Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
PIRAŢII DIN CARAIBE: BLESTEMUL PERLEI NEGRE
ś Sus pocalul, camarazi
ś Răpim şi distrugem Şi nici în cot nu ne doare
ś Daţi băutura pe gât, camarazi
ś Viaţa de pirat e pentru mine
ś Prădăm, jefuim Sus pocalul... ś
Linişte, domnişorică.
Piraţi blestemaţi cutreieră aceste ape.
Doar nu vrei să ne trezim cu ei pe cap ?
Domnule Gibbs, de ajuns.
Cânta despre piraţi.
Poartă ghinion să cânţi despre piraţi când te afunzi în ceaţa asta nefirească.
- Ascultă-mă pe mine. - Te-am ascultat destul.
- La drum. - Am înţeles, domnule locotenent.
Poartă ghinion şi să aduci o femeie la bord.
Chiar dacă e una în miniatură.
Cred că ar fi chiar palpitant să întâlnim un pirat.
Mai gândeşte-te, domnişoară Swann.
Majoritatea sunt creaturi dezgustătoare şi desfrânate.
Voi avea grijă ca oricine navighează sub un steag pirateresc
sau poartă un însemn pirateresc să primească ce i se cuvine:
oprire bruscă şi moarte subită.
Locotenent Norrington, vă apreciez zelul,
dar mă preocupă efectul unei astfel de discuţii asupra fiicei mele.
Îmi cer scuze, domnule guvernator Swann.
- De fapt, mi se pare fascinant. - Da, exact asta mă preocupă.
Un băieţel. E un băieţel în apă.
E cineva în apă !
La parâme ! Aduceţi un harpon.
Trageţi-l pe punte.
- Încă mai respiră. - Sfântă Fecioară.
Ce s-a întâmplat aici ?
Mai mult ca sigur magazia de pulbere. Vasele neguţătorilor sunt serios înarmate.
Şi la ce bun...
Toată lumea gândeşte aşa. Eu măcar o spun.
Piraţi.
Nu avem nicio dovadă. Probabil că a fost un accident.
- Trezeşte-l pe căpitan imediat. - Am înţeles.
Opriţi corabia şi strângeţi pânzele. Lansaţi bărcile.
Opriţi corabia.
Elizabeth, vreau să îi ţii companie băieţelului.
Îl las în grija ta. Ocupă-te de el.
Nu te speria. Sunt Elizabeth Swann.
Will Turner.
O să am grijă de tine, Will.
Eşti pirat.
A spus ceva ?
Îl cheamă William Turner. Atât am aflat.
Duceţi-l sub punte.
Elizabeth ?
Eşti bine ?
- Eşti îmbrăcată ? - Da. Da.
Încă mai eşti în pat la ora asta ?
E o zi frumoasă.
Am un cadou pentru tine.
- Ce frumoasă e. - Nu e aşa ?
Pot să te întreb cu ce ocazie ?
Un tată are nevoie de o ocazie ca să-i facă cadouri fiicei lui ?
Haideţi.
De fapt...
Mă gândeam că poate o vei purta la ceremonia de azi.
Ceremonie ?
Ceremonia de promovare a căpitanului Norrington.
Ştiam eu.
Comodorul Norrington, cum va fi de acum înainte.
Un gentleman rafinat, nu crezi ? Ştiai că îi placi ?
Elizabeth ? Cum e ?
Greu de spus.
Mi s-a spus că e ultima modă la Londra.
În cazul ăsta, cred că femeile din Londra au învăţat să nu respire.
Sire, aveţi un vizitator.
- Domnule Turner, mă bucur să te revăd. - Bună ziua, domnule.
V-am adus comanda.
Lama e din oţel pliat.
Mânerul are filigran de aur.
Permiteţi ?
E perfect echilibrată. Lama se îmbină cu mânerul pe toată lăţimea.
Impresionant. De-a dreptul impresionant. Aşa deci.
Comodorul Norrington va fi foarte încântat.
Transmite-i complimentele mele stăpânului tău.
Desigur.
Orice meşteşugar se bucură să afle că i se apreciază munca.
Elizabeth, arăţi extraordinar.
Will. Mă bucur să te văd.
- Te-am visat azi-noapte. - Pe mine ?
Elizabeth, crezi că e potrivit să... ?
Ziua în care ne-am întâlnit. Ţii minte ?
Cum aş putea uita, domnişoară Swann ?
Will, de câte ori să te mai rog să-mi spui Elizabeth ?
Cel puţin încă o dată, domnişoară Swann, ca întotdeauna.
Poftim. Ai văzut ? Măcar băiatul are bun simţ.
Chiar trebuie să plecăm. Poftim.
Ziua bună, domnule Turner.
Haide.
Ziua bună,
Elizabeth.
PIRAŢI, SĂ VĂ FIE ÎNVĂŢARE DE MINTE
Ce... ? Rămâi pe loc, tu.
Costă un şiling să-ţi legi barca de dig.
Şi trebuie să ştiu cum te numeşti.
Ce zici de trei şilingi şi-o lăsăm baltă cu numele.
Bun venit în Port Royal, domnule Smith.
Doi paşi, înainte marş !
La dreapta !
Prezentaţi armele !
- Civilii nu au voie pe dig. - Îmi pare rău, nu am ştiut.
Dacă văd vreunul, o să vă informez imediat.
Se pare că are loc un tămbălău foarte şic lângă fort.
Cum se poate ca doi gentlemeni ca domniile voastre
să nu fie invitaţi ?
Cineva trebuie să se asigure că civilii nu vin pe dig.
E un obiectiv măreţ, dar mi se pare că, pe lângă corabia de acolo,
corabia asta de aici, pare de prisos.
Cutezătorul e cea mai puternică corabie din aceste ape, cu siguranţă.
Dar nicio corabie nu se compară cu Interceptorul în ce priveşte viteza.
Eu am auzit de una. Cică e foarte rapidă. Nimeni n-o ajunge din urmă.
Perla Neagră.
Nu există corabie reală care să se compare cu Interceptorul.
- Perla Neagră e o corabie reală. - Nu. Nu e.
Ba da, e. Am văzut-o.
- Ai văzut-o ? - Da.
- Ba n-ai văzut-o. - Ba da.
Ai văzut o corabie cu pânze negre,
cu un echipaj damnat şi cu un căpitan atât de malefic
încât nici iadul nu-l vrea ?
- Nu. - Nu.
Dar am văzut o corabie cu pânze negre.
Şi nicio altă corabie, care nu are un echipaj damnat
sau un căpitan atât de malefic încât nici iadul nu-l vrea,
n-ar putea avea pânze negre.
Aşadar nu ar putea fi altă corabie decât Perla Neagră.
Asta vrei să spui ?
Nu.
Încă o dată, nu există nicio corabie reală care să se compare cu Interceptorul.
Hei !
Tu !
Pleacă de acolo.
Nu ai voie să urci pe punte, prietene.
Scuze. Doar că... E o barcă aşa de frumoasă. Corabie.
Cum te cheamă ?
Smith. Sau Smitty, dacă vreţi.
Ce te aduce în Port Royal, domnule Smith ?
- Şi nu minţi. - Atunci, trebuie să mărturisesc.
Vreau să pun mâna pe una din corăbiile astea, să formez un echipaj în Tortuga,
pentru a ataca, jefui, prăda şi fura după placul inimii mele negre.
- Am zis să nu minţi. - Cred că vorbeşte serios.
Dacă vorbea serios, nu ne-ar fi spus.
Doar dacă nu cumva ştia că n-ai fi crezut adevărul, chiar dacă ţi l-ar fi spus.
Ai o clipă ?
Arăţi minunat, Elizabeth.
Îmi cer scuze dacă par prea direct, dar trebuie să-ţi spun ce am pe suflet.
Această promovare scoate în evidenţă ceea ce îmi lipseşte.
Căsătoria cu o femeie distinsă.
Ai devenit o femeie distinsă, Elizabeth.
- Nu pot să respir. - Da, şi eu am emoţii.
Şi apoi m-au făcut şeful lor.
Elizabeth ?
Elizabeth !
- Stâncile. - Sire, e mare minune că le-a ratat.
- O salvezi ? - Nu ştiu să înot.
Eşti mândria Flotei Regale. Nu le pierde.
Ce a fost asta ?
PIRAŢI, SĂ VĂ FIE ÎNVĂŢARE DE MINTE
Faceţi loc.
Am prins-o.
- Nu respiră. - Mişcă.
Nu mi-ar fi trecut prin cap.
