Hai, ca autobuzul nu asteapta.
Grabeste-te, haide...
Asteapta! Asteapta-ma!
Stai!
Asculta!
Alo? E cineva acasă?
E cineva acasa?
Vă rog, nu sunt de pe aici, si m-am pierdut!
Stiu că e cineva aici. Răspundeti.
Este o revelatie, profesore.
Nu credeam ca un expert în insecte...
... ar putea fi de folos politiei.
intro ancheta de crima.
In mod normal nu, dar am comis greseala
să devin unul din cei mai buni cunoscători ai faunei cadaverice.
John, chiar trebuie să ascult din nou asta?
O da, asa cum ai făcut si la primul tău caz de crimă.
Ti-amintesti, Rudi? Primul caz rezolvat împreună...
Când un cadavru este expus în natură
va fi devorat de insecte după un timp.
Fată rea!
Pe unde-ai fost? De unde-ai luat asta?
Ai fi putut să te rănesti.
Uite! Vezi? Te poti taia cu asta.
Aceasta nu este o jucărie.
Unde ai găsit-o?
Afara! Si cine, mă rog, a pus-o afară?
Să nu te mai joci cu asta niciodată.
Am uitat să-ti fac cunostintă... ea e Inga.
E asistenta mea medicală.
Nimic din ceea ce fac
nu scapa de ea.
E si prietena mea, nu-i asa, lnge ?
E o infirmieră excelenta.
Insectele devoratoare de cadavre se împart în 8 grupe.
Aceste 8 categorii de insecte vin la
cadavru una după cealaltă.
Si asta la momente precise.
Niciodată mai repede sau mai târziu.
Le putem numi cele 8 escadroane ale mortii!
Mai întâi, apar mustele obisnuite
care-si lasă ouălele pe cadavru.
Acesta e începutul ciclului.
Fiecare grup de insecte stă exact 15 zile.
Deci, înmulteste 15 cu 8.
- Numărul grupelor. - Înseamnă 4 luni.
Pentru acest cap,
ciclul pare complet, ba chiar si repetat.
- Ceea ce face... - Opt luni!
Am inteles.
Calculând numărul si felul insectelor,...
... se poate obtine data exactă a mortii.
- Sau a crimei. - Deci victima noastra a fost decapitată
- ...acum aproximativ 8 luni. - Si 15 zile.
Cadavrul a stat pe fundul lacului 15 zile,
inainte ca din cauza gazelor descompunerii să iasă la suprafată,
acolo unde mustele de-abia asteptau.
Exact 8 luni si jumătate.
Poate mai putin,
Era neobisnuit de cald atunci.
- Oricum, pot aprecia că... - a fost decapitata
între zilele de 7 si 10 septembrie.
Corect, John? Să ne gândim.
Prima fata a dispărut pe 9 Septembrie.
O turistă de 14 ani din Danemarca. Pe nume Vera Brandt.
Cadavrul ei n-a fost găsit. La fel ca si la celelalte.
Ca cel al Gretei.
Săraca Greta.
Si ea e pe listă.
Si ea lipseste dar n-avem dovezi că ar fi moartă.
După această descoperire n-are rost să mai tăgăduim.
Există un criminal!
Un criminal maniac!
Un ucigas de fetite.
O să-l prindem!
Si apoi...
Noapte bună, dle profesor!
Stii zona asta?
Nu, e prima mea călătorie în Europa.
E o regiune deosebită. I se spune Transilvania elvetiană.
- De ce? - Nu stiu. Pur si simplu.
Deci, tu esti domnisoara Corvino! Tatăl tău e faimos...
Nu-i asa?
Îl admir foarte mult.
Credeam că va veni cu tine.
Nu, el lucrează în Filipine. O să stea acolo aproape un an.
Nu are nici măcar telefon acolo.
Oricum, te-a lasat pe mâini bune.
Cu sigurantă o să-ti placă scoala noastră.
In primul rand, toti vorbim engleza aici.
Si programul nostru de studiu e bazat pe cel american.
