Niciun animal n-a fost rănit în timpul filmărilor.
Filmul este o operă de ficţiune
şi nu intenţionează să promoveze superstiţii sau dezinformări
despre locuri, persoane,
iar orice asemănări cu situaţii, persoane, personaje sau locuri
sunt strict accidentale şi neintenţionate.
- Bună! Vino, te rog. - Bună!
- Minal. Bună! - Bună!
Va mânca totul.
A terminat deja.
Frate, îmi place cum spune: "Vino, unchiule".
Vom comanda în cameră.
Bine, băieţi. Cred că e timpul să încheiem.
- Încă o băutură? - Nu, cred că e prea târziu.
Încă una de plecare, cum se spune.
Ai grijă.
Mergi drept!
Hai, porneşte maşina.
- Grăbeşte-te. - Da.
Ai grijă la denivelări.
Dumpy!
- Se va implica poliţia? - Nu, nu-ţi face griji.
Dar nu le vom cruţa pe fete. Uite ce au făcut.
- Ţi-e somn? - Nu, doamnă.
Să stau cu tine, să vorbim?
Minal, nu!
Va face accident.
- Nu! - Condu.
- Va intra în cineva. - Stai.
- Ţine-l. - Da.
Grăbeşte-te.
BINE AŢI VENIT ÎN DELHI
Tu stai acolo. Lasă pacientul să plece.
CARTIERUL REZIDENŢIAL SARVA PRIYA VIHAR
Opreşte aici, pe stânga.
Hai, cu grijă.
La naiba!
Tot spuneam să plecăm.
Tot insinuam asta.
Dacă i se întâmplă ceva acum?
- Domnule... - Domnule?
Cum se simte?
A suferit o contuzie gravă.
- Are nevoie de un RMN. - Dar ochii?
Am scos cioburile din ochi.
Apropo, vreţi să faceţi o plângere?
- Plângere? - Proceduri legale, pentru poliţie.
- Domnule... - Nu.
Acum să ne concentrăm pe pacient.
- Vă spunem. - Da?
Da, aveţi grijă de pacient, vă rog.
Bine.
Da. Alo, Ankit.
Ascultă, a fost un incident.
În Surajkund.
Rajvir e rănit.
Avea nevoie de copci, sângera.
Îţi transmit locul în care suntem.
Bună ziua.
- Pot vorbi cu ministrul de Interne... - Sigur.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Termină-ţi ceaiul.
- Bhandari. - Domnule?
Ce a păţit Rajvir?
Nu ştim sigur, domnule.
Sună-l.
Răspunde.
- Cine e? - Unchiul.
Bună ziua, unchiule.
Sunt Ankit.
Da... Dă-mi-l pe Viru.
Ei bine, Rajvir nu poate vorbi acum.
S-a întâmplat duminică seara.
Copci?
Da, câteva.
- Ochiul a fost afectat? - Nimic grav.
Vom şti după ce vor scoate bandajele.
Cine erau?
Cine?
Ei bine...
Ei bine, în Surajkund...
Nu-ţi face griji, unchiule. Situaţia e sub control.
Da. Îi voi spune să te sune.
Da, îi spun.
Da. Îi spun. Bine.
La revedere!
- Cum a fost? - Bună!
A fost bine.
- Ai mâncat? - Nu, mi-e foame.
Ce mănânci?
Ce e?
- Alo? - Alo, unchiule.
Ai un apartament la numărul 203, în Sarva Priya Vihar?
Da, dar cine e? Care e problema?
Ei bine, e vorba despre chiriaşi.
Spune-le fetelor să plătească chiria şi să plece.
Ce vrei să spui, fiule?
Nu ai înţeles?
Spun doar că nu sunt fete decente.
Dă-le afară.
Ascultă, le cunosc bine.
Stau aici de peste doi ani.
Spune asta altcuiva.
Doar asta spun. Ai înţeles, dle Kasturilal?
Alo!
Fetelor, cafea?
Mă duc să fac baie.
Nu are rost să evităm discuţia.
Ce-a fost, a fost.
Sigur au trecut peste, şi noi ar trebui s-o facem.
Nu e atât de simplu, Minal.
Ochiul lui...
Tăietura era adâncă. Sângera mult.
Pot depune plângere la poliţie.
Să ne gândim zilnic la asta şi să ne perpelim?
Vom înnebuni dacă o continuăm aşa.
Are dreptate. Să uităm totul.
Ei vor uita?
Au trecut patru zile de când n-aţi mai zâmbit.
Bine, dă-i drumul. Zâmbeşte.
Zâmbeşte, Andrea.
- S-o fac? - Da.
- Sigur? - Da, râzi.
- Simte-te liberă, râzi. - Sigur?
- Desigur. - Să nu zbieri mai târziu la mine.
N-o voi face. Hai.
Şi tu vei zâmbi.
Haide!
Nu face asta! Staţi!
Andrea, aşteaptă.
- E rândul tău, Andrea. - Nu!
Bună ziua, unchiule.
O clipă, te rog.
- E dl Kasturilal. - De ce?
- Unchiule, de ce ai venit azi? - Doar aşa...
De ce? Nu am voie aici?
- Nu e vorba de asta. - Nu.
De fapt, aş vrea să fac un ceai să-mi cer scuze.
Totul e în regulă, dragilor?
Da.
- De ce? - S-a întâmplat ceva?
- Ce? - Nu?
Vă deranjează cineva
personal sau vă sună la ore ciudate?
- Nu, unchiule. - Nu s-a întâmplat aşa ceva.
- Deci totul e în regulă? - Da, unchiule.
Desigur.
- Deci să plec? - Da.
Ne vedem din nou pe şapte, pentru chirie.
Sigur.
Fiţi binecuvântate!
Pa, unchiule!
De unde ştia?
Nu ştiu.
Cecul va fi emis pe numele trustului?
Da.
Aş vrea să ai un candidat.
Da, ar fi fost frumos.
Gândeşte-te.
Eu sunt gata, chiar acum.
Stai!
- Unchiule... - E în regulă.
Hai, unchiule, ridică-te.
Eşti rănit?
Eşti rănit!
Să-i dea cineva nişte apă.
Cine era tipul ăla?
Te-a dărâmat şi a plecat.
Sunt bine, fiule.
Ăsta poate fi aruncat.
Ia nişte apă. Mă ocup eu de scuter.
Nu-ţi face griji. Ai grijă de asta.
- Eşti sigur că ţi-e bine? - Da, mi-e bine.
Cheamă-i un taxi. Hai!
Taxi!
Cartierul Amar.
Eşti din cartierul Amar, nu?
- Cartierul Amar. - Se ajunge pe jos.
Cine te-a întrebat?
Ia alt taxi.
- Prostule. - Ai inimă. A fost accidentat.
Ai grijă, unchiule, să ajungi cu bine acasă.
Încă ceva. Fă ceea ce am discutat.
Chestia de la telefon.
Mai ştii?
Cere-le fetelor să plece din casa ta.
De fapt, fă-o azi.
Aduc probleme.
S-au certat pe tarif cu prietenii mei.
Unul dintre prieteni a fost rănit grav.
Dă-le afară, bine?
Te sun eu.
Te rog!
Mergi!
Poftim. Geanta ta.
Mişcă!
Alo?
Da, dle Kasturilal.
Mă sunase mai devreme.
Nu v-am spus despre el.
Dar mi-a spus să vă dau afară, că nu sunteţi bune.
Nu am vrut să vă faceţi griji, dar,
când mă întorceam,
un motociclist m-a dărâmat.
Au intervenit pretinzând că mă ajută, dar m-au avertizat din nou.
Ce se întâmplă, dragă? Nu înţeleg.
Vă sun eu, dle Kasturilal. Vă voi spune totul.
Sunteţi bine?
Da, dragă, sunt bine. Dar spune-mi ce se întâmplă.
Vă voi spune totul. Vă sun eu.
Bine, dragă.
Ar trebui să ai grijă.
Opreşte aici.
Poftim.
Nu-mi vine să cred, Falak.
Totul s-a întâmplat repede şi ne-am gândit...
Nu aţi gândit, Falak.
Ne-am gândit...
Dacă vă gândeaţi,
nu aţi fi ieşit cu ei.
Singure, în camera lor...
Ce idee ciudată de distracţie!
Înţeleg să facă Minal asta, dar...
Ce vrei să spui?
Uite, Falak. Pot fi realist sau liberal.
Cum vrei să fiu?
Nu am venit să-mi spui părerea ta, Javed.
Voiam doar să mă sprijini.
Ce a spus medicul?
Viru?
Nu vezi singur?
Oricum, ce să spună medicul?
- După ce pun mâna pe Minal... - O vom prinde.
Stai să vezi.
- De ce eşti agresiv? - Adică?
N-ai fost acolo.
- Şi? - Nu-l provoca.
- Laşule! - Nu e vorba să fii dur.
- Vishwa, taci. - De ce?
De ce te temi?
Opreşte maşina. Vreau să vorbesc cu ele.
Despre ce?
Mai întâi, fă-l să tacă.
Alo?
- Minal. - Cine e?
- Contează? - Ce înseamnă asta?
Adică... Ideea e că mi-ai rănit prietenul.
O să piardă un ochi, iar tu vei plăti.
Îmi pare rău,
dar ideea e că în situaţia aia...
Taci. Tu ai început totul.
Nimeni nu te-a forţat, ai mers acolo singură.
Şi... Adică da, m-am enervat.
Serios? Acum el e nervos. Şi eu sunt nervos.
Ne vom distra cu tine. Vei fi umilită.
Înţeleg. Atunci nu mă mai ameninţa la telefon.