E clar că n-ai fost niciodată în Singapore.
De unde o ai ?
În picioare.
Elizabeth.
- Eşti teafără ? - Da. Da, sunt bine.
- Împuşcaţi-l. - Tată.
- Poftim ? - Domnule comodor,
chiar ai de gând să-mi ucizi salvatorul ?
Cred că ar trebui să-ţi mulţumesc.
Care va să zică, ai intrat în conflict cu Compania Indiilor de Est, pirat ?
Spânzuraţi-l.
Îndreptaţi puştile spre el. Gillette, adu cătuşele.
- Măi să fie, Jack Sparrow în persoană. - Căpitanul Jack Sparrow, mai precis.
- Nu-ţi văd corabia, căpitane. - Tocmai îmi alegeam una.
A zis că vrea să rechiziţioneze o corabie.
Ţi-am spus că vorbeşte serios. Acestea îi aparţin, domnule.
Nu are proiectil, nici praf de puşcă.
Un compas care nu arată nordul.
Aproape că mă aşteptam să fie din lemn.
Eşti, fără îndoială, cel mai jalnic pirat de care am auzit vreodată.
Dar ai auzit de mine.
Domnule comodor, trebuie să mă opun.
Cu grijă, locotenent.
Pirat sau nu, acest om mi-a salvat viaţa.
O singură faptă bună nu e de ajuns să spele o viaţă plină de păcate.
Deşi pare de ajuns să-l condamne.
Într-adevăr.
În sfârşit.
- Nu. Nu trageţi. - Ştiam eu că o să-ţi plac până la urmă.
Comodor Norrington, daţi-mi obiectele. Şi pălăria.
Domnule Comodor.
- Elizabeth. Parcă aşa te cheamă ? - Domnişoara Swann.
Domnişoară Swann, fiţi amabilă.
Haide, dragă. Că ne apucă noaptea.
Acum, fii drăguţă.
Uşor cu părţile fragile.
Eşti dezgustător.
Tare ca piatra, iubito.
Ţi-am salvat viaţa, tu mi-ai salvat-o pe a mea, suntem chit.
Gentlemeni, domnişoară,
veţi ţine minte această zi ca fiind ziua
în care aproape că l-aţi prins pe căpitanul Jack Sparrow.
- Îl împuşti odată ? - Deschideţi focul.
Înspre catarg.
- Ochiţi. - Foc ! Foc !
- Foc. - Nu-l scăpaţi. Foc !
Gillette, în zori, domnul Sparrow are întâlnire cu spânzurătoarea.
N-aş vrea pentru nimic în lume s-o rateze.
Soldaţi, căutaţi sus. Mai cu viaţă.
Exact unde te-am lăsat.
Nu aici te-am lăsat.
Tu eşti cel urmărit.
Piratul.
Îmi pari cunoscut. Te-am mai ameninţat cumva înainte ?
Evit să am orice fel de contact cu piraţii.
Ar fi păcat să ai o pată neagră în repertoriul tău.
Dacă-mi permiţi...
Crezi că e înţelept, băiete ? Să provoci un pirat ?
Ai ameninţat-o pe domnişoara Swann.
Doar puţin.
Ştii ce faci, trebuie să recunosc. Eşti într-o formă excelentă.
Dar cum stai cu jocul de picioare ?
Dacă calc aici...
Foarte bine. Şi acum calc din nou.
Mersi.
Ce şmecherie grozavă.
Doar că, îţi repet, te afli între mine şi calea mea de scăpare.
Şi ai mai rămas şi fără sabie.
Cine face toate drăciile astea ?
Eu.
Şi mă antrenez cu ele trei ore pe zi.
Ar fi cazul să-ţi găseşti o fată, amice.
Sau poate, motivul pentru care te antrenezi trei ore pe zi
e că ai găsit deja una
şi eşti incapabil să-i intri în graţii respectivei dudui.
Nu eşti eunuc, nu ?
Mă antrenez trei ore pe zi pentru ca, atunci când întâlnesc un pirat, să-l ucid.
Ai trişat.
Pirat.
- Dă-te la o parte. - Nu.
- Mişcă, te rog. - Nu.
Nu mă pot da la o parte să te las să scapi pur şi simplu.
Acest glonţ nu îţi este destinat ţie.
Haide.
Aici e. Aici.
Bună treabă, domnule Brown.
Ai fost de mare ajutor în capturarea unui evadat foarte periculos.
Doar mi-am făcut datoria de cetăţean, domnule.
Cred că îţi vei aminti de ziua asta ca fiind ziua în care
căpitanul Jack Sparrow aproape că a scăpat. Luaţi-l.
- Haide. - Îi simţi mirosul, băiete ?
- Miroase osul. - Vino aici, băiatu'.
- Haide. - Vrei un os delicios ?
- Vino, băiatu'. - Hai.
- Hai, băiatu'. - Puteţi să-l chemaţi la nesfârşit,
câinele nu se va mişca.
Ne scuzi că nu ne-am resemnat la gândul spânzurătorii, încă.
Poftim, domnişoară. Ai avut o zi grea, cu siguranţă.
Mă aşteptam ca domnul comodor Norrington să mă ceară de soţie
dar trebuie să recunosc, nu eram cu totul pregătită.
Mă gândeam la cum ai fost ameninţată de piratul ăla. Pare groaznic.
Da, a fost groaznic.
Dar domnul comodor ţi-a cerut mâna. Ce frumos.
E un aranjament bun, domnişoară, mă scuzaţi că sunt aşa de directă.
E un aranjament bun.
E un om select.
Genul de om cu care orice femeie ar dori să se mărite.
Că veni vorba, Will Turner, şi el e un om select.
Acum chiar că eşti prea directă.
Îmi cer scuze, domnişoară. Nu trebuia să mă bag.
Fiica mea v-a dat deja un răspuns ?
Nu, nu mi-a dat.
Ce să zic, a avut o zi de cumpănă.
- Ce vreme groaznică, nu crezi ? - Da, foarte urâtă.
Ce e asta ?
Ghiulea !
Ripostaţi.
- Cunosc sunetul ăsta. - Toţi oamenii la arme.
E Perla.
Perla Neagră ?
Am auzit tot felul de poveşti.
Corabia asta a atacat alte corăbii şi aşezăminte timp de aproape zece ani.
- Nimeni nu a scăpat cu viaţă. - Nimeni ?
Atunci de unde provin poveştile astea, mă întreb ?
Eliberaţi digul !
Mama !
Ridicaţi ramele.
Mişcă-te.
Îmi trebuie, ca să pot vedea.
Întoarce-te.
- Urmăreşte focul de la gura ţevii. - Ţinteşte asupra focului.
Împrăştiaţi-vă de-a lungul corăbiei. Domnule Stevens, mai multă muniţie.
Domnule guvernator. Baricadaţi-vă în biroul meu.
- Dumnezeule. - E un ordin.
Nu !
Salutare, prietene.
Sus.
Domnişoară Swann, au venit să te răpească.
- Poftim ? - Eşti fiica guvernatorului.
Vino, aici.
Ascultă, nu te-au văzut.
Ascunde-te şi, cum prinzi ocazia, fugi la fort.
- Nu ! - Te-am prins. Îţi ajunge ?
Nu, nu. E fierbinte.
- Am luat foc. - Haide.
Haideţi, tovarăşi.
Ştim că eşti aici, drăguţo.
- Drăguţo. - Ieşi afară.
Şi promitem să nu-ţi facem niciun rău.
Te găsim noi, drăguţo.
Ai ceva care ne aparţine şi care ne cheamă.
Aurul ne cheamă.
Aurul, aurul.
Bună, drăguţo.
Dreptul la negociere !
- Ce ? - Dreptul la negociere.
Invoc dreptul la negociere.
Conform Codului Piraţilor, conceput de Morgan şi Bartholomew,
- ...trebuie să mă duceţi la căpitan. - Cunosc codul.
Dacă inamicul cere să negocieze,
are imunitate până la încheierea negocierilor.
- La naiba cu codul. - Vrea să fie dusă la căpitan.
Şi va merge fără să facă mofturi.
Trebuie să onorăm codul.
Ia-ţi rămas bun.
Rămas bun.
- Haide. - Elizabeth.
Salut.
Dă-te la o parte, târâtură.
Toate cele bune, prietene. Chiar nu ai noroc.
Vino, cuţu.
Suntem doar noi doi acum. Doar tu şi bătrânul Jack.
Haide. Hai, aşa băiatu'.
Aşa. Vino şi ia osul.
