Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Cimitirul animalelor
Ce de copaci!
Nu e frumos?
Nu seamănă cu Bostonul.
Nu, deloc.
Mamă, spune-i să înceteze. Nu e corect faţă de Church.
Nu cred că-l deranjează.
Nu pentru Church îmi fac eu griji. Mai avem opt ore de drum.
Poftim?!
- Nu e amuzant, tată. - E foarte distractiv!
BUN VENIT ÎN LUDLOW
V-am păcălit.
- Gage, ţie ţi s-a părut amuzant? - Mie da.
Cum ţi se pare?
Atât?
E incredibil, nu crezi?
I-am convins să includă şi o pădure întreagă, pe post de curte.
Totul ne aparţine?
Acesta e noul domeniu al Ellie-fănţicii Măreţe şi Cumplite.
Vrei să fii prima care intră în casă?
Du-te!
Hamalii au muncit toată dimineaţa, aşa că toate lucrurile ar trebui să fie în casă.
Bine.
Nenorocitul! Eşti bine?
Da, m-a speriat un pic.
- Eşti bine, Gage? - Da, eşti bine.
- Ce camion mare! - Cine e un băiat curajos?
A fost un camion mare, nu?
Eşti gata, micuţule?
- Haide! - Unu, doi, trei!
Acasă!
S-a adaptat rapid.
Dar tu eşti pregătit pentru viaţa la ţară, doctore?
Hai să vedem! Vino...
dnă Creed.
Stai, pisica a rămas în maşină.
Totul s-a întâmplat brusc. O să-ţi lipsească vechea viaţă?
Nu cred că-i lipsesc cuiva turele de noapte de la Urgenţă.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Hei...
Aveai nevoie de aşa ceva.
Toţi aveam nevoie de asta.
Am ocazia să stau mai mult pe acasă,
cu copiii.
Şi cu soţia ta casnică.
Nu mă gândisem la asta. Trebuie să-mi schimb planurile.
- Termină! - Nu.
- Nu face asta! Îţi convine? - Nu!
Bună dimineaţa, Marcella!
Sunteţi pregătit de haos?
A şi venit cineva?
Hemoragie nazală. Cabinetul patru.
Pare grav.
Auzi?
Ce fac?
Pare să fie un fel de procesiune.
Ce înseamnă "procesiune"?
E ca o paradă, dar nu una distractivă.
Hai în casă! Poţi să te uiţi la televizor. M-am săturat de despachetat.
Chiar mai curând.
Peste câteva luni va fi ziua lui Ellie.
Nu ştiu de ce-ţi faci griji, mamă. Nu, totul e în regulă.
Copiii sunt fericiţi.
Nu, mă bucur să mă pot relaxa un pic.
Pot să te sun mai târziu?
Bine, te iubesc! Pa!
Ellie, ţi-e foame?
CIMITIRUL AMIMALELOR
Hei, dă-te jos de acolo!
Şmecheria e
să scoţi acul cât mai repede.
E mare!
Nu e vreun record,
dar e impresionantă.
Aşa...
O să-ţi treacă în curând.
Eşti fetiţa doctorului.
Eleanor Creed. Dar poţi să-mi spui Ellie.
Eu sunt Judson Crandall.
Şi poţi să-mi spui Jud.
Bun... Hai, sus!
Ce-i aici?
Cimitirul animalelor. N-ai citit semnul?
Ba da. Era scris greşit.
Aici au fost îngropate animalele oamenilor?
Tot oraşul foloseşte cimitirul ăsta de multe generaţii.
I-am văzut pe copii. Erau mascaţi.
Pentru mulţi e un adevărat ritual.
Vezi crucea asta? Eu am făcut-o.
BIFFER - UN ADULMECĂTOR PE CINSTE
E câinele meu, Biffer.
Şi e adevărat...
Era un adulmecător pe cinste.
Ellie?
Ştii că n-ai voie să pleci de una singură.
Mami, el e Jud, vecinul nostru.
M-a înţepat o albină.
El a scos acul. Era mare.