O albina! Atentie să nu te întepe!
Las-o!
N-o omorâti. Va rog!
- N-o atinge! - Nu mai strigati asa!
- O albina! - Stiu.
N-o să-mi facă nimic. Insectele nu-mi fac rău. Îmi plac.
- Iti plac? - Da. Imi plac toate insectele.
Deci Jennifer, a sosit in Elvetia
si isi va petrece prima noapte memorabila
la scoala internationala de fete, Richard Wagner.
Ia-ti bagajele.
Impresionant, nu?
Aici a trait Richard Wagner.
Scoala e doar în clădirea principală.
Celelalte sunt închise deoarece nu sunt sigure. Să nu te duci acolo.
Haide.
- Mi-e foame! Nu e nimic de mancare? - Nu, imi pare rau.
De doua zile nu am mancat decat micul dejun.
- Ce-i asta? - Mâncare de copii.
Au uitat-o părintii mei când m-au vizitat cu frătiorul meu mic.
Pui, vita...
- ...tocana de legume. - Are sapte luni.
Pariez că e singurul bărbat care m-a văzut aici in interior.
Legume, ce bine! Sunt vegetariană.
- Am nevoie de o... - Lingura? Nu.
- Cum este? - Parcă-i mâncare de pisici.
Apropo, eu sunt Sophie. Sunt din Franta.
- Eu sunt Jennifer. - Buna!
L-ai văzut deja pe director?
Vorbim de lup...
Tu esti fata cea nouă. Trebuia să vii după amiază.
Avionul a întârziat din cauza vremii.
Nu vreti?
Scoala are regulile ei. Trebuie să confisc asta, îmi pare rău.
Stai, nu stii cine este. Este Paul Corvino!
Sophie, destul. In pat!
Dacă te mai prind fumând, o s-o pătesti.
Si tu domnisoară... la culcare.
Si stingeti lumina.
Târfa aia l-a furat pe Paul Corvino.
E ok. Mai am o grămadă în geantă.
Mâine dimineată o să umplem camera cu ele.
I-am văzut toate filmele. Pe ultimul l-am văzut de 3 ori.
Norocul tău. Pe mine m-a obligat sa-l vad de 15 ori.
Spune că are încredere în părerea mea.
- Vrei să spui că îl cunosti? - Da, bineînteles.
Te-ai culcat cu el?
Paul Corvino e tatăl meu.
- Oh, scuze. - E in regula.
Mama ta trăieste în India si are un hotel.
- S-a măritat din nou. - Nu ca tatăl tău.
Aveai numai sapte ani cand s-au separat.
- Nu, aveam opt ani. - Opt ani? Nu, sapte.
De unde stii asa multe despre Paul Corvino!
Am citit în Fangoria.
Era ziua de Craciun...
Deschideam cadourile impreuna.
Si a sunat telefonul.
A raspuns mama.
A spus "Voi ajunge imediat!"
Era amantul ei.
Apoi a plecat...
si nu s-a mai întors niciodată.
Tata a primit 12 cadouri anul ala.
Spunea că al 13-lea a fost faptul ca a plecat mama asa.
Asta n-ai citit in Fangoria, nu-i asa?
Să stii că mă bucur că esti aici. Mereu dormeam singură.
Poate fi inspaimantator. Multumesc că ai venit.
Eu trebuie să-ti multumesc.
N-o să uit asta. Îti datorez o masă.
Stii... e un criminal prin zonă!
Un maniac care răpeste fete si le omoară.
Apoi le ascunde cadavrele.
Putem vorbi de altceva? M-a epuizat drumul.
Uneori nu dorm deloc din cauza gândurilor negre.
Tu la ce te gândesti înainte să adormi?
La tata.
Dacă m-as gândi la tatăl tău n-as dormi deloc.
Pot să mă uit la TV? Am căsti..
Nici o problema. Noapte bună, Sophie.
Noapte bună, Jennifer!
- Ce nasol. - Esti in regula?
Te-ai lovit?
