Traducerea şi adaptarea aNDy aka BloodEM ** TVQS 12.03.2007 **
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ECLIPSĂ TOTALĂ
Se spune că o mare parte din creier ţi se opreşte în timpul somnului criogenic.
În afară de partea primitivă...
... partea animalică.
Nu-i de mirare că sunt încă treaz.
Sunt transportat alături de civili.
Par a fi patruzeci, sau mai mulţi.
Am auzit o voce de arab, un fel de vraci sfânt.
Probabil îndreptându-se spre Noua Mecca.
Dar pe ce drum?
Am simţit miros de femeie.
Transpiraţie, bocanci, centură cu scule, piele... probabil exploratoare.
Emigranţi...
Şi ei merg doar pe căi lăturalnice.
Şi iată adevărata mea problemă:
D-l Johns, diavolul cu ochi albaştri.
care vrea să mă ducă înapoi la închisoare.
Doar că de această dată a ales un drum necunoscut.
Opririle se fac la intervale mari de timp.
Suficient timp pentru ca ceva să meargă rău.
De ce am căzut peste tine?
E mort. Căpitanul e mort.
Mă uitam chiar la el.
Ceasul arată că mai avem 22 săptămâni.
Gravitaţia ar fi trebuit să apară peste încă 19 săptămâni.
- Şi atunci cum se face că am căzut? - Nu ai auzit ce ţi-am spus?
Căpitanul e mort.
1550 milibari
şi scade cu 20 pe minut.
La naiba! Pierdem aer. Ceva ne-a lovit.
Spune-mi măcar că încă suntem pe traseul de zbor.
Arată-mi toate stelele alea. Haide! Alea mari şi strălucitoare...
Ce?
Transmisiune de urgenţă de pe navă comercială Hunter Gratzner...
în drum spre sistemul Tangiers,
cu 40 de pasageri la bord.
Am fost deviaţi de la traiectoria zborului
şi în acest moment intrăm în atmosfera unei planete cu următoarele coordonate:
X 38-5
Y 95-8
Z 21...
Fry, unde naiba sunt coordonatele?
Viteza de aterizare este peste limita cunoscută
Viteza de aterizare este peste...
Fry, te-au antrenat pentru aşa ceva, nu?
Activaţi frânele pentru atmosfera inferioară.
Activaţi frânele...
Centrul de greutate prea în spate.
Recomand expulzarea tuturor balasturilor
Ce naiba? Asta a fost o expulzare, Fry?
Nava e prea grea în spate!
Nu pot să-i cobor botul!
Programul de criză a ales planeta cu numărul 2 din acest sistem solar
pentru că a fost detectată prezenţa oxigenului.
Distanţa maximă: 220 metri până la sol...
în mare parte alcătuit din cenuşă şi gips cu unele sedimente.
Fry, ce dracu faci?
Trebuie să mai arunc din încărcătură.
EXPULZARE TOTALĂ?
Am încercat toate celelalte variante şi tot nu am reuşit să îndrept nava.
Mai încearcă totul încă o dată, căci în niciun caz nu-i vom arunca...
Dacă ştii ceva ce eu nu ştiu, vino aici şi ia-mi locul, Owens!
Compania spune că suntem răspunzători pentru fiecare persoană aflată la bord.
Şi ce, să fim nobili şi să ne sacrificăm?
Nu atinge maneta aia, Fry!
Nu o să mă sacrific pentru ei!
Uşile compartimentului de depresurizare nu sunt închise.
Owens!
70 secunde, Fry. Mai ai încă 70 secunde pentru a echilibra bestia asta.
Rahat! Rahat!
La naiba!
Ce dracu' se întâmplă acolo?
Imam!
Zeke?
Cineva o s-o păţească în cele din urmă!
Şi nu eu voi fi acela.
Aici, Shazza.
Deci, se pare că ceva a mers prost.
Îmi pare rău.
Scoateţi asta din mine!
Nu o atinge! Nu atinge maneta aia!
- Las-o acolo. - Scoate-o.
Nu. E prea aproape de inimă.
Este nişte anestezic în trusa medicală din spatele cabinei.
Nu mai este.
Ieşiţi afară. Toţi.
Ieşiţi afară!
Să-mi fie învăţătură de minte, să nu mai zbor cu clasa a treia.
Interesant.
Mai are cineva probleme cu respiraţia?
Da. Parcă aş avea un singur plămân. Toţi simţim asta!
De parcă aş fi alergat...
Era vorba să organizăm o echipă pentru a căuta alţi oameni,
dar apoi am văzut asta...
Ce dracu s-a întâmplat?
Ar fi putut fi o ploaie de meteoriţi, sau poate o cometă rătăcită...
- Nu ştiu. - Eu una sunt foarte recunoscătoare.
Bestia asta nu a fost făcută să aterizeze aşa dar...
... cred că te-ai descurcat bine.
De fapt, doar datorită ei suntem în viaţă.
Cred că ai dreptate. Mulţumesc mult.
