Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Blestemul tatălui.
Mort sau viu
"Olandezul Zburător"
- Tată. - Henry. Ce ai făcut?
- Am spus că o să te găsesc. - Uită-te la mine, fiule.
- Nu-mi pasă! - Nu e locul tău aici pe "Olandez".
Ei ştiu că eşti aici. Întoarce-te acasă la mama ta.
Nu!
- Pleacă acum, înainte să fie prea târziu. - Nu vreau!
Nu o să mă opresc niciodată. Şi dacă mă arunci peste bord,
o să mă întorc înapoi.
Nu vezi că sunt blestemat de nava asta?
Din cauza asta sunt aici.
Cred că ştiu o modalitate să înfrâng blestemul.
Să te eliberez de "Olandez".
- Henry, nu. - Am citit despre o comoară.
O comoară care păstrează toată puterea mării.
Tridentul lui Poseidon,
poate să-ţi rupă blestemul.
Henry.
Tridentul nu poate fi găsit niciodată.
Pe tine te-am găsit.
- Este doar un basm. - Ca şi basmele despre tine
şi despre căpitanul Jack Sparrow?
El o să mă ajute să găsesc tridentul.
Stai departe de Jack.
Părăseşte marea pentru totdeauna. Trebuie să încetezi să te mai comporţi ca un...
Un pirat? Nu o să mă opresc.
Vreau să vii acasă.
Henry.
Îmi pare rău.
Blestemul meu nu poate fi niciodată rupt.
Asta este soarta mea.
Trebuie să mă uiţi.
Te iubesc, fiule.
sync.gioni666
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Căpitanul Jack Sparrow.
Nouă ani mai târziu
Mai repede, şobolani patetici, pompaţi apa afară.
Umpleţi sabordurile.
Urmărim piraţi.
Henry, întoarce-te aici. Nu vrei să fii dat afară de pe o altă navă.
Este o navă olandeză. Probabil furată de către piratul Bonet.
Dumnezeule.
Te-am prevenit să nu-ţi părăseşti postul, băiete.
Trebuie să vorbesc cu căpitanul.
- Ce ai spus? - Mişcă-te.
Turner!
Intră, dle.
Urmăriţi-o.
Nu, nu faceţi asta!
Nu faceţi asta.
Nu ai dreptul să i te adresezi căpitanului, băiete.
Dle, uitaţi-vă la hărţile maritime. Cred că ne duceţi să navigăm
în Triunghiul Diavolului.
Îl auziţi pe omul ăsta?
Acest tip care nu e marinar crede un vechi mit marinăresc.
Dle.
Cu tot respectul, mi-am petrecut întreaga viaţă studiind miturile de pe mări.
Cunosc fiecare legendă şi fiecare blestem.
Ştiu că navele care navighează în Triunghi
nu mai ies.
Nu vă faceţi griji, dle.
- Acesta este evident tulburat. - Dle, aveţi încredere în ce spun.
Schimbă cursul.
Îndrăzneşti să-mi dai ordine, băiete?
Arestaţi-l!
Turner!
Nu o să te las să ne omori pe toţi.
Haide.
Asta este trădare!
Închideţi-l.
- Nu. - Intrăm.
Asta a fost ultima ta şansă, Turner.
Dacă ar fi după mine, te-aş spânzura de catarg.
Pe punte!
Jack Sparrow.
Este mort.
Îngropat într-un mormânt fără însemne din St. Martin.
Dle, este ceva în apă.
Navă către tribord!
Nu este o navă, dle. Este o epavă.
Nu.
Navighează direct spre noi.
Deschideţi focul!
Ce eşti?
Moartea.
Căutat! Jack Sparrow.
Îl cunoşti pe acest pirat?
- Doar după nume. - Îl cauţi?
- Asta este în "Da"? - Da.
De prea mulţi ani Triunghiul ne-a blestemat.
Ne-a condamnat la acest iad pe Pământ.
Cheia evadării noastre...
este Jack Sparrow şi busola pe care el o are.
Nu, nu. Nu trebuie să-ţi fie frică de mine, băiete.
Întotdeauna las un om în viaţă.
Ca să spună povestea.
Găseşte-l pe Sparrow pentru mine şi transmite-i un mesaj.
Din partea căpitanului Salazar.
Salazar.
Spune-i că o să văd din nou lumina zilei.
Şi în acea zi...
moartea...
Moartea o să vină direct după el.
Vrei să-i spui asta? Te rog?
- Da. - Aş fi vrut să-i spun singur, dar...
Morţii nu spun poveşti.
Pirates of the Caribbean Dead men tell no tales
San Martin, Caraibe
Carina Smyth.
Eşti o orfană, născută de diavol.
Eşti acuzată că practici vrăjitoria.
Înainte să mori...
ai ceva de mărturisit?
Mărturisesc că nu sunt vrăjitoare. Că sunt o femeie de ştiinţă.
Mărturisesc că am supravieţuit singură, cu nimic altceva în afară de lactate,
dintr-un tată pe care nu l-am cunoscut niciodată.
Şi sunt în căutarea adevărului despre mine.
Mărturisesc că o să mor mai degrabă decât să renunţ la această căutare.
Şi mărturisesc...
că în timp ce am vorbit, am desfăcut această încuietoare.
Astăzi inaugurăm "The Royal Bank" din St. Martin.
Cea mai sigură instituţie bancară din Caraibe.
Noul nostru seif
are grosimea de 12,7 centimetri
şi cântăreşte o tonă.
Am văzut-o!
Nu o lăsaţi să scape.
Opriţi-o pe vrăjitoarea aia!
Cu această bancă, oraşul St. Martin
intră în lumea modernă.
- Îmi pare foarte rău, dle. - Vrăjitoarea şi-a eliberat lanţurile.
Găseşte-o pe vrăjitoarea aia,
altfel o să fii spânzurat în locul ei.
- Dle. - Dle.
Niciun om, nicio armată
nu o să poată jefui vreodată aurul din St. Martin.
Deschide seiful!
Pirat!
Pirat?
Piraţi!
Asta ar putea părea o cerere ciudată, dar îmi poate explica cineva...
de ce sunt aici?
Cât de mult?
Nu, nu, nu, aşteptaţi, îmi amintesc.
Am nevoie doar de o clipă să-mi limpezesc mintea.
Pregătiţi-vă!
Ţintiţi!
Nu trageţi. Este o femeie cu el în seif.
Împuşcaţi-o pe târfa aia!
Dle, cred că este soţia ta.
Francis?
Mi-am adus aminte!
Mi-am adus aminte. Jefuiesc banca!
Împuşcaţi-l!
Asta nu făcea parte din plan.
Opriţi-l! Nu-l lăsaţi să scape!
Interzis accesul câinilor şi al femeilor
Nicio femeie nu a umblat cu telescopul meu.
Faceţi loc!
Nu, nu, nu, nu!
Opriţi-vă, opriţi-vă, opriţi-vă!
Virează puternic spre tribord!