De ce esti îmbrăcată asa? Ma intelegi?
- De ce esti îmbrăcată asa? - Sunt somnambula...
- Ma intelegi? - Trezeste-ma!
- Te-am intrebat daca ma intelegi. - Lasa-ma!
- Crezi ca o s-o faca? - Este dependenta. Uita-te la ochii ei!
Lasa-ma sa plec!
Poate e drogata. Deschide ochii.
Termina! Stai locului, panarama!
Mai misca?
Hai, sa mergem.
E prima oară când mergi în somn?
Nu. Mi s-a mai întâmplat o dată în America.
Arati ravasita, copila. Iti amintesti unde ai fost?
Nu. Nu-mi amintesc absolut nimic.
- Salvatorul meu. - Deci esti din America?
Studiez la academie. Dvs. de unde sunteti?
Din Scotia. Am venit aici ca student si am rămas să predau.
Apoi am avut accidentul. De atunci sunt asa.
- Ce predati? - Entomologia. Studiul insectelor.
Serios?
- De ce? Te pasionează insectele? - Da, mult! Le iubesc!
- Vorbesti serios? - Absolut! De ce?
Îmi amintesti de o altă fată.
Greta. Venea pe aici, să mă ajute.
- Muncă de secretariat în general. Apoi... - Apoi?
Trebuia sa vina aici intro seara, dar nu a mai sosit.
- A fost ucisă? - De unde stii de asta?
Vorbeati la trecut, ca si cum ar fi fost moartă.
Si-a lăsat o haină aici.
Probabil esti înghetată, copilă.
Ar trebui să-ti vină bine. E sus.
Uite, o sa-ti arate ea unde e.
Stai putin. Unde te duci?
Frumos, imi place.
Bravo!
Acum stai cuminte.
La fix!
Ceea ce ma uimeste, e ca nu rateaza niciodata.
Aceasta specie este considerata aproape oarba.
- Ai grijă, esti în raza lor. - Nu, mie n-o să-mi facă nimic.
Arati ca Greta in mantia asta.
Si ei îi plăceau insectele.
Dar ele n-o plăceau ca pe tine.
Auzi zumzetul? Este un apel al masculului.
Ii exciti.
Miroase!
Haide!
Este un fel de dulce.
Substanta e secretata de o glanda.
Scopul acesteia este de a atrage femelele.
Tu îl exciti si el face tot ce poate ca să te excite si el.
Nu prea cred. De-abia ne-am cunoscut.
Nu e sezonul împerecherii. Nu înteleg.
N-am mai văzut asa ceva până acum.
Oh, multumesc pentru tot.
Poti să revii oricând doresti.
Noapte buna!
Mi-ar face placere. Dacă iei telefericul,
ajungi în 5 minute în oras.
Nu stiu. Poate.
Si ai grijă cum dormi, te rog.
Dacă ti se întâmplă iar, spune:
"Sunt somnambulă, trebuie să mă trezesc."
N-am nevoie de asta. N-am mai avut un atac de ani de zile.
Călătoria asta a fost probabil prea epuizantă.
Sau poate a fost din cauza presiunii atmosferice.
Poate vântul.
Vantul, da. E foehn-ul, un vânt foarte ciudat.
E tipic pentru zona asta.
Vine dinspre sud peste Alpi.
Rafalele de aer cald provoacă deseori avalanse.
Face florile sa înmugurească, iar larvele să se dezvolte rapid.
Unii se plâng de dureri de cap.
Când bate, se spune că-i împinge pe oameni spre nebunie.
E o zonă ciudată aici. Transilvania elvetiană.
Îmi spune si mie ceva ce e cu examinarea asta?
Ce ai făcut tu azi noapte e foarte neobisnuit.
Niciun elev n-a mai părăsit scoala noaptea până acum.
De câte ori să vă spun
că n-am plecat din proprie vointă. Sunt somnambulă.
Se întâmplă.
Dar asta nu e normal. Si trebuie sa stim mai multe.
Dar stiu eu tot ce trebuie stiut.
