Neata', băieti. Ce faceti?
Bailey, ce învârti?
Ce faci?
Salut, Chewy. Salut, Watson. Cum merge treaba?
Arăti bine.
Queenie, strengarule!
Bine. Vrei niste mâncare?
Înfulec-o.
Asta e tot. Atâta primesti.
Apă?
Ce mai faci?
Uite-o, uite-o.
Bine, Lexi.
Hei.
Dă-te în spate.
Hei, Lexi. Dă-te înapoi.
Hei, hei.! Hei, cătel mare.
Cătel mare, cătel mare!
Holly, nu?
Holly Garling.
- Bună. Ce mai faci? - Bună. Scuze, ne cunoastem?
Set. Liceul West Brook.
- Ah. Ai fost în clasa mea? - Nu, eram cu un an mai mare.
Nu umblam împreună, dar te stiam.
- Da? - Da, toată lumea te stia.
Nu stiu ce să zic...
Esti scriitoare acum? Ca lumea. E grozav.
Da... Uniforma de chelnerită e doar o deghizare.
E convingătoare.
Aveam de gând să comand o înghetată sundae.
- Cu topping de bomboane colorate. - N-ai fi fost primul.
- Aici cobor eu. - Aici cobori?
- Mi-a făcut plăcere să te văd. - Asemenea. Hei, dacă nu faci nimic...
... să iesim la o cafea.
Salut!
Uite-l. Bărbatul.
Nate, vreau să te întreb ceva.
- Dacă ai vrea să te observe o fată... - Tu vorbesti serios acum?
- Da. - Ce naiba, omule, nu te cunosc.
Nu stiu ce atuuri ai. De ce mă întrebi pe mine?
Scuze. Am crezut că poate...
Ascultă, asteaptă. Îti place fata asta?
- Vorbim despre o fată, nu? - Da, o fată. Si da, o plac.
Atunci, fii încrezător.
Un tip încrezător stie să facă fetele să râdă.
Povesteste-le ce zi ai avut. Fă-te că îti pasă.
- Adică, asta nu e un mister. - Încrezător, amuzant, să le fac să râdă.
- Am priceput. Mersi. - Hei! Să nu-mi mai faci asta, bine?
- Noi doi nu suntem apropiati. - Bine.
Set, dr. Jessup are nevoie de ajutorul tău.
O să eutanasieze ciobănescul german din cusca 34.
Lexi.
Uite ce e, esti un tip drăgut, dar dacă nu poti să-ti faci treaba,
o să găsesc pe cineva care poate.
- S-a înteles? - E un câine foarte cuminte.
Hei, Lexi. Hei.
Uite care-i treaba, noi doar...
Bună, fetito.
Hei, Lexi. Hei.
Cum merge treaba? Ai chef de o plimbare?
Hei, hei, hei.
Ce fată bună. E palpitant, nu?
Bine, Lexi. Pornim.
Bine. Ce câine cuminte. Da, esti un câine cuminte.
- Esti bine? - Da, doar că e un câine bun.
- E în regulă, Lexi. - Dacă o vrei, poti s-o păstrezi.
Nu e voie cu animale în blocul meu. Sunt foarte stricti în privinta asta.
Găseste-ti alt loc unde să stai.
La salariul meu de 9 dolari pe oră? Am noroc că am apă curentă.
Asta e problema ta. Nu ai initiativă.
De aia încă lucrezi într-o văgăună ca asta la vârsta ta.
În viata asta, dacă vrei ceva, îti iei.
Cum facem? Adică, dacă o vrei, e a ta.
Fă-o.
Bine, Lexi. Începem. Esti un câine bun.
Stai nemiscată. Esti un câine bun.
Bună, Holly.
La ce oră iei prânzul?
Iau prânzul la ora unu.
Hei, bună. Hei... Mă mai tii minte?
Asa e.
Cred că o masă pentru o persoană, aici,
dar mă întrebam dacă ai vrea să luăm cina împreună mai târziu.
Nu stiu ce mâncare preferi, dar eu ador fructele de mare.
Si tu? Da, numai asta mănânc. Fructe de mare... E un local pe...
E un local pe...
E un local pe Wilshire, te Crab Joint.
Îl stii? Poate... diseară?
Este... Bună, Holly.
Bună, Holly. Ce mai faci?
Bună!
- Bună. Pot să mă asez oriunde? - Da, oriunde.
Bine. Mersi.
Hei, ce faci? Eu sunt Holly. Eu o să mă ocup de tine astăzi.
Probabil esti scriitoare.
- Poftim? - Scriitoare. Deghizarea din autobuz.
Ne-am întâlnit acum două zile în autobuz.
- Eu sunt Set. - Regret nespus. Am memoria proastă.
Stiu, e fix ce n-ai vrea să auzi de la chelnerita ta, nu?
- Nu, e în regulă. - Îti aduc un aperitiv, ceva?
Da...
Niste apă.
Si până te întorci, o să stiu ce vreau să comand.
Apă. Una agua. S-a făcut.
Hei, îmi place coafura ta. E diferită de cea din autobuz.
- E frumoasă. - Multumesc.
Da. N-ar trebui să te simti nesigură în privinta coafurii.
Sau rusinată. Este... E o coafură reusită.
Aruncă o privire pe meniu, iar eu mă duc să-ti aduc apa.
Da. Plăcintă. Plăcintă de mere.
Cum e aici?
- Set. - Ce anume?
- Set. Mă cheamă Set. - Cum e mâncarea, Set?
E bună. E de calitate.
De fapt, am o întrebare pentru tine. Îti place Ben Folds?
Pentru că am două bilete la concertul lui de săptămâna asta
si fata cu care trebuia să mă duc... Nu e iubita mea sau ceva de genul,
dar nu poate să ajungă, are o treabă.
Mă întrebam dacă ai vrea să...
-... mergi? - Îmi pare rău, nu pot.
Nu-mi place să merg la spectacole singur,
e ciudat, stii. Asa că poate... Nu e mare chestie, nu e nici o presiune.
Doar am merge la concert, atâta tot. Nu trebuie să fie o întâlnire.
- Chestia e că deja am un iubit, asa că... - Nu, nu ai.
O să las nota aici. Mersi că ai trecut pe la noi.
Asteaptă o clipă.
Bună.
- E un tip afară. - E sexi?
Vorbesc serios, Claire.
Nu fii paranoică, Hol.
Nu esti haioasă când esti paranoică.
Las-o baltă.
Bat pariu pe zece dolari că e el.
- Da, Eric. - Bună, iubito.
- Ce vrei? - Dumnezeule, ce e cu atitudinea asta?
Voiam să vorbim. M-am gândit la tine.
- Iar e beat si smiorcăit? - Oleacă.
Cu cine vorbesti? Esti cu cineva?
Nu fi paranoic, Eric. Nu esti haios când esti paranoic.
Deci... Noaptea trecută, cu Eric?
Pe bune? Iar începi?
Ai stat cu el doi ani, n-ai cum să mă convingi că n-a contat.
Vorbesc serios, Hol. Să fii singură e de cacao.
Si ce-ar trebui să fac, să trec cu vederea tot ce a făcut?
Da. Uită, iartă. Treci naibii peste asta.
Întoarce-te la starea lucrurilor de dinainte.
Stii că nu pot face asta.
În cinstea nouă.
Bună, Sam.
- Cineva e populară. - Ce?
L-am pus în camera de recreere.
Bine...
Cătea norocoasă. Scuipă tot. Cine e tipul?
- Bună. - Bună.
Ascultă, îmi pare tare rău că te-am sunat beat aseară.
- Stii cum e. - Da, stiu.
Ascultă, pot să-ti fac cinste cu o bere sau altceva?
Eric, trebuie să încetezi cu lucrurile astea.
Lucruri ca... Ce mai e acum?
Hai. Trandafiri? Stii bine că sunt preferatii mei.
Nu stiam.
Bine. Acum, mă simt prost.
- Ar trebui să plec. - O bere, atât.
N-au fost numai momente proaste, nu? Ne-am si distrat.
Da.
De ce nu mai facem o încercare?
Chiar vrei să mă faci să-i rostesc numele?
Asta e o prostie. Adică, am avut o relatie specială.
Am avut. Eric, la timpul trecut.
Mă duc să iau o gură de aer.
Frumoasă noapte.
- Asa e. - Da.
- Nu esti fumător? - Eu? Nu.
Asta e bine. Să nu te apuci, e un obicei urât.
Bine, n-o să mă apuc.
Mersi pentru sfat.
- O noapte plăcută. - ti-au plăcut florile?
Păreai genul de fată care preferă trandafirii rosii si albi.
Am ghicit.
- Doamne, esti tipul de la restaurant. - Set.
- Ce faci, mă urmăresti? - Ce? Nu. Doar...
Uite, nu sunt un psihopat, bine? Mă cunosti. Am fost la acelasi liceu.
Ce vrei?
Nu vreau decât să vorbim.
Când te-am văzut în autobuz, ieri, după multi ani, am simtit ceva.
Stiu că si tu ai simtit la fel. Nu pot să renunt la asta.
- Nici măcar nu te cunosc. - Dar mă vei cunoaste.
- Poti pleca. Eu doar... Pot vorbi cu tine? - Nu.
- Asteaptă. - Nu! Nu mă atinge.
Dă-te la o parte! Glumesti?!
- Lasă-mă să vorbesc cu tine. - Du-te naibii!
- Lasă-mă să-ti explic. - Ce dracului?!
- A încercat să mă înhate. - Ce?! Nu.
Hei, nu e deloc adevărat, omule.
Cară-te.
- Te-a rănit? - Sunt bine.
ti se pare amuzant?
Eric, potoleste-te.
- Potoleste-te. - Râzi cât poftesti, boule.
Lasă asta în seama mea. Treci încoace.
Misca-te dracului de lângă ea. Să nu mai calci pe aici.
- Poate dacă îti refaci pasii. - Nu, trebuie să fie pe undeva, pe aici.
Era trecut numele tău pe el? Sau datele tale de contact?
Tu ce crezi?
Târfă nenorocită!
Claire? Esti aici?
Tocmai ti-am administrat bromură de pancuroniu.
E un compus chimic paralizant. Înteapă un pic.
Nu-ti face griji, nu e dăunător. L-am testat pe mine.
Ce cauti aici?
Sefa m-a sunat în toiul noptii, trebuie să fac o livrare.
Nu te grăbi, omule.
Semnează-te în condică.
Sigur.
- Scuză-mă. - Ce naibii e aia?
Cred că e pulbere contra păduchilor.
Bine. Salut!
- Ai auzit asta? - Ce?
S-a întâmplat ceva?
- Auzi ceva? - Taci, omule.
Ai auzit asta, nu?
Sunetul ăla înăbusit.
Nu aud nimic. Ce e?
E afurisita de instalatie de aer conditionat, omule.
Mereu se opreste.
Mă descurc.
- E defectă? - Mereu e defectă.
- Tot locul ăsta e de cacao. - Bine.
Gura!
Asadar, eu sunt Set. În caz că ai uitat.
Du-te dracului.
Cum preferi.
- Du-te dracului! - Fac asta pentru binele tău.
Încercăm iar mâine.
Du-te dracului!
Bună.
ti-am adus apă.
Poftim.
Bea.
Respiră, respiră. Ridică-te.
Scuze.
Ia-o usurel. E în regulă. Am adus si mâncare.
Dacă poti să mănânci.
Apă, mâncare.
Încetisor. Asta e tot ce primesti pe ziua de azi.
Asteaptă! Te rog, nu mă părăsi.
Stiu că e greu.
Si pentru mine e greu.
Dar e important să definim relatia noastră.
Să stabilim niste limite.
Treaba asta nu ajută.
Asa.
Mă întorc mâine. Începem atunci.
O să te omoare.
Dar stii deja asta.
Poate o să-si piardă curajul. O să dea înapoi.
- Sau poate o să se plictisească. - Nu mă ajuti cu nimic.
Nici n-o să aibă nevoie de o armă, Holly.
- Nu trebuie decât să plece. - Taci.
Uită-te la tine. Îl lasi pe ăsta să te bată?
Pe răhătelul ăla jalnic?
Dacă asta e tot ce trebuie, poate că meriti să fii acolo înăuntru.
Gura!
- O să mă violezi? - Nu.
- O să mă omori? - Sper să nu.
Speri să nu?
S-ar putea să n-am încotro.
De ce?
S-ar putea să nu pot să te salvez.
Treaba asta are substrat religios?
ti-a spus Dumnezeu să pedepsesti toate curvele? Ceva de genul?
E o altfel de salvare.
- Si... nu. - Deci esti doar un bolnav mintal?
- Asa îti faci tu damblaua? - Nu fac asta pentru mine.
O fac pentru tine.
Pentru că esti specială.
Specială?
Ăsta e adevărul.
Înainte să te întâlnesc, pluteam doar prin viată.
În orice clipă, puteam să dispar.
Nimeni n-ar fi băgat de seamă.
Si apoi, ai apărut tu.
Si ce...
Ce doare cel mai tare
e că am crezut că tu esti diferită.
Esti isteată. Haioasă.
Când ai vorbit cu mine, m-ai văzut, m-ai văzut cu adevărat.
Dar asta voiai tu să văd, nu?
Versiunea lui Holly, când e privită de toti.
Dar stim amândoi că asta e o minciună, nu?
Du-te dracului.
Asta e întrebarea.
Care versiune e adevărata Holly?
Holly, privită din exterior, sau cealaltă Holly.
Pentru că dacă există cea mai mică sansă să te salvez, trebuie să profit de ea.
Dar dacă asta e tot, dacă n-a mai rămas nimic de salvat,
nu vei părăsi niciodată camera asta.
Ce faci aici?
Omule, dacă te prind făcându-ti de cap prin tunelele lor...
Nu mă vor prinde. Nu mă duc înăuntru.
Ia un mop. Miroase a rahat de câine acolo.
Rahat.
Ce panaramă de om.
Deci...
Ce vei face acum?
O să astept.
Bravo.
Interesantă lectură.
- Esti o scriitoare excelentă, stiai asta? - Tu esti un hot.
Si acum, ce se întâmplă?
Peste noapte, m-ai desuslit pe de-a întregul.
As vrea eu. Nu.
În principiu, mi-a părut rău pentru tine.
tie ti-a părut rău pentru mine?
Da, e vorba de partea în care vorbesti despre dragoste.
"Dragostea e doar o etichetă pentru nevoile noastre biologice."
Nu stiu ce să zic. Îmi pari ignorantă.
Chiar o să-mi tii morală despre dragoste? Tu tii o fată închisă în cuscă.
Cred că mi-am dat seama, în sfârsit.
Toti oamenii ăstia care vorbesc despre dragoste, de parcă ar fi un fulger...
O fortă irezistibilă.
Si te gândesti: "eu n-am simtit niciodată asta".
Dar oamenii ăia gresesc. Dragostea nu e un fulger.
Dragostea, adevărata dragoste, necesită muncă.
Sacrificii.
Dragostea adevărată înseamnă să dăruiesti tot ce ai altcuiva.
- Asta e dragostea. - Glumesti?
- Nu crezi că e asa? - "Dragostea înseamnă sacrificii?"
Stii cine crede asta? Oamenii care se urăsc.
Care sunt singuri si deprimati. Exact ca tine.
- Crezi că mă urăsc? - Stiu sigur.
Atât de mult te urăsti, încât nici nu-ti poti imagina
cât de dereglată ar trebui să fie o femeie ca să te iubească.
Asa că te convingi singur că dragostea e un lucru pe care îl poti cumpăra.
Că tot ce trebuie să faci e să dăruiesti în continuare.
Cum am zis, îmi pare rău pentru tine.
Scuteste-mă de compătimire, nu eu sunt singură.
Bănuiesc că asa e.
Claire ce mai face?
Despre ce vorbesti?
Stii, uneori, înainte să deschid usa aia, te aud vorbind cu Claire.
Felul în care vorbesti pe două voci m-a băgat în sperieti la început.
- Nu stii despre ce vorbesti. - Stiu mai multe decât crezi.
E aici, acum?
Nu.
- Ea nu e reală. - Crezi că nu stiu asta?
Cred că începi să uiti.
Nu fi paranoic, Eric. Nu esti amuzant când esti paranoic.
Esti bolnavă, Holly.
Ai hrănit boala asta până a ajuns să te absoarbă.
- Ai deslusit totul, nu-i asa? - Aproape.
Mai e un lucru pe care nu-l înteleg.
Jurnalul.
Începutul îl înteleg. Tu si Eric v-ati logodit.
Bla, bla, bla.
Dar apoi apare prietena ta cea mai bună, Claire. Adevărata Claire.
Holly nu poate să mănânce. Holly nu poate să doarmă.
Holly vrea să-i confrunte, dar Holly e prea speriată.
Du-te dracului!
Si aici lucrurile devin cu adevărat interesante.
Ajung acasă si văd că am vreo 20 de mesaje de la Dwayne.
"Unde esti?" "De ce n-ai venit să mă iei până acum?"
Desi el e cel care a spus că vine să mă ia sâmbătă.
Stii, cumva, ca prin magie, e vina mea.
Aveai de gând să-mi spui?
Ce să-ti spun?
Haide, Claire. Stii ce.
Nu chiar.
Eric.
Cum ai aflat?
Adresa lui de e-mail. Nu stie că am parola.
- Rahat. - Da.
Holly, ce ai vrea să spun?
Stii, îmi pare rău.
Eram foarte beti. Si nu a însemnat nimic.
- În cazul ăsta, dacă nu a însemnat nimic... - Bine. Holly, te rog, încetineste.
Esti incredibilă.
- Stii asta? - Îmi pare rău.
N-ai idee cât de prost mă simt în legătură cu treaba asta.
Te rog, încetineste.
- Trebuia să fii prietena mea cea mai bună. - Holly, haide! Dumnezeule.
Holly! Fir-ar să fie, o să murim.
Bum!
Doamne. Doamne, Dumnezeule.
Suntem bine. Suntem tefere.
O să fim bine, Holly.
Suntem bine, Holly.
O să fim bine.
Vom fi bine.
O să fiu bine.
Si ce crezi că e asta?
O confesiune? Eu sunt scriitoare, Set.
Fictiunea e meseria mea.
De aia nu m-am dus direct la politie.
Trebuia să fiu sigur.
M-am gândit să te urmăresc câteva zile, dar nu m-ai făcut să astept prea mult.
A fost o miscare riscantă.
- Nu! - Chiar si pentru tine.
Erau atât de multi.
Vrei să stii ce cred? Cred că voiai să fii prinsă.
De aceea ai tinut jurnalul. Voiai să fii pedepsită.
Noroc că ai apărut tu.
Nu întelegi, nu-i asa?
Nu te pedepsesc. Încerc să te salvez.
Atunci, fă-o.
Salvează-mă.
Asa voi face.
Am vorbit serios adineauri.
O să te opresc din a răni oamenii. Într-un fel sau altul.
Si câstigătorul Oscarului este...
Vrea să mă salveze.
Trebuie să-l las să creadă că există o sansă.
Deci ai jucat teatru?
Doar îi faci pe plac?
- Îi faci jocul... - Dacă ai ceva de spus...
Doar mă asigur că esti concentrată.
Nu am nevoie de un alt discurs încurajator inutil, Claire.
Si nu am nevoie de tine.
Da?
Ce? Nu. Nimic.
Eram doar curios.
De ce ai făcut-o?
Cred că atunci când am văzut e-mailurile, toate mesajele de la Claire...
Nu, nu Claire. Asta înteleg.
E o crimă din pasiune sau ceva de genul.
Vreau să stiu de ce nu te-ai oprit la ea. De ce i-ai ucis pe ceilalti?
Pentru că te simti vinovată pentru ce i-ai făcut lui Claire,
pentru că ai scăpat basma-curată.
Voiai să fii prinsă, nu?
Nu. Pentru că puteam.
- Da... Nu cred asta. - Nu-mi pasă ce crezi.
Vezi tu, asta e smecheria, Set.
Când moare cineva în fata ta, asa cum a murit Claire,
parcă întreaga lume devine clară.
E un strigăt după ajutor?
A fost un mod plăcut de a-mi trece timpul. Nu pretinde că mă cunosti.
Te înseli, te cunosc. Din ăsta.
Si fata care l-a scris avea vise. tinea la oameni.
Se temea de singurătate. Asta esti tu, cu adevărat. Nu...
Set s-a amorezat.
Nu e vorba despre noi doi.
Dacă iubesti ceva, eliberează-l. Nu asa merge treaba?
Stii că nu pot face asta.
Stii ce se întâmplă cu un rechin alb când e pus într-un acvariu?
Îsi striveste creierul de sticlă. De fiecare dată.
Haide. Holly, opreste-te!
Opreste-te, Holly!
Ce-o să faci când o să vii aici mâine, iar eu o să fiu moartă?
Pentru că nu poti pleca pur si simplu.
Amprentele tale sunt peste tot.
Dacă mă sinucid, si viata ta se termină.
Ce spui de limitele astea ale relatiei noastre?
Set?
Termină aici si vino la mine în birou.
S-a întâmplat ceva?
"S-a întâmplat ceva?" Asta e întrebarea, nu?
Nu te înteleg.
Adăposturile sunt jegoase. Avem gândaci în depozit.
Si unde e Set? Nu e aici, asta e sigur.
Nate zice că n-ai mai fost aici de două zile.
- D-nă gundy, Nate abia... - Nate îsi face treaba.
Tu ar fi trebuit să ti-o faci pe a ta.
- Mă concediezi? - Sanctiune disciplinară.
O să se mentioneze în dosarul tău.
Încă o greseală si esti concediat. Ai înteles?
Am înteles. Multumesc.
Nu stii cât înseamnă asta pentru mine.
Asta o să ti se întâmple când crezi că detii controlul.
Crezi că detii controlul, Holly.
Asta se va întâmpla când crezi că detii...
Eu controlez situatia.
Uite-l. Face putină muncă de întretinere.
N-am întrebat.
Hei, Set, am cecul tău de salariu!
Încă esti aici, ei?
Unde e restul?
Asta e tot.
Asta se întâmplă când începi să te porti de parcă ai detine controlul.
- Nu ajunge. - Nu tu decizi asta.
Du-te dracului!
Să mă duc dracului? Eu trec prin Iad pentru tine si tu ce faci, mă ameninti?
Dacă mai faci asa,
o să-ti arăt cum se simte o grevă a foamei adevărată.
Du-te dracului.
Am avut un vis noaptea trecută si tu erai în el.
Eram doar noi doi.
Si eram într-o casă lângă mare.
Si cred că locuiam acolo de mult timp, pentru că erau niste poze pe pereti.
Poze cu noi.
A fost ciudat să le privesc, pentru că ceva la ele părea să aibă noimă.
De parcă toată lumea asta e un vis,
iar acea casă de pe plajă e realitatea.
Asa ar trebui să fie lucrurile.
Poate o să-ti aduc ceva de mâncare de la automat.
Mersi, Set.
Sfinte Sisoe!
E un întrerupător pe perete.
- Hei, cum te cheamă? - Eu sunt Nate.
Ascultă-mă, Nate.
Trebuie să găsesti ceva cu care să spargi lacătul. Poti face asta?
Ce fel de tăcănit...
- Set a făcut asta? - Nate, nu e timp pentru asta acum.
- Bine. Loveste cu putere, din unghi. - Trebuie să sunăm la politie.
Trebuie să mă scoti de aici acum.
- Continuă să încerci. - Asta si fac.
Nu. Doar...
Mai tare!
Ce grozăvie!
- Bine, e grozav. - În regulă, la trei. Bine?
Unu, doi, trei.
- Asteaptă. - Stii ce e dragostea adevărată, Nate?
- Ce? - Stii tu, dragostea adevărată.
Să zicem că ai iubi o femeie. Dar ea s-ar îmbolnăvi.
Si apoi ar veni cineva într-o zi ca s-o deconecteze de la aparate,
să ti-o ia de lângă tine pentru totdeauna.
Ce ai face?
- Nu stiu. Nu vreau decât să te scot... - Ai face orice pentru a preveni asta.
Absolut orice, indiferent de pret. Pentru că asta e dragostea.
Dragostea înseamnă sacrificii.
Ce naiba?!
O să mori.
Mă înjunghii?
Ticălosule!
Boltarul, Set. Foloseste boltarul de zgură.
Se miscă. Haide, foloseste-l.
- Nu pot. - Trebuie.
Set, nu te pot pierde.
- Te rog. - La dracu'.
Nu-mi simt piciorul.
Ce naiba?!
Să mă ajute cineva.
Haide, fă-o iar.
Încă o dată.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Set, trebuie să mă asculti, bine?
Trebuie să faci exact ce îti spun. Asculti?
Bine. Primul pas e să te descotorosesti de cadavru.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Arde-l, ingroapă-l, scufundă-l, nu contează. Numai scoate-l de aici.
Dar mai întâi trebuie să scapi de elementele identificatoare.
Dantură, tatuaje, amprente.
De amprente scapi usor cu un cutit.
După ce termini cu dintii, trebuie să împrăstii rămăsitele.
În tomberoane, în râuri, nu contează.
Numai să nu fie toate în acelasi loc.
Si apoi trebuie să te ocupi de cadavru.
- Nu o să încapă în incinerator. - Nu întreg.
Vrei să exersezi cu mine ce-o să spui?
Hei, d-nă Gundy, eu sunt, Set.
Îmi cer scuze că te sun asa târziu.
Da, Nate m-a rugat să stau în fată
cât se ocupă el de niste treburi si nu s-a întors până acum.
Nu stiu unde s-a dus.
Bine. Noapte bună.
Scuze.
Cum te simti?
Nu stiu. Deconectat.
- De parcă s-a întâmplat altcuiva, stii? - Prima dată e cel mai rău.
Nu există o primă dată. ti-am spus, a fost un accident.
Stii ce m-a afectat de fiecare dată? Întrebările.
Îmi aduc aminte că la început
singurul lucru la care mă gândeam era dacă ea avea un animal de companie.
Dacă are un sărman cătelus care stă lângă usă,
asteptând-o să se întoarcă acasă.
Dar toate astea dispar.
Cu cât te gândesti mai mult, îti amintesti părtile care ti-au plăcut.
Cum te-a făcut să simti.
De parcă detineai controlul vietii tale
pentru prima oară, de parcă nimic nu te putea răni.
Nu asa m-am simtit.
Dar singura problemă
e că mai devreme sau mai târziu, totul revine la normal.
Dintr-o dată, nu mai esti special, esti doar tu însuti.
Termină, bine?
În acel moment începi să te întrebi
cât de departe trebuie să mergi pentru a recăpăta acel sentiment.
Nu e la fel.
Nu există rusine în a accepta ceea ce esti, Set.
Am făcut-o pentru protectia noastră. N-am avut de ales.
Nu te-ai întrebat niciodată de ce,
dintre toate fetele din lume, eu ti-am căzut cu tronc?
Crezi că e o coincidentă?
Noi doi ne-am născut ca să facem asta.
Nu te purta de parcă m-ai cunoaste.
Stiu că o persoană normală, dacă găseste confesiunea unei crime,
se duce la politie, nu la Petsmart.
Da, sigur. "Scuzati-mă, d-le ofiter.
O vedeti pe fata de colo, chelnerita? Ea e Hannibal Lecter.
Stii de unde stiu? Am pătruns în apartamentul ei si i-am furat lucrurile."
- Crezi că o să meargă? - Si planul B e răpirea?
Pentru că alternativa era să privesc cum rănesti si alti oameni.
Bine că n-a pătit nimeni nimic.
ti-am spus... ti-am spus.
- E un accident. - Recunoaste, Set.
Nu a fost niciodată vorba despre salvarea vietilor. Îti place asta.
Îti place să ai o asemenea putere.
Să decizi cine trăieste si cine moare.
Holly, nu e prea târziu.
Te pot salva. Te rog.
Te rog. Te pot salva.
Poate că nu trebuie să mă salvezi.
Poate că eu trebuie să te salvez.
Nu, nu.
Set, te rog, ajută-mă. Mi-e atât de frig.
Te rog, încălzeste-mă.
Mă poti ajuta? Mă poti încălzi?
Credeam că mă iubesti.
Te iubesc.
Chiar te iubesc.
Holly. Holly.
Holly.
Mă întorc cât de repede pot.
Set.
Dânsul e dl detectiv Mira.
S-a întâmplat ceva?
E vreun loc unde putem vorbi?
- Lucrezi cu Natan, da? - Da.
Când l-ai văzut ultima oară?
Miercuri, cred. Miercuri seară.
Da, m-a rugat să stau în fată cât se ocupă de niste treburi.
- Ce treburi? - N-a spus.
Si asta se întâmpla... Pe la ce oră?
9:00, 10:00. Cam asa ceva.
- A iesit prin fată? - Da.
- Esti sigur că pe usa din fată? - Da, de ce?
Păi, uite care-i treaba.
Usa din fată e actionată de o încuietoare digitală.
După cum stii, înregistrează fiecare intrare sau iesire.
Vrei să ghicesti când a fost deschisă ultima oară acea usă?
4:00. La 4 dimineata.
Si tu ai zis că s-a întâmplat pe la 9, 10?
- E cam ciudat, nu crezi? - Poate îmi amintesc eu gresit.
Se poate să fi iesit pe usa laterală. Sau pe platforma de încărcare.
Platforma de încărcare? Sigur. Da.
Ar trebui să verific.
Tu si Natan sunteti prieteni?
Păi, lucrăm împreună. A fost un tip de treabă.
- Până ce a încercat să te concedieze. - Ce? Nu a fost asa.
- Nate si cu mine eram prieteni. - O, acum sunteti prieteni.
Sau erati prieteni. La timpul trecut.
E a doua oară când ai spus asta.
Stii ce se spune.
Prima oară e o confuzie, a doua oară e o confesiune.
- Despre ce e vorba aici? - E procedura standard.
Deci, te-a rugat să-i tii locul miercuri seara, pe la 9 sau 10?
- A spus unde se duce? - Cred că se întâlnea cu cineva.
A primit un telefon.
E ciudat, pentru că primul lucru pe care l-am făcut a fost să verificăm apelurile.
Si ultima persoană cu care a vorbit a fost iubita lui.
La 5:32, în acea după-amiază.
Bună.
Trebuie să mănânci ceva.
Holly, haide.
Haide. Hai, nu face asta.
Acum stiu ce faci.
Nu o să functioneze.
Te rog, vorbeste cu mine.
S-a terminat, Set.
Nu înteleg.
Dacă tu nu mă poti ajuta
si nu-mi poti da ce-mi trebuie, nimeni nu poate.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Stii răspunsul.
M-ai pus într-o cutie.
Asta nu e dragoste, e stăpânire.
Nu mi-ai dat nimic.
Doar ai luat.
Nu pot să-ti dau drumul.
- Stii asta. - Nu ti-am cerut asta.
Atunci, ce vrei?
O dovadă.
O dovadă?
- Un deget. - Ce?
Un deget?
Degetul meu?
Nu.
Nu. Nu. Nu.
E total deplasat.
Nu poti să vezi asta?
E nebunie totală.
Nu. Eu încerc să te salvez.
Si eu încerc să te las s-o faci.
Nu-mi poti cere asta, Holly. Si n-am s-o fac.
Înainte credeam că numai eu sunt asa.
Chiar si când eram mică, stiam.
Stiam că dacă ar afla... Familia mea, prietenii mei...
Dacă ar fi stiut ce eram cu adevărat, m-ar fi ocolit.
Si asa înveti să...
Să te integrezi, să te prefaci.
După o vreme,
nici nu mai observi cât de singur esti.
Dar apoi...
Apare cineva,
cineva ca tine.
Chiar dacă el nu o stie încă.
Si, dintr-o dată,
începi să te gândesti
că poate nu trebuie să fie asa.
Poate că nu trebuie să fiu singură.
Si dai drumul frânghiei.
Pentru că această persoană nu o să te lase să cazi.
O să te prindă. O stii.
Cel putin asta îti repeti mereu.
Tot drumul până jos.
Nu te întoarce.
Dacă doar atât sunt pentru tine, dacă sunt doar un animălut...
Atunci, nu te întoarce.
Nu te întoarce pentru mine.
Dacă fac asta pentru tine,
atunci mă vei crede?
Da.
E gresit.
Set, mă iubesti.
Nu e nimic mai corect decât asta.
Aproape ai reusit.
Deschide usa.
- Ce faci? - Deschide usa.
Deja ai rămas fără un deget, Set.
Câte mai esti dispus să pierzi?
Dă-te înapoi.
Holly.
Asteaptă. Ce faci?
Ssst.
Te cred.
Da?
Tu mă...
M-ai salvat, Set.
Fireste că te iubesc.
Dar stii ce înseamnă asta.
Holly...
Nu mă părăsi.
O, Doamne.
Lucrezi la piesele astea de ani de zile.
Stiu. Nu spun că nu sunt entuziasmată.
E grozav că am primit acel telefon. Eu doar...
Credeam că vei fi mai încântată.
E ceva important să fii publicat.
E doar o editură în regim "vanity press", nu e chiar "te New Yorker".
Lasă asta, tot e grozav. Sunt mândru de tine.
- Parcă nu-ti plăcea povestea mea. - Te plac pe tine.
- Iubito, poti să-mi dai telefonul? - Da.
- Poftim. - Multumesc, iubito.
Bună.
Am avut încă o zi proastă cu Eric.
Tot îsi face de cap cu alte fete.
De dimineată, era cât pe ce să-l rănesc.
Dar apoi m-am gândit la tine.
Si la cât de mult mă iubesti.
Si ce faci pentru mine.
Si m-am simtit mai bine.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.facebook.com / bucyfall SNT