Îmi pare bine, doamnă.
Şi mie. Sunt Rachel, mama lui Ellie.
Ştiţi, pădurile astea
sunt destul de periculoase.
Oamenii se pot rătăci pe aici.
Mulţumesc, Jud.
Ar trebui să ne întoarcem.
Nu poţi să pleci de capul tău. Nu ştiam unde eşti.
Spălaţi noroiul şi daţi cu bicarbonat de sodiu pe înţepătură.
Jud...
Întoarce-te...
- Tată? - Da?
De ce animalele nu trăiesc la fel de mult ca oamenii?
Păi...
Mai ştii ce am discutat despre metabolism?
- Cronometrul din corp? - Da.
Oamenii au un metabolism lent, un cronometru lent, aşa că trăim mai mult.
Pe când pisicile şi câinii au un metabolism rapid.
- Iar când cronometrul ajunge la zero... - Mor şi ajung la cimitirul animalelor.
Da.
Ellie a descoperit un loc "minunat" în pădure, aproape de casa noastră.
Bine. Nu e obligatoriu să fie un lucru rău, nu?
Un loc unde să îngropăm animalele şi să ne amintim de ele.
Pare înfricoşător, dar nu e. E ceva natural.
Cum şi moartea e naturală.
Toţi murim şi, într-un fel sau altul, ne întoarcem în pământ.
Tata vrea să spună că, deşi corpul animăluţului ajunge în pământ,
sufletul său trăieşte mai departe, în ceruri.
Ca al bunicii Creed.
Mai ştii că ţi-am spus că te veghează de acolo?
Nu ştim dacă se întâmplă chiar aşa.
Mami şi tati încearcă să-ţi spună
că nu e nevoie să-ţi faci griji, bine?
Church, eu şi mama o să trăim multă vreme.
Şi Gage?
Normal! Gage e doar un copil.
Dar cum a fost cu sora ta, mamă?
Nu era copil când a murit?
Rachel...
Rachel!
Te simţi bine?
Ce a fost discuţia aia?
Asta voiam să te întreb şi eu.
Ellie are aproape nouă ani.
Ar trebui să putem vorbi cu ea despre aşa ceva.
Ellie e copil.
Moartea e înfricoşătoare pentru ea.
Te rog! Asta nu înseamnă că trebuie s-o ferim de ea.
Şi asta crezi că fac eu?
Cred că discuţia despre viaţa de apoi
şi despre oamenii care o veghează
întârzie abordarea serioasă a subiectului.
Nu crezi că mai e nimic
după ce murim?
Nici rai, nici altceva?
Nu.
O să facem analize, să vedem dacă e un streptococ.
Ar putea fi alergii, dar...
Vrem să fim siguri.
Marcella, spune-mi te rog că e aproape ora prânzului.
Dacă mai văd o pereche de amigdale inflamate...
Judy s-a dus să ia sendvişuri.
Capul lui!
E Victor Pascow. E elev aici.
Se dădea cu placa, maşina a apărut de nicăieri. L-a târât o vreme.
Chemaţi elicopterul de la Bangor. N-avem timp de ambulanţă.
Trebuie să-i aflăm grupa sanguină. Avem nevoie de mult sânge.
- Trebuie stabilizat înainte de transfer. - Avea brăţară medicală?
N-am văzut niciuna.
Nu te las să mori, Victor! Rahat!
Grupa O pozitiv. Aduc patru unităţi.
Întinde-te! Grăbeşte-te cu sângele!
Kelly, trebuie să-i punem un guler cervical, ca să poată fi ridicat.
Îi văd creierul.
Du-te, Kelly!
Victor, te rog! Grăbiţi-vă cu transfuzia! Pierde mult sânge.
Nu! Rezistă, Victor!
Sunt aici. Rezistă...
Întoarce-te, Victor!
Întoarce-te!
Fir-ar a naibii!
Louis.
Bariera nu trebuie încălcată.
Louis?
A murit.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Un puşti a fost lovit de o maşină în campus.
Nu avea mai mult de 20 de ani.