Am mai fost examinată de specialisti. Nu e o boală.
Nu încă, dar poate deveni ceva serios.
Si nu-ti amintesti nimic?
Nu e doar o chestie de vorbit in somn
sau de ravasit frigiderul!
Ar putea fi o a doua personalitate ce încearcă să răbufnească.
Câteodată e primul pas spre schizofrenie.
Deci sunt considerată nebună?
Hai, calmeaza-te.
O.k., dă-i drumul.
Îti arăt eu cine e nebunul.
- Ce se întâmplă? - E ciudat.
Suferi de epilepsie?
Sau iei cumva... ma intelegi... droguri?
Nu sunt nebuna, nici schizofrenică, epileptică sau drogată.
Sophie, trebuie sa vorbesc cu tine. Trebuie sa-ti spun ceva.
Domnul Shapiro? As dori sa vorbesc cu Morris.
Adica cu Dl. Shapiro. Sunt Jennifer Corvino.
Da, fiica lui Paul Corvino.
Este plecat din oras?
Timp de trei zile?
Cum, e sărbătoare? Ce sărbătoare?
Pastele evreiesc?
Ai auzit... E somnambulă!
Are o problema.
Deci, ea e fata lui Paul Corvino.
Asta nu înseamnă că trebuie să fie asa de încrezută.
Uite ca vine.
- Ce este? - E Morris!
Cine e? Prietenul tău?
Nu, e avocatul si agentul tatălui meu.
Vreau să mă scoată din scoala asta de rahat.
- El a ales-o. - De ce vrei să pleci?
Frătiorul tău mic nu e singurul vizitator masculin.
- L-ai uitat pe doctor. - El nu e un om.
Are mai multe mâini ca o echipă de basket.
- Si l-ai uitat pe criminal. - Pe criminal?
Ce vrea să spună poetul cu aceste versuri?
Nu stie nimeni? Vrei să încerci tu?
- Eu? - Da, tu Elizabeth.
Cred că poetul a luat versurile dintr-un cântec de-al lui Bee Gees.
Foarte amuzant.
Poetul este Abraham Cooley.
Si dacă m-a văzut criminalul? Mi-e frică.
Si mie mi-ar fi.
Închipuie-ti că merg iar în somn la noapte si dau de el!
Promite-mi că ai grijă de mine deseară.
Si încuie usa.
Iar dacă mă vezi mergând în somn fă orice ca să mă trezesti.
Promiti? Te rog spune da.
- Sophie? Spune-ne tu! - Eu?
Da, ridică-te în picioare!
Poetul în stilul sau neobisnuit...
Poetul, în stilul său neobasnuit,...
- Obisnuit! - ... stilul neobisnuit...
ne vorbeste despre pericolul
de a pierde întelesul trecutului.
...ne vorbeste despre pericolul
de a pierde întelesul trecutului.
Si crezi că acest pericol există?
Mi se fâlfâie de trecut!
Liniste! Si Grecia antica? Shakespeare? Chopin?
Promit că voi veghea asupra ta la noapte.
- Richard Wagner? - Richard Gere!
- Îti place? - Frumos! Nu l-am mai văzut.
L-am pus din greseală. Ghici cui îi apartine?
Fiicei lui Paul Corvino!
- Actorul? - Da.
Se numeste Jennifer si e colega mea de cameră.
Grandios!
E fantastic. Toti muschii ăia.
Nu el, ea! Cum e această Jennifer?
Oh, e drăgută! Are părul ca al meu.
Trebuie s-o veghez la noapte. Merge în somn.
- Merge în somn? - Da. Se ridică si merge asa...
Sophie, trebuie sa plec. Mâine dimineată trebuie să fiu la regiment.
Fac mai mult de trei ore cu trenul până acolo.
- Hai, te rog, mai rămâi putin! - Nu, nu pot! Trebuie să plec!
Ticalosule!
- Ce-ai spus?! - Am spus să te duci la dracu!
Sunt somnambulă. Trebuie... trebuie sa...