Aşa, băiatu'. Hai.
Puţin mai aproape. Mai aproape. Aşa, aşa, cuţule.
Hai odată, potaie mizerabilă, slinoasă şi râioasă.
Nu. Nu pleca. Nu, nu, n-am vrut să spun asta.
Te-am prins.
Asta nu e armurăria.
Măi să fie. Ia uite cine e, Twigg.
Căpitanul Jack Sparrow.
Ultima dată când te-am văzut erai singur pe o insulă uitată de Dumnezeu,
pierind în depărtare.
Norocul nu i-a surâs între timp.
Vedeţi-vă de propriul vostru noroc, domnilor.
Cel mai de jos cerc al iadului e rezervat trădătorilor şi răzvrătiţilor.
Deci există un blestem.
- E interesant. - Nu ştii nimic despre iad.
E foarte interesant.
Nu !
Nu ştiam că luăm prizonieri.
A invocat dreptul la negocieri cu căpitanul Barbossa.
- Mă aflu aici să negociez... - Nu vorbi neîntrebată.
Şi tu nu ridica mâna asupra celor aflaţi sub protecţia dreptului la negociere.
Am înţeles, domnule.
Scuzele mele, domnişoară.
Căpitane Barbossa,
am venit să negociez încetarea ostilităţilor asupra Port Royal.
Ce cuvinte bombastice ai folosit, domnişoară.
Nu suntem decât nişte simpli piraţi. Ce anume doreşti ?
Vreau să plecaţi şi să nu vă mai întoarceţi.
Tind să fiu reticent în a vă onora cererea.
Înseamnă nu.
Foarte bine.
Îi dau drumul.
Cuferele noastre sunt pline. De ce crezi că ne interesează ?
Pentru că e ceea ce căutaţi.
Recunosc corabia. Am văzut-o acum opt ani, când ne întorceam din Anglia.
Chiar aşa ?
Foarte bine.
Păi, dacă nu are nicio valoare, nu are niciun rost să-l păstrez.
Nu.
Care ţi-e numele, domniţă ?
Elizabeth Turner.
Sunt slujnică în serviciul guvernatorului.
Domnişoara Turner.
- Turner ? - Bootstrap.
Şi cum se face că o servitoare deţine o astfel de bijuterie ?
Moştenire de familie cumva ?
N-am furat-o, dacă asta vrei să insinuezi.
Foarte bine. Dă-o încoace şi promitem să nu ne mai întoarcem
niciodată în oraşul ăsta.
Şi înţelegerea noastră ?
Încetaţi focul şi puneţi armele la loc. Anunţaţi echipajul. Ridicaţi steagurile.
- Pregătiţi-vă să părăsiţi portul. - Stai. Trebuie să mă duci la mal.
- Conform Codului Ordinului... - Mai întâi,
întoarcerea ta pe mal n-a fost menţionată în negocieri sau în învoială,
deci nu sunt obligat să fac nimic.
Şi, în al doilea rând, trebuie să fii pirat ca să se aplice Codul, iar tu nu eşti.
Şi în al treilea rând, Codul e mai degrabă un set de sfaturi orientative.
Bun venit la bordul Perlei Negre, domnişoară Turner.
Au luat-o. Au luat-o pe Elizabeth.
Domnule Murtogg, condu-l afară pe acest domn.
Trebuie să-i urmărim. Trebuie s-o salvăm.
Şi de unde propui să începem ?
Dacă ai informaţii privitoare la fiica mea, te rog să le împărtăşeşti cu noi.
Acel Jack Sparrow...
- A vorbit despre Perla Neagră. - A pomenit, mai degrabă.
Întrebaţi-l unde e. Cădeţi la o învoială. Ne poate duce la ea.
Nu. Piraţii care au invadat fortul l-au lăsat pe Sparrow închis în celula lui.
În consecinţă, nu sunt aliaţii lui.
Domnule guvernator, stabilim cel mai probabil curs al lor şi lansăm...
Nu e de ajuns !
Domnule Turner,
nu faci parte din armată. Şi nici din marină.
Eşti fierar.
Şi nu e momentul potrivit pentru acţiuni pripite.
Greşeşti dacă îţi închipui
că eşti singurul căruia îi pasă de Elizabeth.
Te rog, te rog.
- Hei, Sparrow. - Poftim ?
Cunoşti corabia aceea, Perla Neagră ?
- Am auzit de ea. - Unde îşi are locul de ancorare ?
Unde îşi are locul de ancorare ? Nu ai auzit poveştile ?
Căpitanul Barbossa şi echipajul lui de tâlhari
navighează dinspre îngrozitoarea Insulă a Morţii.
E o insulă care nu poate fi găsită
decât de cei care ştiu deja unde se află.
Corabia e destul de reală.
Aşadar, şi locul ei de ancorare trebuie să fie real. Unde e ?
De ce mă întrebi pe mine ?
Pentru că eşti pirat.
Şi vrei să te faci şi tu pirat, am ghicit ?
Nicidecum.
- Au luat-o pe domnişoara Swann. - Deci ai găsit o fată.
Am înţeles.
Păi, dacă ai de gând să înfrunţi soarta, să-i sari în ajutor
şi astfel să câştigi inima domniţei, va trebui să te descurci singur, prietene.
Eu nu am nimic de câştigat din asta.
- Pot să te scot de aici. - Cum aşa ? N-ai chei.
Am participat la construirea celulelor.
Balamalele astea au cuiele scurte.
Dacă formezi o pârghie şi dacă apeşi suficient de tare
uşa va ieşi din balamale.
Cum te cheamă ?
Will Turner.
Cred că e prescurtarea de la William. Un nume de rezonanţă.
Fără îndoială te-au numit după tatăl tău ?
Da.
Păi, domnule Turner, m-am răzgândit.
Dacă mă scoţi din celulă, jur pe viaţa mea
că te voi duce la Perla Neagră şi la frumoasa ta domniţă.
Cădem la învoială ?
- De acord. - De acord.
Scoate-mă de aici.
- Mai repede, poate ne-a auzit cineva. - Nu plec fără lucrurile mele.
O să furăm o corabie ?
- Pe aceea ? - Rechiziţionăm.
O să rechiziţionăm corabia aceea. E un termen marinăresc.
Încă o întrebare, că altfel n-are rost să plecăm la drum.
Cât de departe eşti pregătit să mergi pentru fata asta ?
- Mi-aş da şi viaţa pentru ea. - Bine. Nicio grijă atunci.
Asta ori e nebunie, ori geniu.
E incredibil cât de des coincid aceste două trăsături.
Toată lumea să rămână calmă. O să rechiziţionăm această navă.
Da, nu mişcă nimeni !
Corabia nu poate fi condusă doar de două persoane.
N-o să puteţi nici măcar s-o scoateţi din port.
Fiule,
sunt căpitanul Jack Sparrow.
Ai priceput ?
- Domnule comodor ! - Au furat Cutezătorul !
Au furat corabia !
Sparrow şi Turner, au pus mâna pe Cutezătorul !
Te pripeşti Turner, te pripeşti.
Cred că e cel mai jalnic pirat pe care l-am văzut vreodată.
Sosesc.
Întoarce-o !
- Ţineţi-vă ! - Ţineţi-vă !
Scotociţi cabinele, toate cotloanele, până-n fundul calei.
Pe aici !
INTERCEPTORUL
- Verificaţi pupa ! - Şi latura stângă !
- Marinari, înapoi pe Interceptorul ! - Repede !
Mulţumim, domnule comodor, că ne-ai ajutat să plecăm.
Singuri, ne-am fi descurcat mai greu.
Ridicaţi pânzele şi curăţaţi mizeria asta.
Vântul din pupă nu ne ajută, n-o să-i ajungem.
Nu vreau să-i ajung. Vreau să-i prind în bătaia tunurilor.
La cârmă ! Pregătiţi tunurile !
Domnule, deschidem focul asupra propriei noastre nave ?
Mai bine o scufund, decât să încapă pe mâinile unui pirat.
Domnule comodor, a slăbit troţa cârmei.
Abandonaţi barca !
- Lasă cârma şi ridică pânzele ! - Da, domnule !
Cred că este cel mai bun pirat pe care l-am văzut vreodată.
Aşa s-ar părea.
Când eram copil în Anglia, mama m-a crescut singură.
După ce a murit, am venit aici, să-mi caut tatăl.
Pe bune ?
Pe tata, Bill Turner.
În temniţă ai acceptat să mă ajuţi numai după ce ai aflat cum mă cheamă.
Aveam nevoie de tine, aşa că n-am vrut să întind coarda.
Nu sunt prost, Jack.
Tu l-ai cunoscut pe tata.
Da. Probabil am fost unul din puţinii care-l cunoşteau sub numele de William Turner.
Toţi îi spuneau Bootstrap sau Bootstrap Bill.
Bootstrap ?
Om de treabă şi un pirat pe cinste. Jur că-i semeni.
Nu-i adevărat. A fost marinar pe o navă comercială.
Un om bun, respectabil şi cu frică de lege.
Era un pirat sângeros, un derbedeu.
Tata n-a fost pirat.
Pune-o la loc, fiule. Nu merită să iei iar bătaie.
Nu m-ai bătut.
N-ai luptat cinstit. Într-o luptă cinstită, te-aş fi ucis.
Atunci e mai bine pentru mine să nu lupt cinstit, nu ?
Şi dacă tot ai rămas agăţat acolo, fii atent.
Astea sunt singurele reguli care contează cu adevărat:
ce poate şi ce nu poate să facă un om.
De pildă, poţi accepta că taică-tău a fost pirat şi om de treabă,
sau nu. Dar îţi curge sânge de pirat prin vene
şi trebuie să te-mpaci cu gândul ăsta.
Eu, de exemplu, aş putea să te arunc în apă,
dar nu pot să conduc singur corabia până la Tortuga, pricepi ?
Deci...
Poţi să navighezi sub comanda unui pirat ?
Sau nu poţi ?
Tortuga ?
Tortuga.
Au trăit de pomană cei care
n-au adulmecat feluritele miresme
din Tortuga, pricepi ?
Ce părere ai ?
Persistente.
Ascultă-mă pe mine, băiete.
Dacă toate oraşele din lume ar fi ca acesta,
niciun bărbat nu s-ar simţi respins.
Scarlett.
Nu cred că meritam.
Giselle.
- Cine era ? - Poftim ?
Poate că pe asta o meritam.
Blestemat să fie aerul pe care-l respiri, nenorocitule !
Sfântă Fecioară ! Jack !
Ar trebui să ştii că nu-i bine să scoli pe cineva care doarme.
- Aduce ghinion. - Ştiu cum să mă revanşez.
Cel care trezeşte trebuie să-i facă cinste celui trezit.
Cel care dormea bea în timp ce ascultă propunerea
celui care l-a trezit.
Da, aşa da.
Ce dracu' ! Că mă trezisem deja !
A fost pentru duhoare.
Fii cu ochii-n patru !
Acum, în ce belea te-ai mai băgat ?
Mă întorc după Perla Neagră.
Ştiu unde merge şi am de gând să pun mâna pe ea.
Jack, e nebunie curată.
Ştii mai bine decât mine povestea Perlei Negre.
De aceea ştiu ce vrea să facă Barbossa.
Nu-mi trebuie decât un echipaj.
Din câte am auzit, căpitanul Barbossa
nu-i prea suferă pe proşti şi nici nu se târguieşte cu ei.
Atunci, pică tocmai bine, că eu nu sunt prost.
Dovedeşte-mi că mă-nşel.
De ce crezi că Barbossa ţi-ar da corabia ţie ?
Să spunem că e vorba de un troc, bine ?
Flăcăul ?
E băiatul lui Bootstrap Bill Turner.
Singurul lui copil, pricepi ?
Zău ?
Un troc, zici... E cu totul altă mâncare de peşte.
O să găsesc un echipaj.
Or mai exista pe insulă marinari într-o ureche, ca tine.
Nu te costă nimic să speri. Ia tot ce găseşti.
Nu da nimic înapoi.
O să iei masa cu căpitanul.
Şi îţi cere să porţi asta.
Spune-i căpitanului că tind să fiu reticentă
în a-i onora cererea.
Ştia c-o să răspunzi aşa.
A mai zis că dacă nu vrei, o să iei masa cu echipajul,
în pielea goală.
Bine.
Nu mai fi aşa băţoasă, nu trebuie să impresionezi pe nimeni.
Bănuiesc că ţi-e foame.
Încearcă vinul.
Şi un măr ? La sfârşit.
Este otrăvit.
N-ar avea niciun rost să te omor, domnişoară Turner.
Atunci, dă-mi drumul. Ţi-ai recuperat medalionul. Nu-ţi mai sunt de niciun folos.
- Ştii ce-i asta ? - Un medalion al piraţilor.
Din aur aztec.
Una dintre cele 882 de piese identice trimise
lui Cortés însuşi într-un cufăr de piatră.
Tribut de sânge pentru a opri măcelul provocat de el şi de armata sa.
Dar lăcomia lui Cortés era nemărginită.
Aşa că zeii păgâni au aruncat asupra acestui aur
un blestem groaznic.
Muritorul care lua chiar şi o singură piesă din cufăr
avea să fie pedepsit pe veci.
Nu prea mai cred în poveşti cu strigoi, căpitane Barbossa.
Da.
Aşa am crezut şi eu, când am auzit povestea prima dată.
Îngropat pe o insulă a morţii ce nu poate fi găsită
decât de cei care ştiu unde se află.
Noi am descoperit-o.
Acolo am găsit cufărul. Iar în el, aurul. L-am luat pe tot.
L-am cheltuit, în dreapta şi în stânga.
L-am risipit pe băutură, pe mâncare, pe plăceri trupeşti.
Cu cât risipeam mai mult, cu atât ne dădeam mai mult seama
că băutura nu ne mai potolea setea, că mâncarea ni se preschimba în cenuşă
şi nicio plăcere trupească nu ne mai satisfăcea.
Suntem blestemaţi, domnişoară Turner.
Eram lacomi la început şi acum, lăcomia ne mistuie.
Există o singură cale de a curma blestemul.
Trebuie să strângem toate piesele aztece şi să plătim tributul de sânge.
Datorită ţie,
am recuperat şi ultima piesă.
Şi tributul de sânge ?
De aceea nu trebuie să te omorâm încă.
Vrei un măr ?
Nu !
Sunt curios să aflu ce aveai de gând să faci după ce m-ai fi omorât ?
Nu !
Priveşte ! Sub clar de lună ne poţi vedea adevăratul chip.
Nu mai suntem printre cei vii, deci nu putem muri.
Dar nici morţi nu suntem.
De prea multă vreme mă chinuie setea şi nu mi-o pot potoli.
Prea multă vreme am flămânzit fără a muri de foame.
Nu simt nimic,
nici adierea vântului, nici stropii valurilor.
Nici căldura trupului de femeie.
Ai face bine să începi să crezi în poveştile cu strigoi, domnişoară Turner.
Trăieşti o astfel de poveste.
La ce vă holbaţi ? Înapoi la muncă !
L-aţi auzit pe căpitan. Înapoi la muncă.
Bucură-te de această privelişte. Toţi sunt trup şi suflet.
Fiecare îşi va merita bucata de pâine. Şi fiecare e destul de ţăcănit.
Deci ăsta ţi-e echipajul feroce ?
- Tu, marinar ! - Cotton, domnule.
Domnule Cotton, ai dârzenia şi curajul să te supui poruncilor,
să înfrunţi pericolul şi moartea aproape sigură ?
Domnule Cotton ! Răspunde, omule !
E mut, domnule. I-au tăiat limba,
aşa că şi-a dresat papagalul să vorbească în locul lui. Nimeni nu ştie cum.
Papagal... al domnului Cotton.
Aceeaşi întrebare.
Vânt din pupă ! Vânt din pupă !
- În mare, bănuim că înseamnă "da". - Bineînţeles. Mulţumit ?
Ai dovada că sunt într-o ureche.
Dar nouă ce ne iese ?
Anamaria.
Presupun că nici pe-asta n-o meritai ?
- Nu, pe asta o meritam. - Mi-ai furat corabia !
De fapt...
Am împrumutat-o... fără permisiune.
Dar cu intenţia de a o înapoia.
- Dar n-ai înapoiat-o ! - O să ai alta.
- Aşa sper. - Una mai bună.
Una mai bună !
- Pe aceea ! - Pe care ?
Pe aceea ?
Da, pe aceea. Ce ziceţi ?
- Da ! - Da !
Ridicaţi ancora !
Nu, aduce ghinion să aduci femei la bord.
Ar fi mult mai rău fără.
Cum să ne îndreptăm spre o insulă pe care n-o găseşte nimeni
- ...cu o busolă care nu funcţionează ? - Aşa-i, busola nu indică nordul.
Dar pe noi nu ne interesează nordul, nu-i aşa ?
Ar trebui să coborâm pânzele.
Cred că mai rezistă.
Ce anume te face să fii aşa bine dispus, căpitane ?
Îi ajungem din urmă.
E timpul, drăguţo.
Morţii nu spun poveşti.
Mă trec fiorii când mă gândesc
câţi marinari cinstiţi au pierit aici.
De unde o fi făcut Jack rost de busola aia ?
Nu ştiam prea multe despre Jack Sparrow până când a ajuns în Tortuga
cu gândul de a căuta comoara de pe Insula Morţii.
Asta înainte să-l cunosc eu.
Pe vremea când era căpitan pe Perla Neagră.
Poftim ?
A omis amănuntul ăsta.
Îşi ia şi el măsuri de precauţie.
I-a fost învăţătură de minte. La trei zile de la plecare,
a venit secundul la el şi i-a cerut să împartă totul în mod egal,
inclusiv locaţia comorii.
Aşa că Jack i-a dat coordonatele. În noaptea aceea, a izbucnit o răscoală.
Pe Jack l-au debarcat pe o insulă pustie şi l-au lăsat să piară
după ce avea să înnebunească din pricina căldurii.
Deci ăsta e motivul acelor...
N-are nicio legătură.
Când un pirat este abandonat
i se lasă un pistol cu un singur glonţ. Un singur glonţ.
Nu-i ajunge nici să vâneze, nici să se salveze.
Dar, după trei săptămâni de foame şi sete
pistolul ţi se pare un prieten de nădejde.
Însă Jack a scăpat de pe insulă şi încă păstrează acel glonţ.
Îl păstrează pentru o singură persoană: secundul său răzvrătit.
- Barbossa. - Da.
- Cum a scăpat de pe insulă ? - Am să-ţi spun.
S-a aşezat acolo unde era apa mică
şi a aşteptat trei zile şi trei nopţi
până ce toate făpturile mării s-au obişnuit cu prezenţa lui.
Şi în zorii celei de-a patra zi
a prins câteva ţestoase, le-a legat una de alta şi a făcut o plută.
- A legat câteva ţestoase ? - Da, broaşte ţestoase de mare.
Ce a folosit ca să le lege ?
Păr de om... De pe spinarea mea.
- Aruncaţi ancora ! - Aruncăm ancora.
Domnişorul Turner şi cu mine mergem la ţărm.
Căpitane, dacă se întâmplă vreo nenorocire ?
- Respectaţi Codul Piraţilor. - Am înţeles, Codul.
Mişcă.
Rodul a zece ani de pradă, în sfârşit, îl vom cheltui.
Când vom scăpa de blestem, vom fi bogaţi.
Şi-o să-ţi poţi cumpăra un ochi de sticlă care să ţi se potrivească.
Ăsta s-a făcut ţăndări.
Nu-l mai freca.
Ce Cod trebuie să respecte Gibbs, dacă se întâmplă vreo nenorocire ?
Codul Piraţilor. Oricine rămâne în urmă
va fi lăsat în urmă.
Nu există eroi printre tâlhari, nu-i aşa ?
Ai o părere foarte proastă despre piraţi
şi totuşi, eşti pe cale de a deveni unul dintre ei.
Ai ajutat un prizonier să evadeze, ai rechiziţionat o corabie a Flotei,
navighezi cu piraţii din Tortuga.
Şi eşti obsedat de comori.
Nu-i adevărat. Nu sunt obsedat de comori.
Nu toate comorile sunt formate din aur şi argint, amice.
Domnilor, a sosit clipa ! Mântuirea noastră e aproape !
- Chinurile noastre vor lua sfârşit ! - Elizabeth.
Zece ani am fost puşi la încercare
şi fiecare dintre voi
a dovedit ce poate de o sută de ori !
Şi încă de o sută de ori pe atât.
Suferinţă multă am îndurat.
Pedeapsă aspră am îndurat, peste măsură pentru crimele noastre.
Iată !
Comoara blestemată a lui Cortés însuşi.
Am recuperat fiecare piesă rătăcită.
Mai puţin aceasta.
- Jack ! - Încă nu.
Vom aştepta momentul potrivit.
Am pus de-o parte tot ce-am găsit, disperaţi că nu vom găsi restul.
Când ? Când crezi că e cel mai profitabil ?
Pot să te întreb ceva ?
Ţi-am dat până acum vreun motiv de neîncredere ?
Fă ceva pentru noi. Ştiu că ţi-e greu, dar te rog să rămâi aici.
Străduieşte-te să nu faci vreo prostie.
Şi cine a plătit tributul de sânge
cuvenit zeilor păgâni ?
- Şi al cui sânge mai trebuie vărsat ? - Al ei !
Ştiţi care e primul lucru pe care-l voi face după anularea blestemului ?
O să mănânc o baniţă de mere.
Conceput din sânge, de sânge va pieri.
Îmi pare rău, Jack, nu mă vei da la schimb.
Asta-i tot ?
Să nu facem risipă.
A mers ?
- Nu simt nicio schimbare. - Cum ne putem da seama ?
N-ai murit.
Nu.
- M-ai împuşcat ! - N-a funcţionat.
Suntem în continuare blestemaţi.
Slujnicuţo, cum l-a chemat pe taică-tău ?
William Turner a fost tatăl tău ?
- Nu. - Unde e copilul lui ?
Copilul care a venit din Anglia în urmă cu opt ani ?
Copilul prin ale cărui vene curge sângele lui William Turner ?
Unde e ?
Voi doi. N-aţi adus pe cine trebuia !
Ba nu ! Medalionul era la ea şi are vârsta potrivită.
A spus c-o cheamă Turner, aţi auzit doar !
Cred că ne-a minţit.
Ne-aţi adus aici degeaba ?
Nu accept reproşuri, mai ales din partea
unuia de teapa ta, Twigg.
Cu ce drept te iei de el ?
Toate hotărârile tale ne-au dus din lac în puţ.
Tu l-ai trimis pe Bootstrap pe fundul mării !
Tu ne-ai adus aici !
Dacă vreunul din voi, laşilor, îndrăzneşte să mă înfrunte, să vorbească !
Eu zic să-i tăiem fetei gâtul şi să-i vărsăm tot sângele, să fim siguri.
Da !
Medalionul ! L-a luat !
După ea, gloată de nerecunoscători !
- Au dispărut vâslele. - Unde-s vâslele ?
- Au furat vâslele. - Lipsesc vâslele.
Găsiţi-le !
Găsiţi vâslele !
Tu.
Trebuia să fii mort !
Şi nu sunt ?
Nene.
Ne-no-ni-no.
Negoţare. Nevoire. Nega...
- Negare. Nu. - Negociere ?
Asta e. Negociere.
- Negociere ! - Negociere ?
Afurisit să fie ăla care a născocit cuvântul ăsta !
Francezii sunt de vină.
- Iar piraţi. - Bun venit la bord, domnişoară Elizabeth.
Domnule Gibbs ?
Băiete, unde-i Jack ?
Jack ? Jack Sparrow ?
A rămas în urmă.
Respectăm Codul Piraţilor.
Sus ancora !
Toate pânzele sus ! Repede !
Cum dracu' ai scăpat de pe insula aia ?
Când m-ai părăsit pe insula aia pustie,
ai uitat un lucru important.
Sunt căpitanul Jack Sparrow.
Ei bine, a doua oară n-am să mai greşesc.
Băieţi, vi-l mai amintiţi pe căpitanul Jack Sparrow ?
- Da. - Da.
Omorâţi-l.
Sângele fetei n-a avut niciun efect, nu-i aşa ?
Nu trageţi !
Ştii de sângele cui avem nevoie ?
Da, ştiu.
Ce fel de om oferă viaţa cuiva în schimbul unei corăbii ?
Un pirat.
- Lasă-mă pe mine. - Mulţumesc.
I-ai spus lui Barbossa că te cheamă ca pe mine.
De ce ?
Nu ştiu.
Iartă-mă. Mâini de fierar. Ştiu că sunt aspre.
Nu... ba da, aşa este, dar...
Nu te opri.
Elizabeth.
Îţi aparţine.
Am crezut că l-am pierdut în ziua în care m-au salvat.
E un dar de la tata.
El mi l-a trimis.
De ce l-ai luat ?
Mi-a fost teamă că eşti pirat.
Ar fi fost îngrozitor.
Nu de sângele tău au nevoie.
Ci de sângele tatălui meu.
Sângele meu.
- Sânge de pirat. - Will, îmi pare rău, iartă-mă.
Deci, ai vrea ca eu să rămân pe uscat
mulţumindu-mă doar cu un nume şi cu cuvântul tău că e tot ce-mi trebuie,
uitându-mă cum pleci cu corabia mea ?
Nu. Aş vrea să rămâi pe uscat,
fără să-ţi dau niciun nume, uitându-te cum plec eu cu corabia mea,
iar apoi strig numele. Pricepi ?
Dar asta nu rezolvă problema rămasului la ţărm
cu doar un nume şi cu cuvântul tău că asta e tot ce-mi trebuie.
Dintre noi doi, eu sunt singurul care nu s-a revoltat.
Prin urmare, doar cuvântul meu e de încredere.
Deşi, ar trebui să-ţi mulţumesc
că, dacă nu m-ai fi trădat şi nu m-ai fi lăsat să mor,
aş fi avut parte de acelaşi blestem.
Ce ciudată e lumea, nu ?
Căpitane, ne apropiem de Interceptorul.
Mi-a venit o idee, Barbossa.
Ce-ar fi să înălţăm steagul alb, să mă duc pe Interceptorul
şi să negociez recuperarea medalionului ? Ce zici ?
Vezi tu, Jack,
genul ăsta de atitudine te-a făcut să pierzi Perla.
Oamenii sunt mai uşor de găsit când sunt morţi.
Încuie-l !
Toate pânzele sus !
Cu vântul ăsta o să avem nevoie de toate velele.
- Ce se întâmplă ? - Perla Neagră ne ajunge din urmă.
Asta este cea mai rapidă corabie din Caraibe.
Să le spui şi lor asta după ce ne vor prinde.
- Nu suntem în apă adâncă, nu ? - Aşa e.
Atunci, nu i-am putea pierde printre stâncile alea ?
Nu trebuie să-i depăşim cu mult, doar suficient de mult.
Uşuraţi nava, de la proră la pupă !
Aruncaţi peste bord tot ce nu ne trebuie !
Se pare că e o mică inundaţie.
Ajustaţi vela principală. Pregătiţi tunurile !
Scoateţi vâslele.
Trage tare !
Vom avea nevoie de asta.
- A fost un plan bun, până acum. - Gibbs, trebuie să luăm atitudine.
Trebuie să luptăm ! Încărcaţi tunurile !
- Cu ce ? - Cu orice, nu contează.
Cu orice ne-a mai rămas.
Încărcaţi tunurile !
Băgaţi proiectile şi fiare ! Cuie şi cioburi !
Mai cu viaţă !
Perla o să se apropie pe partea stângă.
O să ne facă praf înainte s-o putem lua drept ţintă.
Coborâţi ancora pe partea dreaptă.
- La tribord ! - E într-adevăr surprinzător.
- Ai luat-o razna, duduie ! Amândoi ! - La fel ca şi Jack.
Coborâţi ancora la tribord !
Haideţi odată, că vă încarc în tunuri dacă nu !
Coborâm la tribord.
Dă-i drumul !
Se răsucesc în jurul ancorei ! La babord ! Vâsliţi la tribord !
- La babord ! - Vâsliţi la tribord !
Ocupă-te de tangaj !
- Acum ! - Foc !
Trageţi toţi odată !
Nu-mi mai găuriţi vasul !
- Foc ! - Foc !
- Ne-ar prinde bine ceva idei noi, drăguţo. - E rândul tău.
- Ne-ar trebui zestrea unui drac ! - Să le-o dăm pe ea !
Nu pe ea o vor.
Unde e medalionul ?
Ridicaţi steagul pe catarg, târâtoarelor !
Pregătiţi grenadele de mână şi cârligele. Pregătiţi-vă de îmbarcare.
Luaţi-vă pistoalele şi săbiile.
Koehler, Twigg ! La magazia cu praf de puşcă !
Şi restul, aduceţi-mi medalionul !
Hei ! Hei !
Hei ! Aici jos !
Mulţam foarte mult.
Jack !
E goală !
Foarte urât din partea ta.
- Unde e medalionul ? - Scursură ce eşti !
Unde e dragul de William ?
Will.
- Will. - Elizabeth.
Maimuţa !
Nu pot să-l scot.
- Dă-te de-acolo. - Nu ! Will !
- Elizabeth ! - Will !
Vai, îţi mulţumesc, Jack.
- Cu plăcere. - Nu ţie. Aşa o cheamă acum pe maimuţă.
Domnilor, avem din nou motiv de bucurie !
Dacă vreunuia dintre voi îi vine chef de negociere
o să-şi vadă maţele pe post de jartiere.
Will.
- Sălbatic fără Dumnezeu ce eşti ! - Bine ai revenit, domniţă.
Data trecută ai cam profitat de ospitalitatea noastră.
Mi s-ar părea corect ca acum să te revanşezi.
Barbossa.
Will.
- Elibereaz-o. - Auzi ce-ţi trece prin minte !
Elibereaz-o.
Nu poţi trage decât o dată, iar eu nu pot muri.
Să nu faci vreo tâmpenie.
Tu nu poţi muri...
Dar eu pot.
Asta ne mai lipsea.
Cine eşti ?
Nimeni. E un nimeni.
Un văr îndepărtat al nepotului mătuşii mele, de pe a şaptea spiţă.
Cu toate astea, are o voce minunată. Şi e eunuc.
Mă cheamă Will Turner. Tatăl meu a fost Bootstrap Bill Turner.
Sângele lui îmi curge prin vene.
Seamănă leit cu bătrânul Bootstrap Bill,
care a venit să ne bântuie.
Jur că dacă nu faci ce spun,
o să apăs pe trăgaci şi o să mă-nghită fundul mării.
Să-ţi aud condiţiile, domnule Turner.
- Elibereaz-o pe Elizabeth. - Asta ştiam. Altceva ?
Şi pe membrii echipajului. Să nu le faci niciun rău.
Sunt de acord.
Hai, păpuşico ! Fă paşi !
Haide, sari ! Ce mai aştepţi ?
Barbossa, mincinos nenorocit !
- Ai jurat că o eliberezi. - Nu îndrăzni să-mi nesocoteşti onoarea.
Am promis că o eliberez,
dar nu mi-ai spus exact când sau unde.
Deşi e păcat să pierdem un lucru atât de preţios. Nu-i aşa, băieţi ?
Aşa că o să-mi dai rochia aia înapoi, înainte să sari.
Mi-a plăcut mereu de tine.
Se asortează cu inima ta neagră.
E caldă încă.
Hai, du-te.
Haide.
Durează prea mult.
Aş fi preferat să se fi terminat altfel.
Jack. Jack.
Nu ai observat ?
Aia e aceeaşi insulă al cărei guvernator te-am făcut
în decursul ultimei noastre călătorii.
Ba am observat.
Poate că vei reuşi să pui la cale o altă evadare miraculoasă.
Deşi mă îndoiesc.
Dispari.
Data trecută mi-ai lăsat un pistol cu un singur glonţ.
Să ştii că ai dreptate. Unde o fi pistolul lui Jack ?
Aduceţi-l aici.
Dat fiind că suntem doi, un gentleman ne-ar fi dat două pistoale.
Vei avea doar un pistol, ca şi data trecută şi poţi face pe gentlemanul
împuşcând-o pe domniţă şi înfometându-te până la moarte.
E a doua oară cânt îmi văd corabia dispărând cu nenorocitul ăla la cârmă.
Dar ai mai fost o dată exilat pe insula asta, nu ?
Putem evada la fel ca atunci.
Şi care ar fi scopul, tânără domniţă ?
Perla Neagră s-a dus.
Doar dacă n-ai cumva o cârmă şi ceva pânze ascunse în corsaj...
Nu prea pare.
Tânărul domn Turner va fi mort înainte să ajungi la el.
Dar eşti căpitanul Jack Sparrow.
Te-ai fofilat de sub ochii vigilenţi a 7 agenţi de la Compania Indiilor de Est.
Ai jefuit portul Nassau fără să tragi măcar un glonţ.
Eşti sau nu piratul despre care am citit atâtea ?
Cum ai reuşit să evadezi data trecută ?
Data trecută am stat aici trei zile mari şi late, bine ?
Data trecută,
au trecut pe-aici contrabandiştii care foloseau insula ca pe o ascunzătoare
şi am putut negocia cu ei evadarea.
După cum arată locurile, n-au mai pus piciorul de mult pe-aici.
Ar trebui să-i mulţumeşti nemernicului tău de prieten Norrington pentru asta.
Deci asta era ?
Asta e măreaţa aventură secretă a infamului Jack Sparrow ?
Ai petrecut trei zile stând şi bând rom pe plajă.
Bun venit în Caraibe, drăguţo.
ś Sunt diavoli, oi negre Progenituri afurisite
ś Sus pocalul, camarazi
ś Viaţa de pirat e pentru mine ś
Ador cântecul ăsta.
Progenituri afurisite !
Când o să recuperez corabia,
o să-i învăţ pe cei din echipaj şi-l vom cânta împreună cu toţii.
Şi veţi fi piraţii cei mai de temut din coloniile spaniole din Caraibe.
Nu doar din Caraibe, ci din întregul ocean.
Din întreaga lume.
Mergem acolo unde ne pofteşte sufletul. Asta înseamnă o corabie, ştii.
Nu e vorba doar de chilă şi carenă, de punte şi de pânze.
Astea sunt părţile unei corăbii.
Dar o corabie înseamnă...
Perla Neagră înseamnă...
Înseamnă libertate.
Jack.
Cred că e groaznic pentru tine să fii izolat pe insula asta.
Da, desigur.
Dar compania e mult mai încântătoare decât data trecută
şi peisajul s-a îmbunătăţit, e clar.
Domnule Sparrow, nu sunt sigură că am băut destul rom
pentru a mă angaja în astfel de conversaţii.
Ştiu exact la ce te referi, iubito.
Pentru libertate.
Pentru Perla Neagră.
Opreşte-te. Nu e bine. Nu e bine deloc.
Ce faci acolo ?
Ai ars toată mâncarea, adăpostul, romul !
- Da, gata cu romul. - De ce a dispărut romul ?
Mai întâi pentru că e o băutură josnică,
care-i transformă chiar şi pe cei mai respectabili bărbaţi în derbedei.
În al doilea rând, semnalul creat aşa are mai mult de 300 m înălţime.
Toată Flota Regală mă caută.
Crezi că există o cât de mică şansă
- ...să nu o vadă ? - Dar de ce nu mai e rom ?
Aşteaptă, căpitane Sparrow.
Lasă să treacă o oră, poate două şi fii cu ochii în patru.
O să vezi pânze fluturând la orizont.
"Cred că e groaznic pentru tine să fii izolat pe insula asta."
"Cred că a fost groaznic pentru tine..." Acum chiar e groaznic !
O să-mi facă viaţa un iad după asta.
- Dar trebuie să-l salvăm pe Will. - Nu.
Eşti în siguranţă acum.
Ne vom întoarce imediat la Port Royal, fără a mai zburda după piraţi.
Dar îl condamnăm la moarte.
Soarta băiatului e regretabilă.
La fel şi decizia lui de a se înhăita cu piraţii.
A făcut-o ca să mă salveze şi ca să prevină alte necazuri.
Dacă-mi permiteţi îndrăzneala de a-mi exprima savanta opinie,
în urma luptei, Perla era aproape de a-şi da duhul,
aşa că mă îndoiesc că va mai rezista mult.
Gândeşte-te. Corabia Perla Neagră.
Ultima ameninţare piraterească din Caraibe, amice.
Cum să rezişti tentaţiei ?
Rezist, amintindu-mi că slujesc altora, domnule Sparrow, nu doar mie însumi.
Domnule comodor, te implor ! Fă-o pentru mine.
În chip de dar de nuntă.
Elizabeth, vrei să spui că accepţi cererea în căsătorie a comodorului ?
Da.
O nuntă ! Ador nunţile. Numai băutură, peste tot.
Ştiu. "Puneţi-i cătuşele !" Asta urmează, nu ?
Domnule Sparrow,
îi vei însoţi pe aceşti oameni de nădejde la cârmă
şi ne vei arăta drumul spre Insula Morţii.
Îţi vei petrece restul călătoriei meditând la toate înţelesurile posibile
ale expresiei "tăcut ca un mormânt". Am fost suficient de clar ?
Inexpugnabil de clar.
- Aruncaţi-mi lemne. - Cotton spune că ai ratat ocazia.
L-ai cunoscut pe William Turner ?
Bătrânul Bootstrap Bill, cum să nu.
Niciodată Bootstrap n-ar fi acceptat ce i-am făcut lui Jack Sparrow.
Răzmeriţa şi restul...
Spunea că nu respectă litera Codului.
De aia ţi-a trimis o parte din comoară, după cum se vede.
A spus că meritam să fim blestemaţi
şi să rămânem blestemaţi.
- Palavragiu nerod ! - A fost un om bun.
Dar după cum îţi poţi imagina,
asta nu prea i-a surâs căpitanului.
Nu i-a surâs deloc căpitanului.
- Spune-i ce a făcut Barbossa. - Eu sunt cel care povesteşte.
Deci, căpitanul
a legat cu sfoară un tun de sforile ghetelor lui Bootstrap.
- Sforile ghetelor lui Bootstrap. - Ultima imagine cu bătrânul Bill Turner
ni-l arată scufundându-se, înghiţit de veşnica uitare a fundului mării.
Evident că doar după aceea
am aflat că aveam nevoie de sângele lui pentru a scăpa de blestem.
Asta e ceea ce se cheamă ironie.
Adu-mi-l.
Nu-mi pasă care e situaţia.
Orice încercare de atac a peşterilor poate cauza o ambuscadă.
Nu şi dacă tu eşti cel care face ambuscada.
Mă duc şi îl conving pe Barbossa să-şi trimită oamenii în bărci.
Tu şi oamenii tăi vă întoarceţi pe Cutezătorul
şi îi terciuiţi trăgând cu tunurile. Ce zici ?
- Ce aveţi de pierdut ? - Nimic de care să-mi pară rău.
Ca să fiu pe deplin sincer,
există riscuri, pentru cei de la bordul Cutezătorului,
printre care se numără şi viitoarea doamnă comodor.
Mă scuzaţi, dar e pentru siguranţa dv.
Nu-mi pasă ce a ordonat comodorul. Trebuie să-i spun.
Piraţii... Sunt blestemaţi, nu pot fi ucişi.
Nu vă faceţi griji, domniţă, ştie deja asta.
O mică sirenă a sărit pe punte şi i-a şoptit întreaga poveste.
E numai vina lui Jack Sparrow.
Nu-ţi face griji. Doar o pişcătură în deget şi câteva picături de sânge.
Nu vom mai da greş. E doar pe jumătate un Turner. O să-i luăm tot sângele.
Cred că e cazul să ne facem griji.
Îmi cer scuze. Pardon.
- Condamnat de sânge... - Scuze.
De sânge şi...
Jack.
- Nu e posibil. - Nu e probabil.
Unde e Elizabeth ?
E în siguranţă, aşa cum am promis.
E pe cale de a se mărita cu Norrington, aşa cum a promis.
Şi tu vei muri pentru ea, aşa cum ai promis.
Aşa că suntem cu toţii bărbaţi de cuvânt.
Mai puţin Elizabeth, care, de fapt, e femeie.
Taci din gură. Tu urmezi.
- Doar nu vrei să faci asta, amice. - Ba chiar vreau, dacă mă gândesc bine.
Îţi tai singur craca de sub picioare.
De ce nu ar trebui să o fac ?
Păi, pentru că...
Deoarece Cutezătorul, mândria Flotei Regale,
e ancorată în larg, aşteptându-te.
Ce naiba facem noi aici ?
Piraţii vor ieşi din peşteră, nepregătiţi şi fără să bănuiască nimic.
Îi prindem la înghesuială trăgând în ei şi vor da ortul popii.
Ştiu de ce suntem aici.
Voiam să întreb de ce nu facem ce a spus domnul Sparrow să facem ?
- Faza cu tunurile şi restul... - Pentru că vine de la domnul Sparrow.
Crezi că nu spunea adevărul ?
Ascultă-mă cu atenţie, amice.
Ordonă-le oamenilor să vâslească înapoi la Cutezătorul. Se pricep !
Unu şi cu unu fac doi. Şi uite aşa te faci cu două corăbii.
Îţi vei forma propria flotă.
Evident, pe cea mai mare o vei face vas amiral. Nu comentăm.
Dar cum rămâne cu Perla ?
Numeşte-mă pe mine căpitan.
Voi naviga sub pavilionul tău şi îţi voi da 10% din pradă.
Te vei putea prezenta drept comodorul Barbossa.
- E clar ? - Bănuiesc că în schimb
- ...vrei să nu-l ucid pe mucos. - Nu, nici nu mă gândeam la asta.
Dimpotrivă, ucide-l pe mucos.
Dar nu încă. Aşteaptă destrămarea blestemului, până la momentul potrivit.
De exemplu,
până după uciderea oamenilor lui Norrington.
Până la ultimul.
Ai plănuit asta încă de la început.
- De când ai aflat cum mă cheamă. - Aşa e.
Vreau 50% din prada ta.
- Cincisprezece. - Patruzeci.
Douăzeci şi cinci.
O să-ţi cumpăr o pălărie.
Una imensă,
de comodor.
Batem palma.
La bărci cu toţii.
Scuzele mele. Tu dai ordinele.
Domnilor,
plimbaţi-vă puţin.
Nu se duc la bărci ?
Nu trageţi.
Asta e exact ce au făcut grecii la Troia.
Doar că au avut un cal, în loc de rochii.
Un cal de lemn.
Ne laşi un moment, te rog ?
Elizabeth.
Vreau doar să ştii că eu...
Cred că ai luat o hotărâre înţeleaptă azi.
Nu m-ai fi putut face mai mândru de-atât.
Dar ştii, chiar şi o hotărâre bună, dacă are la bază motive nepotrivite,
poate fi o hotărâre greşită.
- Ocupă-te de asta, da ? Şi raportează-mi. - Locotenente ?
Elizabeth.
Eşti acolo ?
Elizabeth, mă asculţi măcar ?
Ce ai făcut ?
Încetează. Deja mă simt ca un prost.
Arăţi bine, totuşi.
Eu arăt bine ?
Trebuie să recunosc, Jack. Credeam că te cunosc.
Dar se pare că eşti destul de imprevizibil.
Eu ? Sunt fără de onoare.
Şi de la un om fără onoare te aştepţi mereu să nu aibă onoare.
Serios. Cei oneşti sunt cei de care trebuie să te fereşti,
pentru că nu poţi anticipa
când vor face ceva incredibil de stupid.
Eşti într-un loc ce nu e înscris pe hărţi, amice. Aici doar monştrii îşi fac veacul.
Foarte bine.
- Ce ai vrea să mănânci mai întâi ? - Cred că ar trebui să ne hotărâm acum.
Ca să fim pregătiţi când va sosi momentul.
Ce a fost asta ?
Domniţă Elizabeth.
Să mergem spre corabie. Haideţi.
Spre corabie !
Vâsliţi !
Nu mă poţi înfrânge, Jack.
Interesant, n-am ce spune !
Nu m-am putut abţine, amice.
Scuze.
Ce urmează acum, Jack Sparrow ?
Vom fi doi nemuritori luptând la nesfârşit într-o bătălie epică,
până la Ziua Judecăţii, când vor suna trâmbiţele ?
Sau te-ai putea preda.
Veniţi toţi cu mine. Will e în peştera aia şi trebuie să-l salvăm.
Gata ! Şi trageţi.
Vă rog, am nevoie de ajutorul vostru. Haideţi.
- Orice port pe furtună. - Cotton are dreptate. Avem deja corabia.
Şi Jack ? Îl lăsaţi de izbelişte ?
- Jack ne datorează o corabie. - Şi trebuie să ţinem cont de Cod.
Codul ?
Sunteţi piraţi. Uitaţi de Cod şi de orice alte reguli.
Sunt mai mult orientative, oricum.
Nenorociţi de piraţi.
- Ce e ? - E normal să se întâmple asta ?
- Ne fură corabia. - Nenorociţi de piraţi.
Urcaţi la bord.
Haideţi !
Ochiul meu.
- O să-ţi arăt ce înseamnă durerea. - Îţi place durerea ?
Încearcă să porţi corset.
- De partea cui e Jack ? - În momentul ăsta ?
Nu e corect.
De 10 ani porţi pistolul ăla şi acum îţi iroseşti glonţul.
Nu l-a irosit.
Simt...
că mi-e frig.
Negociem ?
Corabia e a noastră, domnilor.
Ar trebui să ne întoarcem pe Cutezătorul.
Logodnicul tău cred că vrea să te ştie în siguranţă.
Dacă aşteptai momentul oportun,
ăsta a fost.
Acum, dacă eşti amabil,
ţi-aş rămâne îndatorat dacă m-ai duce la corabia mea.
Îmi pare rău, Jack.
Au făcut ce au crezut ei că e bine. Nu mă aştept la mai mult.
"Jack Sparrow, s-a hotărât să fii acuzat de..."
Căpitan. Căpitanul Jack Sparrow.
"...comiterea cu bună ştiinţă de fărădelegi împotriva coroanei.
Fărădelegile menţionate sunt numeroase şi sinistre prin natura lor.
Cele mai josnice dintre acestea vor fi enumerate în continuare.
- Piraterie, jaf..." - Nu e corect.
Comodorul Norrington e obligat de lege să procedeze astfel.
La fel ca noi toţi.
"...a furat identitatea unui ofiţer din Flota regală spaniolă.
S-a dat drept cleric al bisericii Angliei..."
- O, da. - "...navigarea sub pavilion fals,
incendiere, răpiri, prăduire şi contrabandă,
furt, hoţie, depravare, cauzare de daune şi alte nelegiuiri.
Pentru toate acestea, ai fost condamnat
azi, să atârni în ştreang până la moarte.
Dumnezeu să-ţi aibă sufletul în pază."
Domnule guvernator Swann.
Domnule comodor.
Elizabeth.
Ar fi trebuit să-ţi spun asta în fiecare zi, de când te-am cunoscut.
Te iubesc.
Ai grijă.
- Marina... - Nu pot respira.
Elizabeth.
La o parte.
- Repede ! - Ce e ?
La o parte.
Haideţi !
Haide !
- Bine. - Veniţi, băieţi.
Mă aşteptam să-nfruntăm
o încercare nărăvaşă de evadare.
Dar nu din partea ta.
Pe drumul de întoarcere de la Port Royal, ţi-am acordat clemenţă.
Aşa îmi mulţumeşti ? Înhăitându-te cu el ?
- E pirat. - Şi un om bun.
Dacă din toate astea, călăul se va alege
cu două perechi de cizme, în loc de una, aşa să fie.
- Măcar am conştiinţa împăcată. - Uiţi care îţi e locul, Turner.
Locul meu e chiar aici, între tine şi Jack.
- Şi al meu la fel. - Elizabeth.
Jos armele.
Pentru Dumnezeu, coborâţi armele !
Deci pentru el îţi bate inima ?
Da.
Păi mie chiar îmi pare bine pentru toate astea.
Cred că am ajuns cu toţii într-un loc special, nu ?
Din punct de vedere spiritual, ecumenic şi gramatical.
Vreau să ştii că am ţinut cu tine, amice.
Nu uita.
Elizabeth.
N-am fi avut viitor împreună, iubito.
Îmi pare rău.
Will.
Frumoasă pălărie.
Prieteni...
E o zi pe care o veţi ţine mereu minte ca fiind ziua în care...
Idiotul. Nu are altă ieşire decât înapoi în cursă.
Corabie în larg !
Ce plan aveţi ?
Domnule ?
Poate că, în rarele ocazii în care,
pentru a urma calea cea dreaptă, comitem un act de piraterie,
pirateria în sine poate fi calea cea dreaptă ?
Domnule Turner.
Voi accepta consecinţele faptelor mele.
E o sabie minunată.
Mă aştept ca cel care a făcut-o să arate aceeaşi grijă şi abnegaţie
în toate aspectele vieţii sale.
Mulţumesc.
Domnule comodor, cum rămâne cu Sparrow ?
Cred că ne permitem să-i dăm un avans de o zi.
Deci...
Asta e calea pe care ţi-ai ales-o ?
Până la urmă,
e un fierar.
Ba nu.
E un pirat.
Trageţi de funie !
Credeam că trebuie să respectaţi Codul.
Ne-am gândit că sunt mai mult sfaturi orientative.
Mulţumesc.
Căpitane Sparrow.
Perla Neagră îţi aparţine.
Pe punte, potăi jegoase. Mâinile pe frânghii !
Să pornim în larg.
Duceţi-mă spre orizontul acela.
Progenituri afurisite.
Daţi băutura pe gât, camarazi !
SupRip şi adaptare: XRAiN
Filmul continuă la 02:22:15 Apăsaţi NEXT pentru salt la acel timp
PIRAŢII DIN CARAIBE: BLESTEMUL PERLEI NEGRE
Filmul continuă la 02:22:15 Apăsaţi NEXT pentru salt la acel timp
Urmează scena finală...
SFÂRŞIT
Best watched using Open Subtitles MKV Player