit pe insula lui.
E o poveste lungă.
Ideea e că poate reuşesc să vorbesc cu el.
Ca între ciclopi.
Nu poţi, pentru că eu nu merg cu un ciclop.
Atunci avem o problemă, pentru că eu nu merg fără unul.
Probabil că Polifem ăsta a ucis orice satir care s-a apropiat de Lâna.
Vreţi să vă duc la un ciclop? Foarte bine.
Dar îmi aduc şi eu unul, pentru protecţie.
Nu!
Nu.
Ce crezi că va atrage mai mult atenţia,
gălăgia sau ochiul ăla unic?
Lasă-l în pace!
- Bine. - Mai încet!
E greu să găseşti aşa ceva
şi l-am adus doar pentru urgenţe,
iar acum e o urgenţă, aşa că poftim.
Spray?
Face misticul să pară normal.
"Efecte secundare: frumuseţe, migrene, înfumurare sau smerenie"
Dacă nu era tabăra în pericol, nu-l iroseam pe tine.
Ce să iroseşti?
N-o să dureze la nesfârşit. Trebuie să te mai dai.
Transformare radicală!
Cum arăt?
Semeni cu tata.
Tot ciclop rămâne.
Grover, unde mergem? Ce-ţi spune nasul?
Undeva, în largul Floridei. Spre sud.
Aici.
Annie!
E Caleaşca Damnaţilor.
Seamănă cu un taxi newyorkez.
Tot aia e.
Nu primim dolari sau cărţi de credit. Doar drahme.
Sumă fixă, vă rugăm!
Repejor! În maşină!
Tocmai l-am curăţat, pentru protecţia voastră.
Dar nu anul ăsta.
Încercăm să ajungem în Florida.
Genul nostru de cursă. Scumpă.
Salut! Sunt Ganimede, paharnicul lui Zeus.
Când cumpăr vin pentru stăpânul cerurilor,
nu uit să-mi pun centura.
Poate ar fi trebuit să luăm un avion.
Atenţie!
Potoliţi-vă! Dacă nu ştiam ce facem...
Nu aveam permis.
Nu au ochi.
Da.
- Ştiu, groaznică fotografie. - Nu ne stătea părul bine.
Şi avem un ochi.
E pe aici, pe undeva.
Ultima oară când l-am văzut, l-ai pus în torpedou, Furie.
Nu-mi spune numele pe tonul ăsta!
Nu mai e acolo.
Viespea îl pune mereu lângă chei.
- Şi vede perfect. - Ca şi al meu!
N-ar trebui să primească şoferul ochiul?
Se descurcă.
Furtună, separare!
Percy!
Am plătit mai mult pentru opţiunea asta.
Puştiul are dreptate. Şoferul ar trebui să aibă ochiul.
E genial!
Tu l-ai pus la parasolar.
Dacă tot am deschis subiectul, eu nu l-am mai purtat de ceva vreme.
Nu se poate!
Ba da.
Măcar ţine mâinile pe volan!
HIPERVITEZĂ
- O să murim toţi! - Lasă gălăgia.
Nu spunea profeţia că apuci măcar 20 de ani?
Ştii de profeţie?
- Normal. - Suntem prietene cu oracolul.
- Foarte bune. - Prietene pe viaţă!
Ochiul!
Scârbos! Ia-l de pe mine!
Ce ştiţi despre profeţie?
Nu!
Bine.
30, 31, 75, 12.
Ce?
Percy, ai primit răspunsul.
Am primit doar numere.
- Da. - O să ştii...
La momentul potrivit.
Cred că nu avem destule drahme.
Poftim?
- Ce credeţi că e asta? - O instituţie de binefacere?
- Daţi-vă... - Jos!
A fost...
Ştiu.
Super! Ne mai dăm o dată?
Nu suntem în Florida.
Cred că suntem în Olimp.
Salutare, mărite Zeus! Iartă-ne că am venit nechemaţi în Olimp.