Dle, poziţia telescopului era greşită.
Tocmai am ajustat cu două grade spre nord. Harta ta nu va mai fi imprecisă.
Cu toate că va trebui să o iei de la capăt.
Eşti o vrăjitoare.
Nu, nu sunt. Sunt vrăjitoare pentru că am catalogat peste 200 de stele?
Vrăjitoare!
Urmează o Lună sângerie.
Am nevoie să achiziţionez
un cronometru.
O să-ţi plătesc dublu pentru că vinzi unei femei.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor! Este o vrăjitoare în biroul meu.
Şi un pirat!
Este o vrăjitoare şi un pirat în biroul meu.
Ei bine, atunci este ziua ta norocoasă!
Mi-a văzut vreunul dintre voi banca?
Am găsit-o.
- Ai făcut parte din plan? - Nu caut probleme.
Ce mod groaznic de a trăi.
- Opriţi-o pe vrăjitoarea aia! Prindeţi-o! - Suntem prinşi în capcană.
Ce facem?
Trebuie să ţipi.
Acolo! Prindeţi-o pe femeia aia!
- Pirat împuţit! - Nu e nevoie de porecle reale!
Jack!
Pod?
Este gol!
Unde sunt banii?
Credeţi că este uşor să jefuieşti o bancă?
Gaşcă de inutili ce sunteţi,
sunteţi vinovaţi că m-aţi pus în situaţia dificilă de la bun început.
Acum aliniaţi-vă şi oferiţi-mi un tribut.
Vrei să te plătim?
Nu sunt eu căpitanul acestei nave?
Numeşti asta o navă?
- Unde este comoara? - Flămânzim cu toţii.
Nu o să mai urmăm un căpitan fără navă.
Am o navă.
"Perla Neagră" nu a plecat niciodată de lângă mine.
Piratul Barbossa stăpâneşte acum aceste mari.
Are zece nave. Pline de arme.
Ca să nu mai spunem de ghiulele. Opt kilograme fiecare, se spune.
Un tip cu un singur picior cu bile de opt kilograme?
Din cauza asta merge atât de caraghios.
Haideţi, camarazi...
Nu am găsit împreună comoara Macedoniei?
Era o grămadă de lemn putrezit.
- Aurul Regelui Midas. - O grămadă de rahat de măgar.
Recunoaşte, Jack. Ghinionul se ţine de tine
ziua şi noaptea.
Asta este o invenţie pură.
- Ţi-ai pierdut norocul. - Ţi-ai pierdut nava.
Acum... ţi-ai pierdut echipajul.
Jack Sparrow nu mai este căpitanul nostru.
Îmi pare rău, Jack. Dar am ajuns la capătul speranţei.
Puteţi să plecaţi cu toţii.
Voi toţi! Sunteţi liberi!
Nu o să mai navigaţi niciodată cu căpitanul Jack Sparrow.
Vă spun asta.
Întregul oraş vorbeşte despre tine.
Singurul supravieţuitor al navei "Monarch". Un băiat care a plutit
tocmai până la St Martin, împotriva curentului,
pe o bucată de lemn.
Vorbind aiurea despre piraţi
şi tridente.
Te rog, dle, eliberează-mă din aceste lanţuri.
Slujba mea este să protejez această insulă şi aceste ape.
Şi mânecile tale au fost rupte, semn al trădării.
Am fost atacaţi de către moarte.
Eşti un laş care a fugit de luptă.
Aşa o să mori.
- Eu nu cred că eşti un laş. - Lasă-mă, te rog, soră.
Mi-am riscat viaţa ca să vin aici.
Ca să văd dacă zvonurile sunt adevărate.
- Vorbeşti despre trident? - Cine eşti?
- Spune-mi de ce cauţi tridentul? - Tridentul poate rupe
orice blestem de pe mare.
Tatăl meu este captiv unui asemenea blestem.
Eşti conştient că blestemele nu sunt susţinute de ştiinţă.
- Nici fantomele. - Aşadar, ai înnebunit.
- Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici. - Atunci de ce ai venit aici?
Pentru că trebuie să plec de pe insula asta.
Ca să rezolv harta...
- "Niciun om nu poate citi". - "Niciun om nu poate citi".
Lăsată de însuşi Poseidon.
- Ai citit textul antic? - În toate limbile în care a fost scris.
Dar harta asta nu a fost niciodată văzută sau citită
de niciun bărbat.
Noroc că sunt femeie.
Acesta este jurnalul lui Galileo Galilei.
Şi-a petrecut întreaga viaţă căutând tridentul,
de asta a inventat luneta.
De asta astronomii îşi petrec vieţile scrutând cerul.
Aşadar, spui că harta pe care niciun om nu o poate citi
este ascunsă în stele?
Mi-a fost lăsat de către tatăl meu. El credea că pot găsi
ceea ce niciun om nu a găsit vreodată.
Nu o să-l dezamăgesc.
În curând va fi Lună sângerie.
Doar atunci poate fi harta citită.
- Şi tridentul găsit. - Cine eşti?
- Carina Smyth! - Dacă vrei să-l salvezi pe tatăl tău,
trebuie să mă salvezi pe mine. Găseşte o navă pentru noi
şi tridentul va fi al nostru.
Vino la mine, vrăjitoareo!
Opreşte-te!
A fugit!
A fugit, dle.
Găsiţi-l pe laşul ăla!
O să fie spânzurat împreună cu vrăjitoarea.
Credeţi că căpitanul Jack s-a trecut, nu-i aşa?
Nu m-am spălat de ani de zile.
Verificaţi aleea de acolo!
Voi doi, verificaţi biserica! Voi restul, veniţi cu mine!
La naiba!
- Poţi să-mi dai o băutură, te rog? - Arată-mi argintul.
Argint?
Ce zici de un schimb?
Dă-mi sticla.
Dle căpitan.
Ce se petrece?
Jack Sparrow. Jack Sparrow a dat busola.
Lumina zilei. Lumina zilei!
Suntem liberi!
Acum, acum este timpul să vânăm un pirat.
Viaţă de pirat.
Vino la tati.
Exact omul pe care îl căutam.
De ce? De ce sunt căutat?
Anunţaţi că piratul Jack Sparrow
va fi executat la răsărit.
Executat?
Nu o să mai pun niciodată piciorul în acest oraş, dle. Ţine minte ce spun.
Vorbesc serios. Nu o să mai vin niciodată aici.
"Pentru a elibera puterea mării
unul trebuie despărţit."
Este o insulă. Stelele conduc către o insulă.
- Îl caut pe piratul Jack Sparrow. - Dispari!
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Dă-mi sabia ta. - Nu am sabie.
- Ce fel de soldat nu are armă? - Sunt acuzat de trădare.
Aşadar, nu unul foarte bun.
Caut un pirat, căpitanul Jack Sparrow?
Astăzi este ziua ta norocoasă. Pentru că din întâmplare sunt...
căpitanul Jack Sparrow.
Nu, nu se poate.
Mi-am petrecut ani de zile căutând... asta?
Măreţul Jack Sparrow nu este un beţiv într-o celulă.
Ai măcar o navă? Un echipaj?
Pantaloni?
Un mare pirat nu are nevoie de atâta complexitate.
Ştii de cât timp aştept acest moment?
Riscurile pe care mi le-am asumat ca să fiu aici?
- Eşti sigur că eşti acel Jack Sparrow? - Adevărata întrebare este...
- Cine eşti tu? - Numele meu este Henry Turner.
Fiul lui Will Turner şi al Elisabethei Swann.
Tu eşti progenitura malefică a acestora doi?
Mami întreabă vreodată de mine?
Nu.
Haide. Mă strigă în somn?
Nu a vorbit niciodată de tine.
Eşti sigur că vorbim despre aceiaşi oameni?
El este un eunuc.
Ea are părul blond, e încăpăţânată,
şi buze ţuguiate. Are gâtul precum o girafă.
- Şi doi minunaţi... - Da, da, ea este!
Vreau să mă asculţi, Jack.
Pentru că în acest moment tu eşti tot ce am.
Am găsit o cale să-mi salvez tatăl. Există ceva care îi poate rupe blestemul
şi să-l elibereze de pe "Olandez".
Tridentul lui Poseidon.
Comoara care poate fi găsită
cu harta pe care nu o poate citi nimeni.
Nu am auzit niciodată de ea.
Este o fată în această închisoare, Jack,
care deţine această hartă.
Când Luna este sângerie poate fi găsit tridentul.
Iar tu poţi fi cel care deţine marea
şi astfel să devii ceea ce erai odată.
Măreţul...
Jack!
Îmi pare foarte rău. Încă vorbeai?
Cred că am aţipit puţin.
Încă ceva.
Un mesaj de la cineva pe care-l cunoşti, pe nume căpitanul Salazar.
Am cunoscut cândva un spaniol cu numele ăsta.
Ceva în spaniolă.
"El Matador Del Mar". Măcelarul mărilor.
El? Nu, nu, nu. Sunt foarte bucuros că este mort.
Foarte, foarte mort. Nava s-a scufundat...
Înăuntrul triunghiului.
Vine după tine, Jack, să se răzbune,
aşa cum se povesteşte în legenda omului mort.
Nu te cred.
Ce a spus?
A spus că busola ta are cheia evadării sale.
O armată de morţi
vine direct către tine, Jack.
Tridentul lui Poseidon este singura ta speranţă.
Avem o înţelegere?
- Nu intru acolo să-i spun. - A fost ideea ta!
Nu, a fost ideea mea să-i spui tu.
Pe tine te place mai mult decât pe mine.
El nu place pe nimeni.
Îmi pare rău, dle. Ştiu că ai spus să nu te deranjăm niciodată
şi să nu intrăm fără un motiv justificat.
Sau să vorbim primii.
Ca să te întrebăm dacă gândurile noastre
au fost absolut necesare...
De exemplu când a luat nava foc.
Ăsta fiind un exemplu de gând necesar.
Aşa că, din nou, ne cerem scuze că am stârnit acel incendiu.
Vorbiţi!
E vorba despre nave, dle. Sunt atacate de către un inamic...
- Care le jefuieşte. - Care ucide fără a fi provocat.
Navele mele? Nu este posibil!
Trei dintre ele sunt deja scufundate, dle.
Au fost scufundate de către un căpitan pe nume Salamander!
Sandoval.
Salazar!
Asta este, Înălţimea Voastră! Lasă câte un om pe fiecare navă
ca să spună povestea. Întreaga flotă este scufundată.
Şi în curând vom fi morţi.
Şi foarte probabil faliţi.
O să am nevoie de puţin timp cu vrăjitoarea ta.
Te aşteptam, căpitane. Poate vrei puţin ceai.
O să refuz, mulţumesc frumos.
Preţul vizitării mele este sângele, căpitane.
Asta explică de ce nu eşti ocupată.
În cele din urmă, toată lumea plăteşte.
Shansa, noi doi am făcut o înţelegere, acum mult timp.
Eu te-am salvat de la spânzurătoare.
Îţi aminteşti?
Iar eu ţi-am blestemat inamicii.
Dar acum vii la mine cu frică.
Pentru că morţii au luat comanda mării.
Şi ce vor morţii cu mine?
Nu cu tine, căpitane.
- Îl caută pe Sparrow. - Jack?
Jack care navighează după trident...
cu o fată şi cu o "perlă".
Tridentul nu poate fi găsit niciodată.
Tridentul este singura speranţă a lui Jack.
Morţii cuceresc mările,
neputând să păşească pe pământ.
Poate ar trebui să te retragi în ţinuturile rurale.
Te referi la iarbă?
La o fermă?
Să mulg vaci, să fac brânză?
- În timp ce ei îmi scufundă comorile? - Întreabă-te asta, căpitane...
- Merită comoara asta să mori pentru ea? - Eu sunt pirat.
Întotdeauna o să fiu pirat! Aşa că, cum salvez ce este al meu?
Jack avea o busolă.
Care îţi arată cel mai dorit lucru.
Dar dacă trădezi busola,
o să elibereze cea mai mare temere a ta.
Şi cea mai mare teamă a unui pirat este Salazar, nu-i aşa?
- Cum ai făcut rost de asta? - Am modalităţile mele.
Condu-i spre Jack înainte să găsească tridentul
şi toată comoara ţi se va întoarce.
E timpul să fac o înţelegere cu morţii.
Haide, piratule.
Staţi, opriţi-vă.
- Unchiule Jack! - Jackie, băiete, ce mai faci?
Nu mă pot plânge. Tu?
Întreaga dimineaţă am aşteptat aici înăuntru o bătaie.
- Dar serviciile sunt groaznice. - Ruşinos.
Jack.
Oceanele s-au transformat în sânge.
Cel mai bine este să rămâi pe uscat, acolo unde eşti în siguranţă.
Urmează să fiu executat pe uscat.
Bună observaţie.
Ţi-am spus vreodată bancul cu scheletul?
Da, de foarte multe ori.
Un schelet intră într-un bar, comandă o bere.
Şi un mop.
Amuzant ca întotdeauna.
Haide, să mergem!
Dacă îţi scot măruntaiele, întreabă de Victor. El are cele mai uşoare mâini.
Mulţumesc.
Şi menţionează-mi numele, nu or să-ţi taie piciorul.
Haide. Eşti prima!
Cum vrei să mori, piratule?
Spânzurat, plutonul de execuţie, sau o invenţie nouă.
- Ghilotina. - Ghilotina?
Sună franţuzesc. Îmi plac francezii.
Ştiai că ei au inventat maioneza?
Cât de rău poate să fie? Este franţuzesc, nu-i aşa?
Greşeala mea! M-am răzgândit.
Nu, vă rog, aveţi milă de mine. Fac pipi în pat.
Spânzuraţi vrăjitoarea!