Încearcă personal şi vom vorbi.
Ideea e că dacă voi apărea, mă vei implora să plec.
Mă plictiseşti, laşule.
Nu mai vorbi şi vino să-mi arăţi ce poţi face.
Alo?
Şi-o cere!
Aşa că i-o vom da!
Va fi distractiv.
Puteai să-mi răspunzi.
- Puteai să trimiţi mesaj. - N-am vrut să te deranjez.
Dar nu puteam gândi corect azi
şi m-am gândit că dacă vorbim, îmi limpezesc gândurile.
Ai gândurile limpezi.
Fetelor, sunteţi curajoase.
Nu te scuza.
Iar Minal ar trebui să depună plângere la poliţie.
- Ce? - Sunt aici.
Sunt aici. Hai.
- Să mergem. - Bine.
Hai!
Du-te!
Repede! Sunt în spate.
Du-te!
Stai.
Nu doar că au sunat.
I-au incitat şi pe Sinha şi Gupta de la asociaţia de locatari,
să vă ceară să plecaţi.
Dar nu vă faceţi griji.
Puteţi continua să staţi.
Dacă toată administraţia e împotrivă,
ce veţi face?
Vom vedea ce e de făcut atunci.
Cred că ar trebui să faceţi ceva.
Depuneţi plângere la poliţie.
Nu vrem ca situaţia să escaladeze.
Care e problema? A fost un spectacol bun.
Oamenii aşteaptă afară să te întâlnească.
Grăbeşte-te.
Soro...
Nu e nimic.
Voi veni.
Vino repede.
Minal, e totul în regulă?
Pari absentă azi.
E o mare mizerie, nu?
Nu ştii ce legături au tipii ăştia.
Iar voi sunteţi fete.
Dacă asta va continua, cine va fi mai umilit?
Nu e nevoie de asta.
Să facem un compromis.
Uite, voi fi cu el mâine. Sună şi cere-ţi scuze.
Chiar dacă nu o spui din suflet.
Spune că-ţi pare rău şi încheie totul.
Treci peste.
Să încheiem aici.
Doamnă... incidentul a avut loc în Surajkund, nu?
Da.
Depuneţi acolo plângerea.
Dar telefoanele de ameninţare s-au dat aici.
Sigur vreţi să depuneţi plângere împotriva lor?
Da.
După ce vom începe investigaţiile,
ştiţi la ce vor duce?
Rutina dv. zilnică va fi distrusă.
Dacă depuneţi plângere,
va trebui să veniţi zilnic la secţie.
Cred că băiatul a sângerat mult.
Deci şi el poate depune plângere.
Oricum, stai să notez.
Domnule, nu le puteţi da un avertisment?
Sigur, îi putem suna.
Dar şi ea va fi acuzată.
L-aţi atacat, doamnă.
Nu-i aşa?
Iar dacă vom înainta dosarul, toată lumea va şti
că şi voi eraţi bete, nu?
- Domnule... - Taci!
Da, doamnă, scuze. Continuaţi.
Dar ameninţările la telefon...
Nu vă faceţi griji pentru ameninţări, nu înseamnă nimic.
Slavă Cerului!
De fapt, mă bucur
că nu s-a întâmplat nimic şi că sunteţi bine.
Dacă se întâmpla ceva?
Ştiţi ce? Sunt supărat pe voi.
O fată decentă ca tine
nu iese cu asemenea băieţi!
Aşa e?
Ai intrat în cameră, te-ai distrat,
ai făcut glume, ai băut...
Ai căutat-o.
Dar mai târziu, brigada feminină ne urmăreşte!
Marşuri cu lumânări şi altele.
Spun că fetele nu sunt în siguranţă.
Am o sugestie. Mai gândiţi-vă diseară.
Urmaţi-i sfatul. Pare să aibă experienţă în aşa ceva.
Te rog, ajut-o, doamnă.
Noi suntem mereu aici să ajutăm.
Mai vreţi ceai? Nu? Un suc?
E absurd.
Trebuia să vorbeşti cu mine înainte.
Credeam că totul va fi bine după o vreme, dar...
O clipă.
Alo?
Pradeep?
Ce mai faci?
Sunt bine, mulţumesc.
Cine e comisarul adjunct în Sud?
De fapt, nu aţi depus plângere în Surajkund în acea zi.
Acum putem depune plângere în New Delhi.
- Bine. - Bun?
Bine, domnule, dar apoi?
După ce o depuneţi, voi pune presiune pe ei.
Vom avea grijă să se oprească.
Nu vă faceţi griji.
Ai continuat şi ai depus plângere.
Nu ne-ai consultat?
Tu trebuia să iei decizia?
Nu ştii cum funcţionează poliţia, Minal?
Putem avea încredere?
Vishwa şi ceilalţi sunt de încredere?
Falak, ştii de ce sunt în stare.
De aceea.
Vreau să se termine cu asta, dar voi...
Ce să fac? Spune-mi.
Să-mi retrag plângerea? Să-mi cer scuze?
Să le cad la picioare?
Minal, de ce suntem aici?
Să lucrăm, să câştigăm bani
şi să ducem o viaţă normală.
Nu să avem de-a face cu poliţia.
Dacă află tatăl meu,
va fi foarte stresat.
Uite, nu vreau să-mi cer scuze.
Bine, o voi face eu.
Au ameninţat-o pe Andrea,
nu ştii ce vor face mâine.
Şi toate se vor sfârşi?
- Nu ar trebui să cedăm... - Minal, te rog.
Te rog, nu complica lucrurile.
Îl sun mâine pe Vishwa, să încheiem cu totul.
Era în lacrimi.
- Şi-a cerut şi scuze. - Foarte bine.
E un început bun.
Sfârşitul va fi mai bun.
Ai hărţuit-o destul.
Ce mai vrei?
- Spun eu... - Care-i problema?
Nici nu erai acolo.
Dacă eram, nu se întâmpla.
Ce fac? Doar urmez tradiţiile.
Trebuie să le arăţi femeilor unde le e locul.
Nu încetezi? Le zic?
Da.
Nu vrei scuze?
E Falak.
Să răspund?
Alo? Vishwa? Bună!
- Sunt Falak. - Da, Falak.
Ai spus că vom face un compromis.
Da, Viru e aici.
Uite, Falak,
n-am probleme cu tine.
- Unde e Minal? - Rajvir.
Orice s-a întâmplat atunci, a fost pe moment.
- N-am putea să... - Credeam că ţi-am spus.
N-am treabă cu tine.
Nu te băga, dă-mi-o pe Minal.
Da, dar vorbisem deja cu Vishwa, vom...
Falak, unde e târfa de Minal? Să-şi ceară ea scuze.
- Punct! - Rajvir, te rog.
Te rog, nu vorbi aşa.
Nu-mi ţine lecţii de morală. Dă-i telefonul lui Minal.
N-am treabă cu tine. Dă-mi-o pe târfa aia la telefon.
Nu înţelegi? N-am treabă cu tine!
Dar eu am!
Cu tine, cu limbajul tău, cu mintea ta murdară.
Ce crezi? Că te-am sunat de frică?
Minal trebuia să te orbească de tot.
Aşteaptă şi ai să vezi.
Vei putrezi în închisoare!
Bună!
Bună, Falak!
- Sigur e numărul ei? - Da.
- Doamnă, vrea să vă vadă şeful. - Bine.
- Da, domnule. - Îmi pare rău.
E ciudat.
SUNĂ-MĂ PENTRU FERICIRE TE VOI SATISFACE
Uite, Falak, suntem o companie preocupată de imagine.
Şi şeful meu, Tushar Singhal, a...
Nu ştiu...
Nu ştiu cine...
Înţeleg, dar cu fuziunea asta...
Nu ştiu despre asta.
Fă un lucru.
Ce-ar fi să-ţi iei nişte zile libere? Ia-ţi concediu.
Şi... Ştii tu, cauţi un alt loc.
Asta e...
Ştii cum e.
Da, domnule, ştiu cum e.
Domnule, le puteţi cere celor de la Contabilitate să încheie situaţia?
Voi face asta.
Nu-i da drumul.
Ţine-o.
Ai făcut o greşeală. Nu trebuia să mergi la poliţie.
Ascultaţi...
Parcul Deer. Poarta din spate. La 20 de metri. Spre nord.
Am înţeles. Nord, sud...
De câte ori veţi repeta acelaşi lucru?
N-aveţi numărul de înmatriculare?
Dar am descris vehiculul.
Da, am trimis informaţia.
Dar n-am găsit o asemenea maşină.
E rece...
Hai, strigă după ajutor.
Ajutor!
Ascultă-mă...
De ce implori?
Mai ştii cum ai vorbit la telefon?
Dă-mi drumul!
Dumpy, nu voi depune plângere.
Dă-mi drumul, voi uita totul.
Înţeleg.
Dar vreau să-ţi aminteşti.
Să-ţi dai seama ce ai făcut.
Dă-mi drumul, te rog! Îmi pare rău.
- Lasă-mă. - Nu.
Nu îţi pare rău, eşti o târfă mândră.
Bun... Cine e primul?
Alo?
Poliţia ta eficientă va face ceva acum, Amod?
Sau să ies după ce-mi iau medicamentele?
Deepak... Sehgal!
Nord. Au răpit-o şi s-au dus spre nord.
Îmi pare rău.
Nord, da.
- Poarta din spate, spre nord. - Da, am înţeles.
Nord, am înţeles.
Lăsaţi-mă, vă rog!
Vă rog!
Vă credeţi superioare.
Târfă, ai o monedă?
Dumpy, percheziţioneaz-o!
Deepak, am căutat la Hauz Khas, Saket şi celelalte secţii.
Nu s-a raportat niciun incident.
Dă-mi drumul!
Mai încet, care e graba?
Se excită, nu vrem să se distreze.
Vrem răzbunare.
Dă-mi drumul!
Opreşte maşina!
Opreşte!
Dă-mi drumul!
Nu spune nimănui despre asta.
A fost doar prezentarea.
Bine?
Ne vedem mai târziu.
Acum ieşi!
Unde ai fost?
Minal?
Ce s-a întâmplat?
Falak!
Minal.
Eşti bine?
Minal.
Minal!
Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
Minal, eşti bine?
- Ce e? - Aduc un prosop.
Adu repede un prosop.
Minal. Vino, aşază-te.
Vino, aşază-te.
Scoate-ţi haina.
Eşti bine?
Există o singură soluţie.
Să plecăm de aici.
- Da, Shaukeen. - Slavă Indiei!
Domnule, am primit o plângere de hărţuire.
Va trebui să investigăm.
Bine, care e problema?
E împotriva nepotului lui Ranjit Singh.
- Din sudul Delhiului? - Da.
- Te sun înapoi. - Slavă Indiei!
Domnule, era poliţistul Amod.
Cineva a depus plângere împotriva
nepotului lui Ranjit Singh, în Surajkund.
E vorba de molestare.
Da, domnule.
- Unde s-a întâmplat? - Surajkund.
- Cine erau acolo? - Eu, Vishwa şi Dumpy.
Dar el?
El era cu tine în Patiala.
Şi fetele?
Una e din Delhi, una din Lucknow,
iar cealaltă din Arunachal sau Sikkim.
Adică nord-est.
Plecaţi.
Viru, rămâi.
Maturizează-te!
Nu mai pierde vremea cu copiii ăştia.
- Minal Arora stă aici? - Da, la etajul doi.
Poliţia din Surajkund.
Da?
- Plângerea a fost trimisă? - Cine e Minal?
Eu.
- Urmează-mă. - De ce?
Dna poliţist vrea să vorbiţi.
Să vorbim aici.
Dar e jos.
Nu sta aşa, să mergem.
Da...
Revin imediat.
Nu, aşteaptă.
Dă-mi drumul!
Bine.
- Minal Arora? - Da.
Trebuie să vii cu noi.
Doamnă, să vorbim sus.
Nu.
- Ce s-a întâmplat? - Sus.
Avem mandat.
- Mukesh! - Acuzaţii conform art. 207.
Tentativă de crimă.
O căutăm de o săptămână.
- Ce? - Dar am depus plângerea.
E acuzată conform articolului 307.
- Vorbim la secţie. - Nu.
Dar noi...
Vrem doar să vorbim.
N-am făcut nimic.
Am depus plângerea.
- Nu, dar... - Vrem doar să vorbim.
De ce mă luaţi? Am depus plângere.
Am căutat-o o săptămână.
- Secţia din Surajkund. - Unde o duceţi?
Minal...
Am depus plângerea.
Nu ştiu. Voi veni, bine?
Nu-ţi face griji, bine?
Se întâmplă asta când ai asemenea chiriaşe.
Mă scuzaţi.
Aţi spus că dna poliţistă va fi aici la ora 11:00.
E ora 12:00.
Vă vom spune când ajunge.
- Dar putem... - Aşteptaţi afară.
Da, dragă, sunt aici.
Unde eşti?
Doamna va întârzia.
Nu puteţi sta aici după ora 18:00.
Dar cât o veţi reţine?
Lăsaţi-mă s-o văd.
Nu vă pierdeţi timpul, doamnă.
Nu puteţi face nimic aici.
Mergeţi şi aranjaţi pentru cauţiune.
E deja ora 20:30. Cine ştie dacă va veni?
Unchiule, ar trebui să pleci.
Vom aştepta noi.
Dragă... Cum să plecăm aşa?
A venit.
Vino!
Doamnă, putem să...
Rajesh, lasă-le s-o vadă puţin.
Mulţumesc, doamnă.
Minu...
- Eşti bine, dragă? - Tată...
Du-te acasă.
Te rog, tată, du-te acasă.
Ce spun?
Că ar trebui să depunem o cerere pentru cauţiune.
Deja i-am arătat mandatul.
Fiica dv. a fost acuzată de tentativă de crimă.
Dacă ar fi murit băiatul?
Apropo, e prostituată. Sper că ştiţi asta.
- Ce mizerie! - Taci.
Sau te dau afară.
Ele nu recunosc, dar sunt implicate.
Iată copia ta după plângere.
Ţi-am spus să ai grijă.
- Unde e documentul? - Ce document?
Documentul... Copia plângerii.
Dar de ce o doriţi?
Vreau să...
Care e acuzaţia? Arată-mi plângerea.
Aşadar, Minal
e la secţie, tu eşti Falak.
Iar ea e Andrea.
"Acuzaţiile sunt conform articolelor 320 şi 324,
provocatoare de răni grave...
Articolul 307, tentativă de crimă.
Tentativă de şantaj şi prostituţie."
Au luat-o vineri, deci nu poate ieşi repede pe cauţiune.
Oricum nu putem depune cauţiunea.
- Nu poate ieşi pe cauţiune. - Stilou.
Ai un stilou?
Angajează un avocat sâmbătă.
Spune-i să meargă acasă la judecător
şi să depună cerere de cauţiune de urgenţă.
Da, cerere de ieşire de urgenţă.
Apropo, femeile şi minorii pot ieşi pe cauţiune
pentru infracţiuni grave.
Da.
Renumitul avocat Deepak Sehgal renunţă
Falak, uite.
Iată depoziţia ta.
- Scrie din nou. - Sunt corecturi?
Toate?
Nu se poate, deloc.
Dle Kumar?
Stai puţin. O clipă.
Da, doamnă.
V-am spus să veniţi luni.
Se rezolvă.
Vă ajut luni cu cauţiunea.
- O rezolvaţi luni? - Desigur.
- Aveţi numărul meu. - Da.
- Dă-le numărul meu. - Da.
Doamnă, staţi!
- Minal. - Vino!
- Urcă. - Doamnă, aşteptaţi.
Hai, închide uşa.
Minal, am cunoscut alt avocat.
Te vom scoate luni.
Locul ăla pute a urină, Falak.
Îmi vine tot timpul să vomit.
Nu. Minal!
Au folosit un termen legal.
- Consultare, conferinţă... - Taxe fixe.
Da, domnule.
Deci toţi au refuzat.
Dar există un avocat care vrea să ne reprezinte.
Cine?
Unul, Kumar.
Ce facem?
Dle Sehgal...
Ne e teamă.
N-am mai văzut-o niciodată pe Minal neajutorată.
E o fată foarte curajoasă.
Dle Sehgal...
Va reuşi să iasă?
Suntem fete muncitoare, dle Sehgal.
Sunt nebuni...
Ce?
Iau pastile.
Nu suport asta.
Acest proces...
Ce proces?
Ai febră!
Doamnă!
Ce e, Andrea?
Obţinerea cauţiunii a fost cea mai mică grijă.
Trebuie să ne pregătim temeinic pentru proces.
Semnaţi depoziţia asta.
Mulţumesc.
Audienţa e pe data de 15.
Trebuie să fiţi pregătite.
Să mergem.
Unchiule, am pregătit actele. Priviţi.
Vino cu mine.
TRIBUNALUL DISTRICTUAL, DELHI
Linişte, vă rog!
Ridicaţi-vă!
Cazul 541, statul contra Minal Arora.
Avocatul acuzării poate începe.
Domnule...
Câteva dintre legi au fost adoptate
pentru a proteja femeile.
Şi unele
legi existente au fost întărite.
De exemplu, legile împotriva violului, a dotei...
Din nefericire,
unele femei au început să abuzeze de ele
şi au profitat de bărbaţi nevinovaţi, decenţi.
Recurg la şantaj şi extorcare.
Asta s-a întâmplat şi în acest caz.
Pe 1 martie, Minal Arora şi altele
s-au întâlnit cu Rajvir Singh şi prietenii lui la concert
şi au vrut să se cunoască.
Mai târziu, Rajvir Singh le-a invitat într-un complex să ia cina.
Cu bună credinţă.
S-au oferit să întreţină relaţii sexuale cu băieţii pentru bani.
La început, Rajvir a fost intimidat, iar mai târziu a refuzat.
Minal a ameninţat
că va fi arestat pentru viol dacă nu plăteşte.
Dar Rajvir tot a refuzat.
Atunci Minal l-a atacat.
Atacul a fost neprovocat şi pervers.
Mai târziu, a fugit de la locul faptei cu prietenele ei.
Domnule, e un caz clar de tentativă de şantaj, prostituţie,
conform articolelor 320, 324,
cu "răniri grave" şi articolul 307, tentativă de crimă.
Asta e tot, Onorată Instanţă.
Dle Deepak...
- Dle Sehgal. - Domnule...
- Da, Onorată Instanţă. - Deschiderea, vă rog.
Domnule, poliţia nu are niciun caz.
Dle Deepak, puteţi vorbi mai tare?
Domnule, spuneam
că poliţia nu are niciun caz, e un caz de răzbunare.
Acuzaţiile care pot fi aduse aici sunt
conform art. 354, "defăimarea unei femei",
ceea ce i-a făcut Rajvir Singh clientei mele, Minal Arora,
în complexul din Surajkund.
Dar poliţia a acţionat influenţată de Rajvir Singh,
ignorând plângerea clientei mele
şi emiţând un mandat împotriva ei, pe baza plângerii lui Rajvir Singh.
A doua acuzaţie e conform art. 503, interpretat cu art. 506.
"Intimidare."
Băieţii au ameninţat în mod constant
şi mi-au intimidat clienta de la acel incident.
Pentru a-şi ascunde infracţiunile, au mai comis două.
Articolul 340, "reţinere ilegală".
Ankit Malhotra şi Raunak Anand, zis Dumpy, împreună cu doi prieteni,
mi-au reţinut clienta şi au violat-o,
adică au molestat-o.
- Altceva? - Domnule?
- Asta e tot? - Da, domnule.
Dle Prashant?
Aş vrea s-o chem mai întâi pe Sarla Premchand, investigatoarea.
Pe ce v-aţi bazat mandatul, ofiţer?
Domnule, am primit de mult plângerea băieţilor.
Fiind femeie, iar în cazul meu fiind implicată o femeie,
am ales investighez,
- în loc să iau măsuri imediat. - Bun.
Şi am aflat că aceste fete
erau în complex în timpul incidentului.
Dar nu am găsit nicio justificare a plângerii lor.
De ce nu aţi arestat-o imediat pe dna Arora?
Domnule, se ascundea.
Deci fără o declaraţie a ei,
cum aţi ajuns la concluzia că ea l-a atacat pe Rajvir?
Am declanşat o investigaţie după plângere,
iar managerul şi chelnerul au depus mărturie.
Bine.
Aţi recuperat sticla folosită în atac?
Da, domnule.
Proba PW 1.31, domnule.
Amprentele lui Minal Arora sunt pe ea.
Asta e tot.
Dle Deepak, vreţi să verificaţi?
Nu, Onorată Instanţă.
Aş vrea să-l chem imediat pe dr. Uday.
Cât de dur a fost atacul?
Dacă nu se spărgea,
lovitura poate l-ar fi ucis pe Rajvir Singh.
Era o tăietură adâncă.
Sticla a fost manevrată cu forţă.
Dacă cioburile ar fi secţionat o arteră importantă...
Rajvir ar fi murit?
Da.
Gata, Onorată Instanţă.
- Dle Deepak, verificaţi? - Nu, Onorată Instanţă.
Pentru a-mi dovedi punctul de vedere, aş vrea să-l chem
pe Mukesh Kumar, chelnerul.
- Ea l-a atacat pe Rajvir? - Da.
Puteţi descrie?
La început, erau calmi şi relaxaţi.
Discutau şi râdeau.
Dar văzându-le hainele şi limbajul corporal,
i-am spus managerului că nu-s onorabili,
să-i dea afară.
Dar nu au plecat.
- Asemenea fete... - Purtam haine normale.
Nu vorbi neîntrebată.
Nu, dar nu poţi deduce asta după hainele oamenilor.
De ce s-au dus cu băieţii în camere?
Gândiţi-vă.
Şi fiecare fată se ducea cu un tip diferit.
- Cine s-a dus prima? - Cea cu ochelari.
- Domnule, am fost la toaletă. - Dle Sehgal.
Explicaţi procedurile Curţii clientelor dv.
Ce-a urmat?
Mai târziu, am auzit ţipete şi urlete.
Când m-am dus, ea fugea,
iar domnul era plin de sânge pe faţă.
Gata, Onorată Instanţă.
- Dle Deepak. - Nu am întrebări.
Domnule...
De ce nu întrebaţi?
Vreau să-l chem pe managerul Ramakant Vijay.
Când vă întreţineaţi oaspeţii
la restaurant, ce aţi auzit-o pe Minal spunându-i lui Rajvir?
Cum să repet în faţa atâtor oameni?
Vă înţeleg reticenţa.
Dar Curtea nu are timp. Fiţi succint.
Domnule, vorbeau să... facă lucruri...
...ce se fac intim.
Eram lângă şi am auzit...
- Domnule, minte. - Vei avea ocazia.
- N-am zis nimic... - Dle Deepak.
Dl judecător a zis că vei putea să te aperi.
Ia loc şi taci.
- Aveţi întrebări? - Nu, Onorată Instanţă.
Minal Arora, treci în boxă.
Acuzaţiile împotriva ta sunt foarte grave.
Ai ceva de spus?
Domnule... mint cu toţii.
Poţi pleca.
Vă rog, notaţi că acuzata a pledat nevinovată.
Să vedem... Cum te simţi azi?
Bine.
Deci s-a rezolvat. Asta e bine.
Doctore, vreau să merg acasă.
Deepak...
Deepak!
Ce mai faci?
Ţi-ai luat medicamentele?
Ce?
Sarah vrea să meargă acasă.
Dar...
Deci... Andrea Tariang, eşti din nord-est?
- Da. - De unde, mai exact?
- Manipur? - Meghalaya.
Te rog, spune Curţii de când ai meseria asta.
Obiecţie. Nu s-a dovedit nimic în tribunal.
Pentru a-mi dovedi punctul de vedere, trebuie s-o chestionez.
- De cât timp te prostituezi? - E o minciună.
Nu fac aşa ceva.
Andrea, nu trebuie să...
Nu e nevoie să răspunzi la asta.
Lucrez la o companie de organizări de evenimente.
Sunt acuzată pe nedrept.
Atunci de ce te-ai dus cu Dumpy în cealaltă cameră?
Am folosit toaleta.
Dar ai stat ceva vreme acolo!
- El... - Nu vreau o explicaţie, doamnă!
Vreau un răspuns clar!
- Am stat o vreme. - Ai stat.
Când ai fost să foloseşti baia,
cine a închis uşa?
- Nu-mi amintesc. - Nu?
Tu!
Camerele de filmat de securitate
arată că Dumpy a intrat primul, apoi tu,
iar tu ai închis uşa.
- Poate eu am fost. - Gata, Onorată Instanţă.
Aş vrea să îi pun întrebări.
Andrea, eşti din nord-est.
Meghalaya.
Megha.
Nori! Munţi! Frumuseţe! Muzică şi fotbal!
În ce sens e relevant, dle Deepak?
M-am gândit că e.
Mukesh Kumar n-a fost întrebat dacă e din Rajasthan.
Sarla Premchand n-a fost întrebată dacă e din Haryana.
Nimeni nu l-a întrebat pe medic sau pe Ramakant Vijay, deci am crezut...
Dacă dl Prashant a întrebat-o pe Andrea, trebuia să fie relevant.
În calitate de fată din nord-vest,
mă simt mai hărţuită pe stradă decât o fată obişnuită.
Deci... Andrea, care e motivul pentru care ai intrat în cealaltă cameră?
Rajvir a zis că toaleta nu funcţiona la el.
Mi-a spus să merg dincolo.
- Ai verificat? - Nu, dar era camera lui Rajvir.
Mi-a spus să merg dincolo.
Ce puteam să fac?
- De ce nu te-ai dus singură? - Rajvir a spus că e încuiat.
I-a zis lui Dumpy să-mi deschidă.
El m-a urmat în cealaltă cameră.
De ce ai închis tu uşa, nu el?
Nu m-am gândit, mă grăbeam. El aprindea lumina.
- Era instinctiv. - E normal.
De ce ai rămas în urmă? Ce făceai?
Răspunde, Curtea vrea să ştie.
Întâi am folosit toaleta.
Apoi, când am ieşit,
el stinsese deja luminile.
L-am strigat de câteva ori, mă temeam să ies.
Apoi, l-am auzit râzând în cameră.
Şi a început să mă atingă.
Apoi, m-a împins în pat şi a început să mă atingă pe...
M-a atins pe...
Gata, Onorată Instanţă.
Dle Prashant, îmi pare clar de ce a intrat Andrea în cameră
şi de ce a stat atât.
Dar vă înţeleg.
Şi mă faceţi să scriu un manual de siguranţă a fetelor.
O fată nu ar trebui să meargă niciodată singură cu un băiat.
Nici la un complex, şi să nu folosească toaleta.
Pentru că dacă face asta, oamenii presupun
că dacă a mers de bunăvoie acolo,
au dreptul s-o atingă în mod inadecvat.
Regula numărul 1.
Să nu facem morală, dle Sehgal.
Să vorbim despre fapte.
Domnule, aş vrea să-l chem pe Raunak Anand, zis Dumpy.
Raunak Anand, te rog, vino.
Dumpy Anand, ai fost cu Andrea în cealaltă cameră în seara aceea?
Da, am fost.
Voi doi aţi rămas destul de mult în cameră.
Aşa e.
Ce aţi făcut atâta timp?
Domnule...
Cum puteţi întreba aşa ceva în public?
- Ghiciţi. - Minte.
Taci!
Domnule, mi-a spus că Minal va vorbi cu Rajvir despre bani.
Îmi era teamă, domnule.
A început să mă sărute şi să mă dezbrace.
Am încercat s-o opresc, să discut cu ea.
Da, dar de ce te-ar crede Curtea
că te-ai opus?
Pari un tânăr sănătos şi bine făcut.
Andrea e o fată drăguţă.
Ai fost într-o cameră cu o fată drăguţă
şi nu ai făcut nimic? Te-ai opus...
E foarte greu de crezut.
Domnule, am o prietenă şi îi sunt fidel.
Provin dintr-o familie decentă.
Obiectez.
- Faţă de ce? - Acest număr ciudat.
Se joacă de-a actorul.
Dle, spune prostii.
A flirtat cu ea toată seara.
Iar ea încerca să-l ignore.
Aş vrea s-o chem pe acuzată, Falak Ali.
Cred că are multe de spus.
Eşti singura care întreţine familia?
Da.
Sunt sigur că tratamentul fratelui tău e scump.
E un copil cu nevoi speciale.
Aşa e.
Cât câştigi din salariu?
40.000.
40.000. Şi cât iei în mână?
- 30.000. - 30.000.
Ai împrumuturi?
Unul personal şi unul imobiliar.
Imobiliar!
Atunci, cred că mereu ai nevoie de bani.
Da, dar...
Primeşti sprijin financiar de undeva?
Nu.
Domnule... Nu înţeleg ce insinuaţi.
Normal, am vrut să stabilesc
faptul că ai mereu nevoie de bani
şi n-ai nicio altă sursă de venit.
- Dar... - Acum să clarific.
Aş vrea să-l chem pe Rajvir Singh.
Rajvir Singh, vino.
Te rog, descrie evenimentele care au avut loc la complex.
În seara aceea, eram la un concert rock...
Obiecţie!
Dar nici nu a început.
Îl cunoaştem cu toţii pe Rajvir Singh şi că a învăţat
la o şcoală internaţională de top.
După, ai avut ocazia să urmezi Ingineria,
dar ai ales Economia
Mai întâi, la universitatea locală,
apoi la King's College, Londra.
Ai studiat Economia.
Înţeleg că îţi va fi foarte dificil,
dar poţi scoate mâna din buzunar?
Sigur.
Domnule, mai întâi ne-au văzut la un concert rock.
Apoi, ne-am împrietenit şi ne înţelegeam bine.
Nu ţi s-a părut suspect, de vreme ce nu vă mai întâlniserăţi?
N-am devenit suspicios la concert.
M-am gândit că sunt prietenoase.
Dar am început să mă îndoiesc la complex, unde băteau apropouri.
Ce apropouri?
Adică... "Să ne despărţim, ne daţi ceva
şi ne simţim bine cu toţii."
- Nici atunci nu era evident? - Nu.
Dar după ce au băut ceva, au trecut la subiect.
- Adică? - Adică,
ne distram mai mult dacă plăteam.
Mai mult? Adică?
Dle, am fost suspicios când ne-au dus în camere separate.
- Şi ai intrat în panică şi... - Obiectez.
Dle Prashant, de ce l-aţi mai chemat,
dacă mărturisiţi dv.?
Dle Prashant, nu influenţaţi martorul.
Domnule...
La complex, Minal mi-a pregătit o băutură.
Apoi a început să mă atingă.
Eu am reacţionat, am fost de acord.
Mai târziu, mi-a cerut bani şi am fost şocat.
Mi-am dat seama că-s prostituate
şi le-am cerut să plece.
- Am spus că nu mă interesează. - Corect.
Dar ea a spus că nu contează,
că trebuie s-o plătesc.
Altfel va începe să ţipe că o violez.
- Dar ai refuzat s-o plăteşti. - Da, domnule.
- Şi? - Apoi m-a împins.
M-a atacat cu sticla în mâini.
- Asta e tot, Onorată Instanţă. - Vreau să-l interoghez.
Rajvir Singh, ai spus că a bătut apropouri.
De care?
Era foarte directă, îmi zâmbea, mă atingea când vorbea cu mine.
- Ai terminat? - Da.
Ai spus că zâmbea când vorbeaţi şi că te atingea uneori.
Deci asta devine a doua regulă
din manualul de siguranţă a fetelor.
Nicio fată nu trebuie să vorbească cu un băiat şi să-i zâmbească
sau să-l atingă.
Pentru că ăsta va fi un apropo.
Zâmbetul ei va fi considerat un "da",
iar un comportament normal i s-ar părea lipsit de caracter.
- Ea e. Fata din Surajkand. Nu? - Da, ea e.
Sunt sincer, domnule.
Am văzut-o cu ochii mei, la fel şi membrii asociaţiei.
Băieţii vin des în apartamentul lor.
Asta e tot.
Dle Gupta, despre băieţi...
Pot fi prietenii lor?
Poate, poate nu, dle Sehgal.
Ce fac înăuntru?
N-ai încercat să tragi cu ochiul?
Cum să trag cu ochiul în casa cuiva?
Deci nu le-ai văzut primind bani de la acei băieţi
- sau culcându-se cu ei. - Nu, dar...
Nu există "dar", când spuneţi "nu", dle Gupta.
Onorată Instanţă, dl Gupta şi dl Sinha
de la asociaţie fac presupuneri,
dar au dreptate.
Fetele se întorc târziu.
În societatea noastră, e clar că ora determină caracterul unui om.
Când fetele merg seara singure pe stradă,
maşinile încetinesc, geamurile lor coboară.
Dar nimeni nu se gândeşte la aşa ceva pe timpul zilei.
Niciodată!
Ai propria casă în Delhi?
- Da. - Unde?
- În Karol Baug. - Şi părinţii tăi stau acolo.
De ce ai plecat de acasă,
să stai în chirie?
Dle, sunt o femeie muncitoare independentă.
Spectacolele de dans durează uneori foarte mult
şi părinţii mei erau deranjaţi când ajungeam acasă,
- aşa că... - Să nu-i deranjezi?
Sau să continui liberă cu meseria ta?
Mii de fete independente lucrează până târziu
şi trăiesc liniştite acasă.
De ce eşti o excepţie?
Ea e Minal.
Andrea.
Ea e Falak.
- Mănâncă. - Mulţumesc.
Următoarea audiere e pe 29.
Unde i-aţi întâlnit pe băieţi
şi în ce condiţii?
La un concert rock.
Îl ştiam pe Vishwa de la şcoală.
El ni i-a prezentat pe Rajvir şi Dumpy.
Deci îl ştiaţi pe unul de la şcoală.
De aceea aţi mers cu ei.
A spus vreunul ceva ciudat,
care să vă facă să vă răzgândiţi?
Nu, domnule.
Credeam că suntem în siguranţă cu ei.
Apoi?
Pentru că au tot insistat,
am decis să luăm cina înainte să mergem acasă.
Dnă Minal, zâmbeaţi şi eraţi foarte prietenoasă?
- Mă comportam normal. - Poftim?
- Mă comportam normal. - Normal!
Mâncare, băutură, normal, zâmbete.
Dacă erau gazde atât de bune, dnă Minal,
de ce aţi făcut asta?
L-aţi lovit în cap cu o sticlă. De ce?
Domnule, m-a înşfăcat!
Nu mi-a dat drumul!
Nu ştiu ce m-a apucat. Nu pot explica.
Dar e o senzaţie dezgustătoare
când te atinge cineva fără să îi permiţi.
Şi am luat-o razna.
Îmi pare rău că a fost rănit atât de grav.
Nu am vrut să fac asta.
Dar cine nu ar reacţiona dacă ar fi atins aşa?
Cu forţa.
Mai trebuie să spun ceva, Onorată Instanţă?
Notaţi.
"Minal Arora declară că Rajvir Singh a încercat să atenteze la pudoarea ei
şi a făcut acel lucru pentru a se proteja."
- Dle Prashant? - Da.
Drame!
Teatrul continuă, Onorată Instanţă.
Ai reuşit să faci o regie bună.
Să îţi spun ce ai omis.
Cât ai cerut?
- Obiecţie! - Dle Prashant, aveţi grijă.
Domnule, îmi e greu să accept
că o fată ar merge în camera unui băiat
doar pentru că îl cunoaşte puţin.
Ce fată decentă merge într-un complex cu străini?
Domnule, credeam că sunt băieţi decenţi, dar am greşit, recunosc.
Nu a fost o greşeală, doamnă.
- A fost o mişcare gândită. - Nu!
Da.
Aţi spus că dv. credeaţi că băieţii sunt decenţi.
Ce vreţi să spuneţi?
Adică nu credeam că vor face rău.
Nu aţi crezut.
Nu v-aţi gândit că vor încerca să vă rănească?
- Nu. - Băieţi decenţi.
Da, dar...
Atunci poate v-aţi mai gândit
că băieţii sunt extravaganţi şi bogaţi.
Că poate sunt interesaţi.
Şi ai putea să-i sperii.
Ca să nu fie probleme în a-i şantaja.
Dar nu s-a întâmplat aşa.
Nu erau interesaţi. Nici nu era o victorie.
De aceea s-a întâmplat acel lucru.
N-aţi mers pentru că au insistat
sau pentru că v-au invitat la cină.
Până atunci, deveniserăm prieteni.
Durează ani să-ţi faci prieteni, dnă Arora.
- Cunoştinţe. - Poftim?
- Ne-am cunoscut. - Exact asta spun.
Aţi aflat că Rajvir Singh e dintr-o familie bogată...
Domnule, atunci nu ştiam că sunt bogaţi sau cu relaţii.
Bine, să ne înţelegem momentan că aţi mers fără să aveţi motivaţii.
Pentru cină.
Atunci, de ce aţi început să beţi?
Ne-au oferit o băutură şi am băut.
Slavă Cerului că nu aţi pretins că aţi fost forţate.
Domnule, am adus o fotografie.
Ca să se ştie, se vede cum îşi prepară singură băutura.
Din fericire, a fost făcută cu telefonul lui Dumpy.
- Domnule, masa era prea mică. - Da.
Rajvir mi-a cerut sticla.
Nu putea ajunge la ea, aşa că i-am turnat eu.
Trebuie să luăm aminte.
I-a pregătit lui Rajvir o băutură.
Înseamnă că începuse să plănuiască totul dinainte.
Domnule, nu ajungea la sticlă.
Sigur ai băut doar un pahar?
Un pahar...
La restaurant.
- Şi unul... - Unul?
- În cameră. - Da.
În restaurant
ai purtat o conversaţie obscenă cu Rajvir,
la care managerul a fost martor.
- Despre ce era? - Nu-mi amintesc.
Nu-ţi aminteşti?
Să-ţi amintesc eu.
Descriai un act sexual.
Managerul a auzit.
Descriai diferite tipuri de acte sexuale
şi cât taxai pentru ele?
Îmi amintesc că a făcut o glumă şi i-am spus şi eu una...
Glumă? Ce glumă?
Dle Prashant, ce e asta?
Domnule, să auzim gluma.
Blufează şi vreau s-o demasc.
Nu mint!
Spune gluma. Ce problemă e?
Dacă descrierea se aseamănă cu ce a spus managerul,
te vom crede.
- Nu pot. - Cum?
Nu poţi inventa una?
Era destul de obscenă.
Nu pot s-o spun.
Exact asta e ideea!
Când o fată nu poate spune o glumă obscenă în public,
cum să recunoască că a fost acolo să se prostitueze?
Normal, va spune că a fost acolo să mănânce şi să bea.
Dar Curtea şi-a dat seama
că a fost cu acei băieţi,
care erau aproape străini.
De aceea, nu ne putem baza pe declaraţia ei.
Va trebui să ne bazăm pe alte dovezi şi alte mărturii.
De exemplu, această probă video,
care va dovedi acuzaţiile.
În primul film, de la Camera 1, Falak iese
şi toate trei fetele sunt împreună.
Discută.
Cele trei iau o decizie.
Minal se întoarce cu cele două.
În al doilea film, de la Camera 2, Andrea iese cu Dumpy
şi merg spre camera 503, camera lui Dumpy.
Dumpy deschide camera, aprinde luminile,
iar Andrea închide uşa.
Mai târziu, luminile sunt stinse.
Apoi, Falak iese cu Vishwa şi se împart.
După o vreme, se aud ţipete şi urlete.
Toată lumea fuge în camera lui Rajvir.
Pentru că Minal i-a cerut bani lui Rajvir.
El a refuzat-o, s-au certat
şi când fetele şi-au dat seama de greşeală, au fugit.
Nu ar fi fugit dacă erau inocente.
Ar fi chemat poliţia,
dar asemenea fete nu cheamă poliţia.
Aţi auzit chelnerul şi managerul.
De fapt, chiar şi vecinii lor cred că nu sunt de treabă.
- E o porcărie! - Minal Arora, limbajul!
Tu şi clienţii tăi minţiţi.
Am fost la cină pentru că tot insistau.
Nu am fost acolo să cerem bani.
Camera era plină de fum de ţigară Andrea plecase,
Falak s-a dus s-o caute.
Când m-am ridicat să plec, a început să mă atingă.
L-am avertizat.
Dar m-a ţinut cu forţa.
Atunci l-am lovit cu sticla, domnule.
Iar dacă ar mai face asta, aş repeta gestul!
- Minal Arora, data viitoare... - Domnule...
...vei fi dată afară.
Minal, taci.
- Şedinţa se suspendă. - Domnule, nu am cerut bani.
Nu am luat nimic.
Vă rog, ascultaţi-mă.
Vă rog, nu am cerut niciun ban.
Falak, las-o pe Minal să vină acasă diseară.
Minal, îţi păstrez asta.
Onorată Instanţă, aş vrea s-o chem pe ofiţer Sarla Premchand,
din Surajkund.
Sarla Premchand!
- Superwoman. - Poftim?
- Dle Deepak! - Onorată Instanţă, Superwoman!
Superman-Superwoman.
Dnă Sarla, aş vrea să ştiu
de ce nu aţi arestat-o pe Minal Arora imediat
după ce s-a depus plângerea împotriva ei.
Domnule, se ascundea.
Cred că era undeva.
Şi cum aţi găsit-o atât de uşor acasă, când aţi arestat-o?
- Ei bine... - Poate obosise să se ascundă.
"Nimeni nu mă mai caută, nu mai e amuzant."
A luat un taxi şi a mers acasă,
unde aţi găsit-o cu uşurinţă.
- Noi... - Mai tare, n-aud.
- Am primit un bacşiş. - Ce?
- Cineva ne-a dat un bacşiş. - Bacşiş? Poate un pont.
Cine a dat-o în vileag?
Am trimis oamenii pe străzi, în jurul casei ei.
- Onorată Instanţă, minte. - Oamenii erau acolo.
- Minţiţi, dnă Sarla. - De ce să mint?
- Minţiţi. - Nu, erau acolo.
- Minţiţi. - Nu.
Poate nu i-aţi văzut.
Vă spun că minţiţi.
Onorată Instanţă!
În loc să intimideze un ofiţer de investigaţii,
ar fi mai bine să dovedească ceea ce spune.
- Pare corect. - Da.
Dnă Sarla, aş vrea să dovedesc ce voiam să spun.
Asta e o copie a raportului dv.
S-a făcut o notare în legătură cu incidentul.
- Nu e asta? - Da, eu am scris-o.
Dar nu eraţi pe tură în seara aceea.
Avem dovezi că eraţi la o nuntă.
- Aici sunteţi dv.? - Da.
Frumos sari, dnă Sarla.
Deci chiar dacă nu eraţi de tură,
aţi scris raportul
cu un alt stilou, folosind altă cerneală.
De ce?
Mă întorsesem de la nuntă.
V-aţi întors de la nunta din Faridabad, sectorul 77,
la secţia din Surajkund în zece minute?
Ai plecat la 23:05 şi aţi ajuns la secţie la 23:15.
O distanţă de 22 km,
pe care o parcurgeţi în mod normal în 42 de minute.
Aţi ajuns în zece minute?
Să ghicesc.
Aţi pornit maşina la 132 km/h
şi aţi mers cu viteza asta până la secţia din Surajkund.
Trebuia să fiţi pe pistă.
Vă irosiţi talentul ca poliţistă.
Domnule, era o infracţiune gravă
şi m-am întors cu mare viteză.
Bine, a fost o infracţiune gravă
şi v-aţi întors cu viteză mare, dar aţi dat raportul
în doar două propoziţii.
"Minal Arora l-a lovit în cap pe Rajvir cu o sticlă
cu intenţia de a-l ucide. A sângerat mult."
Lucrurile par clare.
- Ce să mai scriu? - Nu, lucrurile nu sunt atât de clare.
Aţi decis să scrieţi numele complet al lui Minal,
dar nu aţi scris numele de familie al lui Rajvir.
Dar suntem oameni decenţi şi acceptăm
că Rajvir la care vă referiţi e Rajvir Singh, prezent aici.
Cred că am scris ce era necesar.
"Când Sushil Vats a urcat în taxi, el..."
Ăsta e alt raport făcut de dv.
"Când Sushil Vats a urcat în taxi, încă avea telefonul.
Când a coborât şi şi-a verificat buzunarele,
îi dispăruse.
A încercat să-şi amintească unde şi-a văzut Zing 3C-ul ultima oară."
Apoi aţi tăiat "3C" şi aţi schimbat cu "3G".
Ce detalii şi dedicaţie, dnă Sarla!
"Mobil Zing 3G."
Aţi mai scris câteva rânduri după.
Un raport de jumătate de pagină
pentru un telefon uitat într-un taxi.
Şi doar două propoziţii pentru o infracţiune atât de gravă.
Să vă spun de ce.
Pentru că a rămas puţin spaţiu
pe această pagină
pentru a face o înregistrare din urmă.
Onorată instanţă, în acest jurnal de poliţie
toate rapoartele au o jumătate de pagină,
dar acesta e foarte succint.
Pagina pe care l-a scris
era deja plină,
deoarece nu a scris asta pe o pagină antedatată.
Nu există un alt motiv, Onorată Instanţă.
Asta înseamnă că raportarea incidentului a fost făcută ulterior,
doar după ce Minal Arora a decis
să depună plângere împotriva lui Rajvir Singh
şi a celorlalţi.
- Sunteţi virgină? - E relevant?
Da, Onorată Instanţă.
Vreţi să răspundeţi la întrebare?
În acest caz, putem continua şedinţa în particular.
Vă veţi simţi mai protejată.
Nu, domnule, nu am greşit cu nimic.
Sunt pregătită să răspund deschis.
Continuaţi.
Sunteţi virgină, dnă Arora?
Spuneţi "da" sau "nu".
- Nu daţi din cap. - Nu.
Nu!
La ce vârstă v-aţi pierdut virginitatea?
De ce e relevant, dle Deepak?
S-a tot pus în discuţie caracterul victimei.
Mă gândeam că e mai uşor aşa,
dacă acuzarea nu are nimic împotrivă.
Nu.
La ce vârstă v-aţi pierdut virginitatea?
- La 19 ani. - Scuze, n-am auzit.
- La 19 ani. - Aveaţi 19 ani.
V-aţi pierdut virginitatea la 19 ani, dnă Arora.
La 19 ani, Onorată Instanţă, era adult.
Cine era băiatul?
Prietenul meu.
- Are nume? - Aneesh.
Aneesh.
A plătit pentru asta?
- Ce întrebare... - Răspundeţi la întrebare.
A plătit?
- De ce să plătească? - Răspundeţi la întrebare.
- Ce vreţi să stabiliţi? - V-am întrebat ceva.
- Aţi spus că veţi răspunde. - Nu.
Ne plăceam.
Eram atraşi unul de celălalt.
Nu se punea problema să plătească.
Deci nu te-a plătit? Nu te-a plătit!
Te-a forţat?
Nu m-a forţat. Nu m-a plătit.
Ne plăceam. Am făcut-o pentru că am vrut.
Corect.
După aceea, cunoştinţele dv. apropiate,
printre care şi Vishwa, au declarat poliţiei
că aţi avut şi alte relaţii.
Aţi întreţinut relaţii sexuale cu toţi?