Vrem să ajungem în Florida.
Zeus?
Zeus? Zeus?
Termină! Nu suntem în Olimp. E clădirea Capitoliului.
Suntem în Washington, D.C.
Seamănă cu Olimpul.
Şi aici, tipilor de la putere nu le pasă decât de ei.
Trebuie să găsim o staţie de autobuz.
Mai întâi ne trebuie bani.
CONT CURENT CONT DE ECONOMII DRAHME
Salut, drag client corcit!
Aplicaţi pentru noua carte de credit Afrodita Express şi puteţi...
Vreau o cafea semicafeinizată mare, fără frişcă, cu lapte.
Şi mai mult nectar.
- Nectar? - Dacă n-ai gustat, ai trăit degeaba.
Hecatonshire.
Hei!
Văd că eşti ocupat.
Las loc pentru frişcă?
Nectar. Porţie dublă.
N-am trăit degeaba.
Cred că nu m-am mai distrat aşa de bine.
Niciodată.
Orice e mai bine decât să stai în pădure, nu?
Traiul în pădure era plăcut, dacă erai şi tu acolo.
Totul e mai bine când ai un frate.
Ştii, totusi nu avem aceeaşi mamă.
Dar tot suntem fraţi! Ştiu. Nu e tare?
Beton.
E prea dulce, nu crezi?
Nectarul nu e niciodată prea dulce.
Lăsaţi-mă!
- Lăsaţi-mă! - Grover!
Percy!
- La naiba! - Era Chris Rodriguez?
Cum au făcut asta?
În tabără, Luke spunea că şi alte corcituri au trădat.
Cum adică?
Au trecut în tabăra lui.
Luke l-a luat pe Grover.
Oracolul avea dreptate.
Luke vrea Lâna. De asta îi trebuie un satir.
- Ce să facă Luke cu Lâna? - Nu ştiu.
Dar, ca să-l luăm pe Grover înapoi, trebuie să-l găsim pe Luke.
Nu ştim unde e.
Ştiu pe cineva care ştie. Hai!
Ne livrăm expres către Marea Monştrilor?
Vrei să-l găsim pe Luke? Tatăl lui ştie unde e.
Magazinul UPS
Magazinul OPS
Serviciul Poştal Olimpic. Hai!
Îţi place? O să fie încântat.
Da, Hefaistos face treabă de calitate. Ceilalţi sunt amatori.
Îl căutăm pe Hermes.
N-aş vrea să fiu zeul evidenţei, dar sunt cu un client.
Vreţi un pachet trimis peste noapte în Hades, 250 de drahme.
Perfect. Mulţumesc.
Mă ocup eu de el, ne vedem săptămâna viitoare.
Acum voi.
Aţi venit pentru Hermes.
Pentru fiul lui. E important.
Mi-am dat seama după intrarea voastră insolentă.
Pe fiul lui îl cheamă Luke Castellan.
În ce s-a mai băgat băiatul ăla al meu?
Eşti...
Hermes.
Mă simt un pic insultat că nu m-aţi recunoscut.
Aş fi fost jignit, dacă n-aş fi atât de sigur pe mine.
Nu ştiu dacă aţi remarcat, dar pantalonii ăştia îmi vin perfect.
Îl căutăm pe Luke
pentru că a atacat Tabăra Corciturilor şi ne-a răpit prietenul.
Avem nevoie de ajutorul dvs, dar nu avem mult timp.
Ce drăguţ e cum vă terminaţi unul altuia frazele!
Urmaţi-mă!
Vă place? Abia am luat-o. Hermes, fireşte.
Priviţi!
Facilitate modernă de sortare, procesare şi ambalare.
Dacă o puteţi împacheta, noi o livrăm cu viteza...
Mea.
Vrem să ne extindem la anul. Avem probleme cu spaţiul.
Gândiţi-vă la aşa ceva, dar mai mare.
Nu pune mâna!
Suntem industria olimpiană cu cea mai rapidă dezvoltare.
A durat până ne-am pus pe picioare, dar Roma n-a fost clădită într-o zi.
Credeţi-mă, am fost de faţă.
Scuzaţi-mă, ne cam grăbim.
Linişteşte-te, ia-o mai uşor.
Mai lasă-mă!
Ţi-e uşor să vorbeşti, eminenţă.
Martha, nu-i e uşor. E zeul vitezei.
Dar el nu e prins pe vecie de un băţ de argint.
Ce am spus?
Când cunoaştem oameni noi, prelungiţi S-ul. E mai dramatic.
Faceţi impresie.
Sunt insultată. Şerpii nu vorbesc aşa.
E un stereotip şi e jignitor.
Ajunge că unele neamuri ale noastre umblă cu Meduza şi transformă oameni în piatră.
Bine.
Îmi place părul tău. Aş vrea să-mi stea şi mie aşa.
Da, sigur...
De ce nu vă faceţi voi utili?
Căutaţi-l pe Luke pe Semi-Google. Copiii vor să dea de el.
- De ce? - Vor să moară?
Nu contează.
Nici n-a spus "te rog".
Ţi-am zis eu, trebuia să lucrăm pentru Hercule.
Te obişnuieşti cu ei.
Luke. Nu ştiu ce să mă fac cu el.
Am încercat să discut cu el, dar e furios, plin de resentimente.
Şi poartă pică multă vreme. E ca mama lui, dacă stau să mă gândesc.
Nici după mine nu se dă în vânt.
Dacă o să daţi de el sau, ferească Zeus, vă luptaţi cu el,
n-ar fi rău să aveţi ceva care să vă ajute.
Un obiect de colecţie, în stare ireproşabilă.
Din Hercule crapă capete, sezonul unu.
Hercule crapă capete?
Cel mai tare serial!
Aşa că, normal, a fost anulat.
L-am luat de pe Zeităţi-Bay.
Desfaci capacul şi eliberezi vânturile din cele patru zări.
Nu e tare?
Nu aici!
Nu aici. George avea dreptate. Chiar vreţi să muriţi.
De asemenea...
O să vreţi şi aşa ceva.
Mulţumesc.
Izolant de cutii mitice?
M-ai rănit. Sincer, sunt rănit.
Am în mână un Eliminator de Materie. Aşteptăm înregistrarea mărcii.
Tot ce înconjori cu ea...
Nu aici.
...va dispărea.
Se duce! O gaură instantanee.
Cică să-l căutăm pe Luke pe Semi-Google. Dar cum să scriu, fără degete?
Trebuie să foloseşti mouse-ul.
Sunt şarpe. Mănânc şoareci.
Mulţumesc. L-aţi găsit pe Luke?
A spus "mulţumesc"?
Sigur a fost doar o scăpare.
Luke e pe un iaht numit Andromeda.
Trece chiar acum pe lângă plaja Chesapeake.
- Mulţumesc. - Cu mare plăcere.
Eşti mulţumit?
Linişte!
Mulţumesc mult.
Ascultă...
Dacă-l vezi pe Luke,
explică-i din partea mea
că părinţii mai fac greşeli uneori.
Are dreptul să fie furios pe mine.
Dar spune-i să nu fie furios pe toată lumea.
Nu ştiu dacă ceva din ce aş spune eu l-ar putea schimba.
Încearcă.
Am învăţat în 3.000 de ani
să nu mă dau bătut când e vorba de familie.
Mulţumesc.
N-o să scape.
Pauză de masă!
Ăla e iahtul lui Luke.
Ce facem? Înotăm?
Dar e apă.
Tata o să ne ajute.
Tată!
Încercăm să salvăm Tabăra Corciturilor şi să salvăm un satir pe nume Grover.
Am avea nevoie de ajutorul tău să ajungem la vaporul de acolo.
Poseidon?
Tată?
Frumoasă încercare,
dar să nu te superi dacă nu
răspunde.
E un hipocamp.
Bună, fetiţo!
Băiete.
Vino încoace!
Uneori, trebuie doar să ceri.
Am tot cerut.
Vii?
Da.
Sunteţi gata?
Da.
Dii!
Înapoi!
Mulţumesc, prietene.
Tyson.
Hai, trebuie să plecăm.
Vrei zahăr?
- L-ai văzut? - Nu.
- Ţi l-a arătat? - Stai să-l vezi!
A durat destul până l-a găsit.
Sunt Chris Rodriguez, Ethan Nakamura şi Silena Beauregard.
Luke a făcut recrutări.
Frumos vas!
Cum îl găsim pe Grover?
Probabil că Luke îl ţine sub punte.
Într-o temniţă.
Nu cred că iahturile au temniţe.
Urmaţi-mă!
Aveţi grijă! A spus să nu vă apropiaţi.
Cât mai stăm pe vasul ăsta?
Nu contează, ai grijă.
E timpul să plecăm.
Percy!
Tyson, chiar trebuie să faci atâta gălăgie?
Scuze.
- Chris? - Salut!
Ce aţi făcut cu Grover?
Grover?
El e cea mai mică dintre grijile voastre.
Ghici cine e aici.
Ce surpriză! Cei doi veri ai mei.
Trei.
Şi eu sunt fiul lui Poseidon.
Interesant, pentru că Poseidon nu are alţi fii corcituri.
Sunt ciclop.
M-am dat cu spray.
Nu mai spune!
A trecut ceva vreme.
Arăţi bine.
Unde e Grover?
Grover...
Da! Satirul.
Ar trebui să fie în Marea Monştrilor acum.
L-am trimis înainte, cu nişte prieteni. Ne grăbim.
Stai, nu...
Nu încerci doar să ne opreşti pe noi să punem mâna pe Lână.
Îmi trebuie şi mie.
Am ceva ce doar Lâna poate readuce la viaţă.
Şi nu e un copac.
Vreţi să vedeţi?
N-a fost uşor de găsit.
A trebuit să mă târăsc prin străfundurile Tartarului.
Şi apoi, prin Cleveland.
Rămăşiţele lui Cronos.
Primul titan, părintele olimpienilor.
Cu ajutorul Lânii, distrugătorul Olimpului.
Şi al lumii.
Ai distruge întreaga lume ca să te răzbuni pe tatăl tău?
Olimpienii şi-au învins părinţii.
Acum e rândul nostru.
L-am întâlnit pe tatăl tău.
A spus că ştie că a greşit.
Vrea să-ţi spunem să nu mai fii aşa de furios.
Serios?
Şi n-a putut să-mi spună personal.
Sună cunoscut?
Duceţi-i în temniţă!
Haide!
Thalia era prietena ta! S-a sacrificat pentru tine.
Îmi vorbeşti despre Thalia, când tu umbli cu el?
Tu mă dezamăgeşti cel mai rău.
Ţi-am zis eu că are temniţă.
Cum poţi avea încredere în el?
Probabil că a făcut gălăgie intenţionat. Voia ca Luke să ne prindă.
- Ce ai cu Tyson? - E ciclop.
Cred că termenul corect e "cu deficienţe oculare".
Ce contează? Sunt răi şi periculoşi.
Da, e rău.
Trebuie să plecăm de aici.
Cum?
Ţineţi-vă de ceva.
Începe...
Haide!
Ce se întâmplă?
Percy încearcă să ne omoare.
Cred că îi reuşeşte.
L-ai prins?
Floare la ureche.
Cred că o să vomit.
Da.
Cum funcţionează?
Nu ştiu. E primul meu pistol cu bandă adezivă mitică.
Cum a zis Hermes.
"O gaură instantanee."
La barca de salvare!
Opreşte motoarele.
Asta a fost pentru Grover.
Prindeţi-l!
L-am prins!
Ce faci?
Nu călca pe acoperiş!
Vino cu mine, Percy.
Asta ţi-e soarta. Nu poţi scăpa de profeţie.
Să îi învăţăm minte pe taţii noştri.
E tentant.
Genial! Serios.
Dar o să refuz.
Nu mai vreau asta!
Hai!
- Rămâi? - Vin imediat.
De ce nu...
Jackson, ajunge!
Eşti în tabăra care o să piardă.
Nu mi se pare.
Inteligent!
Sunt fiica zeiţei înţelepciunii.
Ştiu.
Aliaţii noştri şi satirul au un avans în căutarea Lânii.
O să te readucem la viaţă, lord Cronos.
Vei avea parte de răzbunare.
Şi olimpienii care ne-au batjocorit vor cunoaşte moartea.
Poate ar trebui să te mai dai.
S-a dus?
Da.
Hai!
Nu!
Hei!
Vrei să treci tu la cârmă o vreme?
Mulţumesc.
Nimeni nu a mai avut încredere în mine până acum.
Asta pentru că nu vezi în profunzime?
Pentru că se tem de tine?
Eram în munţi, într-o zi,
când m-am întâlnit cu nişte cercetaşi.
Când m-au văzut, au ţipat.
Au fugit.
Sunt sigur că am zâmbit.
Oamenii mă privesc şi văd un monstru.
Uneori, cred că au dreptate.
Nu eşti monstru, nu fi aşa de aspru cu tine.
Ţi-e uşor să vorbeşti.
Cum adică?
Nu te îndoieşti de tine, nu te consideri incapabil.
Mulţumesc, frate.
Vino încoace! Deschide-l încet.
Încet.
Nu te grăbi. Uşor.
Nu i-aş fi dat nici măcar un termos normal.
Pare să se descurce.
Nu înţeleg ce problemă ai cu el.
Pentru că nu ştii ce ştiu eu despre ei.
Thalia!
Un ciclop a ucis-o.
Neamul lui a omorât-o pe Thalia.
Îmi pare rău.
Nu ştiam.
Nu îmi place să vorbesc despre asta.
Şi a trecut multă vreme de atunci.
Ce e asta?
E Marea Monştrilor.
De ce ne oprim?
Ar fi trebuit să folosesc două mâini.
Crezi?
Eşti supărată pe mine?
Nu pe tine.
Spune-mi că nu sunt rechini.
Nu sunt rechini.
Vâsliţi!
Era mai bine dacă erau rechini.
E Caribdis.
Carib... Cine?
Păzeşte Marea Monştrilor.
Percy!
Nu funcţionează!
S-ar putea ca Marea Monştrilor să nu fie pe domeniul lui Poseidon.
Ţineţi-vă!
Unde suntem?
Miroase a stomac.
Atenţie pe unde păşiţi.
Ce e asta?
Nu cred că vrei să ştii.
Cred că e cea mai urâtă moarte.
Da, tot ce dispare în Triunghiul Bermudelor
ajunge aici.
Hai!
Părea să fie Clarisse.
Nu se poate să fie ea.
Tâmpiţi ridicoli!
- Ea e. - Ea e.
Idiotule! Fă reţeaua electrică să meargă, altfel te bag cu capul în ea!
Clarisse!
Jackson? Ce cauţi aici?
Am fost înghiţiţi, ca şi voi. Frumos vas!
Tata are multe chestii rămase din războaie.
Aveam de ales între ăsta sau un Huey din Vietnam. Un vapor părea mai practic.
Ce se întâmplă?
Cam ce crezi că se poate întâmpla într-un stomac.
Ai dreptate.
Chiar e cea mai urâtă moarte.
Reardon! Ce se întâmplă cu motorul? E gata?
Aproape. Lucrează la el.
Echipajul tău e compus din zombi?
Preferă să li se spună "marinari morţi din Confederaţie, oferiţi tribut lui Ares".
Dar merge şi "zombi".
Reardon, tunul! Repede!
E încărcat, căpitane.
Ţinteşte maşina aia de tocat.
Stai! Vrei să tragi cu chestia asta?
Ai o idee mai bună? Ar fi momentul ideal pentru una.
Clarisse!
- Ce? - Ştii să cârmeşti?
Nu, abia am făcut şcoala de şoferi. Normal că ştiu!
Atunci,
să-i provocăm dureri de stomac.
Ieşim prin maţe.
S-ar putea să meargă, dacă nu ne ucide înainte.
Tu cârmeşti, eu trag.
Toată lumea sub punte!
Baftă, Percy!
Toată lumea sub punte! Nu e un exerciţiu.
Hai, băieţi!
Dar e aventura mea!
Nu strica totul, Jackson.
Ai grijă ce mănânci.
- Hai! - Serios, geniule?
Sper să funcţioneze.
- Dar nu uita. - Ce să uit?
E ideea ta.
Hai!
- Am reuşit! - Eu am reuşit.
Putere maximă la elice!
Sunteţi teferi?
A fost fantastic.
Trebuie să ai încredere, nu?
Şi un tun. O să-l găsim pe Grover.
Unde e lchneutae?
Acum îţi lipseşte lchneutae?
Ne-am întâlnit cu Scila, cu Hidra aia cu multe capete.
A spus: "Mă descurc."
Mulţi au murit spunând asta.
Avem energie maximă, căpitane.
- Direcţie? - Nord-vest.
Eşti sigură?
Da. De ce? Ai vreo problemă?
Da, ai vreo problemă?
Cred că vasul confederat se îndreaptă spre West Palm Beach, Florida.
Ce e?
Ştiu că pare o nebunie, dar e un fel de dislexie.
În loc să pot citi greceşte, eu văd coordonatele hărţilor.
30, 31, 75, 12.
Sunt numerele de la...
De la şoferii nebuni, fără ochi.
Sunt coordonate.
Băiatul acvatic s-a prins.
Şi te-a făcut nebună.
Pe tine te-a făcut nebună.
Ochiul la drum!
30°31' nord,
75°12' vest.
Acolo sunt Polifem şi Lâna.
Schimbă direcţia. Sud-vest.
Am înţeles.
Scuze.
Pământ!
Polifem trăieşte într-un parc de distracţii?
Nu, pe o insulă.
Dar zeiţa Circe a crezut că e o idee bună să facă un parc de distracţii acolo.
Nu era.
Ce s-a întâmplat?
La inaugurare,
erau cozi lungi de corcituri şi un singur ciclop înfometat.
Nu e o combinaţie bună.
O să întorc.
Găseşte un loc de andocare.
Mă temeam că va spune asta.
BINE AŢI VENIT LA CIRCELAND
Se pare că ciclopul a stricat afacerea.
Cine ar fi crezut?
N-avem timp să căutăm peste tot.
Nici nu cred că e nevoie.
CĂDEREA MORŢII
"Căderea morţii"?
Subtil!
Se pare că ceva foarte mare a trecut pe aici.
Nu ştiu... Nu mi se pare să fi fost un ciclop.
Cel puţin nu e coadă.
Frumos!
Ar trebui împins.
DACĂ NU RESPECTAŢI REGULILE PUTEŢI SUFERI RĂNI GRAVE
Asta e...
Tyson? Dă-mi drumul.
Scuze.
Puteţi să tăceţi?
Ţineţi-vă!
E toată lumea teafără?
Am crezut că o să fie mai distractiv.
Cred că înţeleg de ce era Grover atât de îngrijorat.
Ăsta trebuie să fie bolovanul cu care Polifem l-a prins pe Ulise,
când s-a întors din războiul troian.
Da, ştiu chestii.
Grover!
Ajunge!
Nu mai suport.
Au trecut două zile!
Calmează-te!
N-am mai mâncat nimic bun de la corciturile pe care le-ai adus.
Lâna asta idioată ar fi trebuit să atragă satiri.
Vezi vreun satir pe aici?
Foamea asta îmi afectează vederea.
Te-aş mânca pe tine.
Dacă n-ai fi ciclop.
Grover!
- Hei! - Vino încoace!
Percy?
Salut!
De ce porţi rochie?
Am o zi foarte proastă.
Să nu ajungă pe internet!
Îmi pare rău, altfel nu m-ar crede nimeni.
E o deghizare.
Tipul e pe jumătate orb. Mă crede o menajeră ciclop.
Demonstrez capacităţi de supravieţuire incredibile.
- Şi îţi arăţi şi picioarele. - Foarte amuzant.
Încercam să scap nemâncat până mă prindeam cum să iau Lâna.
Şi ai reuşit?
Dacă reuşeam, mai eram îmbrăcat aşa?
Îţi stă bine.
Mulţumesc, Tyson.
Ciclopule, vrei să-ţi fac ceva de băut,
să te mai calmezi?
Nu mai ştiu ce să fac.
Hai!
Lâna asta atrăgea satiri în fiecare zi.
Acum e aşa de rău, că a trebuit să-mi mănânc oile.
Toată turma!
Au fost fragede.
Dacă mă scapi, promit că nu mai scapi de gura mea.
Simţi un miros?
Miroase a corcituri!
Corcituri!
- Sus, repede! - Am avut dreptate.
Staţi pe loc!
Femeie, fă focul!
Nu e bine.
De fapt,
o să vă mănânc cruzi.
Hei!
Salut!
Eu sunt Tyson. Ce mai faci?
Sunt prietenii mei,
aşa că mă gândeam că am putea sta de vorbă.
Ca între ciclopi.
Piticanie cu un ochi!
Nu e frumos!
Nu eşti ciclop.
Eşti un trădător al neamului tău!
Sincer să fiu...
Ce?
El e din neamul meu.
Mă dezguşti.
Pleci undeva?
Cred că ai ceva ce-mi aparţine.
Annabeth!
Clarisse!
Treci înapoi, ticălosule!
Ciclopule!
Îmi dau demisia.
Eşti tip?
Asta explică multe.
- Spune la revedere. - Bine. La revedere!
Obrăznicături mincinoase! O să vă smulg carnea de pe oase!
Hai!
Dă-mi Lâna!
Sunteţi morţi!
O să vă omor pe toţi.
Aţi înţeles?
Întoarceţi-vă!
A fost o aventură bestială!
Aşa e.
Nu ştiam că sunteţi în stare de aşa ceva.
Da.
Foarte bine!
Bună treabă! Vă sunt recunoscător.
Iau eu asta.
Nu prea cred.
Cum vrei.
Şi tu ai face-o pentru mine.
Nu!
Nu uita,
nu era nevoie să se sfârşească aşa.
E vina ta.
Şezi, băiete!
Consideraţi-vă norocoşi.
Plănuim asta de milenii întregi.
Şi voi veţi vedea tot!
Obişnuiai să fii unul dintre noi.
Apoi m-am trezit.
Percy, dacă îşi revine Cronos, s-a terminat cu noi.
Percy.
Nu i-am spus niciodată "frate".
Voia doar un frate,
dar eu eram prea preocupat de mine.
Iar acum, Luke are Lâna,
pentru că eu i-am dat-o.
O să distrug Olimpul, cum a spus oracolul.
Lasă-l pe oracol!
Nu-ţi place destinul tău? Rescrie-l!
Eşti furios pe Poseidon pentru că te ignoră?
Arată-i de ce n-ar trebui s-o facă.
Eşti supărat pentru Tyson?
Ai grijă să nu fi murit în van.
Are dreptate.
Ce?
Nu mă faci să repet aşa ceva.
Ce spune Annabeth, Perce,
e că suntem alături de tine.
Spune ce vrei să facem.
De ce eu?
Cine m-a ales pe mine lider?
Lord Cronos, cel trădat de fiii săi,
ascultă vorbele celui trădat de tatăl său.
Îţi cer să te ridici!
Grover!
Mâinile.
Încercă să nu le tai. Ţin mult la ele.
Trebuie să ajung la Lână.
Şi noi ce facem?
Da...
Ştiu că poţi să respiri sub apă.
Dar poţi respira şi aşa?
Salut, frate!
- Ce... - Apa.
M-a vindecat.
Fiul lui Poseidon.
Mulţumesc,
frate.
Se ridică.
Stăpâne!
Te-am readus la viaţă.
Stăpâne!
Sunt Luke.
Luke Castellan!
Strănepotul tău.
Favoritul meu.
Grover!
E lama blestemată!
"... de lama blestemată cotropit."
Vrei să ştii cine mi-a dat sabia?
Zeul care te-a ucis cu ea prima oară.
Tatăl meu.
Percy Jackson,
destinul tău a fost scris demult.
Nu!
Îmi scriu singur destinul.
Corcitură!
Ai ajuns la timp pentru cină.
Mulţumesc, tată.
Percy.
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Nu!
Cel puţin o să fiu cu Thalia, pe Câmpiile Elizee.
Vino încoace! Dă-mi lâna.
Hai!
Ne scriem singuri destinul, nu? Arată-mi!
Am încredere în tine.
Nu. Arată-mi!
Arată-mi.
Hai!
Annie.
Ce s-a întâmplat?
Nu contează.
Dacă mai vrea cineva să moară în seara asta,
măcar avem asta.
Trăieşti.
Da.
Ce ai făcut pentru Percy
n-a fost rău şi periculos.
Mulţumesc.
Nu.
Eu îţi mulţumesc.
Ştii ce, Tyson?
Sunt mulţi oameni cu doi ochi în tabără care n-ar fi făcut ce ai făcut tu.
- Clarisse. - Ce?
Haide! Când ajungem în tabără, fac eu cinste cu nectarul.
Ai cunoscut nimfele?
A fost călătoria ta.
N-aş fi reuşit fără tine.
Cred că tu ar trebui...
...să ai onoarea.
Poftim, Thalia!
Clarisse!
Nectar?
- Dacă n-ai băut... - Ai trăit degeaba.
Ştii ce?
Nu mai ai nevoie de ăştia.
E mai bine aşa.
Pari fericit.
Sunt uşurat că am scăpat de povara profeţiei.
Nu ştiu dacă e aşa, Percy.
Te-ai descurcat de minune, dar ai rămas singurul copil uman
al lui Poseidon, Hades sau Zeus.
În plus,
e posibil ca oracolul să nu se fi referit la ce s-a petrecut pe insula lui Polifem.
Până faci 20 de ani se mai pot întâmpla multe.
Nu la asta mă refeream.
Să descoperi că ai un destin
e ca şi cum ai descoperi că ai un frate vitreg care e ciclop.
Se poate să nu fie aşa de rău pe cât crezi.
Percy!
Annabeth păzea pomul aseară
şi s-a întâmplat ceva.
Percy.
- Lâna! - Ce s-a întâmplat?
Era mai puternică decât am crezut.
Ajutaţi-o!
Cine eşti?
Percy. Totul e în regulă.
- Am avut un vis ciudat. - Da?
Muream.
Cum te cheamă?
Sunt Thalia, fiica lui Zeus.
Încă un copil al celor mai vechi zei.
Poate că nu era vorba de mine.
Poate că oracolul se referea la Thalia.
Ea să fie salvarea noastră?
Sau motivul distrugerii noastre?
PERCY JACKSON: MAREA MONŞTRILOR
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3ghpq Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari