FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
PIRAŢII DIN CARAIBE
CUFĂRUL OMULUI MORT
Will!
- De ce se întâmplă una ca asta? - Nu ştiu.
Arăţi superb.
Nu e bine ca mirele să vadă mireasa înainte de căsătorie.
Faceţi loc! Lăsaţi-mă să trec! Cum îndrăzniţi!
Retrageţi-vă oamenii! Mă auziţi?!
Domnule Guvernator Weatherby Swann, a trecut mult timp.
- Cutler Beckett? - De fapt, sunt Lord acum.
Lord sau nu, nu aveţi niciun motiv sau autoritate să-l arestaţi pe omul acesta.
Ba, de fapt, am. Domnule Mercer!
Mandatul de arestare pe numele lui William Turner.
- E pe numele lui Elizabeth Swann. - Serios? E enervant. Scuze.
- Arestaţi-o. - Sub ce acuzaţii?
Iată-l pe cel pe numele lui William Turner.
Şi mai am unul pe numele lui James Norrington.
- E de faţă? - Care sunt acuzaţiile?
Comandantul Norrington şi-a dat demisia acum câteva luni.
Nu asta am întrebat.
Lord Beckett! În categoria întrebărilor la care nu s-a răspuns.
Suntem sub jurisdicţia Guvernatorului pentru Port Royal.
Spuneţi-ne de ce anume suntem acuzaţi.
Acuzaţia este de conspiraţie la eliberarea
unui om condamnat pentru crime împotriva Coroanei şi Imperiului
şi condamnat la moarte, pentru care...
Pentru care pedeapsa este, regret să o spun, tot moartea.
Poate vă mai amintiţi de un pirat numit Jack Sparrow.
Căpitan.
Căpitanul Jack Sparrow.
Ştiam că s-ar putea să vi-l amintiţi.
ś 15 inşi pe cufărul unui mort
ś Iu-hu-hu, cu o sticlă de rom
ś Diavolul şi băutura i-au omorât pe toţi
ś Iu-hu-hu, cu o sticlă de rom ś
Mişcaţi-vă!
Îmi pare rău, camarade.
Te superi dacă facem o mică excursie peste bord?
Nici nu credeam altceva.
- Nu e tocmai ce am stabilit. - S-au ivit complicaţii,
le-am depăşit.
Ai găsit ce căutai?
Căpitane, noi, cei din echipaj, inclusiv eu,
ne aşteptam la ceva un pic mai strălucitor,
mai ales după Insula Morţii, când comoara s-a scufundat în mare.
Armata Regală ne hăituieşte peste tot.
- Şi uraganul. - Da.
Una peste alta, e mult de când n-am făcut un sfanţ din piraterie curată!
- Strălucitor. - Da, strălucitor.
Aşa simţiţi cu toţii?
Că bunul şi dragul vostru Jack nu vă serveşte cel mai bine interesele?
Treci pe scândură!
- Ce-a spus pasărea?! - Nu da vina pe pasăre.
Arată-ne ce e pe bucăţica aia de pânză.
- Asta nu foloseşte la nimic. - Îmi face mie un bine.
- E o cheie. - Nu. E ceva mult mai bun.
E matriţa unei chei.
Domnilor,
la ce folosesc cheile?
Cheile
descuie lucruri?
Şi, orice ar descuia cheia asta, ceva valoros se află înăuntru.
Aşa că pornim să găsim ceea ce descuie cheia.
Dar fără cheie nu putem deschide orice descuie ea şi nu avem noi.
Aşadar, la ce bun să găsim ceea ce descuie
şi nu avem, fără a găsi mai întâi cheia care descuie acel ceva?
Deci mergem în căutarea cheii!
Vorbeşti în dodii.
Mai aveţi întrebări?
Ştim direcţia în care mergem?
Un curs?
Îndreptaţi corabia
într-o direcţie generală
care să fie "pe acolo".
Căpitane?
Grăbiţi-vă şi întindeţi pânzele. Ştiţi cum se face. Hai, hai!
Ai observat că în ultimul timp
căpitanul se comportă mai ciudat ca de obicei?
Să pornească pe mare fără să ştie direcţia.
Ceva îl preocupă pe Jack.
Şi ce e semn rău pentru Jack Sparrow, e semn rău şi pentru noi toţi.
Lord Beckett! Prizonierul, cum aţi cerut.
Cătuşele nu sunt necesare.
Compania Indiilor de Est are nevoie de serviciile dumitale.
Vrem să acţionezi ca agentul nostru
într-o tranzacţie cu prietenul nostru comun, căpitanul Sparrow.
Nu suntem prieteni. De unde îl cunoaşteţi?
Ne-am mai întâlnit, în trecut.
Ne-am lăsat unul altuia nişte mici "amintiri".
Ce semn v-a lăsat el dv.?
Graţie eforturilor tale, Jack Sparrow a fost eliberat.
Aşa că aş vrea ca tu să mergi la el
şi să recuperezi un anumit bun aflat în posesia lui.
Să recuperez? Cu ajutorul săbiei?
Târguieşte-te cu el.
Scrisori de împuternicire.
Îi vei oferi graţierea completă.
Jack va fi liber, un corsar în slujba Angliei.
Mă îndoiesc că Jack va considera această îndeletnicire egală cu libertatea.
Libertate.
Soiul lui Jack Sparrow e pe cale de dispariţie.
Lumea se micşorează, golurile de pe hărţi sunt completate.
Jack trebuie să-şi găsească locul în lumea nouă, sau va pieri.
La fel şi dumneata, domnule Turner.
Tu şi logodnica dumitale riscaţi moartea prin spânzurare.
- Deci, vă alegeţi cu Jack şi Perla. - Perla Neagră?
- Proprietatea pe care o doriţi. - O corabie? Câtuşi de puţin.
Obiectul în chestiune este mult mai mic şi valoros,
un lucru de care Sparrow nu se desparte niciodată.
Un compas.
Îl ştii.
Adu-mi compasul acela, sau nu cădem la învoială.
De ce se termină mereu romul?
Ah, de asta.
Pe loc repaus, băieţi.
Timpul s-a scurs, Jack.
Şiretule?
Bill Turner?
Arăţi bine, Jack.
E cumva un vis?
Nu.
M-am gândit eu că nu. Dacă ar fi fost, aş fi avut rom.
Văd că ai căpătat Perla Neagră înapoi.
Am avut ceva ajutoare în a o recupera.
Fiul tău.
Will?
A sfârşit prin a deveni pirat.
Cărui fapt datorez plăcerea de a mă afla în compania bubelor tale?
El m-a trimis.
Davy Jones.
Deci, tu eşti emisarul.
Te-a forţat să-i slujeşti, nu?
Eu am ales soarta asta.
Îmi pare rău pentru rolul avut în timpul răzvrătirii împotriva ta.
Ţi-am luat apărarea.
Totul a mers prost după aceea.
M-au legat de un tun. Am sfârşit pe fundul oceanului,
strivit de greutatea apei.
Fără să mă pot mişca.
Fără să pot muri, Jack.