Da. Îţi mulţumim că ne-ai salvat.
Nu, pe bune. Îţi mulţumesc mult!
Bună treabă.
Abia a evadat dintr-o închisoare de maximă securitate.
Deci, îl vom ţine închis pentru totdeauna?
Păi, asta ar fi alegerea mea...
- E chiar aşa de periculos? - Numai în preajma oamenilor.
Întreg containerul s-a dat de-a rostogolul...
Slavă Domnului că nu am pierdut chiar totul.
Băutură? Asta ai de băut?
Va trebui să-mi plăteşti pentru aia! Pentru tot. Ăsta e bagajul meu.
Nu cred că ţie îţi va fi de folos.
Din păcate, nu avem voie, mai ales că suntem în "hajj".
Îţi dai seama că apă nu avem, nu?
Toate deşerturile au apă care aşteaptă să fie găsită.
Sper să ai dreptate.
Atunci rămâne mai multă pentru mine.
Fir-ai al naibii!
Şi astea ce naiba sunt?
Sunt suliţe de război Maratha din nordul Indiei. Sunt foarte rare.
Şi asta?
Este o aruncătoare de săgeţi pentru vânătoare,
din nordul statului Papua Noua Guinee. E foarte rară, căci tribul nu mai există.
Cred că nu puteau vâna nimic cu aşa ceva.
Dar ce rost are? Dacă omul a dispărut, de ce să ne mai batem noi capul?
Poate că îţi va fura bunurile,
poate te va hărţui,
Sau poate că se va întoarce şi o să te scalpeze în somn.
Pare a fi un tip încântător.
Pentru tine.
Aşa.
- Da? - Da.
Imam! Dacă vrem să căutăm apă, ar trebui să plecăm mai repede
înainte de căderea nopţii, când se va răci.
Ali.
Scuze.
Cred că ar trebui să vezi asta.
Trei sori?
Ce drăcie!
S-a zis cu noaptea ta...
S-a zis cu ora mea de cocteil.
Noi o luăm ca pe un semn bun...
... o cale dăruită de către Allah.
Soare albastru, apă albastră.
Te-ai întrebat vreodată de ce sunt ateu?
Este un semn rău. Aia e direcţia în care s-a dus Riddick.
Credeam că i-ai găsit cătuşele acolo, către apus.
Da. Asta înseamnă că a luat-o spre răsărit.
Zeke.
Are un încărcător plin. Siguranţa e pusă. Trage un foc dacă îl vezi, da?
Nu-mi spune că pleci şi tu.
Ce se va întâmpla dacă d-l Riddick ne vede primul?
Nu vei mai trage niciun foc.
Linişte!
Şapte pietre pentru a ţine diavolul departe.
Eşti într-o călătorie către Noua Mecca, nu?
Măcar o dată în viaţă ar trebui să existe un mare "hajj",
un măreţ pelerinaj.
Pentru a-L putea cunoaşte mai bine pe Allah? Da.
Dar şi pentru a te cunoaşte pe tine însuţi.
Da.
Toţi facem parte din acelaşi "hajj" acum.
Îmi pare rău.
Deci, ai văzut ceva?
Nici urmă de Riddick.
Pomi. Şi pomii înseamnă apă.
Stai confortabil acolo?
Da, este incredibil cum poţi rezista fără necesităţile vieţii
dacă ai parte de mici luxuri.
Fii cu ochii în patru!
Nu vreau să se furişeze câinele ăla pe la spatele meu.
Da, tu să sapi mormintele iar eu voi fi comandantul, bătrâne.
Iisuse!
Probabil te va lovi chiar aici, sub maxilar şi tu nici nu-l vei auzi venind.
Pentru că aşa de bun este Riddick.
Mă întreb dacă tu ai fugit de părinţi sau ei au fugit de tine.
Pare a fi un cimitir.
Ca al elefanţilor de pe Pământ.
Se întreabă ce ar fi putut omorî atât de multe vietăţi măreţe.
Oare toată planeta asta e moartă?
Bei?
Nu ar trebui să beau. Te deshidratează şi mai mult.
S-ar putea să ai dreptate.
Ai fi putut rămâne lângă navă. Poate chiar asta trebuia să faci.
Dacă nu găsim apă, ştii ce se va întâmpla.
Am vrut să plec.
N-am mai văzut un căpitan aşa de dornic să-şi părăsească nava.
- Cred că ar trebui să continuăm drumul. - Ce a vrut Owens să spună...
... cu "nu atinge maneta"?
Rămâne între noi doi, Carolyn. Promit.
Nu sunt căpitanul.
În timpul aterizării, când...
... treburile mergeau cel mai rău, Owens a fost cel mai bun.
El a oprit aruncarea cabinei principale de către pilot.
- Cabina pasagerilor. - Şi cine era pilotul?
Cred că acum sunt mai bucuros că mă aflu aici decât credeam.
Hassan! Suleiman!
Căpitane.
E cineva aici?
A fost apă aici.
Lumină?
Lumină, aprinde-te?
Spun că Dumnezeu este extraordinar.
Da. Asta este sursa de apă.
Nu este întuneric niciodată.
Nu au lumină artificială pentru că nu este întuneric.
Salutare Mecca!
Spune-mi că tu ai fost mai devreme.
Ce tot spui acolo? A fost aici, ajutându-mă.
La navă. Zgomotul acela?
Vrei să-mi spui că a fost ... altcineva?
Nu!
Oh, Doamne.
Am crezut că eram singurul care a scăpat cu viaţă din accident.
Era altcineva... Era altcineva din accident!
La naiba! Am crezut că-i el. Am crezut că e Riddick.
N-are combustibil.
Arată ca şi cum ar fi fost lăsată aşa de ani de zile.
- Dar am putea s-o adaptăm pentru... - Taci!
Îmi pare rău, mi s-a părut că aud ceva.
Ce anume?
Împuşcături.
Zeke!
Nenorocitule!
Ce i-ai făcut lui Zeke?
Ce i-ai făcut?
Omorâţi-l. Cineva să-l omoare înainte să...
Unde-i cadavrul?
Atunci, vrei să-mi povesteşti despre sunete?
Ascultă, i-ai spus lui Johns că ai auzit ceva.
Bine.
Nu vrei să vorbeşti cu mine, e alegerea ta. Dar, să ştii...
se discută chiar acum dacă să te lăsăm aici să mori.
Vrei să zici şoaptele?
Ce şoapte?
Cele ce mi-au zis să lovesc punctul din stânga coloanei vertebrale.
A patra vertebră de jos.
Aorta abdominală.
Are un gust metalic de sânge de om,
... de cupru. Dacă îl tăi cu lichior de mentă, se elimină gustul.
Vrei să mă şochezi cu adevărul acum?
Tuturor vă e frică de mine.
De obicei, văd acest lucru ca pe un compliment.
Dar nu de mine trebuie să-ţi fie frică acum.
Arată-mi ochii, Riddick!
Trebuie să vii mai aproape.
Mai aproape.
De unde naiba pot să-mi iau şi eu ochi ca ăştia?
- Trebuie să omori câţiva oameni. - Bine. Pot să o fac.
Apoi să te trimită într-o închisoare
unde-ţi vor spune că nu vei mai vedea lumina zilei niciodată.
Cauţi un doctor şi îl plăteşti cu 20 pachete de Menthol Kools...
... pentru a-ţi face o operaţie la ochi.
Pentru a putea vedea cine se furişează pe la spatele tău în întuneric?
- Exact. - Pleacă!
Pleacă.
Drăguţ puşti.
Am omorât câţiva oameni?
Sigur.
L-am omorât pe Zeke?
Nu.
Nu sunt criminalul pe care-l cauţi.
Nu este în gaură. Ne-am uitat.
Uitaţi-vă mai în adânc.
Iată ce cred eu Catherine.
Cred că l-a omorât pe tip şi apoi l-a îngropat undeva pe deal.
Iar acum vrea te facă să crezi că mai e ceva acolo.
Păi, hai să ne asigurăm.
Lăsând la o parte crimele, Riddick işi are locul printre "Campionii Nenorociţilor".
Îi place să se dea mare, să vă înfricoşeze, pentru că asta e tot ce poate să facă,
iar voi intraţi în jocul lui.
Nici nu ştiu de ce trebuie să îţi explic asta.
Doar eşti poliţist, ştii că trebuie să-i găsim cadavrul.
- Mă duc eu! - Nimeni nu se duce.
Stai aici!
Riscându-ţi viaţa nu vei schimba nimic din ceea ce s-a întâmplat. E doar prostie.
De ce? Crezi că vreau să dovedesc ceva?
Păi, asta vrei?
Sunt adânci...
Sunt aici!
Sunt aici! Înăuntru!
Mi s-a părut că aud ceva.
Vă rog! Mă auziţi?
Dă-mi mâna!
Te-am auzit, Fry. Te-am auzit primul.
- Vino. - Fry, eşti în regulă?
- Ce este acolo înăuntru? Ce este? - L-ai găsit pe Zeke?
- Totul e bine. - Eşti în regulă?
- Totul e bine. - La naiba!
A fost atât de prostesc!
Nu ştiu ce naiba e înăuntru...
... dar orice ar fi, l-a prins pe Zeke şi era să mă prindă şi pe mine.
Ia-l de pe mine!
- Ia-l de pe mine! - Atenţie! Atenţie la mână!
Deci aţi găsit ceva mai rău ca mine?
Uite care este treaba.
O să lucrezi fără lanţuri şi fără arme.
- Faci ce spun şi când spun. - Pentru ce?
Pentru onoarea de a mă întoarce într-o celulă împuţită? Du-te dracu'!
Adevărul este că...
... sunt sătul să alerg după tine.
Vrei să spui că îmi vei da drumul?
Mă gândesc că ai fi putut să mori în timpul prăbuşirii.
Îţi recomand să mă omori.
Nu risca să-mi folosesc arma pe pielea ta.
- Bine. - Omoară-mă, nemernicule.
Eu asta ţi-aş face.
Vreau să-ţi aminteşti acest moment...
...când ai fi putut să mori.
Ţine.
- Linişteşte-te. - Să te ia dracu!
Ne-am înţeles?
"Vreau să-ţi aminteşti acest moment".
- Doar unul? - Pentru moment.
Deci, pocneşti din degete şi este unul de-al nostru acum ?
Nu am spus asta.
Cel puţin acum nu trebuie să-mi mai fac griji..
.. că adormim şi nu ne mai trezim.
- Deci, pot să vorbesc cu el acum? - Nu.
La dracu!
Paris P. Ogilvie. Vânzător de antichităţi, antreprenor.
Richard B. Riddick. Evadat...
... criminal.
E un Shiraz bun. E delicios.
Este foarte scump.
Te rog. Serveşte.
În mod normal, îmi plac glumele, dar cazul ăsta e diferit.
O să meargă.
Nu-i nimic ce nu putem repara atâta timp cât sistemul electric se va adapta.
- Nu-i chiar o navă de croazieră. - Nici nu-i nevoie să fie.
Dacă mergem cu o astfel de navă pe rutele comerciale
şi ridicăm un deget, sigur ne va lua cineva la bord.
Nu-i aşa, căpitane?
Mă ajuta careva?
Îl duc eu.
Fă-mi o favoare.
Verifică containerele alea şi...
vezi cu ce am putea repara aripile astea, da?
În regulă. E rândul meu.
Am reuşit.
Avem destulă energie pentru o verificare, dar avem nevoie de mai multe baterii.
Despre câte e vorba?
Să vedem, mai avem nevoie de 90 gigawaţi.
Cealaltă nava are baterii de câte 20 gigawaţi fiecare.
În total avem nevoie de cinci pentru a decola.
A câte 35 Kg fiecare?
Păi, e cam greu.
Ştii transportorul de afară?
S-ar putea să-l fac să meargă.
Fă-o dacă poţi. Dar dacă ai nevoie de ajutor...
Unde s-a dus Riddick?
Să mergem.
Ratezi petrecerea. Haide, băiete!
"Ratezi petrecerea. Haide!".
Mulţumim lui Allah, pentru binecuvântarea lui.
Ce-i?
E câştigătorul unui concurs de sosii.
- Cine au fost aceşti oameni, mineri? - Par să fi fost geologi.
O echipă specială, care se muta de pe o planetă pe alta.
Frumos din partea lor că au lăsat atâtea aici.
De ce şi-au abandonat nava?
Nu este o navă. Este un navetă mică care poate fi părăsită.
Da. E mai mult o plută de salvare, nu?
Probabil au avut o navă mai mare care i-a luat de pe planetă.
Aceşti oameni nu au plecat. Haide!
Ceea ce l-a omorât pe Zeke i-a omorât şi pe ei. Sunt toţi morţi.
Doar nu crezi că au plecat lăsând hainele în cuier, fotografiile pe rafturi.
Poate că aveau limită de greutate. Nu ai de unde să ştii.
Ştiu că îţi pregăteşti nava de urgenţă doar dacă e cu adevărat o urgenţă.
- La dracu', are dreptate. - Vorbeşte frumos!
Doar a zis ceea ce gândim cu toţii.
Deci ce s-a întâmplat? Unde sunt?
L-a văzut cineva pe ăla mic? Ali?
A verificat cineva camera reactorului?
Ali!
- Ali? - Încetişor.
Jack, aşteaptă!
Ali? Ali?
Ali?
Imam?
În celelalte clădiri nu erau în siguranţă.
Aşa că au fugit aici. Erau cele mai groase uşi.
Au crezut că vor fi în siguranţă înăuntru. Dar au uitat să încuie celula.
Ţine!
Ce, s-a stricat?
Nu, încă mai are gloanţe.
De fapt, ticălosule, încercam să-ţi spun că-mi pare rău.
Hai să ne strângem catrafusele şi să plecăm naibii de aici.
Orice dracu' ar fi fost creaturile alea, par să rămână la întuneric.
Deci, dacă stăm la lumină, nu păţim nimic, OK?
- Să mergem. - Acum 22 de ani.
Ce?
Aceste mostre au dată.
Ultima este de acum 22 de ani, aceeaşi lună.
- Este ceva special în legătură cu asta? - Nu ştiu.
Ar putea fi.
O eclipsă!
Nu vă este frică de întuneric, nu?
Deci trebuie să luăm bateriile.
Mai trebuie să verific corpul navei şi să repar aripile.
Mai aşteaptă cu bateriile.
Ce să aşteptăm? Până va fi întuneric?
Nu ştim când se va întâmpla, deci nu fi nervoasă.
Aduceţi dracu' bateriile alea, Johns.
Care-i problema?
Ar trebui să-ţi spun cum a evadat Riddick.
- Ştie să piloteze? - A deturnat un transport de prizonieri.
A fugit mult până l-am prins.
Poate este un lucru bun. Ne poate ajuta la pilotat sau altceva.
Şi-a dat seama şi cum să-l omoare pe pilot.
Mi-ai spus că putem avea încredere în el. Avem o înţelegere.
Acum, poate ai observat şi tu, dar lanţurile nu au efect la el.
Suntem cu adevărat în siguranţă doar dacă el crede că va fi liber.
- Şi dacă nu va mai crede asta... - Dacă îşi dă seama că îl înşelăm...
Vreau doar să mă asculţi.
Dacă aducem bateriile la navă în ultimul moment...
... când aripile vor fi gata şi vom şti că...
Nu ne-a rănit. Nici măcar nu ne-a minţit.
- Hai să rămânem la prima înţelegere. - Este un criminal.
Legea spune că trebuie să-şi ispăşească pedeapsa. Nu mai e nimic de făcut. Auzi?
Te joci cu focul...
Nu-i voi mai da ocazia să pună mâna pe o altă navă.
Sau să ia gâtul altui pilot.
Nu cât sunt eu aici.
Semn rău.
Să tremuri aşa pe căldură asta...
- Parcă ne înţelesesem "fără arme". - Arme? Asta?
Este doar un dispozitiv personal de înfrumuseţare.
Mulţumesc.
Se pare că suntem cam timizi.
Bateriile.
Vin.
E ciudat, că nu ai verificat dispozitivele de comandă, încă...
Doar dacă nu ţi-a spus...
... particularităţile evadării mele.
Ştiu versiunea scurtă şi urâtă.
- Vă temeţi să nu se repete. - Ne-am gândit şi la asta.
Am întrebat ce ai crezut tu.
Mă sperii, Riddick. Asta vrei să auzi, nu?
Acum, pot să mă întorc la lucru?
Am tot vrut să discut cu tine între patru ochi, fără constrângere.
Crezi că Johns...
... e un om cinstit? Crezi că pot avea încredere în el că îmi va da drumul?
De ce? Ce ai auzit?
Cred că într-o altă împrejurare m-ar fi eliminat deja, m-ar fi omorât.
Dar...
... valorez de două ori mai mult viu.
Nu ai ştiut asta?
Johns al vostru nu este poliţist.
Are insigna aia lustruită,
şi uniforma albastră.
Dar e doar un mercenar.
Şi eu reprezint doar un salariu pentru el.
De-aia nu mă omoară, înţelegi?
- Lăcomia e... - Nu-mi mai irosi timpul.
Nu o să ne întoarcem unul împotriva celuilalt, oricât ai încerca.
Nu ştiu ce se va întâmpla când nu va mai fi lumină...
Dar ştiu că de îndată ce o să înceapă să moară oameni...
... această mică şi psihopată familie, se va destrăma.
Te-ai întrebat până acum de ce Johns tremura aşa?
Întreabă-l.
Întreabă-l de ce prietenul şi colegul tău a ţipat aşa înainte să moară.
Integritatea fuzelajului 100%.
Cine eşti în realitate?
Nu eşti poliţist, nu?
Nici nu am spus vreodată că sunt, Carolyn.
Nu, nu ai spus.
Şi niciodată nu ai spus că eşti dependent de droguri.
Voi beţi puţină cofeina dimineaţa şi eu puţină morfină. Şi ce?
Aici ai două dimineţi zilnic. Te-ai născut norocos, nu?
Nu este o problemă decât dacă tu...
Nu, a devenit o problemă când l-ai lăsat pe Owens să moară aşa!
Aveai suficiente droguri aici încât să adormi o întreagă turmă de animale.
Owens era deja mort doar că nu realiza creierul lui, încă, acest lucru.
Mai este şi altceva ce ar trebui să ştiu despre tine?
Să ştii că ne-am pus vieţile în mâinile tale. Nu e deplasat să...
Simţi asta? E de la prima mea întâlnire cu Riddick.
A vrut să mă lovească în punctul mortal, dar a ratat.
Medicii au fost nevoiţi să lase o bucată din pumnal înăuntru, Carolyn.
Şi o simt... cum apasă pe vertebre.
Prin urmare, felul în care îmi calmez durerea nervilor e treaba mea.
Doar că ai fi putut face ceva şi n-ai făcut-o.
- Da, avem grijă de noi întâi, nu? - Căpitane! Căpitane!
Nu sunt căpitanul vostru.
Ce-mi văd ochii?
Dacă avem nevoie de ceva de pe nava prăbuşită, sugerez să ne grăbim.
Transportorul ăla e solar.
- Unde este Riddick? - Lasă-l! El nu ne-ar fi aşteptat!
Am crezut că te-am pierdut.
Johns!
Unde te duci?
Mă duc să iau câteva lucruri. Lipsesc câteva minute.
Nu ai pleca fără mine, nu?
Stai o clipă... Rahat.
Câte sunt?
Minunat.
Allah!
Oameni, să vă dau un sfat. Poate că ar trebui să fugiţi!
- Să mergem! - Vino! Fugi!
La naiba!
Haideţi!
Intraţi!
Staţi jos!
Nu.
Nu! Stai acolo!
- Stai jos, Shazza! Stai jos! - Întoarce-te!
Shazza, stai jos!
Vă rog, cred că ar trebui să intrăm înăuntru.
Trebuie să fim înăuntru ca să putem să închidem uşa. Să mergem!
Să mergem!
Ce este, Riddick?
Ce mai este acum?
Cum spuneam...
... nu de mine trebuie să vă fie frică.
Trebuia să stea jos...
Dacă ar fi stat jos, ar fi trăit, nu murea...
Îţi aminteşti cimitirul?
Astea cred că sunt dihăniile care au omorât toate vietăţile de pe planetă.
Ce facem acum?
Sunt singurele surse de lumină pe care le avem? Asta-i tot?
Nu. Mai e o lampă de tăiere jos. Nu reuşesc s-o găsesc.
Linişte, vă rog!
De ce fac aşa... scot sunetele astea?
Poate aşa văd ele.
Sunetul se întoarce înapoi...
Poate fi o gaură în fuzelaj. Nu ştiu.
Haide, Johns. Tu ai arma cea mai mare.
Mai bine mă împuşc.
De ce nu te duci să verifici?
- Nu mai stau aici nicio secundă. - Unde te duci?
Paris? Paris!
Fă-l să stea jos!
- Nu ştii cum e acolo. - Ştiu cum e aici.
Repede!
Acum suntem prinşi într-un spaţiu şi mai îngust. Nu-mi place deloc!
Foarte prost moment ţi-ai ales.
Numai să nu fugi...
Riddick?
Nu o stinge.
- Ia asta. - Ia aia.
Hassan? Unde e Hassan?
E vie?
- Lumina pare s-o ardă. - Îi răneşte.
Lumina chiar îi răneşte.
Ăsta e Hassan?
Vom aprinde o lumânare pentru el mai târziu. Hai să mergem.
Deci avem o lampă de tăiere.
Avem două lanterne.
Poate mai găsim ceva şi pe nava prăbuşită.
Alcoolul. Orice alcool peste 45 grade arde chiar bine.
- Câte sticle ai? - Nu ştiu. Poate 10.
Johns, tu ai nişte făclii.
- Poate avem suficientă lumină. - Suficientă pentru ce naiba?
Ne ducem planul la bun sfârşit! Ducem cele patru baterii la navetă.
Şi plecăm de aici.
Nu vreau să îţi stric frumoasa teorie cu un adevăr oribil...
Acel transportor este solar.
- Nu va funcţiona noaptea. - Atunci vom căra noi bateriile.
Le tragem după noi cu orice preţ.
Vrei să spui în noaptea asta? Cu toate creaturile ce zboară pe afară?
Cât poate să dureze asta? Câteva ore?
O zi, maxim?
Din machetă mi s-a părut că cele două planete se mişcau simultan
şi că va fi un întuneric de lungă durată.
Sorii ăştia trebuie să răsară cândva.
Şi dacă aceste creaturi au frică de lumină, vom sta liniştiţi
şi aşteptăm să apară soarele.
Sunt sigură că şi alţii au spus asta...
Şi s-au încuiat în camera reactorului.
Trebuie să ne gândim la toţi, în special la copil.
- Se va speria acolo în întuneric. - Nu-l folosi aşa.
- Cum? - Ca paravan. Înfruntă-ţi frica.
De ce nu taci naibii două secunde
şi lasă-mă să găsesc un plan care nu implică sinuciderea în masă?
Aştept.
Cât cântăreşti?
- Ce contează? - Cât?
Aproximativ 79 kg.
Pentru că ai pe tine 79 kg de laşitate. De aceea nu poţi să vii cu un plan bun.
Nu zău? Tu unde te duci?
Asta nu rezolvă nimic.
Le este frică de luminile noastre.
Adică nu trebuie să ne fie frică de ei.
Şi eşti sigură că ne poţi duce acolo? Chiar şi prin întuneric?
Nu, nu pot.
Dar el poate.
Rămâneţi uniţi.
Aşteaptă.
Riddick!
Pare liber.
- Ai spus că e liber. - Am spus că pare liber.
Acum cum pare?
Pare liber...
Voi merge cam la 10 paşi în faţă. Vreau lumina din spate, nu în ochi.
Şi verificaţi-vă tăieturile. Creaturile astea ne cunosc deja mirosul sângelui.
Chiar vom face asta?
Vom sta uniţi şi menţinem luminile aprinse.
Asta e tot ce trebuie să facem pentru a supravieţui.
Eşti gata, Johns?
Aici doar risipim lumina.
Dacă-i daţi lui bateriile şi nava,
vă va lăsa aici să muriţi.
Vă va lăsa pe toţi aici.
Nu pricep, Johns.
Ce ai aşa valoros în viaţa ta de ţi-e frică să o pierzi?
Este ceva măcar, în afară de următoarea doză?
Nu te îndepărta!
Aşteptaţi.
Jack!
Nu mi se poate întâmpla una ca asta...
Paris! Întoarce-te!
Ai păţit ceva?
Nu mi se poate întâmpla una ca asta...
Destinul meu era să mor în Franţa.
Nici măcar nu am văzut Franţa.
Bine că tu nu ai păţit nimic.
Oare vreau să ştiu ce fac?
Ne apropiem?
Putem să mergem mai repede?
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă?
- Am mai trecut pe aici. - De ce am mers în cerc?
- Ne-am rătăcit? - Ascultă.
- Ştii măcar unde suntem? - Ascultă!
Este un canion în faţă. L-am ocolit ca să am timp de gândire.
- Cred că ar trebui să mergem acum. - Nu sunt aşa de sigur.
E moarte sigură acolo.
- Mai ales că fata sângerează. - Ce?
Ce vrei să spui? Nu e tăiată.
Nu ea.
Ea.
Cred că glumeşti.
Am crezut că este mai bine dacă lumea credea că sunt băiat.
Am crezut că mă vor lăsa în pace în loc să se ia mereu de mine.
Îmi pare rău.
Chiar sângerezi?
M-aţi fi putut lăsa la navă. De-aia nu am spus nimic mai devreme.
Ne-au simţit de când am plecat.
Dacă nu ai observat, ei vin după sânge.
Uite! Nu va merge.
Va trebui să ne întoarcem.
Ce-ai zis?
Tu ne-ai adus aici şi ne-ai transformat în cărăuşi.
Am greşit. Recunosc.
- Ne putem întoarce la navă? - Nu ştiu, Carolyn.
Briză plăcută, spaţiu larg deschis... A început să-mi placă aici.
Te-ai drogat iar? Ascultă ce spui, Johns.
Nu, ai dreptate, Carolyn. De ce să-mi fie frică?
Viaţa mea este de rahat, oricum.
Eu zic să continuăm.
Canionul are doar câteva sute de metri, după care ajungem la navetă.
Aşa că taci, pune un dop în copilul ăsta nenorocit şi hai să mergem.
- Ea e căpitanul. Ar trebui s-o ascultăm. - S-o ascultăm?
- Când ea era dispusă să ne sacrifice? - Ce?
Asta nu va ajuta la nimic.
În timpul prăbuşirii a încercat să arunce cabina pasagerilor, să ne omoare în somn.
- Tacă-ţi gura! - Suntem buni de aruncat.
- Suntem doar nişte fantome pentru tine? - Tacă-ţi gura aia spurcată!
Bine!
Ţi-ai exprimat punctul de vedere.
Toţi suntem speriaţi.
Cât cântăreşti acum, Carolyn?
S-a votat! Ne continuăm drumul.
- Nu vom reuşi să scăpăm toţi. - Acum ţi-ai dat seama?
Am mai rămas şase.
Dacă am reuşi să trecem de canion şi să pierdem doar unul, ar fi o victorie.
- Nu şi dacă aş fi eu ăla. - Dar dacă eşti printre ceilalţi cinci?
Te ascult.
- Ce fac acolo? - Cred că vorbesc despre canion,
cum să ne treacă prin el.
Doctorii pe câmpul de luptă hotărăsc cine trăieşte şi cine moare. Se numeşte triere.
Şi tu o numeai "crimă" când făceam eu asta.
Oricum, cred că este ceva pe care ne-am putea baza.
Sacrificiul. Măcelărim pe cineva şi îl lăsăm la începutul canionului...
drept momeală...
Sau îl tragi după tine. Mai ai cablu pe sanie.
Tragem corpul după noi, la vreo 10 metri în spate...
Frumoasă alternativă!
Păi nu vreau să-i hrănim. Vreau doar să-i distrag de la mirosul nostru.
- Pe cine ai pus ochii? - Nu te uita!
Iisuse! Ce dracu' ai?
Imam, încetineşte. Să păstrăm o distanţă mai mare între noi şi...
Bine. Gata cu tâmpenia asta.
Tu ocupă-te de fată, iar eu îi voi ţine pe ceilalţi la distanţă.
Nu e o treabă foarte grea pentru tine, nu?
Mă întreb dacă nu cumva e nevoie de o momeală mai mare.
Ca cine anume?
Lasă sania! Să mergem!
Să mergem!
O singură regulă.
Să stai la lumină.
Îţi aduci aminte de acel moment?
Nu trebuia să mă dezlegi, Johns.
Erai un mare viteaz înainte.
Erai un mare şmecher...
Lanţurile...
Puşca...
Insigna...
Ţi-am zis să mă omori.
Înapoi la navă?
Să stăm unii lângă alţii până vom rămâne fără lumină?
Pleacă de lângă noi!
Până nu vom mai vedea ce ne mănâncă... Ăsta e măreţul tău plan?
- Unde e Johns? - Care jumătate?
Îi vom pierde pe toţi aici.
- Trebuia să rămânem pe navă. - A murit repede.
Şi dacă am avea de ales, tot aşa ar trebui să murim şi noi.
Nu plânge pentru Johns.
Să nu îndrăzneşti.
Punct orb...
Să ne rugăm împreună?
M-am rugat deja împreună cu ceilalţi.
- Nu doare. - Nu are nici un rost.
Faptul că tu nu crezi în Dumnezeu, nu înseamnă că Dumnezeu nu crede în...
Crezi că cineva poate trăi jumătate din viaţă în puşcărie,
cu un căluş în gură şi să nu fie credincios?
Crezi că cineva care îşi începe viaţa în tomberonul de gunoi al unei cârciumi
având cordonul ombilical înfăşurat în jurul gâtului, nu e credincios?
Te înşeli, sfântule.
Cred pe deplin în Dumnezeu...
Şi pe deplin îl urăsc pe nenorocit!
- Şi totuşi el veghează asupra noastră. - Doi dintre băieţii tăi sunt deja morţi.
Câtă credinţă ţi-a mai rămas, Părinte?
Nu văd decât o cale. Pe acolo! E singura cale de a ieşi de aici.
Ţineţi fata între voi.
Şi cum rămâne cu bateriile?
Le voi căra eu.
Mişcaţi-vă. Eşti sigur că poţi ţine pasul cu noi?
Mişcaţi-vă!
Nu priviţi în sus!
Se omoară între ei!
Mişcaţi-vă!
Continuaţi-vă drumul!
Riddick, aşteaptă!
Riddick!
Dă-te de pe ea!
Nu ştia cu cine se pune!
Haide! Ridică-l!
Nu se poate!
Deci, unde naiba este Dumnezeul tău acum?
Suntem aproape?
Spune-mi că naveta este chiar acolo!
Nu vom reuşi.
Ascundeţi-vă aici! Acum!
El de ce a rămas afară?
Nu se va mai întoarce, aşa-i?
Este ultimul pe care l-am găsit.
Puternic instinct de supravieţuire.
Admir asta la o femeie.
Le-am promis că ne vom întoarce cu mai multe surse de lumină.
Chiar aşa?
Ce? Ţi-e frică?
Mie să-mi fie frică?
Haide, Riddick!
Trebuie să fie o parte din tine care să vrea să redevină om!
Sincer, nu aş şti cum să fac asta.
Atunci dă-mi mai multe surse de lumină şi mă voi întoarce singură.
Bine.
Poftim!
Te rog, vino cu mine.
Am o idee mai bună.
Tu să vii cu mine.
Îţi baţi joc de mine. Ştiu că asta faci.
Ştii?
Nu mă cunoşti deloc.
Chiar te voi lăsa aici.
Intră.
- Nu pot. - Ba sigur că poţi.
Uite, te şi ajut.
Ia-mă de mână. Hai.
Nimeni nu va da vina pe tine. Salvează-te Carolyn.
Hai.
Aşa... Aşa...
Bravo.
Acum, tu să mă asculţi!
Sunt căpitanul acestei nave.
Şi nu voi lăsa pe nimeni aici cu aceste creaturi, chiar dacă...
- Ia asta de la gâtul meu. - Taci!
- Ţi-ai da viaţa pentru ei? - Măcar aş încerca să-i ajut!
Nu mi-ai răspuns.
Da, mi-aş da-o, Riddick!
Mi-aş da viaţa pentru ei.
Ce interesant.
Nu am avut nicio urmă de îndoială!
E cineva nepregătit pentru a face asta?
Iată-l pe Dumnezeul meu, dle Riddick.
Nu te opri!
Haide! Mişcă!
Cunoşti drumul!
Îmbarcaţi-vă! Hai! Suiţi-vă.
Carolyn!
Vino.
Vino!
Aşteaptă.
Riddick!
În regulă. Sprijină-te pe mine.
O să plecăm de aici. Te-am prins.
Hai, Riddick! Ridică-te!
Am spus că eu îmi voi da viaţa pentru ei, nu tu. Hai să mergem.
Nu pentru mine...
Nu pentru mine!
Am atât de multe rugăciuni de făcut,
încât aproape că nici nu ştiu cu ce să încep.
Eu ştiu cu ce aş începe.
Riddick, ce faci?
Putem pleca naibii de aici?
Nu putem pleca...
...fără să spunem noapte bună.
Ne vor pune multe întrebări cei cu care ne vom întâlni.
Ar putea să fie chiar o navă de mercenari.
Deci, ce naiba le vom spune despre tine?
Spuneţi-le că Riddick a murit.
A murit undeva pe acea planetă.
Traducerea şi adaptarea aNDy aka BloodEM ** TVQS 12.03.2007 **
Best watched using Open Subtitles MKV Player