Trebuie să mă trezesc.
Sophie!
A venit politia de dimineată.
Diriginta le-a spus să nu creadă nimic din ce spun.
Ea crede că sunt nebună.
Poate că si tu crezi că sunt nebună, tată,
dacă lasă scrisoarea să ajungă la tine.
Nu am putut face nimic.
Am fost asa de speriată
că n-am putut să scot un cuvânt.
Crezi că mănusa apartine ucigasului?
Da! Cu sigurantă!
Dar ce e cu viermii?
Sunt larve.
O să le examinez.
Apoi îti voi răspunde la aceste întrebări.
Si poate nu numai la acestea.
La revedere, dle profesor.
Nu vă deranjati.Cunosc drumul.
Jennifer!
- Nu-ti uita cărtile. - Multumesc!
Ai idee de ce sunt asa agitate?
N-au mai făcut asta.
Probabil din cauza mea.
Sunt într-o pasă proastă.
Si eu sunt uneori într-o dispozitie proastă.
Dar n-au mai făcut asa.
In Grecia antica, fluturele simboliza sufletul,
asa numitul psihic.
Din greaca suflet, psukhę.
De ce această asociere între o insectă si sufletul omenesc?
Poate pentru că sunt atât de grei de înteles si de misteriosi.
Si noi stim câte ceva despre asta, nu-i asa?
OK.
Vezi aceasta manusa?
O insectă, un licurici mi-a arătat drumul spre ea.
Politia a venit.
Mi-au pus multe întrebări.
Dar nu le-am spus de mănusă.
Nu vreau să creadă că sunt nebună.
Mie poti să-mi spui, nu sunt politia.
Ce s-a întâmplat?
Eram singură în parc.
Era întuneric.
Si... căutam ajutor.
A venit un licurici ca si cum m-ar fi auzit.
L-am văzut răspunzând chemării mele.
Le-ai calmat doar spunandu-mi asta.
Dar e absurd!
E ceva nou.
Pentru un cercetător, este esenta descoperirii.
Am descoperit multe lucruri
pe care colegii mei le considerau absurdităti.
Perceptiile extrasenzoriale,
puterile paranormale, neobisnuite la oameni,
dar care sunt normale la insecte.
Multe specii comunică
de la distante mari prin telepatie.
Aceste animale minuscule au o putere enormă.
Ti-as putea da o multime de exemple.
Am scris chiar o carte pe acest subiect. Pot să ti-o dau, dacă vrei.
E perfect normal pentru insecte să fie telepatice.
E normal pentru insecte.
Dar la mine e normal?
Jennifer!
De ce eu?
Domnisoara Corvino nu trebuie lăsată singură. Vreau să stea cineva cu ea.
Vreau să stiu tot ce spune si face.
Mi-e frică de ea. Ea vine aici si Sophie dispare.
Plus că e si nebună. Ascultă aici:
"Dragă tată..."
Ah, uite.
"Mai tii minte ce-a spus doctorul despre...
"... somnambulism manifestat ca dublă personalitate?
"E adevărat. A doua mea personalitate îsi face aparitia.
"Stii cum? Comunic cu insectele."
"Am descoperit că am putere asupra lor.
"Nu glumesc. Am chiar si un martor,
"Faimosul entomolog John Mc Gregor,
"care locuieste lângă scoală si cu care m-am împrietenit."
Am spus, e nebună.
E a mea!
- Jennifer, asculta! - Ce?
Sunt un păianjen. Vorbeste si mă voi supune!
Încetati!
Hei, eu sunt un insecticid! Moarte insectelor!
- Eu sunt un tantar! - Eu sunt o musca!
Te veneram, te veneram!
Destul!
Te iubesc.
Va iubesc pe toate!
- Încă doarme. - Am cerut o ambulantă
s-o ducă la spitalul de psihiatrie. Trebuie sa soseasca.
Poate ei o vor calma.
- Dar e chiar nebună? - Cu sigurantă că nu e normală.
- E diabolică. - Diabolică?