- Cu unii. - Deci aţi făcut-o.
Aţi făcut-o. Aţi recunoscut.
Atunci voiam să întreb
ce v-a făcut să nu vreţi în seara aceea.
Ce conta dacă vă mai culcaţi cu un tip?
Ce? Ce spuneţi?
Că în seara de 1 martie,
asta ar fi crezut Rajvir Singh şi prietenii lui
despre dv. în mod normal.
Că sunteţi promiscuă şi nu prea ar conta pentru dv.
dacă v-aţi mai culca cu un tip.
Înţeleg că nu sunt destul de maturi să înţeleagă
că tot ce s-a întâmplat înainte a fost cu consimţământul dv.,
fără să fie vorba despre bani, fără să fiţi forţată.
Dar acuzarea a dovedit
că sunteţi o femeie cu un caracter îndoielnic.
Şi dacă sunteţi o femeie cu un caracter îndoielnic,
în ochii acuzatului Rajvir Singh şi a prietenilor lui,
în ziua aceea, în acel moment, ce aţi făcut
să fie clar
că nu eraţi interesată de sex?
Ce aţi spus?
Am refuzat.
Ce aţi spus, mai exact? Ce aţi făcut, mai exact?
L-am împins şi i-am spus: "Lasă-mă, nu face asta".
Aţi refuzat.
Cu ce cuvinte? Ce aţi spus?
Ce aţi spus, dnă Minal Arora? Ce i-aţi spus?
Am spus "nu".
"Nu, n-o face."
Am spus "nu".
Spuneţi destul de tare încât să audă Curtea, dnă Minal Arora?
Am spus "nu".
Aţi spus "nu"!
A spus "nu", Onorată Instanţă.
Chiar şi după aceea, Rajvir Singh a atins-o foarte indecent.
A fost umilită.
Era puţin băută, ceea ce mă duce la regula numărul patru.
Nicio fată nu ar trebui să bea cu un băiat,
pentru că dacă o face, băiatul va crede
că dacă bea cu el, poate să se şi culce cu el.
Pentru fete, a bea alcool înseamnă a fi disponibile.
Doar pentru fete.
Nu pentru băieţi. Nu se aplică la băieţi.
Pentru băieţi, e doar un risc de sănătate.
Deci termenii şi condiţiile diferă, Onorată Instanţă.
Purtarea de blugi, de tricouri,
de fuste...
Fetele n-ar trebui să facă asta.
Asta nu le face rău,
dar reprezintă o ameninţare pentru băieţi.
Bieţii băieţi sunt provocaţi să le vadă aşa
şi fără să fie vina lor, ajung să cadă în păcat.
Până acum,
am făcut eforturi în direcţia greşită.
Ar trebui să ne salvăm băieţii, nu fetele.
Pentru că dacă ne salvăm băieţii, fetele vor fi salvate.
Fetele de la oraş n-ar trebui să trăiască separat.
N-ar trebui să stea singure.
Băieţii pot, fetele nu.
Fetele independente îi derutează pe băieţi.
Când discută, fetele n-ar trebui să zâmbească.
De fapt, chiar dacă dau veşti bune,
trebuie să le dea cu o faţă gravă.
Fără telefoane pentru fete, nu le educaţi. Măritaţi-le devreme.
Et cetera...
Dar...
Divaghez, Onorată Instanţă.
Clienta mea băuse nişte pahare.
Ăsta ar putea fi motivul reacţiei ei dure.
Doar asta s-a întâmplat.
A atins inadecvat o fată în mod repetat!
Ce poate face o fată
în asemenea situaţie?
Ce vă aşteptaţi să facă?
Această acţiune e autoapărare.
Nu...
provocare de răni grave sau tentativă de crimă, Onorată Instanţă.
Nu asta.
Nu, Onorată Instanţă.
De acord că era băută.
Dar conform spuselor ei, prietena ei era trează.
De ce n-a spart Falak o sticlă în capul lui Vishwa?
De ce a ieşit cu Andrea şi Vishwa?
Am văzut clar în filmare.
Aş vrea s-o chem iar pe Falak Ali în boxa martorilor.
Cunoaşteţi un profesor numit Javed?
Da.
- Cum? - Mi-e prieten.
Prieten.
Prieten sau mai mult de atât?
E ceva personal.
- E ceva personal. - Înţeleg.
E ceva personal.
Deci prietenul dv. e mai în vârstă, e divorţat,
- are şi un copil... - Îmi pare rău, dar
e o chestiune personală.
Onorată Instanţă, pot dovedi că nu e un prieten.
E o relaţie strict de afaceri.
E doar un alt client.
Nu!
Cum puteţi spune aşa ceva?
Aici sunt extrase de cont
pe care aş vrea să le prezint Curţii.
Asta dovedeşte exact natura relaţiilor lor.
Cum puteţi spune aşa ceva despre o fată?
În decursul anilor, aproape lunar
25.000 de rupii au fost transferate din contul lui în al dv.
Puteţi explica asta?
Sunt împrumuturi pentru a plăti tratamentul fratelui meu.
Şi am început să le înapoiez.
De ce nu spuneţi asta?
Ajungeam şi la asta.
A început acum să-l plătească înapoi.
Încetul cu încetul.
După ce a început procesul.
Pentru că ştia că vom menţiona asta la tribunal.
E o profesionistă şi are o minte ascuţită.
De ce răstălmăciţi totul când îl prezentaţi?
Ne-am despărţit. Nu mai suntem împreună.
De asta nu-mi place să spun.
De aceea îi înapoiez banii.
Pretindeţi că îi înapoiaţi la timp
şi mereu aveţi nevoie de bani.
Aşa vă suplimentaţi veniturile.
De aceea aţi ieşit din cameră după Andrea atunci?
- Obiectez! - Dle...
Fetele plecau una câte una.
Obiectez!
Am dat facturile fratelui ei.
- Obiectez! - Consiliul.
- Nu se poate... - Obiectez!
Dle Deepak, păstraţi ordine în sală.
Şi prietenele mele mă ajută.
- Prietenele te ajută? - Da.
Te ajută să-ţi administrezi casa.
Nu-mi prezinţi asemenea prietene?
Mulţi avem prieteni,
dar niciunul nu ne ajută să ne administrăm.
Onorată Instanţă, obiectez!
Vă rog, acceptaţi că asta e o sursă de venit.
Aşa câştigaţi bani,
altfel n-aţi fi ieşit cu el.
N-ar fi trebuit să ies cu el.
Nu trebuia să ies din cameră cu el.
Regret asta şi acum.
Dacă nu ieşeam, poate nu se întâmpla asta.
Sau poate ni se întâmpla amândurora.
Răspundeţi la întrebare. Cunosc greşelile dv.
- Aţi luat bani. - Obiectez!
Vreţi să mă umiliţi, ca pe Minal.
Răspundeţi la întrebare.
Aţi luat bani? Aţi cerut bani?
Vreţi să mă umiliţi în public,
să dovediţi că am luat bani.
Aţi luat bani!
Normal că aţi luat.
Altfel nu s-ar fi întâmplat nimic.
Puteaţi să vă despărţiţi liniştiţi.
Încercaţi să defăimaţi băieţi nevinovaţi şi decenţi.
Bine!
Am luat bani.
Vreau să discut cu clienta.
Nu, domnule, vă rog.
Vreau să spun asta şi trebuie s-o spun.
Da, am luat banii, domnule.
Am cerut bani şi i-am luat!
Dar chiar şi aşa, ce s-a întâmplat cu Minal...
Falak, de ce faci asta? Nu am luat niciun ban!
De ce ne stigmatizezi?
Andrea Tariang, te rog să taci.
Domnule, am luat bani.
Nu, domnule. Luaţi loc.
Vă rog, lăsaţi-mă să vorbesc.
Am luat bani, dar şi după ce am luat bani,
Minal s-a răzgândit.
Şi-a retras consimţământul.
A spus "nu". A continuat să refuze.
Chiar şi aşa Rajvir a continuat s-o atingă inadecvat.
Acum spuneţi-mi, domnule, conform legii...
Conform legii...
A avut dreptul să facă asta?
Falak Ali, te rog, retrage-te.
Şedinţa se suspendă.
Îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Sarah a spus că a avut curaj.
Ai avut curaj.
Spunea
că fetele nu au luat bani, dar au recunoscut asta.
Doar ca să încheie problema asta.
Nu mai era nimic de făcut.
Începuseră să mă doară urechile.
"Au luat bani, au luat bani..."
Nimeni nu credea că nu am luat nimic.
Când am acceptat,
am încheiat acest chin.
Falak.
Eu...
Uite, eu...
Nu vreau s-o implic pe Alia în asta.
Te rog, nu răspunde dacă te sună.
Javed...
Chiar te-a iubit.
Ştii ce? Eşti un laş.
Rajvir Singh, crezi
că dacă o fată e directă într-o discuţie
sau atinge pe cineva când vorbeşte, spune practic
"Culcă-te cu mine"?
Nu, nu am spus asta.
Declaraţia ta e aici.
Am spus-o în contextul acestui caz.
În alte cazuri, depinde.
În funcţie de ce?
De unde şi cum se cunosc.
"De unde şi cum se cunosc."
Deci dacă v-aţi întâlnit la concert, e "da",
iar dacă v-aţi întâlnit la bibliotecă, e "nu".
Locul decide caracterul persoanei, pentru dv.
Îmi răstălmăciţi vorbele.
Nu, încerc să te înţeleg.
Oricum...
Dl Prashant a spus că Minal era beată. La fel eraţi şi dv.?
Da, am băut.
Să presupunem că eraţi băuţi.
