Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Zeus...
Poseidon...
Au trecut mulţi ani.
Ce vezi?
Nori de furtună.
Fără fulgere.
Furat.
Ce? Crezi că eu l-am luat?
Omnipotenţa te-a orbit, frate.
Ne e interzis să furăm puterea celuilalt.
- Nu şi copiilor noştri. - Îmi acuzi fiul?
Nu l-am mai văzut de când era copil.
- Nu mă ştie, nici cine e, din cauza ta. - Dacă fiul tău e hoţul,
îl voi trimite în adâncurile Tartarului.
Dacă te atingi de el, vei avea parte de lupta vieţii tale.
Trebuie să-mi înapoieze fulgerul în 14 zile,
până la miezul nopţii, la solstiţiul de vară,
altfel, va fi război.
PERCY JACKSON ŞI OLIMPIENII: HOŢUL FULGERULUI
Şi trăieşte!
Percy Jackson e o fiară! Eşti o fiară! Bate palma.
- Cât am stat? - Şapte minute.
Şapte minute?
Asta e o nebunie, omule. E ridicol. Cum faci asta?
Îmi place când stau în apă.
E singurul loc unde pot gândi.
Aş vrea să-mi pot petrece toată ziua sub apă în loc să fiu aici.
E ca liceul fără muzică.
În fiecare zi, aceeaşi poveste. Uită-te la asta.
Bună dimineaţa! Sunt d-na Dodds, suplinitoarea voastră de engleză.
Explică cineva
ce-a vrut Shakespeare să spună cu replica asta din Othello?
Percy Jackson?
Ei bine?
Îmi pare rău, nu ştiu.
Altcineva?
- Mamă, am venit! - Sunt aici, dragule!
- Bună! - Bună, mamă!
- Cum a fost la şcoală azi? - Ca de obicei.
Cred că dislexia asta se agravează.
De ce crezi asta?
Nu ştiu. Poate e THDA.
Credeam că şcoala asta trebuia să îmbunătăţească lucrurile.
Percy, ştiu cât de greu îţi este.
- Dar, într-o zi, totul va avea noimă. - Chiar?
Când?
Diseară? Mâine? Când?
Femeie!
Bună, Gabe!
Unde e berea mea?
În frigider.
Ar trebui să plutească ca prin magie din frigider în mâinile mele?
Fuguţa!
Zău aşa, trebuie să faci asta aici?
E dezgustător, suntem în bucătărie.
Şarmant tip ţi-ai mai găsit.
Dă dovadă de puţin respect, bine? Aia e mama mea.
Asta e casa mea.
Dă tu dovadă de respect.
Haide zău...
De ce stai cu porcul ăla? Miroase ca un canal de scurgere.
Doarme până la prânz în fiecare zi. Nu e în stare să păstreze o slujbă.
De ce stai cu el?
A fost bun cu noi în moduri pe care tu nu le înţelegi.
Ai dreptate. Nu înţeleg.
Fii pregătit. Totul e cale să se schimbe, Percy.
Totul e pe cale să se schimbe.
Există 12 zei olimpieni.
Cei trei cei mai mari sunt fraţii Zeus, Poseidon şi Hades.
Au obţinut puterea răsturnându-l pe tatăl lor, Cronos,
tăindu-l în bucăţele.
De atunci, cei trei zei au fost rivali,
certându-se mereu, ameninţând mereu cu războiul.
În câteva rânduri, au coborât pe Pământ şi...
- Cum să spun asta? - S-au combinat?
S-au combinat cu muritorii.
Copiii acestor legături au fost jumătate zei, jumătate oameni.
Îmi poate spune cineva cum se numeau?
Percy.
Scuzaţi-mă... Ce, d-le Brunner?
Care e denumirea corectă a copilului dintre un om şi un zeu?
- Semizeu. - Exact.
Şi mulţi au devenit eroi mari.
Ca Hercule şi Ahile.
Mai ştii vreunul?
Îţi dau un indiciu.
Aveţi ceva în comun.
PERSEU ÎL ÎNFRÂNGE PE CETUS
Percy...
Perseu?
Corect.
Aici îl avem zugrăvit pe Hercule înfrângând leul din Nemeea.
Hercule a ucis fiara cu mâinile goale şi i-a luat pielea ca trofeu.
Percy.
Da, d-nă Dodds.
Trebuie să stăm de vorbă.
Bine.
Următoarele 11 munci au fost tot mai grele.
Hercule a avut nevoie de trei luni...
Am făcut ceva greşit?
D-nă Dodds?
Alo!
Unde e?
Cum ai ajuns acolo?
- Ai furat fulgerul! - Despre ce vorbeşti?
Dă-mi-l!
Dă-mi-l! Acum!
Sau muşc inima din tine!
Percy!
- Dă-i drumul! - Tu!
Dă-i drumul sau jur că te sfâşii în bucăţi!
Îmi pierd minţile! Ar trebui să iau medicamente!
Calmează-te! E totul în regulă!
Stai! Chiar s-a întâmplat asta?
S-a transformat în chestia aia?
O furie ascunsă în şcoala noastră. Ar fi trebuit să ştiu.
Ce e o furie?
Şi de ce ai spus că o poţi sfâşia în bucăţi?
- Ce voia de la tine? - A spus ceva că aş fi furat un fulger.
L-au găsit.
- E în pericol. - Cine m-a găsit?
- Nu e în siguranţă aici. - Unde să-l ducem?
N-avem încotro. În tabără.
Ce tabără? Sunt aici.
Dacă-l cred hoţul,
nu e în siguranţă nicăieri, nici în cer, nici pe pământ.
Percy, ia ăsta. Ca să te aperi.
E o armă puternică. Păstreaz-o bine.
Foloseşte-l numai la mare ananghie.
E un stilou. E un stilou!
Du-l la mama lui. Nu-l scăpa din ochi!
Bine. Haide, Percy. Haide!
- E o nebunie. - Haide!
E un stilou.
- Nu pot face nimic cu un stilou! - Haide!
Ce se întâmplă?
Uite ce e, să n-ai încredere în nimeni. Nu te uita la nimeni! Doar mergi!
De ce ţi-a spus să mă păzeşti?
- Pentru că sunt protectorul tău. - Stai.
Protectorul meu? Glumeşti?
Crezi că pentru că sunt aşa, nu te pot apăra?
Poate nu vezi ce văd eu. Eşti în cârje!
Mi-aş da viaţa pentru binele tău.
Despre ce vorbeşti? Ce se întâmplă?
Trebuie s-o avertizăm pe mama ta. Haide.
Vino!
- Sally! Mai vreau bere! - Mamă!
Mamă, mamă, mamă! Trebuie să vorbim.
Nu vezi că ne serveşte?
Nu vorbi aşa despre mama mea, chel ciudat.
Nu, Gabe!
Calmează-te!
- Frumos. - Cum am spus, sunt protectorul tău.
Da.
Sally, Percy trebuie să plece. În momentul ăsta.
Bine.
Ce se întâmplă? Jur că n-am furat nimic!
Te cred, scumpule. Te cred.
Unde mă duci? Ce tabără e asta?
E o tabără pentru oameni foarte speciali, ca tine.
"Oameni speciali"?
- Am înnebunit cumva? - Nu, scumpule, nu.
Percy, e vorba de tatăl tău.
Terminasem şcoala, lucram pe litoral, în Jersey,
când ne-am întâlnit.
Tatăl tău era diferit de toţi bărbaţii pe care-i văzusem. Îţi lua ochii.
Toţi îţi iau ochii.
Eram foarte îndrăgostiţi, Percy.
Apoi ai apărut tu şi a fost absolut perfect.
Dar a trebuit să plece.
Deci ne-a abandonat.
Nu, scumpule, a fost nevoit. Te iubea.
Să te părăsească a fost, probabil, cel mai greu lucru pe care l-a făcut.
De ce a trebuit să plece?
- Pentru că e... - Sally, ai grijă!
Mamă! Mergi drept!
- Percy? - Mamă, eşti bine?
- Da. - Grover, eşti bine?
Mi se pare mie sau plouă cu vaci?
Ce e asta?
Ieşiţi! Bine, haide!
De ce-ţi scoţi pantalonii? Ce faci?
Îmi fac slujba!
- Eşti jumătate măgar? - Sunt jumătate ţap.
Hai, Grover.
Aveţi grijă, sunt cioburi!
Haideţi, ieşiţi din maşină! Chestia aia se apropie!
- Nici n-ai nevoie de astea. - Sunt doar de ochii lumii.
Urmaţi-mă!
Pe aici, pe aici! Hai, hai! Fugiţi! Repede! Haideţi!
Hai! Hai!
Am ajuns!
TABĂRA SÂNGE-CORCIT
- Mamă, ce faci? - Eu până aici pot veni.
- Haide! - Eu nu pot trece! Nu sunt ca tine!
- Nu plec fără tine! - Trebuie!
Aşa ţi-e menit!
Las-o jos pe mama mea!
Percy, du-te! Eşti în siguranţă după poartă!
- Ce pot să fac? - Foloseşte stiloul!
- Ce? - Deschide stiloul lui Brunner!
Percy, eşti bine?
Percy, în spatele tău!
- Perce, eşti bine? - Nu mă simt...
Percy!
Perce, cât mă bucur că eşti în viaţă!
- Unde sunt? Ce e locul ăsta? - Infirmeria.
- Ai fost inconştient trei zile. - Trei zile?
Deci, Perce, ce-ţi aminteşti?
Un vis aiurit. Nu ştiu. Era un monstru. Mama era acolo.
Şi tu, dar ca un fel de hibrid ciudat... Un om-ţap.
Da. Termenul corect e satir.
Nu.
Nu, nu, nu, nu!
Totul a fost real? Mama a murit?
Îmi pare rău, Percy. Mă străduiesc, omule, zău.
Dar sunt doar protector începător. N-am coarnele încă.
A fost vina mea. Era datoria mea să vă protejez...
Pe amândoi.
Deci, asta e Tabăra Sânge-Corcit.
- De la ce vine? - Cred că ştii.
Jumătate muritor, jumătate zeu.
- Foc! - Băieţi, aveţi grijă cu săgeţile!
Nou-venit! Bună!
Doamne. Uite, îţi aminteşti miturile despre zeii şi zeiţele greceşti?
Nu sunt mituri. Mai ştii că Brunner a spus
că vin pe Pământ şi se îndrăgostesc de muritori?
Şi fac copii?
- Nu se poate. - Ba da.
Da! Eşti semizeu! Două puncte pentru Percy Jackson!
Dar tu nu eşti singurul. Sunt sute.
Unii duc vieţi normale.
Şi unii, nu pot divulga nume, sunt celebri.
La Casa Albă, vreau să spun.
Aici o să înveţi să-ţi foloseşti puterile.
Sunteţi antrenaţi să deveniţi lideri, războinici şi eroi.
Cred că ai greşit persoana. Nu sunt un erou.
Sunt un ratat. Sufăr de dislexie, THDA.
Astea-s darurile tale cele mai mari.
Când citeşti, cuvintele plutesc pe foaie.
Creierul tău e făcut pentru greaca veche, nu engleză.
Ca la muzeu. Puteam citi.
Şi THDA-ul tău?
Eşti impulsiv, Percy. Nu poţi sta locului!
Sunt reflexele tale naturale de luptă!
Te-au menţinut în viaţă în lupta ta!
Uite, un amărât de ratat n-ar putea înfrânge un minotaur.
Sângele tău e special.
E sângele unui zeu.
E cam mult de asimilat.
Da. Mult, mult.
Aici o să faci majoritatea antrenamentelor de luptă.
Cum o cheamă?
- O să te strivească ca pe un gândac. - Numele.
Annabeth. Fiica Atenei, zeiţa înţelepciunii.
Nu căsca gura! Nu te opri. Haide!
Vreau să vezi pe cineva. Fii atent la asta.
Ce sunt ăia?
Centauri.
- Ia stai. Ăla e d-l Brunner? - Haide.
D-le Brunner?
În lumea mea, sunt cunoscut sub numele de Chiron.
- Ţi-ai revenit? - Dacă mi-am revenit eu?
Nu mai eşti în scaunul cu rotile. Ai...
Un fund de cal.
Îmi cer scuze că mi-am ascuns forma reală,
dar trebuia să te supraveghez. Sper că mă vei ierta.
Vino.
Grover!
Fiicele Afroditei.
Voi aveţi multe să vă spuneţi.
Mama lor e zeiţa dragostei. Ştii unde duce asta.
Iubito!
Satirii.
Ce e locul ăsta?
Bun venit acasă.
Tatăl tău ţi-a construit asta.