Da, Biblia se referă la diavol ca Belzebub.
Care înseamnă: Împăratul mustelor. Uita-te la ea: Împărăteasa mustelor!
Cheamă-mă imediat ce se trezeste.
Diabolică?
Crezi că Jennifer arată ca un monstru?
Nu... tu nu esti diavolul.
Singurul diavol de pe aici e ucigasul.
Dar înteleg cum te simti.
Stiu ce înseamnă să fii diferit de ceilalti.
Si ceea ce vine cu asta: milă, ironie, scârbă, singurătate.
Lumea reuseste să te facă să te simti vinovat pentru ceea ce esti.
Exista o diferenta între tine si mine.
Când masina aceea m-a mutilat, eu am pierdut ceva;
în schimb, tu ai câstigat ceva.
Poti face lucruri extraordinare
cu acest cadou.
Vino, vreau să-ti arat ceva.
Vino, Inge.
Uite ce era în interiorul mănusii.
Sunt larvele unei muste, "marele sarcofag".
Un nume amenintător, demn de activitatea insectei care-l poartă.
Se hrăneste doar cu cadavre sau cu resturi umane.
"Marele sarcofag"?
Ce nume ciudat!
De distructiv. De carnivor.
O insectă exceptională, capabilă să simtă
prezenta unui cadavru, la distante enorme.
Are o dotare senzorială extraordinară, unică în lume.
Dar cum de erau în mănusile asasinului?
Poate fiindcă, atunci când ucide îsi ascunde cadavrele,
si-i place să rămână în contact fizic cu ele, să le conserve.
E un necrofil. Un psihopat. Dacă vrem să-l prindem,
trebuie să cerem interventia celei mai mari perechi de detectivi întâlniti vreodată.
Cel putin până acum.
- Cine sunt? - Tu... si el.
Marele sarcofag.
Dă-mi mâna ta.
El nu se teme. Cu mine n-ar face la fel.
Cere-i să te ducă unde asasinul si-a ascuns cadavrele,
si ea o va face.
Musca asta e bagheta ta magică.
O să meargă?
Cu darurile tale, ta.
O să dureze. Ar putea fi oriunde.
Nu chiar oriunde. Să zicem pe un traseu de 52 km.
Prima fată dispărută a fost o turistă daneză.
A luat un autobuz de pe linia rosie.
Pleacă din centrul orasului si face un tur de 52 km,
trecând prin diferite localităti caracteristice zonei.
A fost vazuta urcand in acel autobuz.
Îti vei da seama usor când te vei apropia de locuinta asasinului,
pentru că insecta o va lua razna.
Cu instinctul său te va duce direct la cadavre.
Trebuie doar să o urmezi. Si apoi să te întorci.
Te simti în stare?
Da. Vreau să-l prindem.
Pentru Sophie.
A fost prietena mea.
Si eu vreau să-l prindem. Pentru Greta.
Vă doresc tot norocul din lume, detectivii mei.
Scuza-ma, domnisoara.
- Nu inteleg germana. - Te rog inchide fereastra.
- Vantul! - Nu!
Ce nesimtire!
Asteapta! Te rog!
Multumesc.
Ce faci aici ?
- Am urmat un... - Cine esti tu ?
- Un hot, nu? - Nu, Căutam o persoană!
Căutai o persoană? Vino aici! Casa e nelocuită.
Proprietarii s-au mutat acum 8 luni.
Casa e de vânzare.
Imi pare rau. N-am vrut să deranjez pe nimeni!
- Ce doriti? - Cine sunteti dumneavoastra?
Sunt de la agentia imobiliară.
Dacă sunteti in cautarea unei case, vă pot fi de folos.
Aici nu mai locuieste nimeni, asa-i?
Dar dvs. pe unde ati ajuns aici?
- N-am auzit nicio masină sosind. - Am venit prin spate.
De cât timp e goală casa?
Să tot fie 7, 8 luni.
- Pot să stiu cine a locuit aici? - Ar trebui să întrebati la agentie.
Noi nu oferim asemenea informatii.
Ele sunt confidentiale.
Inspector Geiger. Politia cantonală.
Nu este nimic. Te-ai închis pe dinafară.
Masina asta afurisita! Ce se-ntâmplă?
E cineva acolo?
Cine e acolo? Răspunde!
Cine sunteti?
Aproape toti pacientii sunt izolati.
Credeti-ma, inspectore.
Persoana pe care o căutati nu e printre clientii nostri.
Nimeni n-a evadat de-aici.
Da, e adevărat. Dar eu pornesc de la ipoteza contrară.
Cum să vă explic?
Nu e vorba de cineva care să fi iesit de-aici, din spitalul dvs.
Ci de cineva care a intrat.
Cazul a fost prezentat.
Da. Un incident curios. Da, s-a întâmplat cu vreo 15 ani în urmă,
aici, la subsol.
De-atunci numai personalul nostru are acces acolo.
Pe măsură ce cobori,
pacientii nostri arată tot mai hidosi. Ca in Iad, fara indoiala.
Pana la ultimul cerc, care nu are nici un centru.
Morris, nu mai vreau să stau aici nici un minut!
Vreau să merg acasă si n-am bani de bilet.
Nu, am fugit de la scoala!
Voiau să mă închidă într-un azil!
Ce?
E-o poveste lungă.
Ajută-mă să mă-ntorc la L.A. si-ti explic.
Care bancă în Zürich? SKA ? Ce înseamnă?
Buna.
Trimite-mi banii prin telex.
Te rog, Morris,
nu vreau să mor ucisă!
Da, am zis ucisă!
Cineva de-aici vrea să mă ucidă. A si încercat o dată.
Îmi pare rău, domnisoară, dar nu e nimic pe numele dvs.
- Sunteti sigur? - Foarte sigur.
Poate au sosit dar computerele nu i-au înregistrat!
Controlez acum.
Nu, nu e nimic. Îmi pare rău.
Si-acum ce mă fac? E o urgentă.
Ar putea sosi în orice moment. Verificati din nou mai tarziu.
Unde pot merge? Pot s-astept aici?
Bineinteles, dar mai bine ai face o plimbare.
Voi astepta.
Buna, Jennifer!
Avocatul tatălui tău, Morris Shapiro, a sunat din New York.
Era foarte îngrijorat în legătură cu tine,
si era foarte supărat pe noi pentru că te-am "pierdut".
Ticalosul!
Parea foarte rezonabil, la telefon.
A vorbit cu mine si s-a calmat
doar când i-am promis că te voi căuta personal.
El mi-a spus că te voi găsi aici.
- Nu mă-ntorc la scoală. - Sigur că nu!
Mi-a spus că vrei să te-ntorci imediat în America. Asa este?
- Da! - M-a pus să-ti iau bilet
si să-ti dau bani. E in regula?
- OK. - Bine.
Succes.
- La ce oră e avionul meu? - Mâine la amiază.
Cel de azi a si plecat.
Si în seara asta? Nu vreau să dorm la scoală.
Nu mă întorc acolo si nu vreau să mai văd locul ăla.
Voi face tot ce vrei.
Acestea sunt instructiunile de la Domnul Shapiro.
Noaptea asta poti dormi aci.
E enormă!
- Stai singură? - Nu.
Vei dormi aici. Sper că pentru o noapte e bine.
E perfect, multumesc.
Dar de ce sunt acoperite oglinzile?
Ti-am spus că nu locuiesc singură. Am un copil mic,
foarte bolnav.
Pentru el le-am acoperit. N-am vrut să vadă cum arată.
Sunt foarte îngrijorată din cauza lui. Mi-a schimbat complet viata.
Uneori simt că-nnebunesc.
Îmi pare rău.
Sunt lucruri care se pot întâmpla în viata unei femei.
Dar nu-ti fă griji. Nu-l vei vedea.
- Dar nu mă deranjează. - Nu. E mai bine asa.
El stă în camera lui împreună cu gândurile lui demente.
Nu vrei ceva? O cană de ceai?
- Nu, multumesc, nu vreau să deranjez. - Niciun deranj.
Îmi pare rău... Am atins trenuletul care l-a doborât... L-o fi durut...
Să-l doară?!
- Nu-l tineti asa! - De ce nu?!
Dar ce-ai crezut, Jennifer?
Că poate ăsta-i fiul meu? E doar o păpusă.
Esti foarte sensibila. Ti-a fost frică?
- Nu. - Ba da.
Am vazut în ochii tai.
Esti fierbinte!
- Ai febra! - Ba nu am!
Ba da, ai!
In aceasta regiune, cu acest vant,
nu e de mirare. Îti aduc o pastilă.
Doar n-o să pornesti răcită la drum.
Imaginează-ti ce-ar spune dl. Shapiro.
Ar trebui să le iei pe amândouă. Dar si una e de-ajuns.
Nu vreau pastilele.
- Pot să merg la toaletă? - Baia e acolo.
Dar ia si pastilele.
- Nu iau pastile de fel. - Trebuie să le iei. Crede-ma.
Asculta. Nu iau nimic.
- Ce pastile sunt? - Sunt pentru febra. Nu fac rau.
Crede-ma. Trebuie sa le iei. Intelegi?
- Ma doare. Lasa-ma! - Ia-le!
Bine, o sa le iau.
- Ti-aduc apă. - O iau singură.
Lasă-mă să trec.
Pot să-nchid usa?
Ce scorpie!
Sunt larvele "Marelui sarcofag".
Se hrănesc doar cu cadavre sau cu resturi umane.
Otravă!
- Jennifer, ce faci? - Otravă!
Deschide usa! Ce faci acolo?
Raspunde, Jennifer! Deschide usa imediat!
Deschide usa! Raspunde-mi!
Îndrăznesti să nu-mi răspunzi?
Jennifer!
Lasa-ma sa intru.
De ce nu vroiai sa deschizi? Ce faceai?
Ai luat pastila? Ce faceai?
- Pe cine suni? - Pe Morris, sa-i spun ca totul este bine.
- Maine. - Nu, vreau sa o fac acum.
Nu dureaza mult. Lasa-ma!
Am spus nu! Nu suni pe nimeni. Intelegi? Asta e casa mea.
Faci ce spun eu!
Ajutor !
Stai acolo. Si curand o sa te omor!
Acum 15 ani, când lucrati la Basel, ati fost agresată?
Nu se poate să fi uitat acel incident.
Priviti. M-a tras spre el către gratii.
Erau gratii intre noi.
Am inteles, d-na Bruckner. Imi pare rau,
dar trebuie să fim siguri.
V-ati mutat aici acum 8 luni, nu?
Da, exact. Vă rog. Pe aici.
Si înainte unde-ati stat?
În afara Zürich-ului.
Criminalul isi ascunde victimele.
Ii place sa ramana in contact cu ele,
si le conserva. Este un psihopat.
- Domnule Shapiro? - Da.
De la închirieri auto. Masina dvs. e afară. Poftiti cheile.
- Aveti nevoie de o hartă? - Nu, cunosc bine regiunea.
Jennifer!
Alo?
Sunt inspectorul Geiger! Am venit sa te ajut!
Ajuta-ma!
Multumesc!
- Du-te de aici, ma sperii! - Nu vreau să-ti fac rau.
Nu te vreau aici.
Stiu ca mama ta a fost rea. Eu îti vreau doar binele.
Nu trebuie să-ti mai faci griji din cauza oglinzilor.
Nu, te rog! Nu!
- Morris! - Jennifer?
- Morris! - Slava Domnului!
A fost bolnav dar a fost fiul meu.
Si tu... De ce nu te-am omorat pana acum?
L-am omorat pe inspector, si pe prietenul tau, profesorul
pentru a proteja-o. Iar acum...
te voi ucide, pentru a-l razbuna!
De ce nu-ti chemi în ajutor insectele?
Cheamă-le!