Îl chema Victor Pascow.
Nu mă aşteptam să văd aşa ceva aici.
Hai în casă!
Îţi pregătesc cina. Poţi să faci un duş. Bine?
Îmi pare rău.
Ştia cum mă cheamă.
Poftim?
Ştia...
Nimic, nu contează.
Jud? Sunt Ellie. Am făcut fursecuri.
Eşti acasă?
Ai obiceiul să scotoceşti prin lucrurile altora?
Scuze.
E soţia ta?
Da.
O chema Norma.
E frumoasă.
Ce a păţit?
S-a îmbolnăvit şi a murit.
Poate că n-a dispărut de tot.
Şi te veghează din rai.
Aşa crezi că e, Ellie?
Vrei să vii să-mi cunoşti motanul?
- Îl cheamă Church. - Church?
Prescurtarea de la Winston Churchill. Un tip care a trăit demult.
Ştiu cine e Winston Churchill.
Înseamnă că eşti foarte bătrân.
Din păcate, da.
Foarte frumos!
Excelent!
Bravo! A fost foarte frumos.
- Poţi să aplauzi? Hai, aplaudă! - Bravo!
Mulţumesc pentru invitaţie.
N-am mai mâncat mâncare gătită de multă vreme.
De când locuieşti aici?
- În Ludlow sau în casa aia? - Ambele.
De când mă ştiu. La ambele întrebări.
Uriaşule!
- Church! Te place. - Şi mie îmi place el.
Church, pisicuţă cuminte.
- Da, Church e o pisicuţă cuminte. - Aşa e.
Eram curioasă, Jud...
Agentul imobiliar spunea că pe lângă casă avem şi 50 de acri de pădure.
Cimitirul animalelor e al nostru?
Face parte din proprietatea voastră.
Unde e hotarul proprietăţii?
Păi, e...
mai departe decât ţi-ai dori să mergi.
Louis.
Hai, doctore!
Ai încercat să mă ajuţi.
Dă-mi voie să te ajut şi eu pe tine.
Ăsta e locul unde se odihnesc morţii.
Nu te duce în locul
unde morţii umblă.
Opreşte-te!
Pământul e acru!
Trezeşte-te, tată!
Salut! Vino încoace!
Hai la tata!
Te iubesc, tăticule!
Mulţumesc.
E timpul ca tăticul să se trezească.
Bună!
- Bună dimineaţa, somnorilă! - Bună!
Tu l-ai trezit pe tata?
- Cât e ceasul? - E târziu. Ai dormit mai mult.
- Bună! - Bună, Ellie!
- Voi ce aţi primit? - Bomboane-porumb, acadele...
Şi ursuleţi gumaţi foarte mari.
Care e cearşaful şi care e fantoma...
Tu arăţi a fantomă, nu? Aţi fost foarte ocupaţi.
- Arătaţi excelent. - Mulţumim.
Trebuie să mergem la familia Patterson, au cele mai bune bomboane.
El,
ia-ţi mătura!
Vorbiţi între voi, vin imediat.
Ce faci, Jud? Sperii copiii?
Trebuie să vezi ceva.
Bine.
Nu! Church...
L-a lovit un camion Orinco.
Tată!
Băga-mi-aş...
- Tată! - Ellie nu trebuie să-l vadă.
Hai să mergem la colindat cu Zoe şi Tyler.
Da, stai să-mi iau la revedere de la Jud.
- Bine? - Te vrăjesc!
Deja ai făcut-o, scumpo.
Aşteaptă în maşină. Vin imediat.
Du-te cu copiii! Te întorci mai târziu şi o rezolvăm.
Louis!
Ar trebui s-o facem la noapte.
Da, sigur.
Eşti sigur?
Da.
Era răsucit.
Şi asta
mă aduce
la ideea că trebuie să-i spunem lui Ellie.
Nu. Nu putem să-i spunem că a fugit?
Te înţeleg. Ştiu că e greu.
Ţi-e dificil să vorbeşti despre moarte după ce ai îndurat cu sora ta,
dar e timpul să accepţi realitatea.
Eu doar...
Nu, sunt supărată din cauza lui Church.
Rachel, vorbeşte-mi!
Amândoi ştim că e vorba despre Zelda.
De când ne-am mutat aici, mă gândesc la ea întruna.
Mă ura
pentru că nu aveam coloana strâmbă, ca ea.
Mi-a promis că într-o bună zi voi ajunge ca ea.
Că n-o să mă mai dau jos din pat.
Părinţii m-au lăsat singură cu ea.
Trebuia să-i aduc cina, aşa că am folosit liftul pentru mâncare.
Ştiam că n-am voie, pentru că nu funcţiona mereu.
A murit acolo din cauza mea.
Am văzut cum îi scot cadavrul,
dar puteam să jur că încă era în pereţi.
Iar noaptea
o auzeam deplasându-se,
strigându-mi numele.
Rachel.
Nu ştiam cu cine să vorbesc.
Dar, dacă m-aş fi dus în camera ei să-i duc mâncarea...
Părinţii tăi n-ar fi trebuit să te lase singură cu ea. Niciodată!
Asta mă face un monstru.
Nu te face un monstru. Haide...
Nu te face un monstru. Bine?
Am o idee.
Eu şi Jud o să-l îngropăm pe Church în noaptea asta. Bine?
Îi spunem lui Ellie că...
a fugit.
- Bine? - Bine.
Orice, dar nu că a murit.
Am găsit un loc bun.
Ce e?
Nimic. Hai să terminăm mai repede.
E frig.
Ellie iubea motanul ăsta, nu?
Mai mult decât orice altceva.
Şi tu o iubeşti pe Ellie.
Sigur că da.
Atunci vino cu mine!
Ce?
- Ştiu pe unde trebuie să călcăm. - Jud, stai!
De ce nu-l îngropăm aici?
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ce naiba fac?
Jud, aşteaptă!
Ce dracu' e aici?
Am mers cam mult doar ca să îngropăm o pisică.
Ce-a fost asta?
Era doar un cufundar.
Hai!
Ce e aici?
Simţi?
Da.
Îngroapă-ţi animalul.
Te-aş ajuta, dar trebuie s-o faci singur.
Şi fă un turn din pietre.
- Cum sunt şi celelalte. - Bine.
Ce facem aici, Jud?
Îngropăm pisica fiicei tale.
Atât?
Atât şi nimic altceva.
Ai făcut treabă bună, Louis.
Aşa cum mă aşteptam.
Cât e ceasul?
E târziu.
Tu şi Jud aţi rezolvat problema?
Da.
Mulţumesc.
Ce e?
E vorba de Church.
Da.
Tata şi Jud l-au căutat astă-noapte pe Church şi...
Am căutat peste tot şi...
Nu l-am găsit, scumpa mea.
Credem...
- Credem că Church a fugit. - Da.
N-a fugit.
Păi...
Era la geam astă-noapte.
Poate că ai visat că l-ai văzut.
E în regulă dacă eşti derutată.
Trebuie să accepţi că s-ar putea să nu se întoarcă.
- Îmi pare rău. - S-a întors astă-noapte.
Uite!
E acolo.
- Parcă spuneai că a murit. - Murise.
Cred...
că-şi pierduse cunoştinţa sau era în stare de şoc.
Bine că nu eşti veterinar.
Jud.
Trebuie să stăm de vorbă.
Pisica lui Ellie e acasă, vie, de parcă n-ar fi păţit nimic.
Să fiu al naibii!
Ce înseamnă asta?
Nu asta îţi doreai?
Să-ţi fereşti fiica de adevăr?
Ai văzut cu ochii tăi. Pisica aia era moartă, Jud.
Nici n-am susţinut altceva.
- Atunci cum explici treaba asta? - N-am explicaţii.
Nimeni n-are.
Îmi trebuie un răspuns mai bun de atât.
Sunt locuri pe lumea asta
care au apărut înaintea noastră.
Locuri pe care un doctor raţional ca tine nu le poate înţelege.
Nimeni nu ştie ce e locul acela, ce se petrece în pământul ăla bolovănos.
Dar inima unui om poate fi mai bolovănoasă.
Ce am făcut astă-noapte
a fost pentru Ellie.
Însă acum asta e pisica ta.
Ludlow Tribune - arhiva online
Taur presupus mort găsit pe strada principală
Un veteran din Vietnam decedat dispare de la casa de pompe funebre
"Timothy Baterman..."
"Dispariţia cadavrului?"
Cimitirul animalelor Ludlow
Ce naiba...
PĂMÂNTURI TRIBALE
TERENURI DIN LUDLOW AFLATE ÎN PROPRIETATEA STATULUI
MLAŞTINA MICULUI ZEU
Unde m-ai dus, Jud?
Church, eşti împuţit. Ce ai făcut acolo?
Stai puţin, ai ceva...
Ceva scârbos în blană.
Gata.
Uită-te la mine!
E în regulă?
Da?
Vreau înapoi în vechea noastră casă.
Ei bine...
Eu şi mama ne-am mutat aici ca să ne liniştim,
să stăm mai mult timp cu tine... Du-te mai sus!
Pentru ca tata să fie mai prezent, să poată să te ducă la culcare.
Să se asigure că eşti bine.
Să te gâdile înainte de culcare. Bine? Haide!
În regulă...
Promit că o să-ţi treacă mâna şi că o să ne fie mai bine. Ai încredere în mine?
Noapte bună!
- Tati? - Da?
Închide uşa de tot. Nu mai vreau să intre Church.
Bine.
Te iubesc!
Cum se simte?
E bine. Biata de ea!
Şi Church?
Nu ştiu. Probabil l-a afectat accidentul.
Îl duc mâine la veterinar.
Şi tu?
Eu sunt bine.
Dar...
Vino încoace!
Ultimele luni au fost mai grele.
Ce e? Iisuse!
Louis, încă trăieşte.
Fir-ar să fie!
Iisuse!
Church?
Ieşi de acolo, băiete!
Church?
Distrugerea ta
şi distrugerea a tot ce iubeşti
sunt foarte aproape, doctore.
Rachel, ce s-a întâmplat? Te simţi bine?
Nu vreau să discut.
- E vorba de pasăre? - Nu.
Cred că am greşit mutându-ne aici.
Nu e în regulă, Louis.
Îţi aminteşti de ce am vrut să ne mutăm aici?
Ştiu.
Se apropie ziua lui Ellie.
Hai să facem ceva deosebit. Putem să dăm o petrecere.
Am putea
să invităm câţiva prieteni din Boston.
Îi invităm chiar şi pe părinţii tăi.
Bine?
Putem schimba lucrurile.
Putem să le schimbăm.
Arată bine, El.
El, ce-i asta?
Nu ştiu. Gage l-a desenat.
Gage?
Gata. Acum eşti cu tata.
Aveam 11 ani când a murit Biff.
S-a zgâriat în sârmă ghimpată şi rănile s-au infectat.
ISTORIA MODERNĂ A TRIBURILOR DIN NORD-EST
Tata a fost obligat să-l omoare.
- Tatăl tău te-a dus acolo? - Nu.
Un bătrân pe nume Stanny Bouchard. El mi-a spus povestea.
Wendigo.
Auzeai multe despre el în regiunea de nord, pe vremuri.
Era o legendă
preluată de la triburile din zonă.
Pentru indieni nu era o simplă poveste, ei credeau în el.
Se temeau de el.
- Am văzut aşa ceva în copacii de acolo. - Sunt avertismente.
Triburile locale le-au făcut înainte să fugă.
- Au fugit? - Da, cunoşteau puterea locului.
Îi simţeau atracţia.
Credeau că pădurea aparţine
altcuiva.
Pământul era nefertil.
Acru.
Pământul e acru.
Da.
Aşa că au plecat.
Dar nu înainte să construiască acea capcană.
Au făcut-o pentru a ţine oamenii la distanţă. Dar nu şi-a atins scopul.