V-a oprit sau a încercat,
aţi forţat-o şi v-a lovit.
- Se poate să fie aşa? - Da.
- Dar nu s-a întâmplat asta. - Bine.
Scuze.
Am uitat complet.
Vă căsătoriţi.
Cu fiica politicianului Janki Rani.
Ce legătură are viaţa mea cu acest caz?
Nimic, dar nici vieţile personale ale clientelor mele.
Vreţi să spuneţi că nu am caracter, ca ele.
- Asta vreţi să dovediţi? - Nu.
Nu e nevoie s-o dovedesc.
Dar de ce vă enervaţi?
Vă felicitam pentru nuntă,
dar deveniţi agitat.
Nu sunt nervos.
Mă întrebam ce legătură are nunta mea cu asta.
Rajvir, te enervezi des atât de tare?
Mai ales când auzi ceva ce nu-ţi convine?
De ce vorbim mereu despre nervii mei, omule?
"Omule"?
Nu am respect din partea ta?
Eu mă adresez cu respect, dar tu...
Oricum, trebuia să mă aştept la asta de la tine.
Dle Rajvir, mergeţi adesea la prostituate?
Nu.
Deci asta a fost prima oară.
- Dacă presupunem că ele... - Da, a fost.
Bine.
Invitaţi de obicei fete la cină?
De ce le-aţi invitat?
Au spus că le e foame
şi le-am invitat.
Poate a fost o prostie!
Nu ştiam atunci cine sunt.
Le-aţi dat de băut tot în sens umanitar?
A pregătit ea băutura. Aţi văzut fotografia, nu?
N-am văzut-o turnându-şi de băut.
De ce i-ai făcut o băutură?
Toţi beam, aşa că i-am oferit din politeţe.
Rajvir, de ce nu recunoşti?
Oare pentru că vei fi curând
parte dintr-o familie atât de respectată?
Te temi că nunta ar putea fi anulată?
Această bunătate cu care inviţi fete la cină şi băut...
De ce nu o recunoşti?
Să spun Curţii de ce?
Pentru că nu vrei o condamnare pentru agresiune sexuală.
Aşa că ai inventat toată povestea...
Obiectez!
- Obiectez! - Ce este?
- Clientele lui au recunoscut că... - Bine, ia loc.
Continuă, dle Deepak.
Bine, să te mai întreb ceva.
După ce ai văzut că Minal îşi prepară o băutură,
n-ai gândit că e o fată "dintr-alea", şi ar trebui să pleci?
Nu m-am gândit.
Femeile din familia ta beau alcool?
Doar bărbaţii beau.
Mama ta? Sora ta? Ele beau?
Femeile din familii bune nu beau.
- Merg la petreceri? - La întâlniri de familie.
- Bine. - Nu la petreceri.
De aceea, fetele care merg la petreceri şi mai ales cele care beau
sunt pradă uşoară.
Asta aţi presupus despre Minal Arora, clienta mea,
Femeile din familia ta nu beau, deci sunt decente.
Dacă Minal şi prietenele ei beau, sunt uşuratice
şi îţi poţi permite orice cu ele.
Rajvir,
ca să-ţi anulez părerea, îţi voi arăta o fotografie.
Asta.
E o fotografie cu sora ta, cu o băutură, la o petrecere.
Întreci limita.
Nu ştii cu cine vorbeşti!
Ce fel de întrebări pune?
De ce e provocat inutil clientul meu?
Las-o jos!
Sora mea nu face aşa ceva!
Să bea, să meargă cu străini...
Ele fac aşa ceva,
nu cineva dintr-o familie decentă.
- Asta păţesc aceste fete. - Taci.
Te rog, taci.
Nu e aşa într-o lume ideală.
Se întâmplă fiindcă unii ca tine
cred că au dreptul să se poarte aşa.
Deoarece poartă o rochie sau bea alcool...
Obiectez.
Staţi puţin. Lăsaţi-mă să vorbesc.
Dacă o fată pe care n-o ştiţi
iese cu dv. la o băutură,
orice om va crede că vă doreşte.
Altfel cum?
De ce să vină?
- Dle Prashant. - Dacă îşi dă seama
- că vreţi s-o violaţi, poate... - Domnule, staţi aşa.
- Viol? Cum adică viol? - Opriţi!
Întrebaţi pe oricine!
În asemenea condiţii, oricine ar încerca.
Ştiţi cum li se spune acestor fete aici?
- "Târfe". - Rajvir.
Dle Prashant, controlaţi-vă clientul.
Vă rog!
Mulţumesc.
Mulţumesc, Rajvir.
Exact asta s-a întâmplat, Onorată Instanţă.
Exact asta s-a întâmplat.
Chiar şi în aceste vremuri noi, fetele sunt fete.
Când merg la cină şi să bea cu un băiat,
pleacă să stea în oraş.
Nu ştiu că asta le califică drept "disponibile".
Dar chiar şi băieţii bine îmbrăcaţi, educaţi, ca el,
cad pradă acestei mentalităţi feudale.
Îmbrăcămintea, băutura... Asta decide disponibilitatea.
Şi cele care încalcă acest cod sunt violate.
Am încheiat, Onorată Instanţă.
Pledoariile finale, vă rog. Dle Prashant.
Am dovedit deja
că fetele au mers la complex pentru a-i şantaja
şi au plecat după atac.
Dacă nu a fost vina lor,
nu ar fi păstrat tăcerea atâta timp.
Ar fi mers imediat la poliţie,
cum a făcut clientul meu.
Pentru că Rajvir Singh e dintr-o familie respectată.
E tânăr, are tot viitorul înainte.
De asemenea, mărturiile medicului,
chelnerului, managerului şi ale poliţistei
susţin declaraţia lui.
Problema consimţământului
a fost indusă forţat de apărare,
pentru că e la modă zilele astea.
De aceea au apelat la ea.
Vă cer să-i achitaţi pe Rajvir Singh şi pe ceilalţi
şi vă solicit 10 ani de închisoare pentru Minal Arora
pentru tentativă de crimă.
Iar Falak şi Andrea nu ar trebui să scape cu o amendă.
Ar trebui să fie închise şase luni,
să renunţe la prostituţie.
Mulţumesc, dle, am încheiat.
Dle Deepak, pledoaria finală.
Dle Sehgal.
Nu.
Nu, Onorată Instanţă.
"Nu" nu e doar un cuvânt, e o propoziţie întreagă.
Nu are nevoie
de explicaţii suplimentare.
"Nu" înseamnă doar "nu".
Clientele mele au spus "nu", Onorată Instanţă.
Şi băieţii trebuie să înţeleagă
că "nu" înseamnă "nu".
Fie că fata e o cunoştinţă, o prietenă, o iubită
sau o prostituată,
ba chiar propria soţie!
"Nu" înseamnă "nu".
Şi când cineva spune asta,
te opreşti.
Vom lua o scurtă pauză,
după care Curtea va da verdictul.
Curtea crede că s-a stabilit un precedent cu acest caz.
Deşi au existat martori şi unele probe
împotriva lui Minal Arora, în cazul de tentativă de crimă,
Curtea a decis că a fost provocată
şi respinge acuzaţiile împotriva ei conform articolului 307.
Acuzaţiile conform articolelor 320 şi 324
împotriva lui Minal Arora, Falak Ali şi Andrea Tariang
par motivate şi nu există dovezi concrete.
Curtea îl găseşte pe Rajvir Singh vinovat de defăimare a unei femei,
conform articolului 354.
Pe Ankit Malhotra şi Raunak Anand, conform art. 340 şi a legii IT.
Curtea decide să-i dea lui Vishwajyoti Gosh un avertisment.
Curtea va decide o altă dată pentru condamnare
şi va anunţa cuantumul sentinţei.
Şedinţa se suspendă.
Mulţumesc.
Vă rog, veniţi cu noi.
Domnule...
Începe o călătorie spre găsirea sinelui.
De ce eşti deprimată?
Începe să mergi. Chiar şi timpul îţi caută existenţa.
Şi timpul te caută.
Restricţiile în legătură cu hainele...
Nu te gândi la ele şi priveşte-le ca pe nişte haine.
Restricţiile în legătură cu hainele...
Nu te gândi la ele şi priveşte-le ca pe nişte haine.
Încalcă toate restricţiile şi fă din ele armele tale.
Foloseşte-le ca pe nişte arme.
Începe o călătorie spre găsirea sinelui.
De ce eşti deprimată?
Începe să mergi. Chiar şi timpul îţi caută existenţa.
Şi timpul te caută.
De ce eşti într-o asemenea situaţie, chiar dacă ai un caracter bun?
Păcătoşii nu au dreptul să te judece.
Dreptul să te judece.
Începe o călătorie spre găsirea sinelui.
De ce eşti deprimată?
Începe să mergi. Chiar şi timpul îţi caută existenţa.
Arde normele sociale. E o capcană crudă.
Nu eşti doar o luminiţă de lampă.
Eşti lumina de foc a mâniei.
Începe o călătorie spre găsirea sinelui.
De ce eşti deprimată?
Începe să mergi. Chiar şi timpul îţi caută existenţa.
Şi timpul te caută.
Fă-ţi eşarfa steag şi flutură-l, începe o revoluţie.
Şi cerul se va teme.
Fă-ţi eşarfa steag şi flutură-l, începe o revoluţie.
Şi cerul se va teme.
Dacă îţi cade eşarfa, va provoca un cutremur
Un cutremur
Începe o călătorie spre găsirea sinelui.
De ce eşti deprimată?
Începe să mergi. Chiar şi timpul îţi caută existenţa.
Şi timpul te caută.
Subtitrare: Retail
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro