api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
= PET SEMATARY 2 =
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Stop camera. Mulţumesc, Renee.
Îmi pare rău. M-a înşfăcat strâns.
Îmi pare rău. Nu-mi nimereşte mâinile.
- Frank, de ce nu renunţăm la asta? - Frank. Nu văd nimic.
- OK. - Îmi pare rău, Renee.
Fii sincer. Îţi place să mă vezi suferind, nu?
- OK. - Apă peste tot.
Pot să-mi aprind o ţigară?
Băieţi, trebuie s-o facem. Crezi că nimereşti ţinta de data asta?
Nu e vorba de nimerit ţinta. Nu se vede absolut nimic.
OK, uite, îmi trebuie însă...
Jeff.
Sunt aici, mami.
- De când eşti aici? - De câteva minute.
- Cum a fost la tatăl tău? - Bine.
Vrea să vină pe platou, la cină, dacă e în regulă.
Adică...
Vreau să spun că îi e dor de tine.
Ar fi frumos să luăm cina.
Numai să nu-ţi pui mari speranţe, OK?
- Încercăm să ne împăcăm, dar... - Ştiu, mami.
OK, oameni buni, linişte. Acum e momentul pentru ultimele retuşuri.
Cred că e clipa cea mare.
Jeff?
Te iubesc.
- Motor. - OK, se filmează.
Castelul groazei, scena 13, rola 33.
OK. Motor, Renee.
Opriţi. Pentru Dumnezeu, opriţi!
E un scurt circuit. Nu mai e fir neutru.
Opriţi curentul.
Mami!
Ştiu că ţi-e greu dar cred că ai luat decizia corectă.
Era un câine foarte bătrân.
A dus o viaţă bună.
Dr Matthews, fiul dvs pe linia unu. Spune că e urgent.
Poţi să iei...? Îmi cer scuze.
Jeff, ce se întâmplă?
Eu sunt învierea şi viaţa, spune Domnul.
Cea care a crezut în mine e moartă, şi totuşi va trăi.
Cine trăieşte şi crede în mine nu va muri niciodată.
Ştiu că Dumnezeul meu trăieşte
şi că se va ridica la sfârşitul zilelor de pe pământ.
Prieteni, să ne plecăm în rugăciune.
Prieteni, slujba s-a încheiat.
Începe.
Încet, oameni buni. Puţin respect.
- Ştiu că sunt nişte clipe grele... - Se pare că nu m-aţi auzit.
Arătaţi puţin respect.
Chase, probabil nu-ţi aminteşti de mine. Gus Gilbert, şeriful.
Îmi amintesc de tine.
Aud că te muţi în casa de vară. Vrei să te muţi cu totul?
Am vrut doar să-l scot pe fiul meu, Jeff, din Los Angeles.
Să o luăm de la capăt.
- Condoleanţele mele sincere. - Mulţumesc.
Avem şase cutii de-astea cu haine. Le ducem pe toate în pod?
Ce zici să donăm hainele? Păstrăm restul.
Tu ai vrut să ne mutăm.
Toate cutiile "Renee" merg în pod.
În regulă.
HAINELE LUI RENEE
Bună. Sunt Marjorie Hargrove, noua dvs îngrijitoare.
Bună.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Doar că eşti altfel decât ai părut la telefon. Intră.
Mă bucur să lucrez pentru dvs, dle Matthews.
Păi, şi noi ne bucurăm, Marjorie.
Fiul meu, Jeff, iar mie îmi poţi spune Chase. OK?
Ştiu, am adorat-o pe dra Hallow.
- Aia merge în pod. - Poftim? Atenţie.
Lasă-mă pe mine.
E minunată.
Pe asta a purtat-o la premiile Emmys, nu-i aşa?
Nu-i atinge lucrurile. O enerva când cineva îi atingea lucrurile.
Îmi pare rău.
E OK.
Aşteaptă, vin şi eu.
Minunat. Mi-ai fi de mare ajutor.
Să mergem. Haide.
CLINICA DE ANIMALE
Nu arată foarte rău.
E destul de rău.
Doamne, când s-a pensionat tipul ăsta?
Au trecut ceva ani.
Câţiva.
- Ei, ce-i acolo? - Cred că cuştile sunt în spate.
- Ce s-a întâmplat? Eşti OK? - Da. Sunt în regulă.
M-am speriat de nişte gogoloaşe de blană.
Perfect. Acum am deschis şi un orfelinat?
Aş vrea unul, dacă e OK.
În regulă, să-ţi spun cum facem.
Cureţi cuştile astea şi poţi să-l iei.
În regulă.
Mulţumesc, tati.
Haideţi, pisoiaşilor.
Nu, Zowie.
Zowie, înapoi.
Drew, potoleşte câinele ăla.
- Scuze, se cam ambalează. - E în regulă.
Credea că e ora mesei. Ce mai faci? Mi-ai cunoscut băiatul?
- Nu. - Drew, nu ştii să te porţi?
Pare un câine meseriaş. Cum îl cheamă?
Zowie.
Ce s-a întâmplat, Zowie?
Tâmpitul de câine şi-a vârât botul la iepurii mei. Au sărit pe el.
Câinele ăsta e mai fraier ca o momeală de homar.
- O să fie OK? - Încă nu sunt gata,
dar o să arunc o privire.
Haide, Zowie. E OK. Sus pe masă.
Bravo. la să vedem.
Când eram mic, credeam că pisicile sunt fete iar câinii băieţi.
De unde a venit, mai sunt trei în căutarea unui cămin.
Nu la noi acasă.
Laceraţii faciale, o să se vindece repede.
- Îţi dau nişte antibiotice. - Drew, ai auzit? E câinele tău.
Are zgârieturi pe corneea ochiului drept.
Picăturile asta o să ajute, dar o să dureze,
aşa că ţine-l departe de iepurii ăia.
Mulţumesc.
Jeff, ştii că mama ta şi cu mine am fost odinioară îndrăgostiţi?
Chiar aşa?
Da. Seri dansante, întâlniri cu colegii.
Tot tacâmul.
Fireşte, asta a fost de mult.
PISOI PENTRU UN CĂMIN PRIMITOR
Ia te uită.
Vedeta.
Luaţi loc şi liniştiţi-vă.
- Cum e la Hollywood? - Hei, acolo în spate?
Vă liniştiţi, vă rog?
De ce atâta grabă, bobocule?
Încotro?
NE-O AMINTIM PE RENEE HALLOW
Îmi pare rău pentru mama ta.
Ziarele ziceau că a fost groaznic să moară prăjită.
Ce ai acolo?
Ar trebui să faci prezentările.
Da. Cum îl cheamă pe pisoi, bobocule?
Tigrul.
Nu crezi că-i un nume cam tâmpit?
Pot să-l ţin?
Promit să am grijă.
Jeff, ai mai văzut până acum un pisoi fugind?
- Da. - Nu, fugind de-adevăratelea.
Uite aşa.
La naiba.
Te distrezi bine?
CREED
- Dă-mi pisoiul, OK? - A avut un mic accident.
A încercat să scape şi şi-a prins capul între spiţe.
Ce-a mai rămas din el e la cimitirul animalelor.
- Ai auzit de crimele Creed? - Ştii locul unde învie morţii?
Acolo, Jeff. Pe poteca aia în jos.
Haide, Clyde, spune-i unde e pisoiul.
l-am spus unde e pisoiul. Ţine-ţi gura, tâmpitule.
Ce-o să faci, grăsanule? O să-l pui pe mine pe bătrânul Gus?
Ce crezi, Jeff? Te-ai putea duce să-ţi dezgropi mama,
şi s-o îngropi din nou acolo. Şi poate dacă te rogi tare,
- poate învie. - Da, sigur.
l-ai dat o lecţie.
Rahatule.
l-ai dat o lecţie bună.
Idiotule.
Pe aici, grăsanule.
Pa.
CIMITIRUL ANIMALELOR
PRIETENUL NOSTRU ZEEK
SPRE RAI IZZY 1965-1977
Aici.
NU INTRAŢI
N-am mai văzut pe cineva să-l pocnească pe Clyde.
M-a enervat.
Îmi pare rău pentru mama ta. A fost foarte frumoasă.
Niciodată nu accepţi ideea că părinţii pot muri.
Uneori îmi doresc să moară Gus.
N-ar trebui să spui asta despre tatăl tău.
Tatăl vitreg. Gus e tatăl meu vitreg.
Ce-i cu toată povestea aia cu oamenii care învie?
Nimic. O istorioară veche cu fantome.
Să plecăm de aici.
Sunt de acord.
Poftim.
Fir-ar să fie.
Mulţumesc.
- Cum a fost azi la şcoală? - Nasol.
Prima zi de şcoală e totdeauna cea mai grea.
Nu eşti mama mea.
Jeff.
Se reia meciul la Centrul Civic Cumberland...
Drew, nu-mi amintesc să-l fi invitat pe Zowie la cină.
- Măcar până se face bine? - Nu mă enerva.
Bună, frumoaso.
Gus...
Bună.
Gus.
Termină.
Încalci regulile.
Închide-o.
Mama ta a gătit o oră. Ar trebui să apreciezi.
Zău, Gus, nu mă deranjează.
Bravo.
Uite.
Nici chiar atâta apreciere.
Credeam că îţi slăbeşti fundul gras.
Hei. Îmi pare rău că nu sunt armăsar ca tine.
OK. Terminaţi.
Ai grijă cum vorbeşti, amice.
O să-ţi bag cuvintele înapoi pe gât.
Pricepi?
- Unde ţi-e prietenul? - Nu ştiu.
Jeff.
- Jeff. - Ce e?
Eşti în regulă?
Crezi că tu şi cu mami aţi fi putut fi din nou împreună?
Cred că da.
Încă nu-mi vine să cred că a murit.
La naiba.
Afurisit de câine.
Câinele ăla a terminat-o.
Fir-ar să fie.
M-ai auzit, băiete?
La naiba.
- Nu-l împuşca. - Ce, Drew? Ce ai spus?
Gus. Ce ai făcut?
Amanda, nu te mai uita aşa la mine. L-am avertizat cu câinele ăla.
Zowie?
Treceam pe lângă casa ta. Unde ţi-e bicicleta?
Zowie a murit.
Trebuie să-l îngrop.
Nu vreau să mă duc singur acolo.
În regulă.
Mă duc să aduc o lopată, OK?
Unde vrei să-l îngropi?
N-o să-l îngrop aici.
- Atunci de ce am venit aici? - E un loc şi mai bun.
E acolo undeva, pe lângă trunchiul ăla.
Haide.
Ar trebui să fie acolo sus.
- Ce e? - Vechiul cimitir al indienilor.
Haide, Drew, e o aiureală. Chiar tu ai spus-o.
Dar dacă nu-i o aiureală?
Dacă îl îngrop pe Zowie aici şi merge, se va întoarce.
- Viu. - Drew, uite ce e.
Ştiu că ţi-a murit câinele dar termină. Mă îngrozeşti.
Dacă ar fi o şansă dintr-un milion să meargă, tu n-ai încerca?
Uite, hai să terminăm, OK?
Dacă nu merge, n-o să spui niciodată nimănui că am făcut-o, OK?
Trebuie să promiţi.
Ai nevoie de ajutor?
Pe-ai tăi îi îngropi singur. Aşa făceau indienii. E o regulă.
Mie nu mi-a murit nimeni până acum.
Dar bănuiesc că te obişnuieşti.
Adică, până la urmă o faci.
Nu.
Nu, niciodată nu te obişnuieşti.
Uite, poate că ar trebui să plecăm de aici.
Da.
La revedere, Zowie.
Vrei să intri?
Mama ta e foarte îngrijorată. Dispari noaptea, nu te duci la şcoală.
- Ce încerci să dovedeşti? - Nu încerc să dovedesc nimic.
Mi-am îngropat câinele.
Viaţa e plină de lecţii, amice.
Nimeni nu scapă de ele. Nici tu, nici eu. Acum treci în maşină.
Zowie?
Drew.
Drew, descuie uşa în clipa asta.
- Descuie-o, Drew. - Acum ce-am făcut?
Drew Gilbert, descuie uşa.
De unde ai scos minciuna asta? "Mi-am îngropat câinele."
Crezi că o minciună ca asta n-o să iasă la iveală?
Zowie.
la-ţi adio. Zowie merge afară iar tu n-ai voie să ieşi din casă.
E noua regulă, amice.
Drew. Iubito, chem veterinarul.
Hei, Drew. Jeff, de ce nu-l ajuţi?
OK. Hei, Zowie.
Hopa sus, amice. Aşa. Întinde-te.
Aşa, băiatule.
- Ce s-a întâmplat? - Un nebun cu o armă.
În regulă, îi fac anestezie locală să-i pot curăţa rana.
Aş vrea să-l iau cu mine să-l ţin sub observaţie.
Îl poţi ţine la tine până se mai înzdrăveneşte?
Da. Sigur.
Haide.
Uite. Poate că nu era mort când l-am îngropat.
Era mort. Ştii bine că era.
Jeff.
Mami.
Te-am aşteptat.
Mami.
O să fie bine?
Nu ştiu.
Au trecut 3 zile. Sistemul imunitar ar fi trebuit să reacţioneze.
E OK.
Nu aud bătăile inimii.
Probabil e atât de slăbit că nu se aude.
Jeff, să-i luăm nişte sânge.
Da, uite.
Bun băiat.
OK.
Ascultă, de ce nu-i bate inima?
Poate că durează puţin.
- Halloween fericit, dr Matthews. - Băieţi, uşurel.
- Bună seara, Gus. - Bună seara, Ralph.
- Fetele tale? - Ba bine că nu.
- Ne dai ori nu ne dai. - Purtaţi-vă frumos.
- Noapte bună. Haideţi, fetelor. - Pa.
În regulă, la următorul mergi singur.
OK, aşteaptă. Nu. Stai locului.
Ai grijă ca la zece să fii acasă.
Dacă află Gus că te-am lăsat afară...
Îi beau sângele.
Nu-ţi face griji, mamă. Mă întorc.
Unde e toată lumea?
Jeff, iubitule, mami e aici.
la te uită. Micuţul face pe el.
- Căutaţi-l în pantaloni. - Nu.
Jeff, a venit mami.
Acum o să fugi acasă la tata?
Du-te naibii.
- Ce mişto. - l-ai văzut faţa?
- Ai venit mai devreme. - Mi s-au terminat artificiile.
Norocoasa de mine.
Unde e băiatul?
La el în cameră.
Drew?
Fir-ar să fie, Amanda. Vrei să fiu un tată ca lumea
dar de câte ori îl pedepsesc, tu îi dai drumul. Unde e?
- Nu ştiu... - Unde e fiul tău?
- La cimitirul animalelor. - Poftim?
La cimitirul animalelor.
Da. Bătrânul Louis era tare bolnav. Să-l dezgroape pe micul Gage.
Ieşeau viermii prin ochii puştanului mort.
Doar Ellie Creed a supravieţuit.
Într-o noapte, a luat-o razna.
l-a omorât pe bunici cu toporul.
Poliţia a găsit-o lingând creierii de pe topor.
Au trimis-o la azilul de nebuni.
Nu putea spune decât două cuvinte.
Cimitirul animalelor.
Acum vine partea cea mai frumoasă.
Acum două nopţi a scăpat de la azil.
Frate, sper că nu apare aici.
La naiba, nici n-am putea s-o recunoaştem.
Nu, dacă ar fi mascată.
Ar putea fi unul dintre noi.
- Doamne. - Ce e?
La naiba. E tatăl lui Drew. E Gus.
O să-mi frece ridichea.
Băieţi, sper că nu beţi.
Drew, treci aici.
Mulţumesc că ne-ai ruinat petrecerea, idiotule.
Idiotule. Nu te băga, Matthews, e între mine şi băiatul meu.
Te-am avertizat amice.
Ai încălcat regulile, acum trebuie să înveţi lecţia.
Zowie.
Nu, Zowie, termină.
Drew, cheamă-l.
Nu, Zowie.
Cheamă-ţi câinele.
Drew, cheamă-l.
E mort?
Vai, Jeff.
L-am omorât.
Eşti sigur?
Ce o să ne facem?
Îl putem învia.
Putem, nu-i aşa?
Cu Zowie a mers.
În regulă.
Dumnezeule.
Drew, ştii cât e ceasul?
Te-a găsit Gus?
Doamne, ce-i cu tine?
Nimic, mami. Am scăpat de Gus, atâta tot.
Aţi băut?
Mama lui Drew a sunat acum câteva ore.
Ceilalţi copii s-au întors la zece. Voi unde naiba aţi fost?
- Afară. - Afară?
la stai aşa. Te-am lăsat să scapi cu multe chestii în ultima vreme
dar aşa ceva nu înghit.
Nu-mi pasă că e Halloween, mâine e zi de şcoală. Să nu mai faci.
Tată, uite...
Sunt foarte obosit şi vreau să mă duc la culcare.
Du-te.
Vorbim mâine dimineaţă.
Bine.
Drew.
Drew, amice.
Mi-am pierdut cheile.
Gus?
Le-am găsit.
Trebuie să fac un duş.
Iubito, îmi pare rău pentru seara asta.
Vino te rog în pat.
Rece ca gheaţa. Miroşi urât. În ce te-ai băgat?
O, Doamne, Gus, ce ai păţit la...? Gus, încetează.
Ce faci? Termină. Nu.
Gus. Dă-mi drumul.
Ce-i cu tine, Gus? Încetează.
Lasă-mă în pace, Gus!
Ei bine?
Închipuie-ţi. Gus vine la micul dejun şi nu scoate o vorbă.
Ba chiar zâmbeşte, de parcă a uitat că mă urăşte. Şi ştii ce face apoi?
Mă serveşte cu o porţie suplimentară de clătite.
L-am întrebat dacă mai am interdicţie să ies din casă. "Nu."
L-am întrebat dacă poţi rămâne peste noapte. Şi a dat din cap.
Parcă suntem o familie.
O adevărată familie.
Chase, Elliot Rudman la telefon.
Am analizat mostra de sânge pe care i-ai luat-o lui Zowie.
Poţi să-mi dai un telefon?
- E deschis? - Da, intră.
Mai aveţi pisoi?
Da, la alegere. Sunt în spate.
- Poţi merge pe acolo. - OK. Gata? Să mergem.
- Alo? - Rudman, e Matthews.
Matthews, ţi se pare amuzant să-mi trimiţi sângele unui animal mort?
N-am înţeles.
Am spus că data viitoare ar fi bine
dacă ai lua mostra de sânge cât animalul mai e în viaţă.
- Spune-mi doar câte limfocite are. - Nivelul e normal.
Nimic nu indică decesul animalului din cauze imuno-deficitare.
Deces? Trebuie să fie o încurcătură. Câinele ăsta trăieşte.
Nu câinele ăsta. Celulele sunt complet deteriorate.
- l-ai luat locul lui Yolander, nu? - Da, de ce?
Ultimul care mi-a trimis sângele unui animal mort a fost Yolander.
Ăsta nu e sângele unui animal mort, Rudman.
- Dumnezeule. - Ce s-a întâmplat?
- lisuse.
ZOWlE C ANlN
Nu.
Cum merge, rataţilor?
Jeff. Drew.
- Exact la timp. - Tata trebuie să-l salveze.
Pot rămâne peste noapte acasă la Drew?
Da, e în regulă.
Băieţi, am primit analizele lui Zowie şi nu arată bine.
Nu mă întrebaţi cum, dar a scăpat.
Dacă găseşte drumul spre casă, să-mi spuneţi. lndiferent de oră, OK?
- Sigur, tată. - Da.
OK. La revedere.
Ai fi mult mai interesant dacă ai avea ochi albaştri.
- Scopul vizitei. - Dr Yolander, sunt Chase Matthews.
Am preluat sediul din Ludlow.
Am trimis o mostră de sânge la analize
şi mi s-a spus că sângele era de la un animal mort.
Mai bine intră.
De ce mă baţi la cap cu asta? N-o poţi lăsa baltă?
Patologul a zis că ai avut un incident similar cu o pisică.
Pisica lui Creed, aşa e.
Ticăloasa, o chema...
Biserică.
Lasă-mă să ghicesc.
Ţesutul câinelui nu se vindecă, pupilele nu se dilată.
Nu poţi detecta bătăile inimii.
Exact. M-am gândit că o fi o problemă cu sângele.
Nu e nici o problemă cu sângele.
Câinele nu e bolnav.
E mort.
La fel ca şi pisica lui Creed.
La fel ca şi soţia lui
în noaptea când a fost omorâtă pentru a doua oară.
Vrei să-ţi dau un sfat, amice?
Urcă-te în maşină şi pleacă naibii din oraşul ăla.
La naiba, Gus. Nu e amuzant.
- Unde ţi-e prietenul? - Nu ştiu.
Nu mă minţi. Îţi mai dau o şansă.
- Nu ştiu. - În regulă, ajunge.
Pot să mă întorc, Chase.
Crezi că toţi cei care se întorc sunt ca tatăl tău vitreg?
Nu ştiu.
Poate că e în funcţie de cum erai.
Înainte să fi murit.
Ne vedem luni la şcoală?
- Da, sigur. - Jeff?
Te-ai gândit vreodată să fugi?
În continuu.
La revedere.
La naiba.
Hopa, hopa.
la te uită cine e aici.
Să ne distrăm, bobocule. Aşa.
Taică-tău nu-i aici să te salveze acum, nu?
- Nu mi-e frică de tine. - Zău?
Ai mai văzut cum se freacă un nas de-un cauciuc până acum?
Nici eu. Te poate omorî.
Roata ar putea scobi până la creier. Ai putea să-ţi vizitezi mama.
lisuse, Gus.
Du-te acasă.
Am spus să te duci acasă.
Îl speriam, atâta tot.
Ce-o să faci, o să mă amendezi? Haide, Gus. Termină.
Nu mă poţi atinge.
- Ce faci, omule? - Doar te speriu.
Termină, omule.
Termină.
Hopa.
Poliţia. Afară cu mâinile sus.
Nu, Zowie. Eu sunt.
Stai acolo.
Ai uitat ceva, Drew?
Drew, amice.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea în timp ce-ţi sparg capul.
Ai dreptul la avocat dar n-o să-ţi trebuiască pentru că o să mori.
Nu, Zowie, eu sunt. Nu, Zowie. Înapoi.
Doamne.
Înţelegi aceste drepturi, Drew, amice?
Ori eşti prea tâmpit?
Mami.
Gus l-a omorât pe Clyde, mamă. Încearcă să mă omoare.
- Ce spui acolo? - Să mergem.
La naiba.
Drew, tati n-a terminat.
- Mamă. - Ce vorbeşti?
- Gus a murit. - Ce spui?
Doamne.
Nu.
Mamă, uite.
- Doamne, ce vrea? - Vrea să ne omoare.
Ce vrei?
Gus. Încetează.
Drew, ce face?
Pa, Drew, amice.
La naiba.
Te duc în sus pe deal, Clyde, amice. Aşa făceau indienii.
Ştiri locale: Tragedie în oraşul Ludlow.
Ultimul omagiu pentru Drew şi Amanda Gilbert,
care au murit sâmbătă într-o coliziune.
Urmaşul lor, Gus Gilbert, e şeriful din Kennebago County.
Bieţii oameni. L-ai văzut pe Gus la înmormântare?
Da.
Îmi pare atât de rău pentru Jeff.
Cum face faţă?
N-am vorbit cu el.
Toată după-amiaza a fost în pod.
Dispariţia unui tânăr din Ludlow e în continuare un mister.
Clyde Parker nu a fost văzut de sâmbătă după-amiază.
Motocicleta lui a fost găsită lângă şoseaua 62.
Ce faci?
Îi pregătesc mamei lucrurile.
Jeff, mama a murit.
Ştii asta.
Nu trebuie să fie aşa.
Despre ce vorbeşti?
O pot aduce înapoi aşa cum am făcut cu Zowie.
Vorbeşti prostii, Jeff.
- Zowie n-a murit. - Ba da. Noi l-am îngropat.
În pădure e un loc. Dacă îngropi pe cineva acolo, învie.
- Haide. - Am făcut aşa cu Gus.
- Nu mă minţi. - Bine. Poţi să nu mă crezi.
Chase, ai un telefon. E paznicul cimitirului.
- Îl sun eu înapoi. - Zice că e urgent.
Ceva cu mormântul soţiei tale.
N-am terminat.
Poftim?
Nu, vin îndată.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Poţi sta aici cu Jeff până mă ocup eu de asta?
Nu-l lăsa să plece din casă.
OK.
Scuze că v-am deranjat, dr Matthews,
dar m-am gândit că ar trebui să vedeţi singur.
Blestemat lucru.
- Gus a făcut-o? - Da, a stat după înmormântare
şi mi-a spus că are ordin să o exhumeze pe soţia dvs.
Nu l-am luat în serios până când l-am văzut scoţând corpul din sicriu.
A pus-o pe soţia dvs în camioneta lui
şi a trecut direct peste mormintele lui Amanda şi Drew.
Aşa ceva nu s-a mai întâmplat de când Louis Creed şi-a dezgropat băiatul.
Îţi îngropi singur morţii.
Jeff?
Eşti OK?
Urăsc câinele ăla.
Aţi format un număr deconectat
sau care nu mai e activ. Dacă credeţi că e o greşeală,
vă rugăm formaţi din nou sau vorbiţi cu centralista.
Ce faci, Gus?
Păi, improvizez o uşă.
Ce se întâmplă, Gus?
De ce mi-ai dezgropat soţia?
Pentru că am vrut s-o regulez.
Nu-mi place când se întâmplă aşa ceva.
Nu.
Ai permis?
Aşa m-am gândit şi eu.
Spune-mi dacă doare.
N-ai creier, nu te doare. Gândeşte-te.
Nu uita, Chase, eu am avut-o primul pe Renee.
Marjorie.
Jeff?
Chiar ai crezut că poţi fi ca mine?
Mamă.
M-am întors pentru tine, Jeff.
Vom fi din nou împreună.
Putem încerca din nou, Chase.
Doamne.
De data asta putem reuşi.
Nu.
Nu mă mai iubeşti, Chase?
Tu nu eşti Renee.
Renee e moartă.
Pleacă de lângă ea, Jeff.
Pleacă de acolo.
Jeff, iubitule, de ce nu te duci jos?
Tatăl tău şi cu mine avem de vorbit.
Jeff.
Te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
- Hei, micuţule. - La naiba.
Vrei să ne jucăm?
Se pare că tata s-a speriat.
Aşa, unde rămăseserăm?
Vine, amice. La naiba, vine.
O să mori, micuţule.
la asta, rahatule.
- Haide, tati. - leşi afară.
Te scot eu de aici, tată.
Vino aici.
Mă topesc.
Jeff, iubitule, ce faci?
Nu.
Nu mă părăsi, Jeff.
Tatăl tău şi cu mine încercăm să îndreptăm lucrurile.
Jeff, nu vreau să fiu singură.
Întoarce-te, Jeff.
Te iubesc.
Jeff, nu e mama ta. Să mergem.
Rămâi cu mine.
E mai bine mort.
Rămâi cu mine.
ÎNCHlS
Eşti gata?
Să-i dăm drumul.
Nu mi-a murit nimeni până acum.
Dar bănuiesc că te obişnuieşti.
Până la urmă o faci.
Niciodată nu te obişnuieşti.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: Nicu Teodorescu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-