Poate că Wendigo
Revendicările indienilor asupra pământurilor, încă nesoluţionate
e doar un basm dement, dar sigur e ceva acolo.
Ceva ce aduce făpturile înapoi la viaţă.
Ce s-a întâmplat cu câinele tău, Jud?
S-a întors.
Exact cum spusese Stanny B.
Dar era schimbat.
Când a atacat-o pe mama, tata a trebuit să-l omoare...
A doua oară.
Credeam că va fi altfel cu pisica lui Ellie.
Biff fusese rău de la bun început.
Dar Church
era un motan cuminte.
Voia să-i facă rău lui Gage.
Îmi pare rău, Louis.
După ce simţi puterea acelui loc,
inventezi cele mai frumoase motive ca să te întorci la el.
Dar am greşit.
Uneori, moartea e de preferat.
Nu te mişca!
Stai liniştit, o să adormi.
Fir-ar să fie! Church, stai...
Fir-ar a naibii!
Hai!
Baftă!
Mulţi ani trăiască
Cine să trăiască? Ellie să trăiască
La mulţi ani
Bravo, Ellie!
Vreau o bucată din capăt.
... un Saint Bernard mare.
A turbat. A omorât vreo patru oameni.
Hei...
Încă te mai gândeşti la Church?
E vina mea că a plecat. I-am spus să iasă din camera mea.
Nu, scumpo.
Church te iubeşte.
Poate că asta o să te mai înveselească.
Strânge-l!
- Îl iubesc, tăticule! - Da?
Şi eu te iubesc.
Du-te şi sărbătoreşte-ţi ziua.
Şase...
şapte... opt... nouă...
zece.
Sunt un monstru!
Unde e toată lumea? Unde sunteţi?
Hai! Unde e...
Church?
Church!
Church, te-ai întors.
Iubito, unde e...
Gage!
Church!
Fiică adorată
Mă tot gândesc
că o s-o aud urcând pe scări,
ca şi cum s-ar fi întors de la şcoală.
Nu mai pot sta aici.
Trebuie să rezolv nişte treburi.
Să vii repede!
Te iubesc!
Şi eu te iubesc.
Să fii cuminte şi să ai grijă de mama pentru mine.
Ne vedem peste câteva zile.
Am văzut că Rachel şi Gage au plecat.
La Boston.
La părinţii ei.
Ai rămas singur?
Da.
Mă duc şi eu peste câteva zile. Mai am nişte treburi la clinică.
Bine.
Nu e momentul potrivit să staţi despărţiţi.
Da...
Când te-am văzut venind, am fost uşurat.
Voiam să vin eu la tine.
N-ar fi trebuit să-ţi arăt locul ăla.
Dar mi l-ai arătat.
Ştiu ce te gândeşti să faci, Louis.
Dar s-ar întoarce schimbată.
Îmi pare atât de rău că am făcut asta!
Ellie e primul om care mi-a pătruns în suflet după multă vreme.
Nu voiam să fie tristă.
Locul ăla nenorocit e de vină. Se hrăneşte cu suferinţa ta,
se joacă cu mintea ta.
Fir-ar să fie!
Trebuie să...
dorm un pic.
Bună! Credeam că dormi.
Aşteptam să vorbesc cu tine. Te-am sunat mai devreme.
Ştiu, am văzut. Am fost la Jud.
Am băut ceva.
Nu poţi să vii la noi?
Gage are nevoie de tine şi eu...
Sunt frânt, scumpo.
Putem să vorbim mâine?
Bine.
Te iubesc!
Şi eu.
Pa!
Louis... Opreşte-te!
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta.
Trebuie să te desprinzi de ea.
Dar pot îndrepta lucrurile.
Pascow!
Vino încoace! E în regulă, gata.
Duceţi-vă acasă!
Pascow spune să mergem acasă.
Mami, hai acasă!
Nu e nimic acolo.
Tati mai are puţin.
Îmi pare rău.
Tati?
Unde sunt?
Fetiţa mea!
Vino încoace.
Ellie, eşti acasă!
Acasă.
Ce e?
S-a încurcat părul.
Unde sunt mami şi Gage?
S-au dus la bunici.
Şi se întorc?
Da.
Îmi amintesc petrecerea de ziua mea.
Church era pe şosea.
Eram tare fericită că se întorsese acasă.
Venea un camion.
Apoi totul s-a făcut negru.
Acum e în regulă.
Acum te-ai întors.
De unde?
Trebuie să te culci. Stingem lumina.
Sunt moartă, nu?
Nu, scumpa mea.
Eşti aici.
Poţi să stai cu mine?
Sigur că da.
Aud pădurea.
Ferestrele sunt închise.
Nu aşa.
O aud în mine.
Mami ştie despre mine?
Te rog, El,
închide ochii!
O să fie bine.
Te iubesc, tati!
Şi eu te iubesc, El.
El?
Ellie, ai grijă!
Opreşte-te! Încetează, Ellie!
Încetează!
De ce ţi-ai pus iar rochia asta?
Când ai de gând să-i spui şi ei?
Rachel apel respins
S-a întâmplat ceva aseară.
Gage a avut un coşmar sau eu am crezut că e un coşmar,
a început să repete numele băiatului care a murit.
Sunt speriată, Gage e speriat...
Am nevoie să vorbesc cu tine. Te rog, sună-mă!
E ora 16:00, avem informaţii din trafic.
Vor fi întârzieri serioase. Traficul pe I-95 e blocat pe mai mulţi kilometri.
O să fie bine.
- Bine? - Mama!
- Mama. - Sună-l pe Jud.
Nu există decese, dar doi pasageri au fost duşi la spitalul regional Houlton.
- Alo? - Jud, sunt Rachel.
Rachel! Eşti...
la ai tăi?
Acum mă întorc acasă. S-a întâmplat ceva.
- Îmi fac griji pentru Louis. - Pentru Louis?
Poţi să te duci să vezi ce face?
L-am sunat toată dimineaţa şi nu ştiu...
- Nu răspunde? - Nu.
L-am sunat de mai multe ori.
Mă duc să verific.
Mulţumesc. Ajung şi eu în curând.
Ne vedem atunci, Rachel.
Louis? Eşti aici?
Salut, Jud!
Ce-ţi face capul?
Îmi plesneşte, Jud.
Nu-mi amintesc când ai plecat aseară.
Da, ai adormit.
Trebuie să mă duc înăuntru.
Am aşteptat toată dimineaţa să sune Rachel şi nu vreau s-o ratez. Aşa că...
Bine?
Dacă ai făcut ceva, Louis,
nu e prea târziu să îndrepţi lucrurile.
Nu-ţi face griji pentru mine, Jud.
Sunt bine.
Sincer.
Dacă asta e tot, eu...
o să plec.
Ştiu că eşti aici!
- Bună, Jud! - Opreşte-te, Ellie.
Calmează-te!
Iubita ta Norma
arde în iad pentru ce i-ai făcut.
Am văzut-o acolo, Jud.
Mai taci! Nu ştii nimic despre ea.
Ţi-a fost dor de mine, Judson?
Nu eşti Norma mea!
Ellie suferă. Tu i-ai făcut asta.
Nu eşti tu!
I-ai spus lui Louis despre locul ăla.
Iar acum suferim
pe vecie.
Dar am venit
să te luăm înapoi,
ca să suferi cu noi.
Încearcă doar!
El?
Rahat!
Rachel.
Ce...
Eşti teafăr! Slavă Domnului! Câte griji mi-am făcut!
Te-am sunat, nu ai răspuns,
Gage avea coşmaruri, rostea numele băiatului mort.
Dar acum sunt aici. Am nevoie doar de tine, de nimeni altcineva.
Suntem doar noi doi şi Gage, putem s-o scoatem la capăt.
E în regulă. Hai, iubito!
Uită-te la tine!
Eşti băieţelul lui tati. Ai mai crescut? Spune-mi!
Ai mai crescut? E mult mai mare.
Ce bine miroşi!
Ce bine miroşi! Hai la tati!
Louis, ce se întâmplă?
Voiam mai mult timp cu ea.
Vino încoace!
Iubito...
Nu eram pregătit să-i spun adio.
Mă sperii.
Spune-mi despre ce vorbeşti.
A fost vina mea că a murit.
A trebuit s-o readuc la viaţă.
Ellie-fănţica.
Măreaţă şi Cumplită.
Există un loc în adâncul pădurii,
dincolo de cimitirul animalelor.
Readuce făpturile la viaţă.
Nu te bucuri, mami?
Îmbrăţişează-ţi fiica, Rach.
Îmbrăţişează-ţi fiica.
Trebuie să-l duc pe Gage la culcare.
Rachel!
Nu mă vrea aici.
Nu e asta. Mama are nevoie de timp.
Nu-i nimic.
Nici eu n-o vreau aici.
E în regulă. Da...
- Hai, scumpule! - Rachel.
Deschide! Te rog! Dă-mi voie să-ţi explic.
Ştiu. Dă-mi voie să-ţi explic.
Cine e?
Fetiţa aia e Ellie.
Ba nu.
Am îngropat-o. Am băgat-o în pământ.
Ne-a fost redată. Avem o nouă şansă.
Nu merge aşa, Louis.
Ba da. E un loc în pădure. Locul despre care ţi-am vorbit.
Nu am înţeles nici eu, până nu l-am îngropat pe Church acolo.
Motanul era mort când l-am îngropat, dar locul l-a readus la viaţă.
Dar s-a întors schimbat.
Ai văzut-o. Ai atins-o.
E fiica noastră.
- Tu ai dezgropat-o? - Fiica noastră e acolo, iubito!
Te rog!
Am făcut ce mi s-a părut corect. Dumnezeu n-are decât să-şi omoare propriul copil!
- Ellie? - Eşti bine.
Ellie!
Scumpo, mama şi tata doar...
Băga-mi-aş!
Mama.
E în regulă, dragule. Mama n-a păţit nimic.
Mama...
Nu, nu!
Nu, Doamne!
Nu.
Rachel.
De acum n-o să te mai dai jos din pat.
Nu!
Nu te mai zbate, vacă nefolositoare!
Ellie?
Rahat!
Jud?
Doamne!
Dumnezeule! Jud!
Fir-ar a naibii!
Louis, ia copilul!
Louis!
Rachel!
Ia copilul! Ellie încearcă să mă omoare.
- Îl prind. Sari! - Ia copilul!
Dă-i drumul! Te-a prins tăticul.
Haide!
Gage, tati te roagă să stai în maşină. Să nu deschizi nimănui.
Ascultă-mă bine! Nici măcar lui Ellie.
M-ai lăsat să mor în drum. N-ai făcut nimic.
La fel cum ai făcut şi cu sora ta.
Mi-era frică.
Eşti o mincinoasă.
Te rugai ca sora ta să moară.
Aşa e.
Mai ştii când tata a spus că nu mai e nimic după moarte?
Se înşela.
Dar nu raiul te aşteaptă.
Şi vei ajunge acolo în curând, mami.
Nu-mi spune "mami".
Nu eşti fiica mea.
Ellie e moartă.
Atunci du-te după ea!
Rachel!
Doamne, Rach... L-am luat pe Gage.
Să nu mă îngropi în locul ăla!
Poftim?
Băga-mi-aş! Rahat!
Rachel!
Ai întârziat.
Unde e mămica?
Mămica se înfruptă deja cu ţărână.
Ce ai făcut, El? Spune!
Tu ai început, tati.
Când ne-ai adus aici.
Când l-ai îngropat pe Church.
Când m-ai îngropat pe mine!
Nu te mai opune, tati.
O să fie mai bine aşa.
Eşti moartă!
Te rog, opreşte-te!
Lasă-mă!
Credeam că putem fi o familie. Voiam să fim o familie. Dar nu se poate.
Ba da, tăticule. Se poate.
SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org