Tot locul ăsta e al meu?
Are ceva greutate.
Tatăl meu e Poseidon.
Zeul mărilor.
De ce nu mi-a spus nimeni?
A fost pentru siguranţa ta.
E extrem de rar ca un copil să se nască din unul din cei trei mari zei.
Eşti foarte puternic.
O ameninţare.
O ameninţare? Pentru cine?
Fraţii lui Poseidon. Zeus şi Hades.
De-aia mama ta s-a măritat cu tatăl tău vitreg.
Mirosul lui înţepător masca mirosul sângelui tău
şi te ascundea de tot şi toţi cei trimişi de zei să te omoare.
L-a suportat pe jegosul ăla ca să mă protejeze?
Aş vrea să fi ştiut.
A sacrificat atât de multe pentru mine.
Şi-acum nu mai e.
Dar de ce sunt aici?
Pentru că eşti în primejdie.
Toată lumea crede că eşti hoţul fulgerului.
Uite, nu eu l-am furat.
Fulgerul lui Zeus e cea mai puternică armă creată vreodată.
Dacă nu e înapoiat până la solstiţiul de vară, peste 10 zile,
- va fi război. - Asta e problema ta, nu a mea.
- E lumea voastră. - E vorba de toate lumile!
Olimpienii vor trebui să aleagă tabere.
Pământul ar deveni un câmp de luptă, erupţii, cutremure, incendii furioase!
Sfârşitul vieţii, aşa cum o ştii tu.
Ce putem face?
Vreau să te duc pe Olimp să-l convingi pe Zeus de nevinovăţia ta.
Cineva te foloseşte ca să pornească un război.
Păi, hai acum.
Îndrăzneala ta e de lăudat, dar, dincolo de porţile alea,
ai fi în pericol tot timpul.
Furia şi minotaurul au fost doar începutul.
Mai întâi trebuie să ne antrenăm.
Ăsta e întotdeauna un joc distractiv de urmărit.
Cum se poartă asta? E mai grea decât mine.
Crede-mă, puneţi-o sau o să fii ucis.
Stai. Ce?
Eroi! Războinici!
Asamblarea!
Repede, repede!
Dylan, Paris, n-o mai lălăiţi!
Percy. Fă un pas înainte.
Ăsta e Percy Jackson!
Va avea nevoie de o echipă!
Îl luăm noi!
Eu sunt Luke. Fiul lui Hermes şi şeful taberei.
Nu neapărat în ordinea asta.
Unde ţi-e casca?
Nu mi-a dat nimeni una.
Chiron, ai scaunul cu rotile? O să-i trebuiască.
Eşti pierdut, omule.
Te şicanez. Zâmbeşte. Îţi prinde bine, puştiule.
Are cineva o cască în plus? Daţi-o încoace, vă rog.
Probeaz-o.
O să te protejeze. Ca noi toţi.
Bine ai venit la Soldaţii Albaştri, prietene.
Toată lumea pe poziţii pentru "Prinderea steagului"!
Prima echipă care prinde steagul inamicului câştigă!
Liber!
Fiţi gata! Fiţi gata!
Acum!
Ştiu unde e steagul! Haide!
Cască ochii. Nu te lăsa omorât.
Vin, prietene! Fiii lui Ares! Păzea!
Spadă! Spadă!
Voi luaţi tabăra mult prea în serios.
Hai!
Percy, pleacă de aici! Du-te şi caută steagul!
Cum am făcut asta?
Nu.
Am câştigat.
Chiar credeai că o să fie aşa uşor?
Mama e zeiţa înţelepciunii şi a strategiei de luptă.
Ştii ce înseamnă asta?
Câştig întotdeauna.
Eu pierd întotdeauna. Poate ne înşelăm amândoi.
Să-i oprim?
- Îl omoară. - Cred că glumeşti.
Asta e partea cea mai frumoasă!
Ridică-te şi luptă.
Erou...
Haide, Perce.
Du-te la apă.
Apa îţi va da putere.
Da, Perce!
- Acolo! - Bine! Da!
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă!
Trece fiul lui Poseidon!
Trece un erou! Mişcaţi-vă! Fără priviri urâte. Încetează!
- Scuze, încercam să... - Percy...
Dăm o petrecere la noi acasă.
Ne-ar plăcea mult dacă ai veni.
Mi-ar plăcea să vin.
- Ar fi uimitor! - Grozav.
Şi mie mi-ar plăcea să vin. Mersi de invitaţie, d-relor.
Ştergeţi-o, nimfelor.
Nu plecaţi! Eu sunt disponibil.
Nu plecaţi! La cât e petrecerea?
- Te simţi ca un erou? - Mai degrabă ca un mutant.
N-o să-mi crească o coadă de peşte sau branhii, nu?
Improbabil.
Deşi o vanitate uriaşă nu iese cu totul din discuţie.
M-ai fi putut ucide acolo.
Aş fi putut muri, dacă eram normal.
Dar nu eşti.
Am impresia că nu mă prea placi.
E posibil. Părinţii noştri se urăsc reciproc.
Chiar?
Cu siguranţă simt ceva puternic faţă de tine.
Nu ştiu încă dacă e ceva pozitiv sau negativ.
Anunţă-mă când afli.
Vei fi primul care află.
Percy Jackson, arată-te!
Hades! Înapoi!
Percy Jackson, adu-mi fulgerul!
Fii băiat bun!
Dă-mi-l şi ţi-o dau în schimb pe mama ta!
Percy! Nu-l asculta, Percy!
Mama a murit!
Nu, mama ta e încă în viaţă.
Am trimis minotaurul s-o răpească.
E aici, cu mine, în Infern.
Mamă?
Percy?
Ce-ai făcut cu mama mea?
Dacă vrei s-o mai vezi pe mama ta, o să-mi aduci fulgerul!
- Trebuie să mă duc după ea. - Percy, nu ai fulgerul.
O să-i spun adevărul!
Când o să-şi dea seama că nu eu sunt hoţul, o să-i dea drumul!
Nu poţi negocia cu Hades. Când o să afle că nu ai fulgerul,
o să vă omoare pe amândoi.
- Asta e singura ei şansă. - Nu.
Ne ţinem de plan.
Mergem pe Olimp, negociem cu Zeus.
După ce-l convingi de nevinovăţia ta,
ne vom strădui s-o aducem înapoi.
Bine.
Te duci undeva?