Mă gândeam că dacă exista cea mai mică speranţă să scap, m-aş fi agăţat de ea.
Aş fi dat orice în schimb.
E ciudat ce poate face un om ca să scape de judecata divină.
Şi tu ai încheiat un târg cu el, Jack.
A scos Perla Neagră din adâncuri pentru tine. Eşti căpitanul ei de 13 ani.
Tehnic vorbind.
Nu poţi ieşi din încurcătură aşa uşor.
Termenii care mi se aplică mie ţi se aplică şi ţie.
Un suflet e obligat să servească 100 de ani la bordul corăbiei lui.
Olandezul Zburător are deja un căpitan.
Atunci te aşteaptă înecarea!
Monstrul marin al lui Jones te va găsi
şi te va scufunda cu tot cu Perla Neagră.
Ai cumva vreo idee când ar putea Jones să elibereze creatura menţionată?
Ţi-am spus deja, Jack.
Timpul tău s-a scurs.
Se îndreaptă acum,
chinuit de o foame mistuitoare, către omul care e însemnat cu pata neagră.
Toţi oamenii pe punte! Întăriţi baza vergii!
Pe punte, repede!
Repede! Vreau să văd mişcare! Mişcare!
Ridicaţi vela! Ţineţi corabia în vânt! Trageţi de frânghii!
Mişcaţi-vă ca şi când Diavolul însuşi ne-ar fugări!
- Direcţia? - Ţărm.
- Care port? - N-am spus "port", am spus "ţărm".
- Pălăria lui Jack! Întoarceţi corabia! - Nu! Lăsaţi-o.
Cu toată viteza înainte.
Toată lumea înapoi la posturi!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce naiba ne urmăreşte?
Nimic.
- Nu ai voie aici! - Ba da, are.
Domnule Swann.
Guvernator Swann, încă.
Crezi că port peruca asta doar ca să-mi ţină cald la cap?
Compasul lui Jack? De ce vrea Beckett aşa ceva?
Ce contează? Trebuie să-l găsesc pe Jack şi să-l fac să se întoarcă aici.
Apoi acuzaţiile contra noastră vor fi retrase.
Trebuie să găsim o cale pentru a vă asigura libertatea.
Nu ai încredere în Jack, sau în mine?
Faptul că ţi-ai riscat viaţa ca să-l salvezi pe Sparrow
nu înseamnă că şi el ar face acelaşi lucru pentru tine.
Unde e câinele acela cu cheile?
Eu am încredere în tine.
În amândoi.
Unde îl vei găsi?
Pe Insula Tortuga. Încep acolo căutările şi nu mă opresc până nu îl găsesc.
Apoi intenţionez să mă întorc şi să mă căsătoresc cu tine.
- Ca la carte? - Cu nerăbdare, dacă mă mai iei de soţ.
Dacă nu ar fi gratiile astea între noi, te-aş lua şi acum.
- Te voi aştepta. - Nu pierde din ochi linia orizontului.
Îmi datorează patru dubloni de aur. Am auzit că a murit.
Am auzit că e în Singapore. Beat, cu zâmbetul pe buze.
Mai mult ca sigur, Jack Sparrow îşi va face apariţia în Singapore.
Nu I-am mai văzut de o lună.
Când îl găseşti, transmite-i un mesaj.
Nu-ţi pot spune nimic de Jack Sparrow.
Dar la sud de strâmtoare e o insulă
unde fac comerţ cu condimente
în schimbul cărnii delicioase de porc.
Nu-ţi pot spune despre Jack, dar vei găsi o corabie acolo.
O corabie cu pânze negre.
Fratele meu te va duce la ţărm.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Marty!
Cotton!
E cineva aici?
Ah, o figură cunoscută.
- Nu mă mânca. - N-am de gând să te mănânc.
Gibbs.
Haideţi! Să vă văd!
Cine vrea să se bată?
Pot s-o ţin aşa toată ziua!
Pot spune foarte sincer că mă bucur să te văd!
Jack, eu sunt! Will Turner!
Spune-le să mă lase jos!
...eunuci. Taie, taie.
Jack, îmi trebuie compasul! Atât.
Elizabeth e în pericol. Am fost arestaţi fiindcă te-am ajutat.
O să fie spânzurată!
Pricepeţi?
Salvează-mă.
Ce le-ai spus?
Cum rămâne cu Elizabeth?
Aşa, fetiţo. Vino mai aproape.
- Nu muşcăm. - Hai, că nu muşcăm.
Vino repede.
- Ce se întâmplă? - Numele nostru încă mai are trecere.
Am aranjat să fugim în Anglia. Căpitanul mi-e prieten.
Nu! Will a plecat în căutarea lui Jack!
- Nu ne putem bizui pe William Turner. - E un om mai bun decât crezi tu.
Beckett a oferit doar o graţiere, lui Jack Sparrow.
Chiar dacă Will reuşeşte,
nu îmi cere să îndur priveliştea fiicei mele îndreptându-se spre spânzurătoare.
Poate reuşesc să asigur ca Will să aibă un proces corect, dacă se întoarce.
- Un proces corect ar duce la eşafod. - Atunci nu ai niciun motiv să rămâi aici.
Aşteaptă înăuntru.
Căpitane?
Bună seara, domnule Guvernator.
Păcat că a trebuit să fac asta.
Avea aceasta asupra lui.
E o scrisoare adresată Regelui.
Din partea dv.
Ce faci?
- Unde e? - Cine?
Desigur, ai descoperit că loialitatea nu mai e monedă de schimb,
aşa cum crede tatăl tău.
Ce este, atunci?
Mă tem că banul este moneda de schimb.
Atunci cred că putem ajunge la o mică înţelegere.
- Mă aflu aici să negociez. - Te ascult.
Te ascult cu atenţie.
Scrisorile acestea sunt semnate de Rege.
Şi nu sunt valabile până nu au pe ele semnătura şi sigiliul meu.
Altfel n-aş mai fi aici.
L-ai trimis pe Will să ia compasul de la Jack.
- Nu-ţi va folosi la nimic. - Te rog să-mi explici.
Am fost pe Insula Morţii. Am văzut comoara.
- Trebuie să afli ceva. - Înţeleg.
Tu crezi că acel compas duce numai către Insula Morţii,
şi astfel speri să mă salvezi de la o soartă cruntă.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Puţin îmi pasă de blestematul acela de aur aztec.
Dorinţele mele nu sunt atât de provinciale.
Există mai mult decât un cufăr cu averi în adâncul apelor.
Aşa că poate doreşti să măreşti oferta.
Pune la socoteală faptul că m-ai lipsit de noaptea nunţii.
Aşa este.
O căsătorie întreruptă,
sau o intervenţie a sorţii?
Faci eforturi mari ca să-i asiguri libertatea lui Jack.
- Astea nu sunt pentru Jack. - Nu?
Atunci, pentru libertatea domnului Turner,
tot vreau compasul.
Asta pune-o tu la socoteală.
Numai Providenţa Divină ne-a scăpat din închisoare.
Eu zic că a fost inteligenţa mea.
Nu am dreptate, cuţule?
De unde ştii că nu Providenţa Divină te-a inspirat să fii inteligent?
Oricum, nu fur nicio corabie.
Ăsta nu e furt. E recuperarea unor bunuri. Şi de când îţi pasă?
Nefiind nemuritori, trebuie să avem grijă de sufletele noastre nemuritoare.
- Nici nu ştii să citeşti. - E Biblia. Cel puţin am făcut efortul.
Să te faci că citeşti Biblia e o minciună! Este un păcat împotriva...
Uite.
Uite corabia.
Ce I-a apucat?
O fi văzut o pisică-de-mare.
Corcitură proastă!
Haide!
- E a noastră! - Vine mareea, ar trebui să ne ajute.
Iar recuperarea unui bun e salvare, într-un fel.
Adevărat!
Am face bine să o salvăm cât mai curând cu putinţă,
căci sufletele noastre sunt într-o stare vulnerabilă.
"Amin"!
Mulţumesc.
De ce ne-ar face una ca asta? Dacă Jack e şeful...
Tribul Pelegostos l-a făcut pe Jack şef,
dar e şef numai dacă se comportă ca atare.
Aşadar, şi el e prizonier, la fel ca noi ceilalţi.
Mai rău, se pare. Tribul Pelegostos crede că Jack e un zeu în formă umană.
Au intenţia să-l onoreze eliberându-l din închisoarea sa carnală.
Îl vor frige şi-l vor mânca.
Unde e restul echipajului?
Cuştile astea n-au fost făcute decât după ce am sosit noi aici.
Ospăţul e pe cale să înceapă.
Viaţa lui Jack va fi curmată
când se vor opri tobele.
Atunci nu putem să stăm cu mâinile în sân.
Mai multe lemne! Faceţi un foc mare! Uriaş!
Sunt Şef! Vreau foc mare!
Haideţi!
Mai aduceţi lemne!
BOIA DE ARDEI
Drace!
Puţină asezonare.
Bună treabă.
Scoateţi picioarele şi urcaţi!
Haideţi! E nevoie de noi toţi pentru a porni pe mare cu Perla Neagră!
De fapt, nu cred că e nevoie de noi toţi!
Cred că şase ar fi suficienţi.
Doamne!
- Grăbiţi-vă! - Haideţi!
Haideţi! Doar de atât sunteţi în stare?!
Opriţi-vă. Opriţi-vă!
- Ce fac? - Opriţi-vă!
Şarpe!
Mişcaţi-vă!
Haideţi, prindeţi-i!
Nu e bine.
Tăiaţi frânghia! Găsiţi un pietroi!
Rostogoliţi cuşca!
Haideţi.
- Ridicaţi-o! Grăbiţi-vă! - Ridicaţi-o ca pe fusta unei femei!
Fugiţi!
Pe aici, băieţi!
Adăpostiţi-vă!
Încetaţi!
Blestemăţie!
Desfă parâma!
Parâma!
Hoţule! Hoţ mic şi păros! Dă-mi-l înapoi!
- Nu înfige dinţii în el! - Desfă odată parâma aia!
Mi-a furat ochiul! Şi nu vrea să mi-l dea!
- Cum I-ai luat data trecută? - Excelent. Treaba e ca şi făcută!
Noi am făcut-o! Ştiam că o să vă întoarceţi!
- Pregătiţi-vă să ridicaţi pânzele! - Dar Jack?
Nu plec fără el!
- E timpul să mergem. - Desfaceţi frânghiile alea!
Pregătiţi-vă de plecare!
Stai cuminte, căţelule!
Copiii mei, această zi o să v-o amintiţi ca ziua în care aproape că I-aţi...
...pe căpitanul Jack Sparrow.
Să ne îndepărtăm de insula asta şi să mergem în larg.
Da, la prima sugestie. Da şi la a doua, dar numai dacă stăm lângă ţărm.
E un pic contradictoriu, căpitane.
Am încredere în talentul tău conciliant de navigaţie.
Unde e maimuţa aia? Vreau să împuşc ceva.
Jack! Elizabeth e în pericol!
Te-ai gândit vreodată să o încui în casă?
E deja închisă şi va muri fiindcă te-a ajutat!
Vine o vreme când trebuie să-ţi asumi răspunderea pentru greşelile făcute.
Îmi trebuie compasul tău.
Trebuie să-l dau în schimbul libertăţii ei.
E nevoie să mergem în direcţia stabilită.
Prin "nevoie" vrei să spui o nevoie măruntă?
Trecătoare? Să zicem, un capriciu pasager?
Nu, ci o nevoie plină de hotărâre şi fermitate.
Ce trebuie să facem e să pornim spre Port Royal!
William.
Îţi voi da la schimb compasul,
dacă mă ajuţi
să găsesc asta.
- Vrei ca eu să găsesc asta? - Nu.
Tu vrei să găseşti asta,
pentru că găsirea ei te scuteşte de incapacitatea găsirii
şi/sau a descoperirii unui mod de a o salva pe frumoasa ta, pe cum-o-cheamă.
Pricepi?
Asta o va salva pe Elizabeth?
Cât de multe ştii despre Davy Jones?
Nu prea multe.
Da, asta o va salva pe Elizabeth.
Ce e cu tămbălăul ăsta?
Dacă vreţi amândoi rochia, va trebui să o purtaţi pe rând.
Nu e vorba despre asta, domnule. Corabia e bântuită de stafii.
Aşa deci? Tu ce zici?
E o prezenţă feminină la bord.
Oamenii mei simt asta.
E fantoma unei doamne rămasă văduvă înainte de căsătorie,
care îşi caută soţul rătăcit pe mare.
O virgină, aproape sigur.
Şi ăsta e semn rău.
Eu zic să aruncăm rochia peste bord şi să sperăm că spiritul o urmează.
Nu. Asta nu va face decât să mânie spiritul.
Trebuie să aflăm ce îi trebuie spiritului şi să-i înapoiem acel lucru.
Ajunge! Destul!
Nu sunteţi decât doi proşti superstiţioşi!
Din câte înţeleg eu, avem un pasager clandestin la bord.
O tânără, după cum se pare.
Căutaţi prin toată corabia şi găsiţi-o.
Şi probabil că e dezbrăcată.
De ce se teme Jack să iasă în larg?
Dacă crezi în astfel de lucruri,
există o bestie care lucrează pentru Davy Jones.
O creatură cumplită, cu tentacule uriaşe care îţi înghit faţa
şi care trag o corabie până pe fundul oceanului.
Monstrul Kraken.
Se spune că mirosul greu al acestei creaturi...
Imaginează-ţi, ultimul lucru pe care îl mai apuci pe lumea asta
să fie răgetul monstrului Kraken şi duhoarea a mii de corpuri putrezite.
Dacă crezi în astfel de lucruri.
Cheia îl va scuti de soarta asta?
Asta e întrebarea la care caută răspunsul Jack.
Cu destulă ardoare încât să-i facă o vizită.
Tipei.
Tipei?
Da.
Nu vă faceţi griji. Eu şi mătuşa Dalma ne cunoaştem de mult.
Suntem apropiaţi, ca toţi hoţii. Suntem aproape de nedespărţit.
Eram. Am fost.
Înainte.
- Îţi apăr eu spatele. - Ce e în faţă mă sperie mai mult.
Păzeşte corabia.
Mătuşă Dalma.
Mereu am ştiut că vântul te va aduce înapoi la mine, într-o bună zi.
Tu.
Văd la tine atingerea
destinului,
William Turner.
Mă cunoşti?
Tu vrei să mă cunoşti pe mine.
Nu face nimeni cunoştinţă acum. Am venit după ajutor şi nu plecăm fără.
- Credeam că te cunosc. - Nu atât de bine cum am sperat.
Vino.
Şi, ce serviciu... îţi pot face eu?
- Ştii că cer plată. - Ţi-am adus plata.
Uite.
O maimuţă care nu moare.
Depăşeşte asta.
Nici nu ştii cât ne-a luat până am reuşit să o prindem.
Plata e cinstită.
Căutăm asta.
Şi ceea ce deschide ea.
Compasul pe care ţi I-am dat la schimb nu te poate conduce la ea?
Posibil. De ce?
Jack Sparrow nu ştie ce vrea.
Sau ştii,
dar deteşti să revendici ce e al tău?
Cheia voastră duce la un cufăr.
Şi voi căutaţi ceea ce se află în cufăr, nu-i aşa?
- Ce e înăuntru? - Aur?
Nestemate? Proprietăţi nereclamate, de o valoare inestimabilă?
Nimic rău, sper.
Aţi auzit de Davy Jones?
Un om al mării.
Un marinar excelent,
până când s-a încurcat cu ceea ce tulbură orice bărbat.
Ce tulbură orice bărbat?
Chiar, ce?
- Marea. - Aritmetica.
Dihotomia binelui şi a răului.
O femeie.
S-a îndrăgostit.
Nu. Eu am auzit că s-a îndrăgostit de mare.
Aceeaşi poveste, versiuni diferite, toate adevărate!
Vedeţi voi, era vorba de o femeie
la fel de schimbătoare şi de sălbatică
şi de neîmblânzit, ca marea.
El nu a încetat nicio clipă să o iubească.
Durerea sa era prea greu de suportat ca să mai poată trăi,
dar nu îndeajuns de mare ca să îl facă să moară.
Şi, mai exact, ce a ascuns în cufăr?
Inima lui.
La propriu sau la figurat?
Nu îşi putea pune inima într-un cufăr, la propriu!
Putea?
Nu merita să mai simtă ce bucurii mărunte şi trecătoare îi oferea viaţa.
Astfel încât
şi-a scos inima din piept,
a încuiat-o într-un cufăr şi a ascuns cufărul de ceilalţi.
Cheia
o ţine mereu cu el.
- Ştiai asta. - Ba nu. Nu ştiam unde e cheia.
Acum ştim. Rămâne să ne îmbarcăm pe Olandezul Zburător, să înşfăcăm cheia,
şi apoi tu te întorci să-ţi salvezi iubita!
Dă-mi să îţi văd palma.
Pata neagră!
Să ştiţi că văd la fel de bine ca întotdeauna.
Am tocmai leacul potrivit. Unde I-am pus?
Frumuseţea mea mică, unde eşti?
Am petrecut atât de mult timp în această harababură.
Davy Jones nu poate ieşi pe ţărm.
Nu poate pune piciorul pe uscat decât o dată la 10 ani.
Pe uscat sunteţi în siguranţă,
aşa că veţi căra uscatul după voi.
Pământ.
- E un borcan cu pământ. - Da.
Şi borcanul cu pământ o să-mi fie de ajutor?
Dacă nu îl vrei, dă-mi-l înapoi.
Atunci, ajută.
S-ar părea că trebuie să găsim Olandezul Zburător.
O atingere... a destinului!
Acesta e Olandezul Zburător?
- Nu pare prea impresionantă. - Nici tu nu pari.
Nu o subestima.
- Trebuie să se fi ciocnit de recif! - Care e planul?
Vâslesc până acolo şi scotocesc corabia până găsesc cheia.
Şi dacă găseşti echipajul acolo?
Îi tai pe toţi cei care îmi ies în cale.
Îmi place. Simplu, uşor de reţinut.
Caleaşca vă aşteaptă, Sire.
Dacă eşti prins, să spui că Jack Sparrow te-a trimis ca să-şi plătească datoria.
Îţi poate salva viaţa!
Stinge felinarele.
- Marinare. - Ridic trinca, ordinul căpitanului.
Ridic trinca! O aduc împrejur!
Degeaba. Aţi eşuat.
Dedesubtul nostru.
Miros respingător.
Îngenunchează şi spune-ţi rugăciunea.
Înapoi!
Mai trăiesc cinci oameni. Restul au murit.
Te temi de moarte?
Te înspăimântă abisul întunecat?
Toate faptele tale, date în vileag.
Toate păcatele pedepsite.
Dar eu îţi pot oferi
o scăpare.
Nu îl asculta!
Ţie nu îţi e teamă de moarte?
Îmi încerc norocul.
În adâncuri cu el.
Netrebnic plin de cruzime!
Viaţa e plină de cruzime.
De ce ar trebui să fie viaţa de dincolo diferită?
Îţi ofer o alternativă.
Alătură-te echipajului meu
şi amâni judecata de apoi.
O sută de ani în faţa catargului.
Vei sluji?
Voi sluji.
Tu nu eşti nici mort, nici pe moarte.
Ce cauţi aici?
Jack Sparrow m-a trimis să îi plătesc datoria.
Ce cauţi tu aici?
Jack Sparrow m-a trimis să îi plătesc datoria.
Nu mai spune, aşa a făcut?
Sunt foarte tentat să accept această ofertă.
Ai o datorie de plătit.
Ai fost căpitanul Perlei Negre timp de 13 ani.
Aşa ne-a fost înţelegerea.
Am fost căpitan doar doi ani, apoi echipajul s-a răzvrătit.
Atunci, nu ai fost un căpitan bun, dar căpitan tot ai fost.
Nu te-ai prezentat în toţi aceşti ani ca fiind căpitanul Jack Sparrow?
Ţi-am adus plata. Un suflet să servească pe corabie.
Sufletele nu sunt egale.
Am stabilit că propunerea mea e valabilă. Acum doar negociem preţul.
Preţul?
Câte suflete crezi că valorează sufletul meu?
O sută de suflete.
Ai trei zile.
Eşti un dulce. Trimite-l înapoi pe băiat şi mă apuc de treabă.
Păstrez băiatul. O plată de bună credinţă.
Aşa, nu îţi mai rămân decât 99 de suflete de adus.
Nu I-ai cunoscut pe Will Turner?
E nobil, eroic şi are voce de soprană.
Valorează cel puţin alte patru.
Poate trei şi jumătate.
Şi ţi-am spus
că e îndrăgostit?
De o fată.
Urmează să se căsătorească.
Sunt logodiţi.
Să-i desparţi unul de celălalt ar fi numai pe jumătate atât de crud
decât să îi laşi să fie uniţi prin sfânta căsătorie. Nu?
Păstrez băiatul. 99 de suflete.
Dar mă întreb, Sparrow,
tu poţi trăi cu asta?
Poţi condamna un om nevinovat, un prieten,
la o viaţă de sclavie, în numele tău, în timp ce tu hoinăreşti liber?
Da. Mă împac bine cu gândul acesta.
Să pecetluim cu sânge? Vreau să zic cu cerneală.
Trei zile.
Mă simt murdar şi neobişnuit.
Şi cum ai de gând să aduni cele 99 de suflete în trei zile?
Din fericire, nu a zis nimic despre cum trebuie să fie aceste suflete.
Insula Tortuga.
E strigător la cer! Tarife portuare, taxe de ancorare,
taxe pentru menţinerea cheiurilor şi taxe de pilotaj.
Am ajuns să lucrăm pentru Compania Indiilor de Est?
Domnule, mă tem că Tortuga e singurul port rămas liber în apele acestea.
Un port pirat, vrei să spui. Îmi pare rău.
Eu sunt un marinar cinstit. Câştig cinstit şi dorm liniştit în fiecare noapte.
Domnule!
Spiritul miresei vrea să faci ceva.
Încearcă să ne dea un semn.
Uite acolo! Căutaţi un semn!
Priviţi! Uitaţi-l!
- Semnul! - Sunt ierburi de mare.
- Şi ele pot fi un semn. - Seamănă cu nişte intestine.
- E semn rău. - Ce e acolo?
Crezi că meriţi să faci parte din echipajul Perlei Negre?
Sincer să fiu, nu am navigat niciodată.
M-am gândit că ar trebui să văd lumea cât sunt încă tânăr.
E suficient. Pune-ţi semnul aici. Următorul!
Soţia mea a fugit cu câinele,
eu sunt beat de o lună
şi mă doare în cot dacă
trăiesc sau dacă mor.
- Perfect! Următorul! - Eu ştiu ce vreau.
- Am un braţ şi un picior beteag. - Gabia e a ta.
- Ştiu ce vreau. - Următorul!
De când eram puştan, mi-am dorit să navighez pe mare.
Mai curând decât crezi. Semnează registrul.
Mulţumesc foarte mult.
- Cum merge? - Cu aceştia patru, avem patru.
Care e povestea ta?
Povestea mea.
E la fel ca a ta, numai că e cu un capitol în urmă.
Am urmărit un om pe toate mările lumii.
Urmărirea m-a costat echipajul,
slujba
şi viaţa mea.
- Domnule comodor? - Nu mai sunt. Nu ai auzit ce am spus?
Aproape vă prinsesem pe toţi la Tripoli.
Aş fi reuşit, dacă nu începea uraganul.
Dumnezeule!
Nu aţi încercat să treceţi prin el?
Deci, mă pot alătura
acestui echipaj sau nu?
N-ai spus unde mergem.
Într-un loc drăguţ?!
Sunt vrednic să slujesc
sub comanda căpitanului Jack Sparrow?
Sau ar trebui să te ucid chiar acum?
Eşti angajat.
Îmi pare rău. Obiceiurile din fire nu au mântuire.
- Fii atent, marinare! - Îl ameninţi pe căpitanul nostru!
E timpul să plecăm!
Mulţumesc, camarade.
Continuaţi.
Haideţi! Cine vrea să o ia pe coajă?
Aliniaţi-vă în ordine şi o să mă lupt cu voi, unul câte unul.
Cine e primul?
Am vrut să am eu plăcerea de a face asta.
James Norrington.
Ce a făcut lumea din tine?
Trageţi!
Fixează tachelajul, domnule Turner!
Grăbeşte-te!
- Dă-te la o parte! - Hei, ia vezi ce faci!
Dă-i drumul, băiete!
Ridicaţi-l pe nemernicul ăla în picioare!
Cinci lovituri de bici, ca să-ţi aminteşti să te ţii bine!
Mă împiedici să-mi fac datoria.
- Vei împărţi pedeapsa cu el. - O primesc eu pe toată.
Chiar aşa?
Şi ce te determină să faci dintr-o dată un asemenea act de caritate?
Fiul meu.
E fiul meu.
Ce circumstanţă neprevăzută mai e asta?
Se cer cinci lovituri, cred eu.
Nu. Nu îl voi biciui.
Secretul e dezvăluit, domnule Turner.
Progenitura ta îi va simţi înţepătura, fie de mâna şefului de echipaj, fie de a ta.
Şef de echipaj!
Ai scăpat ieftin, băiete!
- Will. - N-am nevoie de ajutorul tău!
Şeful de echipaj se mândreşte că ia carnea de pe os cu biciul.
Să înţeleg că ce ai făcut tu a fost o manifestare de compasiune?
O sută de ani în faţa catargului, pierzându-ţi identitatea puţin câte puţin,
până când ajungi ca bietul Wyvern, aici de faţă.
Odată ce ai depus jurământul, nu mai poţi părăsi corabia
până nu-ţi achiţi datoria.
Eu nu am depus niciun jurământ.
Trebuie să scapi.
Nu înainte de a găsi asta.
Cheia.
Cufărul omului mort.
Ce ştii despre el?
Deschide cufărul cu cheia şi înjunghie inima.
Nu, nu înjunghia inima.
Olandezul are nevoie de o inimă vie, altfel nu va mai exista un căpitan.
Dacă nu mai e niciun căpitan, nimeni nu mai are cheia.
Căpitanul are cheia?
- Unde e cheia? - Ascunsă.
- Unde se află cufărul? - Ascuns.
Ai venit în echipajul meu, flăcăule?
Am venit să îl găsesc pe cel pe care îl iubesc.
Sunt foarte flatat, fiule, dar singura mea dragoste este marea.
Mă refer la William Turner, căpitane Sparrow.
Piteşte romul.
Hainele nu-ţi vin bine. Ar trebui să porţi o rochie, sau nimic.
Se întâmplă să nu am nicio rochie în cabină.
Will a venit după tine. Unde este?
Draga mea, sunt sincer mâhnit că trebuie să-ţi spun asta, dar,
printr-o serie de circumstanţe nefericite, care nu au nicio legătură cu mine,
bietul Will a fost luat cu sila în slujba lui Davy Jones.
Fii serios!
Căpitanul Olandezului Zburător?
- Ce faci aici? - Tu m-ai angajat.
- Ce să fac, ai standarde foarte lejere. - Miroşi ciudat.
Tot ce vreau e să-l găsesc pe Will.
Eşti sigură? Asta e, cu adevărat, ce-ţi doreşti cel mai mult?
Desigur.
Aş fi crezut că cel mai mult îţi doreşti să găseşti o cale de a-l salva pe Will.
- Ştii tu o cale? - Păi,
- există un cufăr. - O, Doamne.
Un cufăr de mărime şi origine necunoscute.
Care conţine inima încă vie a lui Davy Jones.
Cine are cufărul acela îi poate ordona lui Davy Jones orice îşi doreşte el sau ea,
inclusiv salvarea viteazului William de la cumplita lui soartă.
Doar nu-l crezi?
Cum găsim cufărul?
Cu ăsta.
Compasul meu e unic.
"Unic" însemnând aici "stricat".
Destul de adevărat. Compasul acesta nu indică nordul.
Dar ce indică?
Arată spre lucrul pe care ţi-l doreşti cel mai mult pe lume.
- E adevărat? - Fiecare cuvânt, iubire.
Şi ce-ţi doreşti tu cel mai mult pe lume
e să găseşti cufărul lui Davy Jones, nu-i aşa?
- Ca să-l salvez pe Will. - Găsind cufărul lui Davy Jones.
- Am găsit direcţia! - În sfârşit!
Desfaceţi frânghiile alea, ridicaţi ancora şi puneţi pânzele în vânt!
Dră Swann.
Bun venit în rândul echipajului, domnule fost-comodor.
E mare lucru să cunoşti lumea şi locul pe care îl ai în ea.
Te asigur că nu sunt necesare.
M-am gândit că ai fi interesat să afli unde e fiica dumitale.
- Ai veşti despre ea? - A fost văzută recent pe insula Tortuga,
şi apoi plecând în compania cunoscutului pirat Jack Sparrow
şi a altor nelegiuiţi care fug de justiţie.
Justiţie? Puţin probabil.
Inclusiv fostul posesor al acestei săbii, dacă nu mă înşel.
Vasele noastre sunt în urmărire. Justiţia se va face cu tunuri şi săbii,
şi cu orice alt fel de bucăţi nemiloase de metal.
E dezgustător numai să-ţi imaginezi oroarea ce-i aşteaptă pe cei aflaţi la bord.
Şi ce vrei de la mine?
Autoritatea de guvernator, influenţa la Londra
şi loialitatea dumitale în slujba Companiei Indiilor de Est.
Adică faţă de dumneata.
Să scot cătuşele acestea?
Fă tot ce poţi pentru fiica mea.
Vezi tu, Mercer, fiecare om are un preţ pe care îl acceptă cu bucurie,
chiar şi pentru ce spera să nu fie nevoit să vândă vreodată.
Pariez pe zece ani.
Şi eu.
De acord.
Te întrebi cum se joacă?
- Ştiu. - Mincinosule!
E un joc înşelător. Pariul se face pe toate zarurile, nu numai pe ale tale.
- Pe ce pariază? - Pe singurul lucru pe care îl au.
Anii la bordul navei.
- Poţi provoca orice membru din echipaj? - Da, pe oricare.
Îl provoc pe Davy Jones.
Accept provocarea.
- Miza? - Sufletul meu. O eternitate de sclavie.
În schimbul a ce?
Vreau asta.
- Cum ai aflat de cheie? - Asta nu face parte din joc, nu?
Încă te poţi retrage.
- Ce înseamnă asta? - Intru şi eu, îi susţin rămăşagul.
Nu. Nu face aşa ceva.
Zarurile sunt aruncate.
Pariez pe trei de doi.
Acum e rândul tău, căpitane.
Patru de patru.
Patru de cinci.
Şase de trei.
Şapte de cinci.
Opt de cinci.
Bun venit în rândul echipajului, camarade.
Doisprezece de cinci!
Fă-mă mincinos, sau măreşte miza.
Şi să fiu numit mincinos pentru deranjul meu!
Bill Şiretu', eşti un mincinos şi vei petrece o eternitate pe corabia asta!
Tinere domn Turner, eşti liber să pleci pe ţărm
cu prima ocazie când facem o escală!
Prostule! De ce ai făcut una ca asta?
Nu te puteam lăsa să pierzi.
Dar nu a fost despre a pierde sau a câştiga.
Cheia.
Voiai doar să afli unde este.
Căpitanul spune să te înlocuiesc.
Ordinul căpitanului.
Poftim. Ia-I şi pe acesta.
Acum, du-te pe ţărm şi rămâi acolo.
Mie mi-a fost sortit să mor pe mare.
Nu e o soartă pe care să ţi-o doresc şi ţie.
Nu e o soartă pe care să ţi-o alegi singur.
Am făcut ce trebuia când te-am lăsat ca să mă apuc de piraterie.
Dar aş minţi dacă aş spune că mi-am dorit altceva.
Nu-mi datorezi nimic, Will.
Acum, pleacă.
Îşi vor da seama că m-ai ajutat.
Şi ce altceva mai pot să-mi facă?
Îl iau şi îţi fac o promisiune.
Voi găsi o cale de a te scăpa din mâinile lui Jones
şi nu mă las până când lama acestui cuţit nu îi va străpunge inima.
Nu te voi abandona.
Promit.
- Beckett? - Sunt semnate.
Lordul Beckett, Compania Indiilor de Est.
Will lucra pentru Beckett şi nu a suflat niciodată o vorbă.
Beckett vrea compasul, şi există un singur motiv pentru asta.
Desigur.
- Vrea cufărul. - A menţionat un cufăr.
Dacă Compania are cufărul, atunci controlează toate mările.
- Un gând cu adevărat supărător, iubire. - Şi de rău augur
pentru orice flăcău care îşi zice pirat.
Pânzele acestea ne pot da o viteză mai mare.
Întăriţi verga trinchet!
Pot întreba cum de ai ajuns în posesia acestor documente?
- Prin convingere. - Prieteneşte?
Categoric nu.
Will face un târg şi totuşi tu eşti aici, cu premiul. Graţiere totală.
Împuternicit ca un corsar de partea Angliei şi a Companiei Indiilor de Est.
Parcă puteam fi cumpărat cu un preţ aşa mic.
- Dă-mi scrisorile înapoi. - Nu.
Convinge-mă.
Ştii că Will m-a învăţat cum să mânuiesc sabia.
După cum spuneam, convinge-mă.
Ce curios.
Altădată aş fi dat orice ca să arăţi aşa gândindu-te la mine.
- Nu înţeleg ce vrei să spui. - Eu cred că da.
Nu fi absurd. Am încredere în el, atâta tot.
Te-ai întrebat cum de a ajuns ultimul tău logodnic pe puntea Olandezului Zburător?
Ciudat că ai ieşit aşa de mult în larg într-o barcă cu rame.
Pune distanţă cât mai mare între noi şi locul unde m-ai găsit.
De ce fugim?
Rochia aceea. De unde o aveţi?
A fost găsită la bordul navei.
Echipajul meu a crezut că era vorba de un spirit care prevestea necaz.
- E o prostie. - E din cale afară de prostesc.
Ne-a adus noroc. Spiritul ne-a spus să ancorăm în Tortuga
şi ne-am ales cu un profit bun.
Neoficial, bineînţeles.
Îmi imaginez că unii membri ai echipajului au părăsit vasul acolo.
- De ce întrebi? - Căpitane! Văd o corabie!
- Ce steag arborează? - Nici unul.
- Piraţi! - Sau mai rău.
Vei privi asta!
Să nu se audă niciun glas vesel!
Să nu privească nimeni spre cer cu speranţă!
Şi fie această zi blestemată pentru cei ce sunt pe cale să trezească...
Monstrul Kraken!
i-am osândit la moarte pe toţi.
E Olandezul Zburător!
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fi lovit un recif.
Daţi drumul cârmei! Viraţi uşor la stânga, apoi mult la dreapta!
Monstrul Kraken!
Uite rochia! Ia-o!
Ia-o!
Băiatul nu se află la bord. O fi căzut în mare.
Eu sunt marea.
Ai nevoie de puţin timp singur, să-ţi limpezeşti gândurile.
- La arest! - Ce facem cu supravieţuitorii?
Nu sunt supravieţuitori.
Cufărul nu mai e în siguranţă. Calculează cursul spre Insula Crucilor.
Du-mă acolo primul, ori va fi vai de tine!
Primul?
Cine I-a trimis pe şarlatanul acela pe corabia mea?
Cine i-a spus de cheie?
Intuiţia mea în ce priveşte femeile îmi spune că eşti tulburată.
Pur şi simplu am crezut că voi fi căsătorită acum.
Sunt atât de pregătită să mă mărit.
Ştii...
Lizzie. Sunt căpitanul unei corăbii.
Şi, în calitate de căpitan al unei corăbii, aş putea încheia un mariaj chiar aici.
Chiar aici, pe punte.
Chiar acum.
Nu, mulţumesc.
De ce nu?
Semănăm foarte mult, tu şi cu mine. Eu şi cu tine. Noi.
Da, cu excepţia simţului onoarei, decenţei şi al moralităţii.
Şi a igienei personale.
Fleacuri.
Vei îndrăgi stilul meu de viaţă, ştiu eu.
- Pari foarte sigur pe tine. - Doar un cuvânt, iubire. Curiozitate.
Tânjeşti după libertate,
să faci ce vrei, pentru că aşa vrei.
Să acţionezi sub impulsul egoismului.
Vrei să vezi cum e.
Şi, într-o zi, nu vei mai putea să rezişti.
De ce nu funcţionează compasul tău?
Compasul meu funcţionează perfect.
Pentru că noi doi suntem la fel.
Şi va veni clipa când vei avea ocazia să o dovedeşti.
- Să faci ceea ce trebuie. - Ador clipele acelea.
Îmi place să le fac cu mâna în timp ce trec.
Vei avea ocazia să faci o faptă vitejească.
Şi vei descoperi ceva.
Că eşti un om bun.
Toate dovezile arată contrariul.
Eu am încredere în tine.
- Vrei să ştii de ce? - Te rog să-mi spui, drăguţă.
Curiozitatea.
O să ţi-o doreşti.
Ocazia să fii admirat şi să culegi răsplata.
Nu vei putea rezista.
O să vrei să ştii ce gust are.
Chiar vreau să aflu ce gust are.
Dar, pentru că eşti un om bun,
ştiu că nu m-ai pune niciodată într-o poziţie compromiţătoare.
Sunt mândră de tine, Jack.
Pământ!
Îmi vreau borcanul cu pământ.
- Vâsleşti prea repede! - Iar tu prea încet!
- Nu vrem să ne ajungă Kraken. - Eu mă păstrez pentru când va veni.
Şi nu cred că se pronunţă "Kraken". Mereu am auzit "Krayken".
Cu "a" lung?
"Krahken" este în limba veche scandinavă. "Kraken" e mai aproape.
Dar noi nu suntem scandinavi, nu? "Krayken".
E o creatură mitologică. Îi spun cum vreau eu.
Păziţi barca şi aveţi grijă la maree.
Nu vă atingeţi de borcanul meu cu pământ.
Ăsta nu funcţionează şi nici nu arată ce-ţi doreşti mai mult!
Ba da, arată. Şi tu stai chiar deasupra.
- Poftim? - Mişcă.
- "Păziţi corabia." - Aş putea să mă duc la circ.
"Să vă fac pantofii, domnule!"
Sunt aici. Şi eu nu pot pune piciorul pe pământ aproape 10 ani.
Ai încredere în noi?
Sunt sigur că ştiţi ce vă aşteaptă dacă daţi greş!
Scufundarea!
E adevărat.
De data asta chiar ai spus adevărul.
Spun adevărul foarte des, dar lumea e mereu surprinsă.
Pe bună dreptate.
Eşti teafăr! Am venit după tine!
Cum ai ajuns aici?
Cu ţestoasele de mare, camarade. Mi-am legat o pereche de picioare.
Nu e aşa uşor precum pare, nu?
- Dar îţi datorez mulţumiri. - Da?
Fiindcă m-ai făcut să merg pe corabie ca să-ţi închei socotelile cu Jones.
Poftim?
M-am întâlnit cu tatăl meu.
Ei bine, atunci, cu plăcere.
Fiecare cuvânt pe care mi I-ai spus era o minciună!
Cam aşa ceva.
Timpul nu stă în loc pentru nimeni.
- Ce faci? - O să-l ucid pe Jones.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Dacă Jones moare, cine va mai împiedica bestia lui să mă urmărească?
Acum, dacă eşti amabil.
Dă-mi cheia.
Eu îmi ţin promisiunile.
Vreau să-l eliberez pe tata. Şi sper să trăieşti să o vezi.
Nu-ţi pot permite să faci una ca asta. Îmi pare atât de rău.
Ştiam eu că o să ajungi să mă placi.
Lordul Beckett doreşte conţinutul acelui cufăr.
Dacă îl duc, îmi recapăt viaţa.
- Latura întunecată a ambiţiei. - Eu o consider promisiunea mântuirii.
Încetaţi!
- Păzeşte cufărul. - Nu!
E o barbarie! Ăsta nu e felul în care bărbaţii maturi...
Bine! Haideţi să ne scoatem săbiile şi să ne duelăm!
Asta o să rezolve totul! M-am săturat!
M-am săturat de piraţi care se împleticesc pe picioare şi sunt îmbibaţi în rom!
- Cum de au ajuns lucrurile aşa de rău? - Fiecare dintre ei vrea cufărul.
Domnul Norrington încearcă să recâştige o brumă de onoare.
Bătrânul Jack vrea să îl dea la schimb, ca să-şi salveze pielea.
Iar Turner vrea să încheie nişte socoteli
între el şi tatăl lui, piratul, blestemat de două ori.
- Trist. - E o nebunie curată!
Cufărul acela trebuie să valoreze destul de mult.
O tentaţie irezistibilă.
Dacă am avea cât de cât simţul decenţei, le-am înlătura tentaţia din cale.
Ajunge!
Căldura!
Blestemăţie!
Cu voia dv., domnule Turner.
Cu permisiunea dv., domnule Norrington.
Iartă-mă dacă îl ucid pe omul care mi-a distrus viaţa.
- Eşti invitatul meu. - Să examinăm puţin această afirmaţie.
Cine oare, în clipa când aveai după gratii un pirat notoriu,
a hotărât să-l elibereze pe pirat şi să păstreze iubita numai pentru el?
Deci, în realitate, a cui e vina
că ai sfârşit ca marinar plin de rom care primeşte ordine de la piraţi?
Destul!
Din nefericire, domnule Turner, are dreptate!
Încă mai ţin cu tine, amice!
L-am luat!
Bună, drăguţă.
Haide, fugi!
Sabie!
Ia-te după vocea mea!
La stânga! Întoarce-te!
Ia-o la dreapta.
Nu, acela e un copac.
Mai tacă-ţi fleanca!
Borcanul cu pământ!
Aşa.
Acum îl avem!
Haide, Turner!
Lasă-l! Doar dacă vrei să loveşti ceva cu el.
- Nu scăpăm de aici. - Nu cu cufărul.
În barcă.
- Eşti nebun! - Nu mă aşteptaţi.
- Eu zic să-i respectăm ultima dorinţă. - Da!
Îţi risipeşti vitejia.
Voi smulge cufărul din mâinile tale reci şi moarte.
Ia-l!
Piraţii.
- Unde e cufărul? - L-a luat Norrington ca să-i distragă.
- Vâsleşti prea tare! - Iar tu nu vâsleşti destul de tare!
- Unde e comodorul? - A rămas în urmă.
Rugăciunile mele să fie cu el.
Să nu fim copleşiţi de suferinţă.
Partea bună e că te-ai întors şi că ai scăpat teafăr şi nevătămat.
Doamne, apără-ne şi păzeşte-ne!
Mă ocup eu de asta, camarade.
Hei, faţă-de-peşte!
Ai pierdut ceva? Moluscă!
L-am prins!
Ai venit să negociem, nu e aşa? Jigodie lipicioasă!
Ia uite ce am eu.
ś Am un borcan cu pământ!
ś Şi ia ghici ce e înăuntru! ś
Destul!
- Viraţi la tribord. - Întăriţi verga trinchet!
Viraţi la tribord!
Trimiteţi mult iubita Perlă Neagră pe fundul oceanului.
E pe urmele noastre!
- Lăsaţi-i să guste cele trei tunuri. - Da, căpitane.
Leagă bine!
Arată-ne de ce eşti tu în stare, draga mea.
Haide, frumoaso!
- Rămâne în urmă! - Am depăşit-o!
- Noi suntem mai rapizi? - Împotriva vântului, ne întrece.
- Dar în direcţia lui... - Suntem avantajaţi.
Suntem prea departe!
Încetaţi urmărirea, lăsaţi vâslele, coborâţi pânzele!
Ne dăm bătuţi, domnule?
Se dau bătuţi!
Tatăl meu se află pe nava aceea.
O putem învinge. Ar trebui să ne luptăm.
De ce să te lupţi când poţi să negociezi? Ai nevoie doar de avantajul potrivit.
Unde e "ticăitoarea"?
Am lovit un recif!
Nu. Nu e niciun recif! Trage-te înapoi!
- Ce este? - Monstrul Kraken.
- La arme! - Încărcaţi armele!
Va ataca pe la tribord! Scoateţi tunurile! Fiţi atenţi la semnalul meu.
Încet, băieţi.
Aşteptaţi!
Staţi.
Cred că am aşteptat destul.
Foc!
- Se va întoarce. Să părăsim corabia. - Dar nu avem bărci.
Trageţi grilajele! Aduceţi tot praful de puşcă în plasa din cală!
- Ai grijă să nu ratezi ţinta. - Cât timp eşti în afară de pericol.
Nu avem suficient praf de puşcă! Şase butoaie!
Grăbiţi-vă.
- Numai şase butoaie! - Atunci încărcaţi şi butoaiele cu rom.
Da, şi romul, haideţi!
Repede!
Laşule.
Nu e de bine.
- Ridicaţi-o! - Trageţi!
- Trageţi, ca şi când v-ar plăti cineva! - Mai cu forţă!
- Te ţin eu! - Nu-mi da drumul!
- Nu-ţi dau drumul! - Împuşcă-mă!
- La o parte! - Mai sus!
Haide!
Vino şi înghite-mă! Sunt aici!
Hai!
Trage! Elizabeth, trage!
L-am omorât?
Nu. Doar I-am înfuriat.
Încă n-am scăpat. Căpitane, dă-ne ordine!
Abandonaţi corabia, treceţi în barcă.
Jack! Perla.
E doar o corabie, camarade.
Are dreptate. Trebuie să ajungem pe uscat.
- Suntem foarte în larg. - Mult prea în larg.
Trebuie să încercăm. Putem scăpa în timp ce scufundă Perla.
Abandonaţi nava.
Abandonaţi nava, sau abandonaţi speranţa.
Mulţumesc, Jack.
Încă n-am scăpat, iubire.
Te-ai întors.
Am ştiut întotdeauna că eşti un om bun.
Pregătiţi-vă de plecare! Nu avem timp de pierdut!
Haide, Will! Repejor!
Pe tine te urmăreşte, nu corabia.
Şi nici pe noi.
E singura noastră scăpare, nu înţelegi?
Şi nici că-mi pare rău.
Ai suflet de pirat.
Unde e Jack?
A rămas în urmă ca să ne dea nouă o şansă.
Porniţi!
La naiba!
Aproape că am reuşit. Hai.
Nu e chiar aşa de rău.
Salut, bestie.
Jack Sparrow. Socotelile noastre sunt încheiate.
Căpitanul se scufundă cu corabia sa.
S-ar părea că nici măcar Jack Sparrow nu îl poate înfrânge pe diavol.
Deschideţi cufărul.
Deschideţi cufărul. Trebuie să o văd!
Fii blestemat, Jack Sparrow!
S-a întors şi ultima dintre navele noastre.
Vreo veste despre cufăr?
Niciuna. Dar una din nave a salvat un naufragiat.
Avea astea asupra lui.
Mi-am luat libertatea de a le completa cu numele meu.
Dacă vrei să-ţi revină ţie, trebuie să oferi ceva la schimb.
Ai compasul?
Am ceva mai bun.
Inima lui Davy Jones.
E împotriva răcelii
şi a tristeţii.
E păcat.
Cu Perla ai fi putut să-l prinzi pe diavol
şi să eliberezi sufletul tatălui tău.
Nu mai are nicio importanţă acum.
Perla e pierdută,
cu tot cu căpitanul ei.
Deja lumea nu mai pare la fel de frumoasă.
Ne-a păcălit pe toţi, până la sfârşit.
În final a triumfat latura bună din sufletul lui.
În cinstea lui Jack Sparrow!
- Nu îl va egala nimeni pe căpitanul Jack. - A fost un gentleman aventurier.
A fost un om bun.
Dacă s-ar putea face ceva care să-l aducă înapoi.
Ai face-o?
Ce ai face?
Ce ar fi fiecare dintre voi dispus să facă?
Aţi naviga până la capătul pământului şi mai departe
ca să-l aduceţi înapoi pe Jack cu tot cu preţioasa lui Perlă?
Da.
Foarte bine.
Dar, ca să înfruntaţi cu vitejie ciudatele şi bântuitele ape de la capătul lumii,
atunci veţi avea nevoie de un căpitan care cunoaşte acele ape.
Aşadar, spuneţi-mi, ce s-a ales de corabia mea?
SupRip şi adaptare: XRAiN
Filmul continuă la 02:30:05 Apăsaţi NEXT pentru salt la acel timp
Urmează scena finală...
SFÂRŞIT
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org