Subtitrarea: Sopârlă
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Aceasta este exact genul de performantă la care te-ai astepta să vezi
la Campionatul International A Cappella al Facultătilor.
Am dreptate, Gail?
John, ai perfectă dreptate, orice altceva e gresit.
Acesti Treblemakers de la Universitatea Barden exalta juriul de fiecare dată.
Si doamnele din sală nu pot primi nimic mai mult.
Atât de adevărat, John.
Nimic nu face o femeie să se simtă ca o fată decât un bărbat ce cântă ca un băiat.
Chloe, uită-te la tine. Esti un dezastru. Nu te concentrezi. Nu ne putem baza pe tine.
Si respiratia ta miroase urât. Tot timpul.
Nu pot să cred că grupul Bella o să vă fie transmis vouă după ce absolvim noi.
Nu îti ruina partea solo.
Nu te voi dezamăgi.
Tatăl meu mereu zicea, dacă nu esti aici să câstigi,
"pleacă naibii din Kuweit".
Ti-a spus vreodată tatăl tău să taci?
Sunt bine.
Asta a durut.
Un spagat frumos.
Durerea lui e câstigul nostru, Gail.
În regulă, succes!
Mult noroc pe scenă!
Serios, voi fetelor, sunteti incredibil... de groaznice.
Vă urăsc. Omorâti-vă. Puterea fetelor! Doamnele înaintea domnilor!
Bine, doamnelor, acum sau niciodată. Întindeti mâinile!
Unu, doi...
În continuare, Barden Bellas!
În seara asta, Bellas fac istorie
ca primul grup doar de femei ce au ajuns în finalele CIAF.
Asa este, John. Acum, de ce crezi că a durat atât de mult
pentru un grup doar de femei să spargă gheata la A Cappella?
Gail, femeile, de obicei, nu pot atinge notele joase,
ce perfectionează un aranjament muzical, entuziasmează juriul
si asta le poate răni în competitie.
Femeile sunt la fel de bune la A Cappella ca si doctorite.
Unu, doi, trei, patru.
Mi se pare mie sau am luat o cotitură spre Orasul Adormit?
Da, si am parcat într-un loc unde nu poti valida tichetul.
Nu! Sfinte...
Este o surpriză!
Asta nu s-a mai întâmplat niciodată! Asa aduci entuziasmul
la Campionatul International A Cappella al Facultătilor.
A mâncat cât pentru o săptămână si acum a făcut risipă.
Nu a făcut risipă. Stim exact unde a ajuns.
- E peste tot în al treilea rând. - Nu, nu...
Mă descurc. Multumesc.
Bună! Bine ai venit la universitatea Barden. Care cămin?
Baker Hall, cred.
Bine. Deci, ce trebuie să faci e să mergi pe aici,
o să faci la dreapta si o să treci de acele usi duble...
Harta campusului.
Si fluierul tău oficial BU împotriva violului.
Nu sufla în el decât dacă se întâmplă cu adevărat.
Bună.
Tu trebuie să fii Kimmy Jin. Eu sunt Beca.
Nu vorbesti engleza?
Vorbesti engleza?
Spune-mi cât de bine te descurci cu engleza.
Ai ajuns. Eu sunt Benji. Tu trebuie să fii Jesse.
Si tu cred că glumesti.
Uitându-mă acum, îmi dau seama că e putin prea mult.
Pot să-l dau jos.
Nu, nici gând. Mi-a luat putin să-mi acomodez privirea,
dar mă obisnuiesc cu asta.
Ca să stii, nu sunt absolut un tocilar.
De asemenea, mă descurc foarte bine la magia de aproape.
Omule, e excelent!
De cât timp e micutul ăsta acolo?
De câteva zile.
Politia campusului. Ascundeti răcitoarele de vinuri.
E bătrânul tău făcând o glumă.
Toată lumea, e Chris Rock.
Bună, tu trebuie să fii colega de cameră a lui Beca.
Eu sunt Dr. Mitchell, tatăl lui Beca.
Predau Literatura Comparativă aici.
Deci, când ai ajuns aici? Cum ai ajuns până aici?
Am luat un taxi. Nu am vrut să vă deranjez pe tine si pe Sheila.
Ce mai face monstrul vitreg?
E bine, multumesc de întrebare. De fapt e la Vegas pentru o conferintă...
Nu, tată, nu îmi pasă. Doar am vrut să spun "monstrul vitreg".
Deci, ati fost deja în curtea campusului?
Primăvara, toti studentii învată stând pe iarbă.
Nu vreau să învăt stând pe iarbă, tata.
Vreau să mă mut la LA si să-mi iau un loc de muncă la casa de discuri
si să-mi plătesc taxele.
Iar începem. Stii, Beca,
să fii DJ nu e o profesie, e o pasiune.
Doar dacă esti Rick Dees sau cineva nemaipomenit.
Asta nu e... eu...
Vreau să produc muzică. Vreau să fac muzică, tata.
Dar mai întâi ai să mergi la facultate.
Pe gratis, as putea adăuga. Si cu asta basta.
Mă duc la Târgul de Activităti.
Si eu, mă duc la Târgul de Activităti cu cea mai bună prietenă a mea, Kimmy Jin.
Primiti porecle, primiti numere. Alăturati-vă frătiei noastre.
Dacă nu candidati pentru Sigma Beta, nu valorezi nimic.
- E o negatie dublă. - Sunt mai multe negatii.
Urmează-mă. E un singur grup din acest campus la care merită să te alături.
Atât, cât se întinde Barden, asta înseamnă să fii bărbat.
Arată ce poti!
Vrem să vedem ceea ce poti Să te putem trata ca atare
Acordă-mi doar un minut Din timpul tău diseară
Treblemakers.
Vedetele rock A Cappella, Mesia din Barden.
Stii, excluzând atletii, băietii din frătii, sau oameni populari.
Tocilari organizati cântând. Asta e grozav.
Da, are logică. Cum stai cu vocea?
Suntem amândoi aici... Deci să vedem ce putem.
Drăgut.
Nu mă voi opri niciodată din a-i învăta o lectie pe incompetentii aceia.
Bună, Barb. O să dai o probă anul acesta? Avem posturi libere.
Acum că ai vomitat si sunteti foarte jos,
chiar mă luati în considerare?
Am dat proba pentru voi de trei ori si nu am intrat niciodată
pentru că ati spus că sânii mei sunt ca niste baloane.
Circulă vorba. Bella e bătaia de joc din A Cappella.
Succes cu proba anul acesta. Tâmpitelor.
Dumnezeule. Asta e o aparentă înselătoare.
Dacă n-o putem recruta nici pe Barb "Balonas" atunci nu putem recruta pe nimeni.
Termină cu istericalele astea, bine? Bună, doresti să...
Tu ne-ai băgat în mizeria asta.
Vom fi bine.
Sunt convinsă că vom găsi
opt fete foarte frumoase cu o siluetă minunată în bikini
ce pot armoniza si să formeze un sunet perfect. Bine?
Bună, ai dori să fii o membră a...
Continuă să împarti fluturase. Avem o traditie de tinut.
Ce ai zice să căutăm cântărete bune?
- Ce cântărete bune? - Bună.
- Poti să cânti? - Da.
- Poti să cânti de pe partitură? - Da.
- Poti să tii isonul? - Încercati-mă.
Da.
A fost un start destul de bun.
Sunt cea mai bună cântăreată din Tasmania. Cu dinti.
Îmi place. Cum te numesti?
Amy "Grăsuta."
Îti spui Amy "Grăsuta"?
Da, astfel târfele slăbănoage ca voi să n-o facă pe la spate.
Ne vom vedea la audieri, Amy "Grăsuta".
Pot să cânt, dar, de asemenea, sunt bună si la dans modern,
dansuri de altădată si dans ca o sirenă,
care e putin mai diferit.
De obicei începi de jos.
- E multă muncă la podea. - Văd asta.
Da, DJ. Deaf Jews -Evrei Surzi-.
Bună!
Nu e un cuvânt adevărat, dar continua să încerci.
Vei reusi.
Nu-s multi evrei de acolo de unde vii?
Nu. Am jucat odată "Scripcarul de pe acoperis", în liceu.
A fost... eu si niste aborigeni. A fost foarte evreiesc.
A fost absolut evreiesc.
Băieti, în regulă. Vă voi lăsa numărul meu de telefon.
Ce zici de ea?
Nu stiu. Pare mai mult ca o alternativă pentru noi.
Bună, esti interesată să te alături grupului nostru A Cappella?
Corect, asta e la modă acum.
Absolut. Imitam cântece, dar o facem fără nici un instrument.
O facem doar din gură.
Sunt patru grupuri în campus. "The Bella". Care suntem noi. Noi suntem miezul.
"The BU Harmonics."
Cântă foarte mult din Madonna.
"The High Notes."
Nu sunt în mod deosebit motivati.
Si apoi mai sunt cei de la...
Deci, esti interesată?
Scuze, e destul de jenant.
Pardon?
Doamne, dansând sincron pe o melodie de top de-a lui Mariah Carey nu e jenant.
Cântăm în toată lumea si concurăm la campionate internationale.
Din adins?
Am cântat la "Cobb Energy Performing Arts Centre", târfo!
Ce vrea să spună Aubrey e că noi suntem un grup
de femei talentate si unite al cărui vis e
să ne reîntoarcem la finalele nationale de la "Centrul Lincoln" de anul acesta.
Ne ajuti să transformăm visul nostru în realitate?
Scuze, eu nici măcar nu pot să cânt, dar mi-a făcut plăcere să vă întâlnesc.
Ce o să ne facem?
Când ai venit si zdrăngăneai la chitară,
si era absolut fals, am vrut să te strâng de gât!
Am vrut să te strâng de gât până lesinai!
Bine, am să mă duc să fac cunostintă.
Toată lumea să fie stăpână pe sine. E o zi normală.
Bună. Bună.
Benjamin Applebaum.
V-am văzut acum trei ani interpretând la "Mall of America".
Mi-a schimbat total viata. Nu am încetat nici o clipă să nu mă gândesc la voi.
Multumesc. Da.
Si, Bumper, sunt un mare fan.
Aranjamentul tău muzical de la "Do You Believe în Magic" a lui Lovin' Spoonful
m-a inspirat să devin iluzionist autorizat.
Mirosul ciudăteniei tale îmi afectează coardele vocale,
asa că trebuie s-o stergi. Ia-o la sănătoasa.
Dar de ce nu facem schimb de e-mail-uri,
si apoi să ne petrecem timpul împreună?
Nu. Greu de trecut. Greu de trecut.
Ce tocilar. Bine, băieti, acum să ne sincronizăm vocile.
- Ai mers prea departe. - Crezi?
- Da. - Ar fi trebuit să fac altă scamatorie?
Nu, cred că scamatoria a fost bună. Vorbitul a fost putin ciudat.
Ai putea să încerci să-i dai un mesaj pe Facebook.
Bună, eu sunt Beca.
- Acolo. - Multumesc.
95,7, WBUJ, muzică pentru mintile independente.
- Bună. - Bună.
Stai de mult aici?
Nu. Nu, abia am ajuns, nu stăteam aici.
Nu le este permis bobocilor în cabină. Scuze.
Eu sunt Luke. Managerul postului. Tu trebuie să fii Becky, stagiară?
Este...
Bună, care-i treaba omule? Eu sunt Jesse.
Eu sunt Luke. Ai întârziat.
Te cunosc.
- Nu, nu mă cunosti. - Ba da, te cunosc.
- Nu mă cunoaste. - Ba chiar o cunosc.
Bine, grozav. Puteti să vă dati seama în timp ce aranjati CD-urile.
Când terminati, mai sunt.
Acum, o să vă petreceti mult timp împreună, asa că vă rog,
fără sex pe birou.
Am mai fost ars înainte pentru asta.
Ba te cunosc. Ti-am cântat. Îmi amintesc pentru că erai într-un taxi.
- Asteaptă, tatăl tău e un sofer de taxi? - Nu.
Asta e aiurea. Eu vreau să pun muzică.
Nu si eu. Sunt aici doar pentru un singur motiv. Chiar îmi place să aranjez CD-uri.
Deci, care-i treaba cu tine?
Esti una din acele fete ce e răutăcioasă si misterioasă,
apoi îsi dă ochelarii jos si acel cercel surprinzător de înfricosător
si realizezi că, era frumoasă tot timpul.
- Nu port ochelari. - Atunci esti deja la jumătate.
Beca.
Beca, trezeste-te.
Amuzant, asta nu arată de parcă ai fi la cursul de "Introducerea în Filozofie".
Pun o întrebare filozofică foarte importantă.
Dacă nu mă duc la acel curs, tot va mai fi nasol?
Uite, dragă. Facultatea e... e grozavă.
O să-ti creezi amintiri aici, văd asta zi de zi.
Trebuie să acorzi o sansă.
Esti aici de... o lună? Ai vreun prieten?
- Kimmy Jin e prietena mea. - Nu.
Trebuie să iesi de aici, Bec. Trebuie să încerci ceva.
Am un loc de muncă la postul de radio.
Grozav, locul acela.
Da, e întunecos si murdar si îi are pe cei trei ciudati ce lucrează acolo?
Patru acum.
Trebuie să încerci ceva nou, Bec. Alătură-te unui club din campus.
Si dacă, la sfârsitul anului, tot nu vrei să te afli aici,
tot vei vrea să te duci la LA si să fii P. Diddy,
atunci, poti renunta la facultate.
Si te voi ajuta să te muti la LA.
- Serios? - Da, serios.
Dar chiar trebuie să văd asta, Beca.
Asta e facultatea. Alătură-te.
- Poti să cânti! - Fato!
- Cat de sus poti să cânti? - Ce?
Dumnezeule! Trebuie să dai o probă pentru Bella.
Nu mă pot concentra la nimic din ce zici până nu-ti pui ceva pe tine.
Gândeste-te la asta.
O dată, am cântat în spatele lui Prince.
Fundul lui e atât de micut căci îl puteam cuprinde cu o mână.
Serios. Sunt dezbrăcată.
Cântai Titanium, nu?
- Ai auzit de David Guetta? - Crezi că am trăit în pesteră? Da.
E cântecul meu preferat.
Cântecul meu intim.
E drăgut.
Este. Cântecul acesta chiar mă stimulează.
- Dezgustător. - Poti să-l cânti pentru mine?
Nu. Iesi de aici!
Nu din cauza asta. Nu plec de aici până nu cânti. Deci...
Da. Sunt foarte încrezătoare la treaba asta.
Ar trebui să fii.
Tot trebuie să fac dus.
Ai o voce minunată.
Multumesc.
Da. Ne vedem la auditie!
Pentru proba voastră, fiecare dintre voi va cânta în saisprezecimi
"Since You've Been Gone" a lui Kelly Clarkson.
Dacă vreunui grup îi place de voi, vă vor contacta ei direct.
Amicul meu afon, Justin, va prelua informatiile dumneavoastră.
Dacă as fi putut să cânt putin, în orice mod omenesc posibil,
as face-o, dar nu pot.
- Si mă urăsc pentru asta în fiecare zi! - Stiu.
Dar dacă credeti că este un club din liceu,
în care puteti cânta si dânsa să treceti de niste mari probleme sociale,
sau sunteti confuzi de orientarea sexuală,
ati venit în locul nepotrivit.
Nu e nimic din astea aici.
Acela e liceul.
Chestia asta e pură realitate!
Acum, nu doar veniti aici, cântati. Si să facem asta.
Bella, îti amintesti când ai încercat să cânti printre cei mari si te-ai înecat?
Aia ar trebui să fie o lectie pentru toată lumea.
Dacă o să cânti aceeasi chestie plictisitoare în fiecare an,
vei arunca cu bucăti. Peste tot locul.
Voma pretutindeni.
Dragi indivizi.
Nu vom lăsa un egoist, căpos, mizerabil,
oricine ai fi, să ne stea în cale.
Vă promit,
ne vom întoarce la CIAF si vom termina ce am început anul trecut.
Si aici este primul candidat. Succes.
Oricând esti pregătit, tipule.
Da, bună, numele meu e Cynthia Rose.
Nu e un tip. Nu e un tip.
Nu sunt dansatori în spate? Bine.
Bună. Numele meu e Lilly Onakuramara. Am branhii ca un peste.
Îmi cer scuze. Ce ai zis?
Bună. Numele meu e Lilly Onakuramara. M-am născut cu branhii ca un peste.
Unu, doi, trei, patru.
Bună tuturor, numele meu e Stacie.
Pasiunile mele includ îngrijirea cuticulei si Reteaua E!.
E foarte sus.
Iisuse.
Multumesc.
Interpretarea live îmi dă o stare de agitatie.
I-am făcut praf.
Bine. A cântat toată lumea. Nu prea sunt impresionat anul acesta.
Asteptati, mai e o persoană.
Bună.
Nu am stiut că trebuia să pregătim cântecul acela.
E în regulă. Cântă ce doresti tu.
Îmi permiti?
Sopranii: Jessica, Mary Elise, Lilly.
Mezzo: Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Si alto: Amy "Grăsuta", Denise, Ashley si Beca.
Ar trebui să începem prin a bea sângele surorilor ce au fost înaintea voastră.
- Nu am s-o fac. - Nu-ti face griji, e Boones Farm.
Uite cine au fost alesi în Treble.
- Un joc de cuvinte clasic. - Stiu.
Fără Benji?
Acum, dacă doriti să tineti esarfa în mâna dreaptă.
Eu, cântati-vă numele...
Eu...
...promit să îndeplinesc sarcinile si responsabilitătile femeii Bella.
Si jur solemn să nu întretin niciodată relatii sexuale cu un Treblemaker
sau fie ca ale mele coarde vocale să fie sfâsiate de lupi.
Si jur solemn să nu întretin niciodată relatii sexuale cu un Treblemaker
sau fie ca ale mele coarde vocale să fie sfâsiate de lupi.
Faceti parte din Bella acum.
Am reusit.
Mai vreau din asta.
Asa este?
Doamnelor, bine ati venit la noaptea initierii.
Pregătiti-vă de dezmăt.
Nu stiu ce caut aici.
Trăiesc visul. Tot nu îmi vine să cred că m-au acceptat.
Beca! Beca!
Be-caw! Be-caw.
Mă înseală privirea sau esti o Barden Bella?
Esti una din acele fete A Cappella,
eu sunt unul din acei băieti A Cappella si o să avem copii A Cappella.
- E inevitabil. - Esti destul de beat în momentul acesta.
Nu cred că o să-ti amintesti nimic din toate acestea.
Nu. Nu sunt beat deloc, te văd în ceată, atât.
- Esti bine? Da? - Da!
- Abia te mai tii pe picioare? - Stii, as putea...
Poti să treci un test de sobrietate în momentul acesta?
- Poti să stai drept? - Vezi cum revin?
- Si revin. - Corect.
Poti să-ti aduc ceva de băut?
Ar fi grozav.
- Am să-ti aduc ceva de băut. - Dă-i drumul.
Cred că trebuie să ajungi si tu la acest nivel.
Te rog să fii atent.
Bună.
Mă bucur că te-am întâlnit.
Cred că o să fim prietene destul de repede.
Da. M-ai văzut dezbrăcată, deci...
Da, doamnelor. Adunati-vă în jur. Pregătiti-vă de spectacol.
Haide, drăgutelor, asteptati în linie. Da
- Vreti o bucătică din asta. - Stiu că vreti.
- Drăgut. - Bumper si Donald.
Veniti si luati.
Deci, suntem zece.
Asta înseamnă că una dintre noi e posibil să fie lesbiană.
Crezi? Care crezi că este?
Pariez pe "Frumoasa Întunecată".
Deci, dacă beau prea mult în seara asta,
pot să mă bazez pe tine să îmi tii părul la spate dacă vomit?
Nu-i spune că am zis asta.
În regulă. Mă duc să-mi iau ceva de băut. Roscata asta are nevoie de un stimulent.
- Ne vedem mai târziu. - Să faci alegeri corecte.
M-am gândit la o nouă denumire pentru aceasta coafură.
Se numeste "Coada Evreului Ortodox."
Da?
- Pentru că e foarte discret în fată... - Observ asta.
- Dar e desfăcut la spate. - Observ suvitele ce atârna.
Uite o întrebare adevărată.
Cu cine ar fi mai usor să te culci?
Căpitanul America sau cu un mare rechin alb?
Cu marele rechin alb. Nu as...
Despre ce vorbiti, gogomanilor?
Să vă îmbrăcati în ceva mai comod?
Probabil esti cea mai scârboasă fiintă pe care am văzut-o.
Nici tu nu esti vreun făt-frumos.
Deci, am un sentiment că ar trebui să ne sărutăm.
E un sentiment bun sau e un sentiment impropriu?
Uneori eu am sentimentul că pot să bag metamfetamină,
dar apoi mă gândesc, "Mai bine nu."
Trebuie să tii capul sus...
Nu stiu cuvintele, dar pot să...
Multumesc.
E nemaipomenit.
Cu sigurantă e ceva.
Suntem regii campusului!
Vechile fete de la Bella erau frumoase!
Da, se mentineau suple.
Bine. Sopranele în fată si alto în spate.
După cum vedeti, Kori nu e aici.
Noaptea trecută a făcut-o cu un Treable.
A fost exclusă din Bella.
Acel jurământ era serios?
Foarte serios.
Puteti să vă prostiti cu cine doriti, doar nu cu Treble.
Asta nu o să fie usor. El e un vânător.
Îi spui ca unui tip?
Stacie, cei de la Treble nu ne respectă
si dacă-i lăsăm să ne penetreze,
le oferim puterea noastră.
Nu e un motiv destul de bun să folosesti cuvântul "a penetra".
Deci, are cineva ceva de mărturisit?
A fost un accident, eu...
Predă esarfa si pleacă.
Curvo.
Ia-ti scaunul.
Era necesar asta?
Aici e război, Beca,
si e datoria mea să mă asigur că soldatii mei sunt pregătiti la momentul oportun
cu trei cântece ce rup normele si cu o coregrafie perfectă.
Si mai sunt doar patru luni până la competitie.
Deci, dacă ai vreo problemă cu felul în care conduc Bella,
atunci ar trebui...
Nu te stresa, Aubrey. Relaxează-te.
Nu vrem să se repete ce s-a întâmplat anul trecut.
Ce s-a întâmplat anul trecut?
Ce ai spus?
Ce s-a întâmplat anul trecut?
Si vreti să vedeti un cadavru?
Dă-i pe "Un tip vomită pe o pisică."
Destul! S-a întâmplat. S-a terminat.
Ne vom antrena în fiecare zi cel putin două ore, sapte zile pe săptămână.
Si am încredere în voi că veti face exercitii fizice.
- De ce exercitii fizice? - Nu mă puneti să fac exercitii fizice.
Bine, trecem mai departe.
Aceasta e o listă cu toate cântecele pe care le-am interpretat.
Si veti observa că noi cântăm doar cântece faimoase ale femeilor.
Nu e nimic aici din secolul ăsta.
Deoarece nu ne abatem de la traditie.
Asa vom deveni campioane.
Haideti, fetelor! Dati-i bătaie!
Haide, haide, haide! Ridică genunchii!
Mai repede, mai repede! Unu, doi, unu, doi, unu, doi!
Genunchii sus, genunchii sus! Haide, haide! S-o facem.
Da, Chloe. Drăgut. Amy!
Ce faci?
Alerg orizontal.
Alergare orizontală?
Nu.
Nu, nu.
Nu.
Stiu... Pot s-o fac.
Cinci, sase, sapte, opt.
Te-am lăsat singur.
Bine, îi pun capăt.
Multumesc lui Dumnezeu. Am cerut să mă duc la baie acum trei ore.
Nimic. Nu aud nimic.
Aubrey. Am învătat aceeasi coregrafie ca din acel video?
Bine. Nu uitati să vă luati programa performantei voastre.
Avem un spectacol săptămâna viitoare. Asa este, săptămâna viitoare.
E petrecerea anuală a celor de la Sigma Beta Thetas.
Bine. Întindeti mâinile, Bellas.
Întindeti mâinile, târfelor!
Cântati la trei...
Nu, nu, nu. De fapt e la trei, Amy "Grăsuta".
În regulă. La trei.
Unu, doi...
Bine, vom lucra la asta data viitoare.
Bine. Vă multumesc. La revedere.
Are mâini de bărbat.
Beca, un moment?
Ce s-a întâmplat?
Stii că va trebui să-ti scoti monstruozitătile din ureche pentru petrecere
Chiar nu mă placi, nu-i asa?
- Nu îmi place atitudinea ta. - Nici nu mă cunosti.
Stiu că ti se scoală la auzul lui Jesse.
Ce?
Ti se scoală.
O erectie muzicală. Am văzut-o în Noaptea Adunării. Distrage atentia.
Nu e nimic între noi si nu esti sefa mea. Deci...
Ai depus un jurământ.
Acel jurământ te-a costat deja două fete astăzi.
Sunt destul de sigură că ai nevoie de mine mai mult decât am eu nevoie de tine.
Pot să văd cum ti se scoală prin acei blugi.
E scula mea.
E totul în regulă?
Sper să ne concentrăm pentru SBT.
Nu îmi fac griji. Cred că o să fim nemaipomenite.
Asta face ca berea mea să aibă un gust ciudat.
O să opresc asta.
Opriti-vă, opriti-vă.
Îmi pare atât de rău, Howie. Stiu că nu am avut o reprezentatie pregătită.
Le-am vrut pe Bella cele frumoase, nu aceste rebuturi.
Nu accept asa ceva. Dati-i drumul. Haide.
Sper să tineti minte felul în care vă simtiti în momentul acesta,
ca să nu va mai simtiti niciodată asa.
Chloe, vocea ta nu a sunat deloc ca a lui Aguilera.
Chloe, pe bune, ce se întâmplă cu tine?
Am ganglioni.
- Ce? Dumnezeule! - Am aflat în dimineata asta.
Ce sunt ganglionii?
Noduli vocali.
Se freacă de coardele vocale într-un ritm peste normal
fără lubrifierea corespunzătoare.
Se formează pe trahee si îti distrug visurile.
Nu e dureros? De ce continui să interpretezi?
Pentru că îmi place să cânt.
Da, e ca atunci când doctorita mi-a spus să nu fac sex timp de sase săptămâni,
dar am făcut oricum.
Chiar ar trebui să-ti asculti doctorita.
Ideea e că am diagnosticat târziu.
Trăiesc cu noduli.
Dar sunt o supravietuitoare.
Trebuie să mă retrag. Pentru că am o limită.
Pentru că am noduli.
Chloe, e oribil.
Cel putin nu ai herpes.
Sau ai si din ăla?
- Jesse? - Da.
Mor de foame, ai putea să...
Vrei să-ti aduc prânzul?
Probabil ar trebui s-o lasi mai moale cu hamburgerii.
Nu o să ai 22 de ani pentru totdeauna.
Da, cred că sunt bine.
E bine. Esti bine.
Si meciul de sah continuă.
Acesta e noul meu mix,
asa că dacă găsesti ceva ce vrei să pui...
Da, bine. Îl voi pune la grămadă.
Bine.
Ce faci, ciudato?
Bine.
- Ce e asta? - Oricât de mult mi-ar plăcea
să-mi petrec timpul cu tine aranjând CD-uri... Si îmi place.
Ador asta mai mult decât viata.
... M-am gândit că am putea face si alte lucruri amuzante
ce nu ne fac să ne omorâm, bine?
Asa că, am adus niste filme.
"Jaws", "E. T.", "The Breakfast Club", "Star Wars" si "Rocky".
Cele mai bine cotate filme cu cea mai bună bandă sonoră din toate timpurile.
Asta vreau să fac când o să cresc mare. Vreau să creez melodii pentru filme.
Să fac oamenii să plângă. Să-i înnebunesc.
Simt că numai muzica poate să facă asta.
Da.
Cred că o dai pe spate pe iubita ta.
Nu am o iubită.
- Ce? - Nu.
Ai suc la cutie si "Rocky"
Bine, la ce vrei să ne uităm prima dată?
Nu vrei să facem altceva?
Am putea retrăi divortul părintilor mei.
Sau să vizităm un ginecolog.
Nu îti plac filmele sau ce?
Nici un film? Nu ai...
Ce e cu tine? Cum de nu îti plac filmele?
Să nu-ti placă filmele e ca si cum nu îti plac cătelusii.
Sunt bune. Mă plictisesc si nu mă uit niciodată până la capăt.
Sfârsiturile sunt părtile cele mai bune.
Sunt previzibile. Băiatul se combină cu fata,
si pustiul acela vede oameni morti si Darth Vader e tatăl lui Luke.
Bine, corect, tu doar ghicesti cea mai mare observatie cinematică din istorie?
"Vader" în germană înseamnă tata.
Numele lui e "Darth Tatăl".
Deci, stii germana.
Acum stiu de ce nu îti plac lucrurile amuzante.
Ai nevoie de o educatie despre filme.
Ai nevoie de educatie despre filme. Si asta vei obtine.
Da, între repetitiile Bella, ce sunt tot timpul.
Vă pregătiti pentru a cânta laitmotive?
Ce naiba înseamnă să cântăm laitmotive?
Dă-i drumul!
Bine ati venit la cântărea de laitmotive!
Cine e pregătit e devină zgomotos?
Câstigătorii primesc cel mai grozav premiu.
Am să te distrug.
- Microfonul folosit de Hoobastank... - Nu îmi pasă.
... când au fost cei mai tari de la Schnee Performing Arts Center.
Să vedem prima categorie.
Doamnele anilor '80.
Amici, priviti efectele secundare ale marijuanei medicinală.
Esti...
Redusă la tăcere!
Spune baliverne. Să vedem următoarea categorie.
Deci, alegem orice cântec ce se potriveste?
- Da, orice cântec. - Si îi dai drumul? Drăgut.
Si următoarea categorie este...
- Cântece despre sex. - Sex?
Continuă.
Bine.
Am vrut să spun, cu plăcere.
E o lovitură dură, doamnelor.
Cuvântul pe care trebuia să-l potriviti era "it" si voi ati cântat, "it's".
Sunteti... Reduse la tăcere!
- Vorbesti serios? - Trebles au câstigat!
Beca, îmi cer scuze. Ai pierdut.
Nu am auzit niciodată această regulă! Doamnelor, haideti. Să ne întoarcem.
Scuze.
Simplu si usor.
Bucurati-vă în timp ce ne urmăriti la CIAF.
La televizor. Pe un post de televiziune regional afiliat.
Înainte ca toată lumea să meargă la somn în seara asta,
vreau să faceti o listă cu tot ceea ce am gresit.
O să-l nenorocesc pe vărzarul acela.
Ceea ce am făcut a fost grozav, nu?
Calmează-te, Beca. Tot am pierdut.
Da, dar a fost spontan. A fost nemaipomenit.
Chiar ascultăm ce...
Bine, toată lumea, întindeti mâinile.
La numărătoarea mea.
- La trei sau după trei? - La trei.
După trei. Unu, doi, trei.
Nu asa o facem.
Cum de nu ne pricepem la asta?
Deci, am găsit niste melodii care au aceeasi sintagmă muzicală
si am creat o piesă ce le combină.
Deci, aceasta e noua linie melodică,
si aici se potrivesc timpii.
Vorbesc destul de tare.
Si aici sunt eu cântând.
E foarte bine.
Acum eu sunt cel care tipă, nu?
E uimitor, Beca.
Multumesc.
Deci, am adus asta,
deoarece vreau să te văd cum urmăresti sfârsitul acestui film.
Si apoi pot să mor ca un erou.
Asteaptă, de fapt...
Ai un obicei de a te face să te simti ca acasă, stiai asta?
Da.
Bine.
"The Breakfast Club". 1985.
Cel mai grozav sfârsit de la orice film.
Acest cântec i-a promovat pe Simple Minds în SUA.
Ar fi putut să fie un cântec de-al lui Billy Idol, dar a refuzat.
Idiotul.
Face un rezumat perfect al filmului. E în aceeasi măsură si frumos si trist.
Asta e fascinant.
Nu-i asa?
Ce mănâncă Judd Nelson la micul dejun?
Ca toti rebelii neîntelesi, se hrăneste cu ipocrizie.
Sigur.
Si cafea neagră să-l ajute la iesirile de dimineată.
Esti un idiot.
E adevărat. Sunt plin de realităti amuzante.
Ar trebui să lasi pe ceilalti să-ti spună că sunt amuzante.
Ratezi sfârsitul.
Scuze.
E bun. Sunt sigură că începutul e...
S-a întors fata albă.
Si am plecat.
Mereu o plăcere, Kimmy Jin.
Deci... Scuzati-mă. Scuzati-mă.
Ar fi trebuit să iau mult mai în serios acele exercitii fizice.
Cât de mult ati făcut?
Ai văzut si tu.
Chloe, trebuie să fii capabilă să atingi ultima notă.
Nu pot. E imposibil.
Si e din cauza... nodulilor.
Nodulii ei. Nodulii ei.
Dacă nu poti să o faci, atunci altcineva trebuie să cânte solo.
Cred că Beca ar putea să-mi ia locul.
Da, Beca ar fi excelentă.
Dar de asemenea, altcineva ar putea fi la fel de excelentă.
- E adevărat. - Si ar putea fi timide
si să nu iasă în fată să spună că vor să cânte solo.
Beca nu doreste să cânte solo, deci...
Mi-ar face multă plăcere s-o fac
dacă e să aleg alt cântec si să fac toate aranjamentele.
Nu asa merg lucrurile pe aici.
Aubrey, Beca ar putea avea dreptate. Dacă am putea încerca ceva nou.
Scuză-mă?
Poti să cânti "Turn the Beat Around" si ăsta e ultimul lucru pe care vreau să-l aud.
Acest cântec e plictisitor. Nu o să câstigăm cu el.
Dacă am lua câte putin din genuri diferite
si le-am pune împreună, am putea face ceva...
Bine, să-ti explic ceva pentru că se pare că tot nu întelegi.
Scopul nostru e de a ajunge din nou în finale si aceste cântece ne vor duce acolo.
Asa că, scuză-mă dacă nu accept sfaturi de la o fată alto cu ritm nebun,
pentru că nu a fost niciodată într-o competitie.
M-am făcut înteleasă?
Perfect. Nu voi cânta solo.
Bine.
- Amy "Grăsuta"? - Da, domnule?
Tu vei cânta solo.
Da! Da!
Bine ati venit, doamnelor si domnilor.
Competitia regională din sudest din 2012 a început oficial.
Da, eu sunt Gail Abernathy McCadd,
si alături de mine este un fost coleg A Cappella, John Smith,
si transmitem în direct de la Universitatea Carolina.
E un nou sezon pentru A Cappella.
Competitia regională începe un lung drum spre Centrul Lincoln
unde toti acesti tineri speră ca într-o zi să câstige un trofeu
făcând muzică doar cu vocea lor.
A cappella cu marionete din sosete? Genial.
Da, uitati-vă la cel de culoare cu sosetă albă.
Scrie o declaratie.
Nu-i nici un talent aici. Urmărindu-i vă faceti mai mult rău.
Cel putin sunt diferiti.
Si "Sosetellas", dovedind încă o dată
că nu devine mai bine pentru toată lumea după liceu.
Nu aplaudăm?
Nu, nu o facem. Niciodată.
Întindeti mâinile.
Tineti minte, la trei.
Unu, doi...
Îmi pare rău.
E în regulă, o să fie bine. Da.
Să aplaudăm pentru Barden Bellas!
Asta nu arată ca fetele luminoase si nubile Bella cu care ne-am obisnuit.
Mi se pare mie sau acele fuste nu mai sunt la modă?
Întreci măsura, John.
E o surpriză plăcută să vezi o combinatie în Bella.
E inovator, dar deranjant privirii.
Unu, doi, trei, patru.
Barden Bellas au revenit
cu aceeasi melodie pe care au cântat-o în finalele de anul trecut.
Si toate privirile vor fi asupra lui Aubrey Posen.
Ar putea arunca niste prăjituri în orice moment.
Si a reusit, prieteni. Nici o prăjitură aruncată.
John, o schimbare de ritm nu ar putea veni mai devreme pentru Barden Bella.
Nu e o metodă grozavă de a începe sezonul.
Da, reprezentatia e ca o săgeată de mărimea unui elefant aruncată spre fetele publicului
Da!
Da.
Bravo, Amy "Grăsuta".
Barden Bellas au intrat foarte adânc în arhivă cu acest cântec, John.
Îmi amintesc că l-am cântat cu grupul meu A Cappella.
Si în ce grup erai, Gail?
"Ciclul Menestrel", John.
Acesta e un nume nefericit.
Vă multumim. Foarte incredibil.
Barden Bellas. Vă multumim.
A fost grozav.
Uimitor.
Trebuie să fie ceva în apa de la Universitatea Barden,
căci si următorul grup e tot de la Barden.
Doamnelor si domnilor, Treblemakers de la Universitatea Barden.
Poftim, Treblemakers de la Barden. Au pornit spre Centrul Lincoln, nu?
Absolut, mereu o fac, Gail.
Favoritii mei si favoritii tuturor.
Văd în notitele mele că liderul grupului, Bumper Allen,
si-a lansat recent propria linie de sandale de sport.
Măiculită, băietii răi de la A Cappella au devenit si mai răi.
Asa este, John.
Va trebui să mă scuzi pentru a mă înviora.
Pot să te ajut?
Doamnelor si domnilor, a sosit momentul pe care l-am asteptat cu totii.
Rezultatul competitiei regionale din seara asta.
Pe locul al treilea, Sosetellas!
- Da, norocosilor. - Pe locul al doilea,
si mergând mai departe în semifinalele de anul acesta, Barden Bellas.
Da.
Da!
Minunat.
Drăgut. Drăgut.
Si câstigătorii competitiei regionale din seara asta,
apărându-si coroana, doamnelor si domnilor,
Treblemakers de la Universitatea Barden!
Felicitări, Trebles.
Da! Da!
Asa este!
Sunt dispus să dau autografe pe sâni. Da! Sunt dispus să dau autografe...
Uitati cine se află aici. Tipii în vârstă.
Faceti-vă o viată.
Doar pentru că am absolvit acum câtiva ani,
nu înseamnă că nu mai suntem în stare să facem magia orală, bine?
Magia orală?
Amice, amice.
Cauti ceea ce cred eu că tu cauti?
Da, bătaie? Cauti bătaie?
Te rog. Te rog spune că tu cauti bătaie.
Te rog, te rog spune că tu cauti bătaie.
Da! Mă voi bate.
M-as bate cu el,
dar mi-am sfâsiat un cvadriceps în mijlocul dansului...
Gandhi. O facem sau nu?
- Loveste-mă. - Ce?
Să-i dăm drumul!
M-am luptat cu dingo si crocodili în acelasi timp.
- Vino aici! - De ce ai vrea să te lovesc?
Nu vreau să fac asta.
Trebuie să simt ceva. Loveste-mă cât poti tu de tare.
Loveste-mă puternic. Ia asta. Vreau să mă lovesti cu asta.
O să... O să văd cum se descurcă.
Krakenul a fost eliberat. Simtiti forta lui Amy "Grăsuta"!
Dumnezeule! Dumnezeule!
E fantastic!
- Amy, n-o face. Amy! - Simte puterea grăsutei.
Amy "Grăsuta"! Loveste-mă în boase!
Amy!
Dă-mi această armă ascutită. Vreau să i-o înfig în fund!
Cireasa de pe tort.
În ce parte fugi?
- Pe aici. Pe aici. - În regulă.
Frumos.
Amy!
Alerg în plan vertical.
Bună, Hilary Swank din "O fată de milioane".
Stii că trebuie să spui doar, "Bună, fată de milioane."
Nu trebuie să faci referire la o actrită specifică.
La naiba. Te-a schimbat închisoarea.
Multumesc că m-ai scos pe cautiune.
Păi, nu eu am făcut-o.
L-ai sunat pe tatăl meu?
Stiu, dar ti-au pus cătusele, Bec.
Părea destul de serios.
Asta nu înseamnă că trebuie să-l suni pe tata.
Pe cine trebuia să chem? Bine, de ce tipi la mine?
Sunt singurul aici.
Nu ti-am cerut să fii.
Încercam să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău, nu esti iubitul meu.
Am înteles.
- Tată, nu e mare scofală. - Ba da, este.
Am primit un apel în mijlocul noptii
spunând că fiica mea a fost arestată pentru distrugere de bunuri.
A fost o neîntelegere si îmi apăram prietenii.
M-am implicat în asta. Îmi creez amintiri.
Dacă tu crezi că plătesc să te duci la LA după o manevră ca asta,
nu am s-o fac. Intră în masină.
Nici nu asculti ceea ce am de spus despre asta?
Nu, nu în noaptea asta. Intră.
Care-i treaba, Shawshank?
Ti-ai făcut vreo curvă?
Te-au udat cu furtunul?
Am luat o cotitură spre district.
M-ati asteptat?
Sigur că te-am asteptat.
Sunt aici de ore bune. E foarte deranjant, Beca.
Beca, mă bucur că ai ajuns.
Am să anunt asta o întâlnire Bella de urgentă.
Nu.
- Primul lucru... - Da.
Foaia cu punctajul nostru a scos la iveală că "Sosetellas" aproape ne-au învins.
Si Amy "Grăsuta", trebuie s-o faci exact cum am repetat, bine?
Fără surprize.
Ar trebui să riscăm. Nu e de ajuns să fim bune,
trebuie să dăm tot din noi, să fim diferite.
Beca are dreptate. Trebles nu cântă niciodată aceeasi melodie.
Publicul îi adoră pe Trebles, pe noi ne tolerează.
Am putea schimba imaginea A Cappella dacă am...
Dumnezeule, a sunat atât de gay. Ce se întâmplă cu mine?
Să vă arăt un aranjament muzical la care am lucrat.
Nu am stiut că îti place asta.
Da.
Bine, eu am fluierasul si spun să ne concentrăm asupra listei asa cum am plănuit.
De acum încolo, nu ne vom mai pierde timpul cu munca,
scoală, iubiti sau parteneri.
Scuze, Cynthia Rose.
Dar Aubrey, chestia asta e destul de grozavă. Adică...
Bine. Repetitie mâine la ora opt fix.
Aceasta e melodia mea! Ai pus cântecul meu acum!
E nemaipomenit! Îti place?
Ai pus-o la radio! E uimitor!
E un ritm nebun.
Da, mereu am crezut că ritmurile ei sunt destul de nebunesti.
Becky, ascultă, în vacanta de primăvară, vreau să faci tura de noapte.
Să pui muzica ta.
DJ din garaj face o treabă genială, dar a ta... E mai bună.
Da, este.
Am s-o ascult în seara asta. Cred că ar trebui... ar trebui să vii si tu.
Am o treabă de făcut.
Cursuri pentru însotitor de bord?
E Barden Bellas. Semifinalele sunt în seara asta.
Serios? Nu mi te imaginam ca o fată A Cappella.
Asta pentru că nu o cunosti pe Becky asa cum o cunosc eu.
Ne vedem diseară.
Bine,nu vă faceti griji, mă descurc.
O să alimentez si am să mă duc la baie.
Nu îmi pasă ce spui tu.
Sisqo live, e cel mai bun spectacol pe care l-am văzut vreodată.
"Thong Song" nu e singurul lor hit. Da.
Bine? E ceva serios.
Bump, aia nu e Amy "Grăsuta"?
Donald, încetineste! Încetineste!
Da! În regulă!
Amy? Sabotaj!
Am fost lovită.
Am fost lovită! Ajutati-mă.
Amy "Grăsuta"!
Au lovit-o pe Amy!
Am o grijă de tine. Am eu grijă de tine.
Nu, nu, nu. Vorbesc, vorbesc... Mă ridic.
- În regulă. Grozav. - Nu e nevoie de asta.
Fără respiratie gură la gură.
La naiba. Bumper a aruncat cu un mare burrito în mine.
O să-l omor, mă jur. Am să-l termin ca pe o prăjitură cu brânză.
Mai ai ceva aici.
Las-o acolo. Îmi alimentează ura.
Dumnezeule!
Este... este...
Ce naiba?
E destul de grozav, de fapt. Cred că am rămas fără combustibil.
Nu, nu se poate. Tocmai ai făcut plinul.
Da, am făcut.
Si, totusi, nu am făcut-o, pentru că am fost lovită de mâncare zburătoare mexicană.
S-a terminat.
Pardon?
Crede-mă.
Ce o să facem?
Am putea suna...
Nu, nici să nu te gândesti, Chloe. Cum îndrăznesti?
Nu, e o idee foarte bună. Am numărul lui Bumper.
De ce ai numărul lui Bumper?
Deci, Bella,
ce set de melodii plictisitoare si estrogene ne-ati pregătit pentru seara asta?
Scuză-mă...
dar voi o să fiti loviti atât de tare
că pectoralii vostri o să se concave.
Cincisprezece kilometri, băieti.
E destul de bine.
Dau foc de plăcere.
E adorabil.
Cinci minute, Bella.
De unde a venit?
S-a terminat. În nici un caz nu-i putem învinge pe Footnotes si pe Trebles.
Micuta aia arahidă poate să cânte!
Cu sigurantă poate. Si mi se pare, Gail, că băietii lui nu au iesit la joc,
dacă stii la ce mă refer.
Dacă te referi al boasele lui, atunci stiu, John. Stiu. Chiar stiu.
Adunarea, acum.
Cele mai bune două echipe merg în finale, asa că trebuie să-i batem pe unii dintre ei.
Si dacă o facem exact cum am repetat, vom ajunge acolo, bine? Exact.
Întindeti mâinile.
La trei sau după trei?
Dă-o naibii! S-o facem.
Aplaudati-le pe Barden Bellas!
Bine, Bella intră pe scenă.
Încă un pas în această competitie si...
Unu, doi, trei, patru...
Am început din nou.
Se pare că se limitează la ceea ce stiu.
Putină încordare pe scenă în seara asta.
Au scos ghiarele.
Asta e o distractie prietenoasă academică.
E o competitie dură, dar cu toti ne aflăm aici să ne simtim bine.
Asa este, John. Dar o greseală te poate urmări pentru tot restul vietii tale
si să-i afecteze pe copiii tăi.
Ce naiba, Beca? Încerci să ne ruinezi?
Vorbesti serios?
Vesti noi. Acesta nu e spectacolul lui Beca.
Bine, îmi cer scuze că am stricat asta,
dar în caz că nu ai observat, toată lumea aproape că au adormit în timp ce cântăm.
Nu e treaba ta să decizi ce facem si când s-o facem.
De ce nu ai întrebat restul grupului ce părere au despre mica ta improvizatie?
Amy?
A fost grozav. Dar ne-a luat putin prin surprindere.
Da, putin mai mult.
Putin.
- V-am spus că nu are stofă de Bella. - Aubrey, nu o face.
Nu, e în regulă. Nu trebuie să vă prefaceti
că aveti voie să spuneti ceva grupului, nu?
Ai o atitudine negativă. Si esti foarte pisăloagă,
si stiu că esti combinată cu Jesse.
Aubrey, calmează-te. Nu suntem combinati, mă jur.
Iisuse Hristoase! E perfect. normal că te afli aici în acest moment.
Nu am nevoie de ajutorul tău, bine? Poti să te retragi?
Trebles. E tipul să-i faceti să plângă.
Dacă asta primesc pentru că încerc...
Beca? Beca, asteaptă.
Aubrey, de fapt a decurs destul de bine.
Chloe, încetează!
- Scuză-mă. - Dumnezeule! În regulă.
Beca? Beca, asteaptă.
Si Treblemakers încheie seara aceasta.
Din păcate, celălalt grup de la Barden, Bella, nu au trecut mai departe,
si Aubrey Posen pierde sansa de a se salva de voma de anul trecut.
O vacantă de primăvară plăcută.
Multumesc.
Dumnezeule!
Bine.
Suntem de la Asociatia A Cappella Academică.
Ni s-a adus la cunostintă că nu esti la facultate.
Aceasta e mama ta?
Aubrey Posen la telefon.
Da, multumesc, domnule.
Abia astept să vă revăd la Centrul Lincoln.
Da!
Aubrey?
Pariez totul, târfelor.
Bine. Zeii au privit asupra noastră si ne-au acordat o a doua sansă.
I-am trimis un mesaj lui Beca.
Ce ai făcut?
Ne face mai bune.
Asta nu e decizia ta să o faci, Chole.
De ce? Pentru că nu e a ta?
Nu ai mereu dreptate, stii.
Vom câstiga fără ea.
Jesse, stiu că esti înăuntru. Îmi miroase a floricele.
Jesse, haide. Deschide.
Am încercat să te sun. Ti-am lăsat o multime de mesaje.
Da, le-am primit.
Îmi pare rău că ne-am certat.
Eram nervoasă si am avut o rectie exagerată si eu...
Aubrey mă înnebuneste.
Serios?
Crezi că sunt nervos pentru că ai tipat la mine?
Nu, stiu...
Nu, nu stii. Crezi că stii, dar nu stii.
Îi îndepărtezi pe toti cei care ar putea să tină la tine. De ce o faci?
Nu stiu.
Ai face bine să-ti dai seama pentru că m-am săturat de...
Orice ar fi asta.
- Jesse... - M-am săturat.
Femeile.
Da.
Bine, opriti-vă.
Ce se întâmplă cu noi?
Chloe, pari că fumezi trei pachete de tigări pe zi.
Stacie, esti atât de în urmă cu coregrafia.
Jessica si Ashley, e ca si cum nu ati fost aici tot anul.
Aubrey, serios?
Am fost aici tot timpul, la propriu.
Aubrey, te rugăm, să luăm o pauză.
Nu e tot la fel fără toată lumea.
Avem nevoie de Beca.
Poate dacă Aubrey nu ne-ar mai tine asa în frâu.
Taci, Chole!
Îmi cer scuze. A fost nepoliticos.
Chloe, ai putea, te rog, să-ti scoti capul din fund? Nu e o pălărie.
Ciudat.
Din nou.
Nimeni nu a fost mai uimită decât mine, dar chiar îmi plăceau acele fete.
Si ai crezut că răspunsul era să renunti?
Serios? Poti să-mi spui asta?
Haide, Bec, e atât de nedrept.
Uite, lucrurile între mine si mama ta nu au functionat.
Dar am încercat din răsputeri să fac lucrurile să meargă între noi doi.
Dar tu... mă îndepărtezi.
Da, îi îndepărtez pe toti. Nu mi-o lua în nume de rău.
E mai simplu.
E si foarte singuratic.
Ce să fac?
Asta depinde de tine.
Trebles, ascultati!
Dacă e vorba despre intrarea celor de la Bella în finală, stim deja.
Nu dau nici doi bani pe acele târfe tâmpite.
Pentru că eu am fost adus în ligile mari ale muzicii.
Despre ce vorbesti?
John Mayer m-a rugat, personal, printr-un asistent,
să cânt pe fundalul noului său CD.
Plec la Los Angeles în câteva ore, deci trebuie să plec.
Dar Bumper, cu rămâne cu CIAF? E în această săptămână.
Scuze, amici, dar am câstigat asta de sute de ori, asa că am plecat.
Am o jachetă de piele fără guler de cumpărat. Probabil ceva ca de pilot.
As putea să-mi pun un cercel, nu stiu.
E Los Angeles. Sunt lucruri captivante. Viata mea e nemaipomenită!
Bumper e un nesimtit. Bine, am spus-o.
E un nesimtit pe care trebuie să-l înlocuim.
Imediat.
Stii că îsi scrie propria corespondentă.
S-a eliberat un loc si e al tău dacă vrei.
Cu o singură conditie. Promite-mi că nu o să te comporti ca un ciudat.
Suntem un grup de băieti ce cântă niste melodii, bine?
Dacă te comporti ciudat, cu sigurantă nu te vor lăsa să rămâi.
S-a făcut. Desi nu stiu la ce te referi prin ciudat.
Am înteles.
Am fost alături de tine atâtia ani si tu mă tratezi ca...
În regulă, tăceti! Toată lumea!
Haide, m-am alăturat acestui grup ca să-mi petrec timpul cu niste fete foarte grozave.
Si că m-am săturat de toti iubitii mei
si voiam să scap de asta.
Dar asta e un rahat.
Ce miroase? Pute în tot locul.
Nu vreau să fiu ca vechile Bella.
Da, vreau să fiu asa cum suntem acum.
Si eu.
Ar fi trebuit s-o ascultăm pe Beca.
Deci e vina mea?
Nu asta am spus.
Nu, nu, la asta vă gânditi toate, nu-i asa?
Că eu sunt nesimtita. Eu sunt cea obsedată de câstig.
Aubrey, esti prea autoritară si o să ne ruineze pe toate.
Stiti ce, pot să pierd controlul dacă vreau.
Pot să-i dau drumul. De data asta nu am să mă abtin.
Haide, să te văd! Poti s-o faci mai bine de atât!
Asta e tot ce poti?
Destul! Destul!
Am fi putut să fim campioane!
Dă-mi fluierasul, târfo!
Dă-mi-l!
Dă-mi-l! Dă-mi-l!
Niciodată!
Te voi apăra eu. Te voi apăra eu.
I-ati mâinile de pe sânii mei!
Ferea, târfelor!
Fetelor!
Fetelor, încetati! Ce se întâmplă?
Nimic. Nimic. E o repetitie Bella.
Stiu. voiam să spun că îmi pare rău.
Ce am făcut a fost o mârsăvie
si nu ar fi trebuit să modific melodia fără să vă întreb.
Si cu sigurantă nu ar fi trebuit să plec.
V-am dezamăgit si chiar îmi pare rău.
Si...
Aubrey, dacă mă vrei, vreau să mă întorc.
Aubrey.
Asteaptă.
Multumesc. Ar fi fost jenant.
Beca, stiu că am fost rea cu tine, bine?
Stiu că am fost rea cu toată lumea de aici.
Dar sunt fiica lui tata.
Si mereu zicea, dacă nu reusesti din prima,
fă-ti bagajul.
Iisuse! Asta chiar e o nebunie.
Te înteleg. Si al meu se ia de mine.
Nu asa, dar...
Bănuiesc cu nu stim atât de multe una despre alta.
Despre noi toate, serios.
Voi mărturisi ceva ce nici una dintre voi nu stia asta despre mine.
Fac foarte mult sex.
Da, stim, Stacie.
Doar că v-am spus eu.
Asta e o idee bună.
A fost un exemplu rău, dar e o idee bună.
De ce nu ne strângem la un loc,
si să spunem ceva despre noi ce nimeni altcineva nu stie.
Bine, am eu ceva.
E greu pentru mine să recunosc în fata voastră.
Cred că stim cu toate unde o să se ajungă. Să fim serioase.
În ultimii doi ani, am avut probleme
serioase cu pariurile.
- Ce? - Ce?
A început când m-am despărtit de iubita mea.
Asta era!
Încă te mai iubesc.
Altcineva?
Mi-am mâncat sora geamănă în pântec.
Ce?
Bine.
Amy "Grăsuta"?
Sunt o carte deschisă.
Pentru numele lui Dumnezeu, cu totii îmi spuneti Amy "Grăsuta".
Vedeti, bănuiesc că nu trăiesc cu adevărat dacă nu sunt sinceră sută la sută.
Si numele meu adevărat e Fat Patricia.
Ce?
Bine. Nu am fost una din acele fete
ce a avut o multime de prieteni ce erau fete. Dar acum am.
Si e foarte grozav.
Deci, asta sunt eu. Altcineva, vă rog, să continue.
Bine.
În timpul vacantei de primăvară, am luat decizia curajoasă de a-mi elimina nodulii.
Stiu. Doctorul a spus că nu pot să cânt peste nota sol diez,
probabil niciodată.
Am crezut că s-a terminat sezonul.
E în regulă. E în regulă.
Beca, ce o să facem?
Îmi pare rău.
Poate nu aici.
În regulă. Să refacem această afacere.
Aubrey, doresti să alegi o melodie pentru noi, te rog?
Bruno Mars, "Just The Way You Are".
Bine. Chloe, e în regulă să preiei conducerea?
Da.
Întindeti mâinile.
Unu, doi...
Ce a fost asta?
Nu stiu, nu am mai scos niciodată acest sunet.
Cu coardele tale vocale date peste cap, ai putea atinge notele joase.
Stii ce înseamnă asta?
Da, Lilly?
Cred că am ceva ce ne-ar putea ajuta.
Scuză-mă, târfo, nu trebuie să tipi.
Bine, nu fi guralivă.
Bun venit la finala
Campionatului International A Cappella al Facultătilor din 2012.
Centrul Lincoln e mândru să întâmpine toti acesti tineri încrezători din această seară
ce speră să câstige un trofeu făcând muzică doar cu ajutorul vocii.
Aceasta o să fie o noapte măreată si îti spun, Gail,
- dacă îti închizi ochii... - I-am închis.
Închide ochii si uită de toate aceste convingeri politice,
atunci îti poti aminti că ai fost la Centrul Lincoln, din Big Apple,
si cântând pe această scenă de poveste, visul oricărui cântăret A Cappella.
Ai spus-o, John.
Hullabahoo de la Universitatea din Virginia, doamnelor si domnilor.
Uitati-i!
Unu, doi, trei, SWAG!
Bine ati revenit la Campionatul International A Cappella al Facultătilor.
Următorul grup nu are nevoie de prezentare, dar o voi face oricum!
Succes.
Multumesc. Si tie.
...Treblemakers de la Universitatea Barden!
Trebles terminând în fortă ca de fiecare dată.
Destul de strâns. O să fie foarte greu de învins în această seară.
S-a terminat treaba oricărui alt grup, John.
Mă bucur că nu mai suntem noi, Gail. Acele zile s-au terminat, multumesc lui Dumnezeu.
În special că nu ne mai au pe noi.
În regulă. Ce ziceti de asta?
Treblemakers de la Universitatea Barden.
Vă iubesc, tocilare nemaipomenite.
Da, sunteti cele mai tari.
Chiar dacă unele dintre voi sunteti foarte slabe, cred că aveti niste inimi "grase",
si asta e tot ce contează.
Să câstigăm asta. Bine?
Doamnelor si domnilor, Barden Bellas!
Sfântă Fecioară. Te uiti la asta?
Au dispărut acele uniforme Bella si e cu totul un nou aspect pentru ele,
si e frumos, frumos, frumos.
John, aceste fete m-ar putea excita si pe mine.
Va iubim, Bellas!
Unu, doi, trei, patru.
Felicitări, Beca!
Ce spectacol!
Cred că tocmai am luat parte la scrierea istoriei A Cappella, John.
Si de la un grup format numai din femei, Gail. Nu as fi putut spune asta niciodată.
Niciodată. Esti un misogin din fire,
asa că nu aveai cum să pariezi că fetele acestea o să câstige.
Absolut.
Nu au fost incredibile?
Doamnelor si domnilor, să le aplaudăm din nou pe Barden Bellas!
Ti-am spus. Sfârsiturile sunt cele mai bune părti.
Esti asa un ciudat.
Subtitrarea: Sopârlă
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Atentiune, curajosilor.
Am fost respins de armată, vârât într-un rucsac "Exploratoarea Dora",
si împins în vestiarul fetelor purtând doar bretele.
Dar nu contează. Mă aflu în lumea pe care o iubesc.
Si cu ajutorul amicului meu, Justin...
Suzeranul meu.
Dăm drumul la auditiile de anul acesta.
Bate la burtică.
Recentii câstigători ai CIAF vor alege cântecul pentru auditii.
În regulă, tocilarilor. Să începem cu...
Pentru că am noduli.
Chloe, nu-ti face griji, e pedeapsa lui Dumnezeu pentru că esti roscată.