Haide...!
Trebuie să şi urc scările pentru asta?
- Aduceţi coşul. - Coşul... De ce?
Legaţi-l!
Uitaţi o idee. Uitaţi o idee.
Ce-ar fi să încercăm metoda clasică de ucidere cu pietre?
Aş ucide să fiu ucis cu pietre acum.
Implică şi mulţimea, nu-i aşa?
Aş vrea să vorbesc cu Victor despre scosul măruntaielor.
Aş vrea să vorbesc cu Vic.
În mod normal, nu sunt genul care să se plângă,
dar coşul ăsta este plin de capete.
Ultimele cuvinte ale Carinei Smyth. Tăceţi!
Ultimele cuvinte ale Carinei Smyth.
Sunt: Nu sunt o vrăjitoare,
dar vă iert lipsa completă de inteligenţă şi creierele plăpânde.
Pe scurt, cei mai mulţi dintre voi aveţi mintea unei capre.
Scuză-mă, dle. Nu este obişnuit
pentru aceia care urmează să fie executaţi
să li se acorde o ultimă, nu ştiu, ceva de genul...?
Cred că spuneam ceva. Ai răbdare, te rog.
Nu.
Urmează să-mi fie tăiat capul. De aici şi urgenţa.
Iar gâtul meu urmează să-mi fie rupt.
Ştiai că uneori gâtul nu se rupe?
- Doare doar. - Ce?
Da.
Am văzut bărbaţi atârnând cu orele.
Cu ochii umflaţi, cu limbile umflate.
- Scoţând sunete revoltătoare. - Pot să termin?
Nu! Tu eşti norocoasă.
Aş vrea să fiu şi eu spânzurat.
- Ucide-l pe piratul împuţit. O să aştept. - Vrăjitoarea e prima.
Nu sunt vrăjitoare. Nu ai ascultat?
E dificil să asculţi când ai mintea unei capre.
Suficient! Omorâţi-i pe amândoi.
- Da! - Da!
Alte noutăţi. Credeai că ne poţi învinge, băiete?
Nu, dle, eu sunt doar o diversiune.
Foc!
În continuare aş prefera să fiu ucis cu pietre.
Încarcă din nou!
Mulţumesc.
Vino aici, pirat nemernic!
Hei!
Ce faci? Nu, nu, nu, nu!
Cai?
- Mulţumesc. - Cu plăcere, doamna mea.
Te-am prins!
Te-ai întors în genunchi, trădătorule?
Puştiul Turner ne-a dat
10 monede de argint ca să-ţi salvăm gâtul.
Din acest moment trebuie să fim aliaţi.
Având în vedere unde este mâna ta stângă...
- Aş spune că suntem mai mult decât atât. - O să găsim tridentul împreună.
Am cuvântul tău?
Ai mâna peste tot în afară de cuvântul meu.
Atunci îţi acord onoarea de a mă salva.
Pentru o mică donaţie.
Te aştepţi să te plătim ca să te salvăm?
Da!
Pentru doar zece monede.
Nebunie!
- Nu o să plătim mai mult de cinci! - Ei bine, atunci...
Opt să fie.
Poate am putea să discutăm asta mai târziu.
Am probleme să îţi ţin coapsele.
- Eşti departe. Ăla e sternul meu. - Eşti sigură?
- Absolut. - Măi să fie, uitaţi-vă la asta.
Dacă îl omor pe laş, vrăjitoarea este spânzurată.
- Doi la preţ de unu. - Te rog, nu îmi da drumul.
Ar putea să fie dificil de vreme ce mă ucide.
Domnilor, aceşti doi prizonieri ne vor conduce
la trident.
Căpitane, chiar crezi că putem să găsim tridentul?
Secund Gibbs, îţi faci prea multe griji.
Nu ai de ce să fii îngrijorat.
- Ce ar putea decurge rău, nu-i aşa? - Aşadar, ăsta era planul tău?
Să fii torturat şi ucis de piraţi?
Ai spus că ai nevoie de o navă.
- Numeşti asta o navă? - Tăiaţi parâma!
Pregătiţi troliul.
Dragul meu echipaj. În cele din urmă...
astăzi este...
"Pescăruşul Mort".
Ceva a mers rău.
Pluteşte!
Navă drept în faţă!
Dle?
Nu am pune niciodată la îndoială motivele tale, ca şi căpitan.
Dar, totuşi...
Este vreun motiv, ca şi căpitan, pentru care ai ales
să navighezi în această direcţie nerezonabilă?
Spuneţi-le oamenilor să se pregătească să fie abordaţi.
Să rămână nemişcaţi
şi să nu arate frică.
Dle căpitan! O navă navighează spre noi.
Căpitane Salazar, am auzit că îl cauţi pe Jack Sparrow.
Rămâneţi pe loc!
Şi aşteptaţi ordine.
Numele meu este căpitanul Barbossa. Şi stau înaintea ta cu intenţii cordiale.
Nu am nevoie de nicio intenţie cordială.
Aţi auzit asta? Piratul ăsta doreşte să fie cordial.
Aşa că, lasă-mă să-ţi arăt cum este cordialitatea mea.
De fiecare dată când o să bat cu sabia,
unul dintre oamenii tăi o să moară. Aşa că îţi sugerez să vorbeşti rapid.
Poate ai vrea să vorbeşti mai repede, căpitane.
- Unde este Jack Sparrow? - Jack navighează după trident.
- Nu. Marea aparţine morţilor. - Tridentul controlează marile.
Nu, nu. Nu există nicio comoară.
Nu există nicio comoară.
Nu pot să-l salvez. O să moară odată cu tine.
Eu sunt singurul care te poate conduce la el.
Declar că ar trebui să-l omori pe Jack până mâine la răsărit,
sau mă poţi ucide pe mine atunci. Avem o înţelegere?
Du-mă la el şi vei trăi să spui povestea.
Ai cuvântul meu.
Îţi mulţumesc din partea echipajului meu.
Bine. Poţi să ai ce mai rămâne din ei. Cei vii să vină la bord.
Carina, nu avem mult timp,
morţii navighează direct spre noi.
- Serios? - Da, am vorbit cu ei.
Ai vorbit cu ei?
Ai vorbit şi cu monştri mărilor şi cu sirenele?
Monştri nu vorbesc, toată lumea ştie asta.
Desigur. Nu ar fi trebuit niciodată să te salvez.
Noaptea trecută a fost Lună sângerie, exact aşa cum ai descris tu.
Spune-mi ce ai descoperit.
De ce să am încredere în tine?
Ai avut încredere în mine să îţi ţin coapsele, îţi aminteşti?
Era sternul meu.
Este evident că ai nevoie să-ţi petreci mai mult timp pe mare.
Spune-mi ce ai aflat şi promit să te ajut.
Nu am nevoie de niciun ajutor.
Atunci de ce ai venit la mine, Carina?
De ce suntem legaţi împreună în mijlocul mării
alergând după aceeaşi comoară?
Luna a dezvăluit un indiciu.
Pentru a elibera puterea mării...
- Unul trebuie separat. - Separat?
- Ce înseamnă asta? - Încă nu ştiu.
Atunci, o să aflăm.
- Nu e nicio hartă în harta asta. - Dă-mi jurnalul.
Dă-mi harta pe care nu o poate citi niciun om.
Dacă ai putea să o citeşti
atunci nu s-ar mai numi harta pe care nu o poate citi niciun om.
Te implor, nu te contrazice cu ea.
Cei mai mulţi de pe nava asta nu ştiu să citească.
Ceea ce face ca toate hărţile
să fie hărţi pe care niciun om nu le poate citi.
Ei bine, dacă nu ştii să citeşti, atunci nu ai ce face cu ea, sau cu mine.
Lasă-mă să încep din nou. Arată-mi harta.
Nu pot. Nici măcar nu există.
- Este vrăjitoare! - Sunt astronom.
- Se ocupă cu înmulţirea măgarilor. - Ce? Nu.
- Un astronom contemplă cerul. - Da, de pe un măgar.
- Nu, nu există niciun măgar! - Ei bine, atunci cum îi înmulţeşti?
Permite-mi să simplific această ecuaţie. Dă-mi harta...
sau o să-l ucid... pe el. O să-l ucid pe el.
Fă asta. Blufezi.
Iar tu roşeşti.
Aruncaţi-l peste bord.
Noi numim asta "Remorcare de chilă".
Tânărul Henry va fi aruncat peste bord
şi va fi tras sub nava.
În regulă.
- Ce mai aştepţi? - Nu pare să blufeze...
Nu. Nu blufez. Încearcă să spună ceva.
Nu, nu, nu avem mâncare la bord. Îmi pare rău.
Dacă este norocos, o să se înece
înainte ca scoicile de pe chilă să-l sfâşie.
- Scoicile de pe chilă. - Precum 1.000 de cuţite pe spatele tău.
Desigur, sângele atrage rechinii.
Rechini?
- Rechin în faţa etravei! - Unde?
Aş spune că înotul nu mai este principala sa grijă.
Harta este acolo.
- Unde? - Pe vârful degetului tău?
Nu. În ceruri.
Acel jurnal mă va conduce la o hartă
ascunsă în stele.
Ridicaţi-l, o să o găsesc în seara asta.
Îmi pare rău, nu-l putem ridica.
Uită-te singură.
După cum am spus... Roşeşti!
Pirat împuţit!
Marea s-a transformat în sânge, un marinar naufragiat la ţărm
vorbind despre un trident. Îl caută pe Jack Sparrow.
Acelaşi pirat care a salvat o vrăjitoare de la spânzurătoare.
- Ea nu este vrăjitoare. - Dar tu eşti.
- Şi o să ne ajuţi. - Îţi este frică, locotenente?
Cum navele ard în noapte, vrei să ştii dacă ţi-o poţi salva pe a ta.
Dacă tridentul este real?
O să-mi interpretezi acel zid sau o să mori.
Imperiul Britanic o să aibă tridentul şi o să stăpânească marile.
Vreau să ştiu unde se duce piratul
împreună cu vrăjitoarea aia.
Destinul tău este în aceste stele. O să te îndrum.
w w w subtitrari-noi r o
Nu, ziduri de spaghete!
De ce m-am mai obosit să vin la tine?
Morţii ne vânează şi tu nu faci nimic.
- Nimic? Numeşti ăsta nimic? - Eşti beat şi dormi.
Exact asta vreau să spun, fac două lucruri deodată.
Nu poţi să salvezi ce nu poate fi salvat, amice.
Îţi place sau nu, Jack, o să mă ajuţi.
O să rup blestemul tatălui meu.
Data următoare când ridici sabia, băiete,
să fii ultimul care moare.
Pot să-ţi sugerez să o seduci cu puţină linguşeală?
Sunt aici pentru tatăl meu, nimic mai mult.
Ştiam eu. Absolut îndrăgostit de ea.
Acum... puţină discreţie când vine vorba de brunete.
Să nu îi faci niciodată avansuri surorii ei.
Dar dacă nu o poţi evita pe sora atrăgătoare,
ucide-l pe frate, ai înţeles?
Nu, nu am înţeles.
Cine te-a rănit? Apropo, aceasta vorbă de înţelepciune...
- Te costă cinci monede. - Nu îţi plătesc pentru asta.
Să nu spui niciodată asta unei femei.
Doar pentru că nu poţi să vezi ceva nu înseamnă că nu este acolo.
Precum harta?
Trebuie să o găsim.
Este singura legătură cu cine sunt eu.
Cine era tatăl meu.
Aşadar, amândoi ne-am petrecut vieţile
căutându-ne taţii.
Poate noi doi suntem mai apropiaţi decât crezi.
A răsărit soarele. Ţi s-a scurs timpul.
Nu vreau să te contrazic, dar înţelegerea noastră
se sfârşeşte la răsăritul soarelui.
Asta este lumina soarelui ce răsare, departe de soarele răsărit în întregime.
- Şi ştiu că eşti un om de onoare. - Onoare? Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu cum este să fii înfrânt de Jack Sparrow.
- Este inamicul nostru comun. - Nu ştii cine sunt.
Am auzit povestiri despre un căpitan măreţ. El Matador Del Mar.
Un om care străbate mările. Care a vânat şi ucis sute de oameni.
Nu, nu, nu. Oameni, nu, nu.
Nu.
Piraţi!
Piraţi.
Piraţii au infectat mările de generaţii.
Luând viaţa tatălui meu şi a tatălui lui înainte de asta.
Aşa că am jurat să pun capăt acestei ciume odată pentru totdeauna.
Şi asta am făcut, am distrus zeci de nave.
Ultimele s-au unit încercând să mă înfrângă.
Dar curând au realizat că era fără speranţă.
Nimic nu putea opri nava "Silent Mary".
Loviţi-i sub suprafaţa apei.
Haideţi, haideţi!
Ţineţi-vă bine!
Marea era în cele din urmă... pură.
Steagul lor mizerabil nu va mai păta marile.
Imploră milă.
Milă?
Fără milă.
Pregătiţi-vă.
- "Adios"! - Foc!
De tine depinde acum, Jack.
Busola asta... îţi arată drumul către ceea ce îţi doreşti cel mai mult.
Să nu îl trădezi niciodată.
Triunghiul Diavolului.
Ultima lor navă ardea în faţa ochilor mei.
Şi în acel moment de... victorie...
am auzit.
Hei!
Aşteptaţi!
O navă încerca să scape prin fum.
E o zi minunată pentru navigat, nu-i aşa?
Apoi...
Sus pe gabie era un tânăr pirat.
Din ce văd, doar noi doi am mai rămas.
Dacă vă predaţi acum, o să vă las să trăiţi. Simplu.
Stătea acolo, arătând ca... ca o mică pasăre.
Şi din acea zi şi-a câştigat un nume care mă va bântui
pentru tot restul vieţii mele.
Jack Sparrow ~sparrow = vrabie~.
Sigur, dacă vă predaţi acum, o să vă las să trăiţi.
O să vă las să trăiţi.
Băiatul ăsta...
Băiatul ăsta îşi bătea joc de puterea mea.
Aşa că l-am urmărit. Ştiind că dacă mi-aş fi trecut cuţitul
pe gâtul său, l-aş fi ucis şi în cele din urmă aş fi terminat
cu vieţile piraţilor.
Urmaţi-l acolo!
Spre stânci. Aruncaţi nişte frânghii.
Pregătiţi frânghia de întors!
Babord.
Aruncaţi-o, acum.
Întorc cu frânghia de stânci!
Ce înseamnă toate astea?
Tributul, dle.
Mi-a luat totul.
Şi m-a umplut de... furie.
Şi de durere.
Şi aici se termină povestea.
Încă nu, căpitane. Priveşte acolo.
L-am găsit, aşa cum am promis.
Aşadar, ea spune că are harta,
dar este singura care o poate urma?
- Aşadar, ar trebui să o ascultăm? - Lăsaţi-o în pace.
- O să ne ducă la trident. - Spui asta de ore întregi.
Ştim două lucruri că sunt adevărate. Stelele nu strălucesc ziua...
şi ea a uitat măgarul.
Cum putem merge într-un loc unde nu există pământ pe nicio hartă?
Cronometrul ăsta arată ora exactă în Londra.
Îl folosesc pentru a face o măsurătoare de altitudine,
pentru a determina longitudinea.
Doar atunci vom găsi locul exact pentru a vedea.
Aşadar, te aştepţi să găseşti tridentul cu un instrument de măsurare a timpului?
Da.
Calculele mele sunt precise şi adevărate.
Nu sunt doar astronom,
sunt şi orologier.
Nu este nicio ruşine în asta, draga mea.
Cu toţii trebuie să ne câştigăm traiul, nu?
Nu, sunt orologier.
La fel era şi mama. Dar nu se plângea aşa ca tine.
Vrei să spui că mama ta avea înclinaţii academice?
Mai degrabă orizontale, aplecate.
Orologia este studiul timpului.
Iar ea întotdeauna se uita la ceas.
Pot să garantez eu asta.
Aşadar, nimeni nu poate găsi locul exact în afară de tine, nu-i aşa?
Nu.
- Şi măgarul? - Navă în spate!
Salazar.
Jack, morţii nu se vor odihni până când nu se vor răzbuna.
Morţii?
Nu, nu morţii.
- Asta nu a făcut parte din înţelegere. - Nu ar fi trebuit niciodată să urmăm
un pirat lipsit de noroc şi o vrăjitoare pe mare.
Bine, ajunge. Omorâţi-i pe toţi.
Dacă mă ucideţi... o să fiu mort.
Apoi ceilalţi morţi nu vor mai putea să se răzbune...
Pe mine.
- Aş fi mort. - Ce?
- Ceea ce îi va înfuria chiar şi mai tare. - Are dreptate.
Aşa este.
Toţi piraţii sunt atât de proşti?
Da.
Ce o să facem?
Ca şi căpitan...
aş putea să sugerez...
Revoltă pe navă? Trebuia să sugerezi asta?
Carina, vin morţii.
Ei bine, aleg să nu cred în prostii supranaturale.
Nu i-ai văzut în spatele nostru?
- Lansează-i! - Da.
Lansează-i!
Ce faci?
Oamenii de pe acea navă îl caută pe Jack.
Iar Jack este în barca asta.
Eu o să înot până la ţărm.
Cum îndrăzneşti să faci exact ce aş face eu în locul tău?
- Carina, opreşte-te! - Nu, nu, nu, nu te opri.
- Asta a mers prea departe. - Nu, nu a mers.
Nu îl asculta. Continuă, continuă.
- Aproape terminase. - I-am văzut gleznele.
Ai fi văzut mult mai mult dacă ţi-ai fi ţinut gura închisă.
Ucideţi vrabia.
Asta nu este bine, nu-i aşa?
Continuă să vâsleşti, omule. Mai repede! Mai repede!
Nu, ajunge.
Mă duc cu ea.
O să mă părăseşti pentru un orologier în lenjeria intimă?
Da.
Voi bărbaţii sunteţi toţi la fel.
Rechin.
Henry!
Nu pare să funcţioneze.
Nu, o să fim în regulă. O să fim în regulă.
La atac!
- Cum fac asta? - Trebuie să înotăm.
Eu o să le distrag atenţia.
Acum!
Pleacă de aici!
Henry!
Salut, Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Spaniol?
Fantome!
Nu pot să păşească pe uscat.
- Ştiam asta. - Fantome!
- Carina! - În curând vei plăti pentru ce mi-ai făcut.
Nu, nu, nu. Nu e nevoie să te deranjezi.
- Carina! - Nu am timp de discuţii.
- Pentru că harta mea tocmai a fugit. - O să te aştept.
De ce m-ai aştepta? De ce m-ai aştepta?
Piraţi!
Scrum.
Căpitane?
Jack întotdeauna mi-a spus că dacă păţeşte ceva...
- Ar vrea să fii tu căpitan. - Da, dar oamenii au votat pentru tine, nu?
De asta ai pălăria căpitanului!
"Fie ce o fi" astea au fost dorinţele lui.
Aşa că, fii un tip de treabă şi preia timona.
Şi tu...
- Ia pălăria căpitanului. - Mi s-au îndeplinit dorinţele.
O să-l batem pe căpitanul vostru până la moarte.
Până când ne va dezvălui unde merg ei.
- Carina! - Ştiu ce te frământă, băiete.
Ai o mâncărime de neoprit.
Carina este singura care ne poate ajuta să găsim tridentul.
- Şi nu sunt îndrăgostit de ea. - Dragoste?
Cine a spus ceva despre dragoste? Despre ce vorbeşti?
Mâncărimea de neoprit.
Râie, vorbesc despre râie.
Insecte micuţe sub piele.
Cu siguranţă pe mine mă deranjează de ani de zile.
Nu!
Golful Călăului Străinii nu sunt bineveniţi
Ajutor!
- Ajutaţi-mă! Ajutor! - Carina!
- Henry, ajută-mă. - Ajut-o!
Din ordinul regelui,
vă condamn pe toţi la moarte.
Cred că ar trebui să ne spunem unul altuia unde am îngropat comorile.
În cazul în care unul dintre noi supravieţuieşte.
O idee bună.
- Începe tu primul. - Comoara mea este îngropată
între doi palmieri care se încrucişează pe un mormânt fără însemne în Aruba.
Dar a ta?
Eu nu am nicio comoară.
Mi-ai promis sângele lui Jack.
Dar Jack este prins în capcană!
- Nu poate scăpa de pe insula aia. - Pământ.
Salut.
O să fac mai mult decât ne-am înţeles.
Oamenii mei şi cu mine o să mergem la ţărm.
Trădătorul o să fie al tău.
- Pe onoarea mea. - Onoare?
Care onoare, omule? Care onoare?
- Nu ştii ce este onoarea. - Cruţă-mi viaţa...
şi o să ţi-l aduc pe micuţul tău Sparrow.
Avem o înţelegere?
Trezeşte-te, Sparrow.
- E timpul să-ţi plăteşti datoria. - Pig?
Pig Kelly?
- Vechiul meu prieten. - Prieten?
Aţi auzit asta, băieţi?
Acest pirat îmi datorează o grămadă de argint.
Şi norocul l-a adus în Golful Călăului,
unde îşi poate plăti datoria, aici şi acum.
Şi o să fac asta. O să o fac, Pig. Spune-mi doar preţul tău.
Numele ei este Beatrice.
Şi ea este sărmana mea soră văduvă.
Ce, ce este asta?
Caută un tip respectabil.
- Dar se va mulţumi şi cu tine. - Royce, să facem asta odată.
Nu. De ce? De ce...?
Să faci o femeie cinstită din ea, Jack.
Felicitări, este ziua nunţii tale.
Să începem?
Vom avea luna de miere în hambar.
Nu, nu, nu. Pig.
Cum pot să fac o femeie cinstită din asta?
Din ea. Adică din ea.
- Ce sunt chestiile astea? - Copiii noştri.
Cel mai bine este să nu-i priveşti în ochi.
Aduceţi cavalerul de onoare şi domnişoara de onoare.
L-am privit în ochi.
Pune-ţi mâna pe Biblie.
- Am râie. - Şi eu la fel.
Pune-ţi mâna pe Biblie.
Fac pipi în pat.
Spune "Da"...
- Sau o să-ţi trag un glonte în cap. - Jack, or să ne ucidă.
- Nu-mi pasă! - Spune "Da"!
- Ultima şansă, Jack. - Aşteaptă. Cu siguranţă...
- Asta nu este legal. - Asta nu este legal.
Are dreptate.
Obiectează cineva de aici la căsătorie?
- Da. Eu. - Felicitări.
Poţi să să săruţi mireasa.
Îţi place mâncarea care provine din mare, nu-i aşa?
Jack. Ne întâlnim din nou.
Hector!
Asta este cel mai bun prieten din întreaga lume.
Întotdeauna am ştiut că în cele din urmă o să te aşezi la casa ta.
Mi-ai adus un cadou?
Asta o să fie suficient.
Arăţi minunat. Ai un mers vioi.
Ţi-a crescut înapoi piciorul?
Căpitane, nu ar trebui să ne întoarcem la Salazar
ca să schimbăm viaţa dlui Sparrow cu a noastră?
Ştiu că am putea face asta, dar eu am venit pentru tridentul lui Poseidon.
O să-i înşeli pe cei morţi?
Ai promis!
Şi cu el o să distrug morţii care mi-au furat comanda mărilor.
Oricât de mult îmi place acest plan,
nicio navă nu poate întrece acea navă epavă a morţilor.
Dar există una, Jack.
Cea mai rapidă navă pe care o cunosc.
"Perla", captivă în acea sticlă de către Blackbeard,
acum cinci ierni.
Prin puterea acestei săbii malefice,
eliberez "Perla Neagră" la fosta ei glorie de drept.
Scapă de...
Apare.
Apare! Apare! Apare!
La o parte.
Apare!
Este micşorată.
De ce nu se măreşte?
Poate este frig.
Are nevoie de mare.
Era o navă grozavă.
Este loc doar pentru un căpitan.
- Bestie murdară. - E timpul să ne întrecem cu morţii.
Singurul loc în siguranţă este uscatul.
De ce plecăm de pe uscat?
Nu ştie nimeni?
Căpitane, harta ta este incompletă.
Pot să te duc la trident, dacă ai încredere în mine.
Nu ai auzit nimic din ce tocmai am spus?
Aşadar, spui
că acea stea pretinde să fie o hartă?
Dle, nu există nicio insulă pe nicio hartă
care să sprijine ce spune femeia.
Căpitane, nu trebuie să o înţelegi,
doar să o crezi.
Cineva?
Dacă am avea ceva ascuţit aş putea desface încuietoarea aia.
Nu o să găseşti nimic ascuţit aici înăuntru.
Nu te mai mişca!
Vă rog, nu mai vreau să fiu căpitan!
Eliberaţi-i.
Dle, doar nu vei permite unei femei să-ţi conducă nava?
Va urma steaua ei, sau vom muri cu toţii împreună.
"Perla Neagră". Navighează din nou.
Da!
Nava asta... stafiile...
Nu poate există nicio explicaţie logică.
Miturile mării sunt reale, Carina.
Mă bucur că în cele din urmă înţelegi că te-ai înşelat.
Înşelat?
Poate am avut îndoielile mele.
Astea sunt cele mai proaste scuze pe care le-am auzit vreodată.
Scuze? De ce mi-aş cere scuze?
Pentru că suntem vânaţi de morţi, navigăm pe o navă
care a crescut dintr-o sticlă. Unde este ştiinţa ta în asta?
Bine, o să-mi cer scuze.
Haide, începe.
Ei bine, cineva ar putea susţine că tu îmi datorezi scuze.
Pentru că viaţa îmi este ameninţată de piraţi şi de cei morţi.
În care tu acum crezi, îmi pare rău s-o spun.
Scuzele au fost acceptate.
Mă duc în punctul de observare.
Mă bucur că vezi lucrurile în felul meu!
- Pregătiţi tunurile. - Am înţeles. Pregătiţi tunurile!
Piraţii ăia se duc după trident.
De unde ai aia, dşorică?
Cunosc cartea asta, a fost furată de pe o navă italiană...
- Acum mulţi ani. - Furată?
Nu, te înşeli.
Era un rubin pe copertă...
Nu aş uita curând asta.
Mi-a fost dăruită de tatăl meu.
Evident era un om de ştiinţă.
Evident era un hoţ ordinar.
Amintirea tatălui meu nu va fi mânjită
de limba unui pirat.
Acest jurnal este dreptul meu prin naştere.
Mi-a fost lăsat pe treptele unui orfelinat.
Împreună doar cu un nume.
Aşadar, eşti orfană?
Cum te numeşti?
Cea mai strălucitoare stea din nord mi-a dat numele.
- Numele este Carina? - Carina Smyth.
- Aşadar, cunoşti stelele? - Sunt căpitan.
Ştiu ce stele să urmez către acasă.
Smyth?
Smyth este un nume neobişnuit.
Nu am cunoscut cândva pe cineva, Smyth?
Tacă-ţi gura.
Cum se numea?
Îmi stă pe vârful limbii.
Vrei să-ţi pierzi limba aia?
Margaret Smyth.
Da. Aşadar, avem o înţelegere?
Sau o să-i spun ştii tu cui
ceea ce amândoi ştim că este adevărat.
Amândoi o să luăm secretul în mormântul.
Vrei să spui că este adevărat? Eu blufam.
Eu nu!
Dacă mă omori, nu ai nimic de negociat cu cei morţi.
Aşadar, ai nevoie de mine.
Trebuie să fiu sincer, Hector. Eşti foarte, foarte urât.
Aşa că, cum ai putut să faci o creatură atât de atrăgătoare ca ea?
Margaret a murit.
Am onorat-o cât am putut.
Am plasat copilul într-un orfelinat, să nu o mai văd niciodată.
M-am gândit că rubinul ar putea-o ajuta să aibă o viaţă uşoară,
dar nu mi-am imaginat niciodată că va lua acele scrieri
că să-şi facă o viaţă.
Viaţa a condus-o înapoi la mine.
Aş spune că asta mă pune într-o situaţie favorabilă, tăticule.
- Spune-mi ce vrei. - Îmi vreau busola.
216 butoaie de rom. Şi maimuţa.
- Îl vrei pe Jack? - Pentru cină.
Vreau să-l mănânc. Vreau să mănânc maimuţa aia.
Nu avem nicio înţelegere, Jack. O tânără inteligentă ca ea
nu va crede niciodată că un porc ca mine ar putea să-i fie rudă.
Şi tridentul va fi al meu.
Armata engleză!
Pregătiţi-vă să trageţi!
Pregătiţi-vă să trageţi.
Tunurile de la tribord!
O să luptăm până la ultimul.
"Perla" nu o să-mi fie luată din nou.
Dle.
Doar Imperiul Britanic va deţine puterea mărilor.
Orice s-ar întâmpla, menţineţi cursul.
Jack Sparrow? Jack Sparrow?
Am venit cu nenorocirile.
Unde este?
Apăraţi-vă! Din nou!
Grăbeşte-te, omule. Ce, l-ai ascuţit cu untul?
Nu ai unde să te ascunzi.
Să fim curajoşi, să salvăm "Perla"!
Asta trebuie să fie.
- Trebuie să fie aici. - Navighează către uscatul ăla.
Haide, odată.
Aproape am ajuns.
Este pe aici pe undeva.
Ai găsit ce căutai, dră?
Încerc!
Stelele vor dispare în curând.
Carina!
Henry! Priveşte, insulă este acolo.
Ai găsit-o!
Insula.
Uscat!
Reveniţi pe navă!
Carina!
Henry!
L-au luat pe Henry!
Doar tridentul îl mai poate salva acum.
Atunci trebuie să-l găsim.
Unde este?
Aici trebuie să fie.
Uită-te la asta, Jack.
Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Asta a vrut tatăl meu să găsesc.
Stâncile?
Nu, nu. Nu stânci, stelele.
Asta este harta pe care nu o poate citi niciun om.
Insula asta este o reflexie perfectă a cerului.
Lipseşte o stea. Repede.
Trebuie să găsim tridentul ca să-l salvăm pe Henry.
Hector.
Cred că ar trebui să ştii că este orologier.
De ce nu străluceşte?
Termină asta, Carina.
Steaua care lipseşte.
Pentru tatăl meu.
Da.
Fă-o pentru el.
Acolo.
- Cavoul lui Posiedon. - Pe aici.
Căpitane.
Cunoşti pericolul. Nu face asta!
Nu are de ales. Jack este pe uscat şi se duce după trident.
Căpitane, trebuie să fie o altă cale.
Odată ce vei poseda pe un om în viaţă,
nu mai este cale de întoarcere. Vei fi captiv în corpul lui.
Pentru totdeauna.
Tridentul mă va elibera.
- E timpul să-l ucidem pe Sparrow. - Nu!
- Priveşte, Jack, acolo este. - Tridentul.
Jack!
Dacă mă tai, îl tai pe băiat, Jack.
- Henry! - Nu.
Salut, Sparrow.
Nu.
Sparrow, Sparrow.
Nu.
Henry, trezeşte-te. Te rog.
Henry, trezeşte-te!
Dispăreţi!
Henry, trezeşte-te, îl omoară pe Jack.
Henry!
- Puterea mării. - Ce?
- Puterea mării. - Ca să eliberezi puterea mării...
unul trebuie separat.
Dacă tridentul deţine toată puterea, atunci...
Atunci fiecare blestem este înăuntrul lui.
Aşa cum ţi-am mai spus,
predă-te acum şi o să te las...
- În viaţă. - Vrei să mă predau?
- Poate. - Aici se termină drumul.
Nu!
Mori!
Desparte.
Henry!
Desparte.
Rupe.
Rupe tridentul şi vei rupe blestemele mărilor.
Adio, Sparrow.
Toate blestemele au fost rupte.
Da!
Carne şi sânge.
- "Perla"! "Perla" mea! - Urcaţi.
Mişcaţi-vă, repede!
Ţineţi-o dreaptă, băieţi, nu o lăsaţi să alunece.
Jack!
- Săriţi! - Mai repede!
Ridicaţi ancora!
Ridicaţi ancora, repede!
Stop, stop, ridicaţi-o.
Ridicaţi-o!
Căpitane! Căpitane!
La naiba!
Te ţin eu.
Mişcaţi-vă!
Cine sunt eu pentru tine?
Comoara.
Ţine-te bine!
Hector!
Spre tribord!
Viaţă de pirat, Hector.
Ai avut dreptate?
Nu ştiu.
Pentru o clipă am avut totul, Henry.
Acum a dispărut totul din nou.
Nu a dispărut totul, Smyth.
Barbossa. Numele meu este Barbossa.
- Poate Jack avea dreptate. - În legătură cu ce?
Acea mâncărime de neoprit.
De ce ai făcut asta?
Mă asiguram doar că eşti tu cu adevărat.
Că nu eşti încă blestemat.
- Eu sunt. - Atunci m-am...
- Înşelat. - Am fost uşor în eroare.
Deşi cineva...
Scuze acceptate.
Olandezul.
- Henry? - Da, tată.
Uită-te la tine, fiule.
Cum ai făcut asta?
- Cum ai rupt blestemul? - Lasă-mă să-ţi spun o poveste.
Povestea celei mai mari comori cunoscute de om.
Asta este povestea pe care vreau să o aud.
Ce privelişte prostească revoltătoare.
Faceţi loc!
Căpitanul Jack Sparrow este pe punte.
Într-adevăr.
Bine ai revenit, căpitane.
Vă mulţumesc foarte mult. Faceţi loc.
- Căpitane! - Mulţumesc. Îmi amintesc de tine.
- Noroc. Mulţumesc. - Bine!
Secund Gibbs.
Nava este a ta, căpitane.
Am înţeles, mulţumesc!
Maimuţă.
Mulţumesc!
Unde ne îndreptăm, căpitane?
Ar trebui să urmăm stelele,
secund Gibbs.
Am înţeles, căpitane!
Am o întâlnire dincolo de... îndrăgitul meu orizont.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org