Da. Fac o plimbare.
- Vin cu tine. - Nu, mă duc singur.
- Vin cu tine. - Nu.
Eşti urmărit.
- Mă enervezi. - Lasă-mă în pace.
Semizeii n-au voie să iasă după ora 1.00.
Lasă-mă în pace. Du-te şi culcă-te.
Nu.
- Hai. - O victorie
şi-l înfrunţi pe Hades?
- Sunt cu ea. - Serios? Şi tu?
Mama e în viaţă. Mă duc s-o iau înapoi.
- Din Infern? - Orice-ar fi.
Poate-l păcăleşti pe Hades.
- Poate. - Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu-ţi cer permisiunea.
Conform regulilor, dacă nu te pot opri, trebuie să te însoţesc,
că sunt cel mai bun prieten şi protector al tău.
Protector începător.
Chiar e necesar?
N-am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să fac asta singur.
Nu ţi-am cerut permisiunea.
Tu ai încercat să mă omori azi!
- Acum vrei să mă aperi? - Aia n-a fost real.
- Era doar antrenament. - Da.
Percy, eu n-am făcut decât să mă antrenez întruna.
Am crescut aici. Am ieşit în lume doar de câteva ori.
N-am fost în nicio misiune.
De altfel, tu ai câştigat o bătălie, eu am câştigat sute.
- O să ai nevoie de experienţa mea. - Bine zis.
Chiar vreţi să veniţi?
- Da! - Da!
Bine. Atunci mergem toţi.
Cine ştie cum se ajunge în Infern?
La asta nu m-am gândit.
Cred că ştiu pe cineva care s-ar putea să ştie.
Se apropie avioane de vânătoare paşnice!
Luke!
Salut!
Percy. M-am gândit eu că o să treci pe-aici mai devreme sau mai târziu.
Toată lumea o face, doar ca să scape
de chestiile alea renascentiste.
Dar bun venit în lumea modernă.
Super. Chestii noi.
- Ce puneţi la cale? - Ne ducem s-o luăm pe mama înapoi.
Tatăl tău e solul zeilor.
E singurul care intră şi iese din Infern.
Ştii cum?
Tata e un dobitoc. Nu l-am întâlnit.
- Nici tu? - Toţi avem ceva cu tăticii.
Asta pentru că toţi zeii sunt la fel, egoişti.
Nu le pasă decât de ei.
Dar am intrat odată în casa lui tata. Am luat nişte chestii mişto.
Pentru tine.
Pantofi zburători?
Sunt ai lui tata.
Are sute din ăştia.
N-o să le simtă lipsa.
Uită-te sub ăla.
S-au mai dus oameni în Infern, fără să fie morţi.
Hercule, Orfeu. Tata o face tot timpul.
Să intri, e uşor. Să ieşi e mai greu.
Uite harta cu perlele Persefonei.
Persefona? Soţia lui Hades?
A silit-o să se mărite cu el. O ţine prizonieră.
Inutil să mai spun că nu-i place acolo. E cald, el e un ciudat.
Aşa că are vizitatori secreţi.
Ascunde perle pentru ei.
Perlele oferă o ieşire rapidă din Infern.
Te scot de-acolo.
- Cum funcţionează? - Uşor.
Iei una, calci pe ea, o zdrobeşti şi-ţi imaginezi unde vrei să te ducă.
Sunt trei perle în Statele Unite.
Harta vă va ghida. Uitaţi primul loc.
"Grădina mătuşii Em."
După ce găsiţi prima perlă, harta vi le va arăta pe următoarele
şi după aia, la Hades.
Ceea ce îmi aminteşte
că s-ar putea să mai aveţi nevoie de o protecţie.
Scutul meu preferat. Ar fi bine să vă daţi înapoi.
- Mersi, Luke. - Pentru puţin.
Dar trebuie să-mi promiţi un lucru.
Dacă-l vezi pe tata pe autostrada spre iad...
Da?
cafteşte-l în locul meu.
GRĂDINA MĂTUŞII EM
Locul ăsta are neapărat nevoie de o reamenajare.
Alo!
Alo! E cineva acasă la Mătuşeşti?
Fiţi atenţi, suc gratis.
Asta e chiar scârbos.
Cei de la Sănătate trebuie să-i dea un 4.
Fiţi atenţi la asta.
Uitaţi.
Drăguţ.
- Drahme de aur. - Deci suntem pe drumul cel bun.
Poftim.
Cum o să găsim perla?
Bună întrebare.
Ne despărţim. Uitaţi-vă peste tot.
- Bună idee. - Da.
Eu o iau pe-aici.
Alo!
- Ieşi! Vine! - Cine?
Ne-am oprit... Direcţia! Bietul meu soţ! Ajută-mă!
Te rog, ajută-mă!
Ia te uită. Arată exact ca unchiul meu, Ferdinand.
Incredibil.
Are aluniţa în acelaşi loc.
Nu. Nu e unchiul Ferdinand, că el a fost ucis de
Meduza.
Percy! Annabeth!
- Am dat de dracu'! - Grover!
Trebuie să plecăm înainte să ne găsească!
- Cine? - L-a pietrificat pe soţul meu!
Grover! Unde eşti?
Percy! Annabeth!
- Annabeth, unde eşti? - Grover!
- Ai grijă pe unde mergi! - Perce, ascultă!
- Unde suntem? - În bârlogul Meduzei.
- Annabeth! - Annie!
Ne-am pierdut! N-o să mai plecăm niciodată!
Nu te mişca.
Asta e o surpriză nemaipomenită.
Îmi creşte inima când am vizitatori atât de tineri.
Ne simţim atât de singuri aici.
Nu-i aşa?
De-asta creez statuile astea ale mele.
Sunt singura mea companie, fiică a Atenei.
- De unde mă ştii? - Ai un păr atât de frumos.
Am avut şi eu cândva un păr ca ăsta.
Eram curtată, dorită de mulţi peţitori.
Dar toate astea s-au schimbat din cauza mamei tale,
femeia care m-a blestemat.
Care m-a transformat...
- Nu te uita! - ... în asta!
Se spune că ochii sunt fereastra către suflet.
Sper că-mi găsiţi ochii atrăgători.
Cât de nepoliticos să nu priviţi lumea în ochi.
Haideţi.
Trageţi cu ochiul.
Cum ne luptăm cu ceva la care nu ne putem uita?
Ne putem uita la o reflecţie.
Stai. Fii atent la asta.
Bună idee. Eu mă duc după Annabeth.
- Eu mă ocup de Meduza. - Bine.
Îmi completezi minunat colecţia.
Vom fi prietene pentru totdeauna.
Te superi?
Nu, nu.
Mai devreme sau mai târziu o să deschizi ochii ăia.
Tentaţia de a mă privi e prea greu de înfrânat.
Nu te uita, Annabeth!
Cine e ăsta?
Alt semizeu.
Te simt.
Fiul lui Poseidon.
Am ieşit cu tăticul tău.
- Te ajut? - Grover. Ajută-mă.
- Mersi. - Hai să mergem.
Am auzit că ai fulgerul.
Pot să-l văd?
Nu-l am!
Lasă-mă să-ţi văd ochii.
Am auzit că sunt mai albaştri decât Marea Cercheză.
Deschide-i
sau copiii mei flămânzi vor trebui să-i deschidă în locul tău.
Ar fi mare păcat
să distrugă un chip atât de tânăr şi de frumos.
Stai cu mine, Percy.
Tot ce trebuie să faci e să te uiţi.
Eşti bine?
Da, sunt bine!
Fiu al lui Poseidon!
Capul sus!
Puteţi să deschideţi ochii!
Annabeth, ai condus grozav pentru o semizeiţă!
Mersi.
- Ar trebui să-l luăm cu noi. - Capul? Nu, e morbid.
Dacă-i deschideţi ochii, încă funcţionează, vii sau morţi.
S-ar putea să pice bine.
Ai dreptate. Dar eu nu-l ating.
Înfăşoară-l în haina ta până găsim nişte gheaţă.
De ce să folosesc haina mea?
Pentru că tu eşti protectorul.
Ai dreptate. Eu sunt protectorul.
Aşa că o să-ţi dau hanoracul, nu haina. Bine?
Hai, copil ce eşti.
Dezgustător.
Aruncă-l. Hai, nu...
Aşteptaţi!
Perla.
Avem una, au mai rămas două.
Ar fi fost bine dacă Luke ne-ar fi avertizat despre Meduză.
Poate n-a ştiut.
GPS de la zei. Încotro acum?
Ia să vedem.
Partenonul din Nashville.
Nashville? Grozav. Căminul muzicii pe care n-o sufăr.
- Hai să ne oprim la noapte! - Da.
- Bună idee. - Doamne!
Percy.
Bună!
- Bună! - Ai făcut treabă bună azi. Mersi.
Ce-ai păţit?
Sărmana aia doamnă, pietrificată aşa...
Apucă bine.
Uită-te la asta.
Super. Foarte tare.
Deci...
De ce se urăsc părinţii noştri?
Amândoi au vrut să fie zeul-patron al Atenei.
Şi poporul a ales-o pe Atena.
De atunci, părinţii noştri s-au urât reciproc.
- Cum e mama ta? - Nu ştiu.
- N-am cunoscut-o. - Ce? E la fel pentru toată lumea?
- Niciun zeu nu-şi vede copiii? - E interzis.
Imediat după ce ne-am născut, Zeus a decretat
că zeii n-au voie să aibă contact cu progeniturile lor muritoare.
- Asta e o lege stupidă. - Sunt de acord.
Deşi, între noi fie vorba, cred că mama îmi vorbeşte uneori.
În vremuri grele, îi aud vocea dându-mi sfaturi.
Mi s-a întâmplat şi mie.
Ăla e tatăl tău care-ţi vorbeşte.
Percy! Vino încoace! E oribil ce-i aici!
Da.
Grăbeşte-te!
Perce, fii atent la asta.
Eşti la TV.
... băiatul dispărut, Percy Jackson,
şi mama lui, Sally Ugliano.
Dar rudele lor au nişte teorii interesante.
D-le Ugliano, vorbiţi-ne de fiul dvs, Percy.
Nu e fiul meu. E fiu vitreg. Nu provine din pântecele ăsta.
De când s-a apucat de droguri şi de băutură,
- n-a mai fost acelaşi. - Nu!
Acum cinci nopţi, a încercat să mă omoare şi a doborât-o pe mama lui.
Prietenul lui olog m-a atacat şi m-a lăsat inconştient.
Când m-am trezit, Sally nu mai era. A fost răpită de Percy.
- N-ar pleca niciodată... - Mai taci, Gabe.
Grozav! Sunt fugar acum.
Asta ziceam şi eu. Gabe îşi dă mereu drumul la gură.
E doar supărat că l-am bătut cu cârjele mele.
Auziţi...
Nu pot să fac pipi cu ea aici.
Scuze, am făcut o greşeală. Ar fi trebuit să trag draperiile.
Haideţi. Hai să mergem înainte să apară cei de la Securitate.
PARCUL CENTENAR PARTENONUL
E uimitor.
O replică completă a Partenonului în Nashville.
Bine. Hai să luăm perla.
Aia e mama ta.
Mă întreb dacă arată într-adevăr aşa.
O să aflăm.
Fiţi atenţi la asta.
E perla.
- Hai c-a fost uşor. - Uşor?
E la 9 m în aer şi locul e plin de turişti.
Am o idee.
Ne întoarcem când se închide. Haideţi cu mine.
Sau aş putea da cu cârja în ea.
- Perla o să cadă. - Grover!
Perce, vreau să zic... Nu e o idee rea.
Parcul s-a închis o oră. Hai să mergem.
Da, d-le.
- O să fie uşor. - Bine.
O să folosesc pantofii zburători de la Luke.
- Iau perla... - Super.
Bun, deci ce facem?
Bine, băieţi.
Mă ocup eu.
De ce te ocupi? Ascultă!
- O să omori oamenii de serviciu? - Uşurel.
Sunt clasa muncitoare americană!
Doamne...
- De ce ai făcut asta? - Sunt inconştienţi, nu morţi!
- Avem 30 de minute. - Super.
- Ce învârtiţi aici? - Bună.
- Luke! - Annabeth!
Cum porneşti pantofii?
Spune-i lui Percy s-o ia la fugă.
Trebuie să prindă viteză ca un avion pe pistă.
Trebuie ceva exerciţiu.
Bine.
O să pot.
Trebuie ceva exerciţiu!
- Am reuşit! - Da!
- Da, Percy! - Şi-am pornit!
- Uitaţi-o. - Da!
- Aşa mai merge! - Bravo.
Bine, hai să...
Doamne...
Lăsaţi-mă pe mine.
Sunt de la Serviciile Parcului de Agrement!
Aţi fost prinşi dormind la muncă! Fiţi bucuroşi că nu vă fac raport!
Este ultima oară!
Vă aşteptam, d-le Jackson.
Nu iar.
Dă-ne fulgerul şi-ţi dăm drumul.
Uitaţi, nu am fulgerul.
Bine. E de rău.
Hidra!
Aveţi grijă! Cea din mijloc scuipă foc!
Vrei ceva dulce? Bine! Încearcă asta!
Percy, opreşte-te! Nu!
N-a fost absolut incredibil? Tocmai am omorât chestia aia!
Zău? Ai înrăutăţit lucrurile!
- Ce? - Când îi tai Hidrei un cap,
cresc două în loc!
Înapoi!
Distrage-i atenţia! O să iau perla!
Hai să mergem!
Haide!
Deschide uşa!
Nu se deschide!
Grover!
Ce urât.
Întrerupem programul obişnuit
pentru o ştire specială.
Oamenii de ştiinţă sunt neelucidaţi
de un nor de furtună, aparent singur, care se întinde peste Europa şi Asia
şi se îndreaptă spre Statele Unite.
Vânt sălbatic, ploi şi valuri mamut de-a lungul coastei
mai multor continente.
Până acum, nicio victimă, dar ţările se pregătesc pentru ce e mai rău.
Zeii sunt supăraţi.
Ne trebuie ultima perlă. Care e următorul loc?
Da.
Ia să vedem.
Ei bine, avem unul bun.
Ne ducem la Las Vegas!
Fabulosul LAS VEGAS, NEVADA
Mamă!
Uitaţi-l.
Cazinoul Lotus.
LOTUS - HOTEL ŞI CAZINOU
Abia aşteptam asta!
Nu uitaţi, separaţi optarii, niciodată decarii.
Nu suntem aici să jucăm.
- Avem poker, avem Blackjack... - Grover, nu suntem aici să ne distrăm.
Luăm perla şi plecăm.
Bine.
Frumos!
CÂŞTIGAŢI MAŞINA ASTA!
Bine, locul ăsta e, oficial, bestial.
Din partea casei, Lotus Fun Book.
Nu stăm.
Insist. E bună pentru orice din hotel.
Nu ne-o daţi. Nu ne cazăm aici.
- Insistent, tipul ăla. - Da!
Suntem aici doar pentru un singur lucru.
Asta e chiar grozavă.
Unde am găsi o perlă verde în locul ăsta?
Poate la o chelneriţă sau la o animatoare.
Să începem de-acolo.
Pot să vă aduc ceva? Gustaţi o floare de lotus. Sunt extrem de bune.
- E specialitatea noastră. - Serios? Specialitate?
E bună?
- Mulţumesc. - Trebuie să plătim pentru asta?
- Bănuiesc că nu. - E gratis.
E foarte bună.
E cel mai delicios lucru pe care l-am mâncat vreodată!
Băieţi, de ce nu stăm aici un pic?
- Da! - Asta e o idee minunată.
Dar suntem într-o misiune în care timpul e esenţial.
- Nu suntem... - Nu-mi amintesc.
Am uitat complet ce-am vrut să spun.
Cred că ştiu de ce suntem aici.
- De ce? - Ca să ne distrăm.
Bine. Hai să nu mai plecăm niciodată!
- Da! - Să stăm aici!
Da!
Eşti uimitor!
- Mulţumesc. - Mersi.
Nu, Percy. Nu mânca floarea.
Amorţeşte simţurile, te ţine prizonier aici.
Mă duc să iau puţin aer. Mă întorc imediat.
Bine.
- Încă o floare de lotus? - Nu, e în regulă. Mulţumesc.
Uită-te în jurul tău. Concentrează-te. Concentrează-te.
- Încă o floare de lotus? - Nu, mulţumesc.
- Mai doriţi una? - Nu, e în regulă.
- "Filiera franceză"? - Da. L-ai văzut?
Da, cred că da, pe DVD.
Ce e ăla, DVD?
Pe bune?
Cred că e cel mai bun film al anului.
Ce? Stai. De anul ăsta?
Da, de anul ăsta. 1971.
Percy, trezeşte-te!
Trebuie să scapi.
- Trezeşte-te! - Ţi-ar prinde bine o floare de lotus.
Chiar nu vreau una.
- Mulţumesc. - Doar una.
Nu.
Încă o floare de lotus?
- Nu. - Insistăm.
Nu vreau. Vă rog, lăsaţi-mă în pace.
E vreo problemă, d-le Jackson?
Nu. Mulţumesc.
Percy Jackson e treaz.
Scuzaţi-mă! Annabeth!
Ce faci cu aia? N-o mânca.
- Ce? - Trebuie să plecăm.
Ce? Dar ne simţim aşa bine!
Ba nu. Grover! Trezeşte-te!
Grover! Trebuie să plecăm!
Perce, prost ai picat.
Ne ducem la capelă. Ne căsătorim!
- Ce romantic! - Nu, nu.
Stai, căreia dintre voi i-am cerut mâna?
- Trezeşte-te! - Cum strici tu cheful omului!
Percy, ce e cu tine? De ce faci asta?
Trebuie să vă treziţi!
Uitaţi-vă la mine. Sunteţi într-o transă. Suntem prizonieri!
Ascultă, dacă mănânci florile, n-o să mai vrei să pleci.
O să rămânem aici pe veci!
Nu... Trebuie să mergem.
- Înţeleg ce vrei să spui! - Hai să luăm perla verde!
Stai aşa! Nu mişca!
James Dean, la o parte! Haideţi! La maşină, la maşină!
Haideţi! La maşină!
Urcaţi!
Hai! În maşină! Să mergem!
- Cheile! Am cheile. - Hai!
- Calc-o! - Vin! Se apropie!
- Porneşte! - Se rezolvă.
Haide!
Aşa se iese dintr-un cazinou, aşa se conduce!
Fireşte. Totul are sens.
- Ce? - Era culcuşul mâncătorilor de lotus.
Ispitesc oamenii din vremuri antice.
Uitaţi, mâine e 21 iunie.
Nu se poate. Azi e 15.
Mâine e 21. Am stat acolo cinci zile.
- Au părut ore. - Mâine e solstiţiul.
Termenul nostru e mâine, la miezul nopţii.
Atunci trebuie să ne grăbim. Unde e Hades?
E la Hollywood.
Bine. Putem ajunge acolo în patru ore.
Poate trei.
ATENŢIE LA VOLAN Întoarceţi-vă CURÂND
Ştirile de ultimă oră de la KZLY.
Un nor de furtună fără precedent a acoperit mai toată America de Nord.
Autorităţile din mai multe state ordonă evacuări,
raportând vreme rea.
Nu alunecaţi. Aveţi grijă.
Staţi. Aşteptaţi.
"Vai vouă, duhuri păcătoase!"
Bănuiesc că nu e cale de întoarcere.
- Da. Se pare că suntem blocaţi aici. - Da.
Perce, cine e tipul ăla sinistru cu hanorac?
Nu ştiu. Hai să aflăm.
Cine sunteţi voi?
- Trebuie să-l vedem pe Hades. - Viii n-au voie aici.
Muriţi şi întoarceţi-vă.
Bine, n-o să murim şi-o să ne întoarcem, dar...
Ştii ce? Ştiu ce vrea.
- Ce? - Trebuie să plăteşti luntraşul.
Fii atent aici.
Prietene! Ce mai faci?
Bine, bănuiesc că nu. Uite, ţie îţi plac morţii.
Am câţiva morţi pe care s-ar putea să-i recunoşti.
Uite, Jackson, Grant.
Şi uite cine mai vine: Benjamin Franklin.
Îţi place, nu?
Uite, ne duci cu luntrea, iei banii
şi chemi un decorator de interior, că e prea deprimant aici.
Bine? Poftim.
Erau 170 de dolari!
Stai, stai, stai. Drahmele, drahmele.
Urcaţi.
Mulţumesc că mi-ai zis. Arzi bani. E recesiune.
- Asta e trădare. - Taci odată. Hai.
INFERN
Bun venit în Infern.
Ce e asta?
Grămada suferinţei umane.
Speranţe şi vise pierdute.
Dorinţe care nu s-au împlinit.
Toate vieţile se sfârşesc cu suferinţă şi tragedie.
Eu până aici merg.
Aţi auzit asta?
- Da, ce e? - Nu ştiu.
- Annie, înjunghie-l! - Ce facem?
Înapoi!
- Ce sunt ăia? - Cerberi.
Poate ar trebui să-i hrăneşti.
Au simţit alt animal.
- Perfect, le miroase a ţap. - Un satir.
N-a mai venit niciun satir în vizită.
Persefona!
Ce poate dura atât de mult?
Nu mă ignora!
Sau ce? Ce o să faci?
Sunt deja în Iad.
Avem vizitatori.
Nepoate...
Bine ai venit.
Semeni cu tatăl tău.
Mereu norocosul familiei.
Stai un pic.
- Tu eşti Hades? - Da.
Îmi cer scuze, dar nu mă aşteptam să arăţi aşa.
Eşti stilat. Îmi place.
Ai prefera să arăt aşa?
Nu! Rămâi la imaginea Mick Jagger! Te prinde!
Ai mare curaj să vii aici.
Vino mai aproape.
Perce.
Văd privirea de dispreţ în ochii tăi, dar nu eu am ales existenţa asta.
Am fost izgonit aici de Zeus şi tatăl tău. Sunt damnat.
Singura şansă să ies de-aici
e să-i înfrâng pe fraţii mei şi să pun stăpânire pe Olimp,
dar am nevoie de fulger.
- Şi eu am nevoie de mama. - Atunci avem o înţelegere.
Dă-mi fulgerul şi eu ţi-o dau pe mama ta.
Trebuie să-ţi spun adevărul.
Nu eu sunt hoţul fulgerului. Nu-l am.
Nu l-am avut niciodată.
De ce ai venit aici atunci?
Speram că, dacă ai vedea că nu sunt hoţul, mi-ai da-o pe mama.
Da, dar mă crezi idiot?
Sunt Hades!
Acum dă-mi fulgerul sau ia-ţi adio de la mama ta!
Percy!
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Nu.
Fulgerul lui Zeus.
Mincinosule.
Nu ştiu cum a ajuns aici.
- Nu e scutul meu! - Nu!
Luke l-a aranjat!
A pus fulgerul în scutul lui şi s-a folosit de noi.
Luke a furat fulgerul.
Cred că am terminat aici.
Dă-i hrană la suflete.
Am avut o înţelegere! Ai fulgerul! Dă-ne drumul!
Cheamă cerberii.
- Ella tho! - Nu. Nu ella tho.
Lassie, jos, jos!
Nu!
Voi fi regele zeilor.
Înapoi! Staţi!
Stai!
Bine, haide.
Dă-l înapoi.
Câine rău!
N-o să-şi amintească nimic!
De ce ai făcut asta?
Pentru că e crud şi abuziv!
Singurul lucru pe care abia-l aştept e timpul alocat departe de gheena asta.
Un război al zeilor ar pune capăt acestui lucru.
Şi aş fi singură doar cu el, pentru totdeauna.
Du-te. Ia fulgerul şi pe mama ta.
Numai trei?
Nu...
Sunteţi patru.
Fiecare perlă transportă doar o singură persoană.
Unul dintre voi va trebui să rămână.
- O să rămân eu. Voi trei duceţi-vă. - Ce? Nu.
Eu mi-am îndeplinit misiunea.
- Rămân aici. - Nu.
M-am antrenat pentru astfel de situaţii.
Terminaţi!
- Eu rămân. Eu sunt protectorul. - Hai, Grover.
Nici să n-aud. Du-te.
E datoria mea.
Asta e menirea mea.
O să ne întoarcem după tine.
O să am mare grijă de el.
Acum mişcaţi-vă!
Călcaţi pe o perlă şi imaginaţi-vă unde vreţi să fiţi.
Ia asta.
Spre Olimp.
Uite!
Zeus şi Poseidon se pregătesc de luptă.
Nu e locul potrivit. Ăsta nu e Olimpul.
Ăsta e Empire State Building!
Intrarea în Olimp e acolo!
10 minute până la miezul nopţii! Mişcaţi-vă!
Percy Jackson!
Nu trebuia să scapi cu viaţă.
Nu te pot lăsa să duci fulgerul în Olimp.
Eu sunt hoţul fulgerului.
Ai ascuns fulgerul în scutul meu. De ce?
Când ai spus că te duci în Infern, mi-a venit ideea.
Era şansa perfectă ca fulgerul să ajungă la Hades.
De ce să faci asta?
Ca să distrug Olimpul din temelii.
Percy, hai să mergem.
Hai să mergem!
Ei bine, e prea târziu. Îi dau fulgerul înapoi lui Zeus chiar acum!
Nu înainte de miezul nopţii.
- Eşti bine? - Da.
Luke! De ce vrei un război între zei?
Pentru control.
Sunt la putere de prea mult timp.
E timpul ca generaţia noastră să preia controlul!
Să remodelăm lumea după imaginea noastră!
- O lume de noi eroi! - Nu eşti un erou.
- Mamă, eşti bine? - Da.
Stai aici.
Luke!
Poate s-au înşelat.
Poate nu eşti fiul lui Poseidon.
Da. Cred că sunt fiul lui Poseidon.
Are fulgerul! Haideţi! Avem două minute!
Olimp.
Percy, eu nu pot trece. Tu trebuie să te duci!
Linişte!
- E aproape miezul nopţii. - A fost predestinat!
- Tu ai vrut lupta asta! - E numai vina ta!
Vă rog! Hai să fim rezonabili! Nu războiul e răspunsul!
Timpul s-a scurs.
Staţi!
Staţi! Staţi!
Numele meu e Percy Jackson şi cred că asta vrei!
Dă-mi fulgerul, hoţule.
Eşti înţelept să-ţi trădezi tatăl.
Nu eu l-am furat. Şi n-am nicio legătură cu Poseidon.
Dar spune-mi, dacă nu tu l-ai furat, atunci cine?
Luke, fiul lui Hermes.
Vezi tu, era supărat pe tine.
Pe voi toţi.
Voia să vă distrugeţi între voi.
Ai făcut bine.
Să fie pace.
Bună, mamă!
Annabeth, sunt atât de mândră de tine.
Zeus, am un prieten bun.
E un satir numit Grover.
E protectorul meu şi singurul motiv pentru care am scăpat din Infern
e că el a rămas acolo.
Şi acum te aştepţi să-l aduc înapoi.
Prea bine.
Cred că treaba acestei adunări s-a terminat.
Frate, te rog. Trebuie să vorbesc cu el.
Doar de data asta.
Ne vedem afară.
Nu mă aştept să mă ierţi.
Dar vreau să ştii că sunt recunoscător.
N-am făcut-o pentru tine.
Ci ca s-o salvez pe mama.
Te rog. Nu avem prea mult timp.
Cât aveam când ai plecat?
Şapte luni.
Uite, n-am avut tot timpul nevoie de tine,
dar mi-ar fi plăcut să te văd măcar o dată.
De ce nu te-ai întors niciodată?
Am vrut.
Când eram cu tine şi mama ta,
nu mă mai preocupau responsabilităţile mele.
Deveneam uman.
- Şi ăsta e un lucru rău? - Pentru un zeu? Zeus aşa considera.
De-aia a dat legea ca zeii să nu aibă contact cu copiii lor.
Asta a fost din cauza ta?
Dar te-am vegheat necontenit.
Doar pentru că nu m-ai văzut, nu înseamnă că n-am fost acolo.
Când te frământa ceva, am încercat să ajut.
Te-am auzit.
Ştiu că nu sunt tatăl pe care ţi l-ai dorit.
Dar, dacă o să ai vreodată nevoie de mine, o să-ţi fiu alături.
În gânduri.
Şi în vise.
Am să fiu alături de tine, Percy.
Întotdeauna.
Poţi veni să mă vizitezi oricând.
Promite-mi doar că nu va mai trebui să-l văd pe ratatul ăla de Gabe.
L-am dat afară.
A plecat. A dispărut din viaţa noastră pentru totdeauna.
În sfârşit.
- O să-mi fie dor de tine. - Şi mie.
Percy.
Aici e locul tău.
- Bravo, omule! - Frumos, Perce.
Fiţi gata. Ţintiţi.
Perce, ai grijă!
O să-l omorâţi pe cel care a salvat lumea?
Bravo! Luaţi o pauză de masă. Mulţumesc.
Aşadar, eroul cuceritor se întoarce, triumfător.
Grover...
- Observi ceva diferit la mine? - Nu.
Eşti sigur? Nimic îmbunătăţit la mine?
Nu. Ai tras de fiare?
Apă de colonie nouă? Miroşi bine.
- Am coarne! - Le vedeam tot timpul.
Uite. Ai coarne mici în cap.
- Nu? - Nebunie curată.
Zeus a sărit în ajutor. Sunt protector senior, de prima clasă.
Felicitări! Le meriţi.
Mulţumesc, omule.
Nu vă opriţi! Nu vă pierdeţi interesul!
Un picior în faţa celuilalt şi alergaţi!
Percy.
Ai părăsit tabăra. Mi-ai încălcat ordinele.
Da, apropo de asta...
De aceea eşti elevul meu preferat.
Poţi primi tot antrenamentul din lume, dar, în cele din urmă,
trebuie să-ţi urmezi instinctele, să-ţi menţii calmul sub presiune.
Bun. E timpul să te antrenezi. Du-te şi echipează-te.
Oi fi tu mare şi tare în Olimp, dar aici eşti doar unul din elevii mei.
Mişcă-te.
Frumoase coarne, Grover.
Am vorbit, ne-am curtat, am cinat,
- ne-am simţit minunat! - Mă bucur pentru tine.
Persefona s-ar putea să mă placă.
Cred că de asta te poţi ocupa singur.
Bine, Perce.
- Grozavă treabă, Perce! - Mersi.
- Bună treabă! - Mersi.
Bună treabă!
Cine urmează?
Aş vrea să încerc.
Bun venit acasă.
Stai!
Prima regulă a strategiei de luptă:
Nu lăsa adversarul să te distragă.
Sally, deschide uşa!
Deschide!
- Ai schimbat yala? - Da.
Ia-ţi catrafusele.
Ştii unde e uşa.
Cum o să mut toate astea singur?
Descurcă-te.
Îmi trebuie o bere.
Ce? "Nu deschide..."
NU DESCHIDE FRIGIDERUL ĂSTA!
NICIODATĂ! PERCY
Păcătosul ăla mic.
Poate nu mai locuiesc aici, dar tot eu sunt regele acestui castel.
ROMANIAN
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8sqmx Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari