UNDEVA ÎN LARGUL COASTEI FRANŢEI
E târziu să renunţ la tine
Am băut din cupa răutăţii
Şi mă acaparează uşor
Prea sus, nu pot coborî
E în aer şi de jur împrejur
Peste tot
Acum mă simţi?
Spune-mi
Cu gustul buzelor tale Sunt pe val
Eşti toxic, alunec
Cu gustul paradisului tău otrăvitor
Sunt dependentă de tine, nu ştii
Că eşti toxic?
Cu gustul buzelor tale Sunt pe val
Libertate!
Hai, Amy!
Amy, să mergem! Amy!
Intoxică-mă acum
Cu iubirea ta, acum
Cred că sunt gata acum
Acum, toxic
Tonul Perfect 3
Azi e ziua cea mare. O luăm azi.
CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
- Echipamentul de sunet? - Nu-ţi face griji ce fac eu.
Doamne! E chiar aici. Am prins-o.
- Treci aici. - Bine. Gata.
Au fost campioane mondiale.
Cel mai de succes grup a cappella.
Bellas Universitatea Barden, un grup neobişnuit, fără bărbaţi,
care cumva a reuşit să câştige ceva
ce n-avea legătură cu coptul.
- Vă aud. - Fetiţo,
eşti foarte aproape de-a fi scoasă din documentar.
Eşti în zona de pericol.
Avem paza şi am spray paralizant.
O să ne ţinem de capul tău ca scaiul.
Aşa e!
Ridică-te şi apleacă-te, băiete
Oh, oh Ridică-te
Dă-mi ritmul, Îl mestec ca pe gumă
Tot ce vreau să fac Pimp-Lo şi m-am întors
Cu încă unul Treci în picioare
Apleacă-te, da, Doamne Vino şi fă-o pentru mine
Lasă-mă să-ţi ciupesc fundul ca pe-o minge anti-stres
Ai produs al naibii de bine porcăria asta.
Mersi. Adică, e mai bine.
- Cine cântă? - Eu, dar avem timp
să găsim o cântăreaţă. Am idei.
- Cred... - Hei! Putem opri asta?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Ai comis-o din nou.
Bend over e aşa...
Aşa bun.
Urechile mele par s-audă viitorul.
- Rupe cluburile. - Nu-mi place.
Chiar nu-mi place.
Eu sunt artistul
şi asta e cântecul meu şi cred
c-ar trebui să-mi puneţi selecţia.
Oh, da Dă-mi ritmul
Îl mestec ca pe gumă
Pimp-Lo şi m-am întors cu încă unul
Apleacă-te, da, Doamne
Lasă-mă să-ţi ciupesc fundul ca pe-o minge anti-stres
Apropo de mingi
Lumea trebuie să asculte acest Bend Over.
Da, e treaba mea
să te fac cel mai bun Pimp-Lo care poţi fi
şi vreau să susţin Bend Over.
Ca producător al tău, ai încredere în mine.
Aş vrea să laşi melodia aşa cum e.
Ţi-am făcut un cântec tare, frate.
Cred că vrea să spună că ai avut mereu un cântec tare.
Nu, vreau să spun că mi-ai dat
- o grămadă de... - Pimp-Lo!
Bine. Trebuie să ştii ceva.
Beca...
- e la menstruaţie. - Super.
- A venit vampirul? La naiba! - Bum-bum.
Da, să fim sinceri. Acolo e mama.
Ştiţi cum e.
- Încă ai menstruaţie? - Adevărul.
Scuzaţi-ne o secundă.
Ce faci?
Cum de îi iei partea?
Partea? Ei bine, noi...
Nu e vorba de luat partea.
E meseria noastră, frate.
Suntem producători.
Dăm viaţa viziunii sale.
La naiba! E tare!
Hei!
Am făcut-o.
În sfârşit mi-am dat demisia.
Şi sunt liberă. Nu mă mai întorc niciodată
la meseria asta.
E cea mai bună zi din viaţa mea. Adică, nu pot fi
producător necinstit.
Ce faci?
Ce?
Stai. S-a întâmplat ceva.
Eşti mai trasă la faţă.
Am făcut-o în sfârşit.
Te-ai împăcat cu Jesse?
Nu. Ştii că n-a mers relaţia la distanţă.
Locuieşte la 4.800 km depărtare cu iubita lui şi cu pisica lor.
Te-a uitat mai repede decât credeam.
- Mersi, Amy. - Mult mai repede ca Bumper
care, pe bune, e încă devastat.
Ştii că şi-a făcut un tatuaj cu mine pe fesă?
Acum, de fiecare dată când vrea să mă vadă face...
El...
- Bine. - Am ameţit.
- Stai, ce e? - Mi-am dat demisia.
- Te-au dat afară? - Pe bune?
Bine. N-am fost dată afară.
- Am demisionat. - Vino!
Înrăutăţeşti lucrurile.
Hai să scăpăm de energia negativă.
Hai, desfă picioarele. Iese mai repede.
- Nu. - O să iasă mai repede
- energia negativă. - De ce faci asta?
- Pe bune. - De ce eşti aşa?
O să-ţi revii repede din asta.
Ştii de ce? Pentru că ai o prietenă minunată.
Tu eşti aia?
Da.
- Bine. - Şi pentru că...
Trebuie să plăteşti chiria.
Doar puţin.
Trebuie s-o facem lunar.
Aşa e.
Da.
Ai putea să te angajezi.
Beca, eşti în stare de şoc.
Trebuie să mănânci ceva.
Da. Stai jos. Totuşi nu astea. Sunt ale mele.
- Bună, fetelor. - Bună, Chloe!
De ce nu sunteţi gata?
De ce porţi aia?
- Ce? - Ai purtat-o la muncă?
- Da, pe sub uniformă. - Ei bine, scumpo, de ce?
Îmi aminteşte că am fost specială cândva.
Şi pentru că deseară e, ştii tu,
reuniunea Bellas la Acvariul din Brooklyn.
- Alo? - E deseară?
- Da. - Ştii ce?
0 să merg. Tot am nevoie de-o distracţie.
- Da. Aşa! Bravo! - Îmi place. Aşa.
Ce s-a întâmplat?
- A fost dată afară azi. - Nu!
- Bună, Stacie. - O, Doamne!
- În sfârşit! - Mă bucur să te văd.
Ce faceţi, târfelor?
- Ştiu. - Bună, Beca.
Mi-a fost dor de voi.
Abia aştept să cântăm împreună.
Am emoţii.
Bună, fetelor.
S-o facem lată!
- Bună. - Stacie!
Hei, Bellas.
- Bună! - Bună!
Mulţumim pentru invitaţie.
- Sigur. - Ce vreţi să cântăm în seara asta?
Ceva Who Run the World, Bulletproof?
Nu ne-aţi zis ce lume vine,
- dar eu... - Ce zice?
Totuşi am adus asta.
- Doamne! - Ne-am încălzit vocile.
Nu v-am invitat să cântaţi.
V-am invitat să...
- ne vedeţi pe noi cântând. - Uite.
Poftim?
Credeam că sunteţi ocupate cu...
slujbele şi vieţile voastre minunate.
Papaya Player's Delight?
Cu puţin privilegiu al albilor.
Bună, puiule.
Ajutor! Ajutor!
Ne prăbuşim!
Bine aţi venit la spectacolul meu de succes.
Amy Winehouse cea Grasă.
Sunt o vedetă sexi
Cu un secret murdar
Nu! Ăsta e colţul meu!
- Auzi melodia asta beton? - Demisionez.
Da, Doamne!
Mişcaţi-vă!
Îmi urăsc viaţa.
Ştiţi, aveţi nişte slujbe minunate, nu?
- Da, am aşa ceva. - Da.
Da, noi...
Bine. Super.
- Sunt o proastă. Îmi pare rău. - Nu.
Urmează Barden Bellas.
Da, bine.
Ar trebui să ne pregătim.
Dar, fetelor, eu... Ne vedem.
- După? - Sigur.
OK, poate. Pa, fetelor.
- O să vă distraţi. - Pa!
Concediată de două ori în aceeaşi zi.
M-aş putea costuma să primesc dragoste, dar ştii ce
N-o să fiu niciodată genul ăla de fată
Ce trăieşte într-o lume Barbie
Mă pot trezi machiată
Şi să fac pe proastă
Să mă prefac că-mi trebuie un iubit
Care să mă trateze ca pe-o jucărie
Nu Le ştiu pe fetele alea
Care vor să poarte lucruri scumpe şi inele cu diamant
Nu, nu vreau dar nu vreau să fiu
O marionetă ale cărei sfori să le tragi
Acestei regine nu-i trebuie un rege
Nu ştiu ce ţi s-a spus dar această faţă
Sunt aşa sclipitoare şi luminoase.
Arată de parcă ar fi fost alăptate.
Căci vreau să fiu, nu, nu vreau să stau cuminte
Să fiu frumuşică
Eşti stârnit de visul tău de la nouă la cinci
De garduri albe şi de neveste trofeu
Dar nu, n-o să fiu niciodată pentru că nu vreau să fiu...
Nu simţi că ţi s-a lărgit vaginul?
Normal, sunt o fată drăguţă într-o lume drăguţă
Dar se zice că frumuseţea doare iar eu nu vreau
Sunt o fată drăguţă Stai cuminte
Într-o lume drăguţă cuminte, cuminte
Să stau cuminte, să fiu drăguţă nu, nu vreau
Normal, sunt o fată drăguţă Să stau cuminte, nu
Într-o lume drăguţă Nu vreau
Dar se zice că frumuseţea doare să stau cuminte, nu
Sigur au toate iubiţi.
Nu vreau să stau cuminte
Să stau cuminte, să fiu drăguţă
Nu, nu ştiu ce ţi s-a spus
Dar fata asta o să conducă lumea
Da, asta o să fac
Pentru că vreau să fiu
Nu, nu vreau să stau cuminte, să fiu drăguţă
Eşti stârnit de visul tău de la nouă la cinci
De garduri albe şi de neveste trofeu
Dar nu, n-o să fiu niciodată pentru că nu vreau să fiu...
Nu, nu vreau să stau cuminte, să fiu drăguţă
Doamne, fetelor, ce m-am distrat!
Mulţumesc.
Ne-am putea apuca de cântat acum.
Lilly poate da un ritm.
Arătam deja că Bellas de rezervă.
Eu zic să nu ne obosim.
Fetelor!
Fetelor, îmi pare rău.
Nu trebuia s-o numesc reuniune".
Trebuia să zic că e o scuză să ne revedem.
Nu m-am gândit la asta.
- Îmi pare rău. - Nu.
Aţi fost minunate.
Şi am avut şansa
de-a ne reîntâlni.
Nu, fetelor?
- Da, sigur. - O, da.
Da, super.
- Ce tare! - Mulţumim mult.
Trebuia să merg la nunta fratelui meu,
dar merge şi asta.
- Da. - Bellas, să ciocnim.
- Aşa! - Să ciocnim! Da!
Pentru cel mai minunat
grup de femei pe care-l ştiu.
Aş face orice
ca să mai cânt iar cu voi.
Orice!
Serios, aş face şi pe mine.
Noroc!
Staţi aşa. Am o idee nebunească.
V-am zis că tata e în armată
şi că l-a ucis pe Osama bin Laden, nu?
Sunt ceva informaţii noi, dar e OK.
Vreau să zic că tata e destul de mare în armată.
Şi-n fiecare an, USO organizează un spectacol
pentru a distra şi a susţine trupele.
Iar în acest an, prezintă DJ Khaled.
Are un catralion de hituri
şi e super cunoscut.
L-am văzut într-o reclamă fiscală.
Dacă fac rost de o invitaţie?
Să cântam?
Nu, pentru operaţiuni militare ascunse.
Da, normal ca să cântam.
E vreo competiţie?
Mereu trebuie să fie una.
Ei bine, nu, dar...
hai să cântam iar împreună.
Poate îl văd pe tata.
Sau poate nu, pentru că el are
ceva tare important de făcut.
Sau poate eu voi cel mai important lucru
din viaţa lui, de data asta.
Poate.
Cine e cu mine?
Eu.
Dintr-o dată am mult timp liber, deci, da.
M-au dat afară de la scoala de pilotaj
pentru c-am ucis 300 de oameni falşi.
- Urăsc oamenii falşi. - Urăsc târfele false.
Poţi zbura însărcinată în opt luni?
- Ce? - Nu.
Uite.
Aşa eşti tu însărcinată în opt luni?
N-aţi observat?
- Felicitări! - O, Doamne!
- Mă bucur aşa mult pentru tine. - Grozav.
Ştii cine e tatăl?
Felicitări!
Accidente fericite.
Păi, Stacie iese din discuţie. Emily, presupun că te bagi.
- Da, sigur mă bag. - Da!
Nu am făcut mereu parte?
- Ba da, sigur că da. - Da.
Super. Eu... Bine.
Noroc!
Hoia, senoritas.
Voi de unde aţi apărut?
Un orăşel numit Perseverenţă, scumpo.
Aşa e. Uite aici.
Priviţi, fetelor.
Legitimaţii cu acces nelimitat.
Suntem destul de înalţi pentru toate cursele.
Poţi fugi, dar nu te poţi ascunde.
Acest documentar se face.
O să filmăm tot. O să fie superb.
Facem un documentar frumos. Trebuie să ne instalăm.
Unde ne instalăm, John? Să-ţi dau...
Papi chulos, drept în faţă.
Bun venit în Spania, Bellas.
Înainte de-a începe, reţineţi câteva lucruri.
Luaţi-vă bagajele.
Bine, mulţumesc.
Trebuie să staţi mereu la 7-8 m de...
...sufocaţi.
foarte ascuţit. Nu vrem să vă înţepaţi.
Sper că aţi auzit fiecare cuvânt,
altfel puteţi muri.
Doamnelor, glumesc.
În numele Ministerului Apărării, vrem
să vă urăm bun venit la Naval Air Station Rota, Spania.
Sincere mulţumiri c-aţi venit să ne distraţi
trupele şi familiile lor.
Abia aşteptam turneul.
Eu sunt Chicago. În stânga mea
e căpitanul Bernie, şi-i spunem Zeke.
Doamnelor.
Vom fi cu voi pe durata turneului.
- Ca escorte şi că pază. - Întrebare.
O să facem duş împreună?
Prima dată avem proba de sunet.
Vă aducem la hotel la ora 14:30.
Poate faceţi un duş
şi vă întoarceţi pentru marele spectacol la 17:00.
17:00 e mai târziu ca noaptea?
Înseamnă ora cinci.
Bine. Mă rog.
- Bine... Da. - Întrebare.
Asta e prima etapă.
O să ajungem la a 2-a etapa cu voi?
Şi apoi, peste câteva zile, ajungem şi la etapa a 3-a?
Pentru mine e nu", deci...
Ce e după etapa a 3-a?
Să vă ducem la primul loc de întâlnire.
Haideţi.
Ne bucurăm mult să vă avem aici.
Acum suntem în hangarul trei.
Aici ţinem toate elicopterele.
Acum avem scena cea mare construită pentru concert.
În turneu avem trei formaţii.
Aici sunt cei de la Saddle Up.
Ei sunt Young Sparrow şi DJ Dragon Nutz.
Iar în spatele meu, Evermoist.
Şi fiţi atente! Doar ce-a intrat DJ Khaled.
Să pregătim scena, bine?
- Întâi să ne pregătim... - Să ne întoarcem
- să filmăm, cred. - să iasă Bellas.
- Le luăm pe Bellas... - Băieţi!
Salutaţi noul grup.
Bună.
Bună, noi suntem Bellas,
anterior de la Barden University, actualmente din viaţă.
- Doamnelor. - Măiculiţă!
- Hei. - Doamnelor, vreau
să vă previn puţin.
Anxietatea socială a omului meu
când nu e la platane e uriaşă.
- Fiţi blânde, bine? - Bună.
Bună
Pe mine mă cauţi?
Tot aşa. Eu sunt Calamitate.
Ele sunt Serenitate, Veridicitate şi Caritate.
- Bună. - Bună.
Dac-aş intra la voi în trupă aş putea fi Obezitate.
- Te-ai prins? - Dacă vă întrebaţi,
prezenţa noastră aici nu are a face
cu emisiunea televizată, Salute to the Troops,
unde DJ Khaled va alege o trupă să-i cânte în deschidere
la finalul turneului.
Câta expunere!
Deci este o competiţie.
Ştiam eu!
Deci este.
Proastelor!
Credeţi că vrem să vă vedem doar pe voi?
E o competiţie. Alo?
Voi cântaţi piesele altora, nu?
- Ca o trupă de coveruri. - Nu.
- Nu. Ei bine,
de fapt, Emily compune cântecele originale pentru Bellas.
Adică nu prea mai fac asta.
- Am scris unul, dar apoi eu... - Hei.
Eşti cu noi sau contra noastră?
Şi unul din taţii voştri v-a dat
locul ăsta în turneu, nu?
Doamne!
Fetelor, gata! Nu le place să-mpartă faima
şi încearcă să ne intimideze.
Să mergem la sigur şi să facem ce ştim.
Gândim la fel?
La ce te gândeşti?
La o improvizaţie.
- Nu la asta mă gândeam. - O improvizaţie!
Stai. Da. O improvizaţie! Da!
- Ce e aia? - Da.
Improvizaţia e un joculeţ pe care îl jucăm ca să vedem cine e mai bun.
Începem cu o temă.
- Gen cântece de petrecere". - Mişto.
Da, şi apoi stabilim un ritm.
Da, începeţi, Bellas!
Aşa, fetelor!
Vin
Aşa c-ai face bine să dai drumul la petrecere
Vin, vin
Vin, deci
Nu îndrăzni să priveşti înapoi, Uită-te la mine
Am zis: Eşti reţinut
Ea zice: Taci şi dansează cu mine"
Dă-mi acel toot-toot
Lasă-mă să-ţi dau acel beep-beep
Îşi trece mâinile prin părul meu
Dansează pe 24 în timp ce se spune la radio
E remix-ul de aprindere, tare şi proaspăt scos din bucătărie
Mama mişcă-te Mişcă-te în 6-4 al meu
Cu ale mele Bellas ce cântă
Leagănă-te, scumpă trăsură, opreşte şi lasă-mă să conduc
La naiba, leagănă-te
Scumpă trăsură, opreşte şi lasă-mă să conduc
Lasă-mă să conduc
Asta e feedback?
Aţi văzut ce-am făcut acolo, nu?
- Da. - Deci... cântaţi.
Nu, ei bine...
Am luat ultimul cuvânt din vechiul cântec
şi l-am combinat cu primul cuvânt
din noul cântec, dar păstrând ritmul
păstrând beatul, înalta şi desigur,
- păstrând tonalitatea. - A fost super.
- Foarte bine. - Da.
Bine. Runda doi.
S-o facem simplu de data asta.
Ce ziceţi de...
artişti care nu ştiai că sunt evrei"?
A fost o nebunie.
- Ce? - S-o facem.
- Bine.
Oh, aş vrea să pot zbura
Să pot zbura aşa de sus
Foarte sus pe cer, da
Ca o libelulă
Vreau să, vreau să
Vreau să plec
Atunci pleacă.
Vreau să zbor departe
Da, da, da
Nu mi-am mai folosit capul, folosit capul
Am renunţat la tot
Eşti lipită pe corpul meu, pe corpul meu că un tatuaj
- Nu poţi folosi beţele. - Chiar!
Ne bazăm strict pe oral.
Mă întorc la tine
Mă poţi suna oricând, noapte sau zi
Sună-mă
Nu sunteţi în aceeaşi echipă.
Ştiu de cine-mi aminteşte.
- Ronald McDonald. - Echipe diferite!
Sună-mă
Iubire
Iubeşte-mă mai cu putere
Bine.
Dacă-ţi lipsesc cu adevărat
Trebuie, trebuie, trebuie, trebuie să
Trebuie să mă iubeşti mai cu putere
Iubeşte-mă, iubeşte-mă, iubeşte-mă
Mai cu putere, mai cu putere
Dacă aş fi băiat
Ce? Ce...?
Chiar şi pentru o zi
Beyonce nu e evreică.
Nici nu sunteţi într-un grup.
M-aş da jos din pat
Dimineaţa şi m-aş îmbrăca repede în ce-aş vrea şi aş pleca
Băieţi, tot trebuie să verificăm nivelul pentru vocalize.
Bine.
Hei, n-am terminat.
Scumpo, doar ce-am început.
Hai, trebuie să faci asta. Trebuie să ne gândim la ceva.
Bine, următoarea categorie.
Apocalipsa zombi."
Încă un cap plecat
Un copil e luat uşor
Iar violenţa provoacă o aşa linişte
Pe cine păcălim?
Cu tancurile lor şi cu bombele, cu bombele lor
Şi cu armele lor
Nu pot folosi tobele.
În capul tău, în capul tău
Plâng
În capul tău
Aia e o chitară, frate.
Zombie, zombie
Zombie-ie-ie... Ce nu te ucide
Te face mai puternic, te face mai drept
Nu înseamnă că sunt singur când sunt de unu! singur
Cântă împreună?
Ce nu te ucide
Te face un luptător, paşi mai uşori
Nu înseamnă că am terminat pentru că ai plecat
Aş prinde o grenadă pentru tine
Da, da, da
Mi-aş pune mâna sub o lamă pentru tine
Da, da, da Aş sări în faţa
Unui tren pentru tine...
Ce ne facem?
Trebuie... să facem ceva.
- Ce? - Trebuie să facem ceva.
Aş face orice pentru tine
Da, da, da
Dar sunt doar un om
Şi sângerez când cad
Sunt doar un om
Şi mă prăbuşesc şi mă descompun
Cuvintele tale în capul meu, cuţite în inima
Tu mă faci întreagă
Apoi mă dezintegrez...
Trezeşte-mă când a trecut totul
Zombie-ie-ie Când sunt mai înţelept
Şi mai în vârstă Da, da, da
În tot acest timp m-am descoperit
Şi eu.
Tocmai ce s-au descalificat
folosind instrumente muzicale. Bună treabă.
- Am câştigat, prieteni. - Ar trebui să mergem.
- Da! Am câştigat! - Nu e tocmai corect.
N-am încălcat reguli, deci...
Noi am câştigat.
Bellas fac ce se pricep mai bine, renunţa.
Asta e problema, John.
Bellas nu sunt la fel de bune ca celelalte trupe.
E o observaţie uimitoare.
Da, da, da
- Da! - Ura!
Cum spui: Unde e barul"?
- Dónde está la barra? - Ce drăguţ.
- La barra" Barra. Barra. - Miroase aşa bine!
Ce drăguţ! Eşti aşa frumos.
Bine, staţi cu mine pentru că ştiu bine italiană.
- Bine. - Gelato. Margherita.
- Ravioli. - Amy, suntem în Spania.
Deci...
Emily, e adevărat ce ai zis?
Chiar nu mai compui?
Ei bine, nu... Adică nu acum.
Oricum, iau 21 de credite
semestrul ăsta. Se apropie testul GRE.
Mai e puţin.
Acum am un hamster.
Minunat!
Ei bine, nu renunţa. Tata spune mereu:
Vârsta zbârceşte trupul, dar renunţarea zbârceşte sufletul."
- Trei... - Ce zici de aceste Bulls?
Trebuie să iubeşti Cubs.
Şi pizza, pentru că e aşa...
profundă.
Chicago.
Nu?
Da, de fapt sunt din Georgia.
Şi care e povestea ta?
De ce eşti aici?
Frate! Păi...
Pe scurt, am fost în NG,
dar CO-ul meu mi-a recomandat OCS după AIT.
Apoi au urmat OBC şi RTB unde eu
am fost DG-ul clasei.
E... Nu ştiu.
Scuze.
Am intrat în Garda Naţională.
M-au ajutat să fac facultatea.
Am fost un an staţionat în Kabul.
Am supervizat o unitate canină acolo.
Antrenam ciobăneşti germani, pit bulli...
Câini.
Iubesc câinii.
Iubesc animalele, în general.
- Animalele sunt drăguţe. - Tu eşti drăguţ. Ce?
- Dar tu? - Eu? Eu.
Pe scurt... În facultate am fost într-un cor
şi acum sunt în acelaşi cor,
dar nu mai sunt în facultate.
- Dar eşti dedicată. - Sunt.
- E super. - Îmi place dedicarea
- şi să fiu dedicată. - Da.
- Nu ca unui azil. - Sigur.
Sau ca unui spital, dar e...
- Da, nu, ştiu. - Dar, că...
Iubesc dragostea, să mă dedic dragostei.
Nu faţă de tine, dar... Iubesc portocalele.
- Portocale. - Iubesc...
Hei, fetelor?
Avem camere diferite. Nu trebuie să mai dormim una peste alta.
- Ce? - Hei, super.
Nu la modul sexual.
A fost dată aia.
Nu mai fiţi aşa gălăgioase.
- Da. Nu, da. - Asta vreau.
Nu, asta e cu melasă.
Nu, o să-ţi placă aia.
- Asta. - Nu vreau melasă.
Bine, fetelor, noi niciodată
n-am concurat cu trupe de instrumentişti. Cum facem?
Cred c-ar trebui să fim sincere cu noi
şi o să meargă de la sine.
Emily? Ascultă asta cât mai bine cu putinţă.
Eşti o persoană foarte proastă.
Ştii ce? Poate nu va conta
de câştigăm sau nu, căci le vom plăcea aşa mult
încât ne vor lua cu ei în turneu.
Şi nu va conta dacă intru la veterinară
căci vom fi împreună ca o familie, sprijinindu-ne una pe alta.
Nu despre asta este vorba?
- Da. - Da.
Numai că familiile se destrămă
şi singura persoană pe care te poţi baza eşti tu.
Bine, să lansăm o pastilă.
Ce?
Nu.
- Cred că e tot albumul. - Nu!
Toţi au nevoie să stea departe o vreme
O aud zicând
Unul de la altul
Acum, dle Ţopăilă
Ai grijă de Prăjiturica mea.
E o seară specială pentru Bellas, Gail.
Prima oprire din turneu... Rota, Spania. Să-i dăm drumul.
Young Sparrow!
Atenţie!
Fato, nu mă pune să te aştept acum
Vreau să te tremuri, să te întorci şi să te laşi în jos
Da, ştii Le ai acum
Le ai, le ai acum
Sunt aşa marfă!
Fetelor, e prima dată când cântăm împreună după trei ani.
- O să fie distractiv. - S-o facem.
Eşti singura mea tentaţie, Sunt prea pierdut, prea stins
Am două şanse, aşa că nu începe acel antrenament
Acum te aud spune acum
Hai să petrecem, fato
Hola.
- Excusez-moi. - Bonjour. Ciao.
- No hablo... - Inglese? Konnichiwa?
- A... - Sa-na-ma-na-ma?
Eşti englez. Bună.
Aşa e. Te-am văzut la proba de sunet,
- ce aţi făcut voi... - Da. Improvizarea.
- Improvizarea. - Nu ştiu de ce
tot provocăm lumea la asta.
Nu prea câştigăm niciodată.
Lucrezi pentru USO?
Nu, lucrez pentru DJ Khaled. Scuze, eu sunt Theo.
- Eu sunt Beca. - Bună.
- Îmi pare bine. - Ce faci?
Scuze, eşti...
- A, sunt... - Organizator muzical?
...organizator la casa de discuri a lui Khaled.
- Serios? - Da.
- Ce? - Nu, eu... lucrez
cu organizatori şi tu...
ei nu arată ca tine.
Eu cum arăt?
Ca o ţestoasă.
Ei bine, asta e incredibil de specific.
Dar chiar arăţi aşa, la propriu.
Nu. E corect. Ai zis că lucrezi cu organizatori muzicali.
Da. Nu, sunt o...
Sunt producător muzical.
Acum lucrez independent.
Şi cânt de plăcere.
Vreau să văd Bellas în acţiune.
Da, poate o să şi cântăm în deschidere la DJ Khaled.
Nu crezi că puteţi cânta în deschidere?
Nu, eu... Nu am zis asta.
Ba da. Asta ai zis. Chiar mai devreme.
Cumva ai sugerat.
- Păi, eu doar... - Aş putea
să-i zic că tu cânţi de plăcere, dacă vrei.
Nu, încercam să... Sunt...
Plec acum. Ne vedem mai târziu, vă urmăresc.
- Bine. - Succes. Ne vedem.
- Ce-a fost asta? - Mult contact vizual.
Unu, doi, trei, fug înapoi la mine
Căci sunt cel mai bun iubit ce nu reuşesc să-l păstreze
Unu, doi, trei, fug înapoi la mine
Mereu vor să vină dar niciodată să plece
Fostele şi ofurile mele, mă bântuie
Ca nişte fantome, mă vor
Să le fac pe toate, toate, toate
Nu vor să renunţe, fostele şi ofurile
Mulţumim, Saddle Up.
Acum pe scenă, una din cele mai fierbinţi trupe noi.
Ele sunt Evermoist.
Evermoist? Cine a găsit numele ăsta?
Am gaura fundului cam uscată. Are cineva un şerveţel Evermoist?
Bunica mea e acum într-o trupă, Nevermoist.
O, Doamne!
Primul pas, da jos pozele de pe perete
Să mă ridic după căzătură, căzătură
La urmă, urmei o să fiu mai bine
Când durerea este reală
Exista căi de-a schimba starea
E bine, o faci cum trebuie
Şi dl Cum îl cheamă, dar sunt toţi la fel
Dl Cum îl cheamă
O să zâmbesc când doare
Ies diseară cu toate fetele mele
Petrec până ce nu mai văd clar
Aşa
Chiar ştiu să cânte.
Sunt mai bune decât Saddle Up.
Da, bine. Deci sunt drăguţe
şi aranjate şi sexi şi...
Nu ştiu, enumeram chestii şi acum sunt tristă.
Hei, voi urmaţi.
Bine.
- Super. - Mă bucur.
Voi găsi pe altcineva
Cineva care să mă iubească cum te iubeam eu
Îţi poţi da seama că voi fi bine?
Aşa, aşa merg lucrurile
Mulţumim mult.
Noi suntem Evermoist.
Super!
Cine nu vrea să vadă asta la Salute the Troops"
săptămâna viitoare? Ţineţi-o tot aşa.
- Bună. - Bună. Ce faceţi?
Noi suntem Evermoist.
Iar acum, o trupă a cappella cu câteva vizualizări pe YouTube.
Aplaudaţi-le pe Bellas!
Bellas reunite, în sfârşit, pe scenă.
O să facă praf trupele cu muzica lor din gură.
Şi, cum s-a prezis, Gail,
Bellas sunt pierdute până peste cap într-o mare de marinari.
Sus cu ea, fată fă-o lată cu ea, fată
Bellas arată-le-o, fată, bada-bum-bum
Sări cu ea, fată, dansează cu ea, fată
Treci cu ea, fată, bada-bum-bum
Hai, hai, porneşte radioul
E vineri seara şi nu mai e mult
Tre' să-mi fac părul, să mă machiez
E vineri seara şi nu mai e mult
Până ajung pe ringul de dans Bade-bum
Ajung pe ringul de dans Bade-bum
Am tot ce îmi trebuie
Nu, n-am bani, N-am bani
Dar te am pe tine, scumpo Suntem doar tu şi eu
Scumpo, nu-mi trebuie bani să mă distrez deseară
Îmi plac emoţiile ieftine
Scumpo, nu-mi trebuie
Bani să mă distrez deseară
Îmi plac emoţiile ieftine
Nu-mi trebuie niciun ban
Tu vaiorezi mai mult ca diamantele, mai mult ca aurul
Câta vreme continui să dansez
Eliberează-te, renunţă la control
Eu şi tu, fată, tu şi eu
Dansează în ring, fă-mă să-ţi văd energia căci
Nu mă joc de-a v-aţi ascunselea
Vreau să văd ce ai de mă face să mă simt slab, fată
Nu-mi trebuie niciun ban
Tu vaiorezi mai mult ca diamantele, mai mult ca aurul
Câta vreme pot să simt ritmul
Creează ritmul preia controlul
Nu-mi trebuie niciun ban
Mai mult ca diamantele, mai mult ca aurul
Câta vreme continui să dansez
Eliberează-te, renunţă la control
Scumpo, nu-mi trebuie Bani să mă distrez deseară
Îmi plac emoţiile ieftine Scumpo, nu-mi trebuie
Bani să mă distrez deseară
Îmi plac emoţiile ieftine
Nu-mi trebuie bani
Tu vaiorezi mai mult ca diamantele, mai mult ca aurul
Câtă vreme pot să simt ritmul
Hai creează ritmul preia controlul
Nu-mi trebuie niciun ban
Tu vaiorezi mai mult ca diamantele, mai mult ca aurul
Câtă vreme continui să dansez
Eliberează-te, scapa de...
Lovitură grea. Ce-a fost asta?
Asta, prietene, a fost Taps" din spatele casei.
Salutaţi. Trebuie să salutăm.
Drepţi. Asta înseamnă Taps...
Pentru a onora soldaţii căzuţi la datorie, iar în seara asta, sunt Bellas căzute.
Ia priviţi! Fetele astea nici nu ştiu ce să facă.
Arata ca nişte proaste.
E cel mai tare lucru pentru film.
Nu se putea mai bine.
Oare să folosim instrumente?
Nu e o nebunie?
E aşa distractiv.
0 să pretind că n-ai zis asta
ca să rămânem prietene.
Dacă am avea tobe, n-am mai avea nevoie de Lilly,
şi dacă am avea bas, n-am mai avea nevoie de mine.
Şi tot nu ne e clar
de ce-s aici Jessica şi Ashley.
Ne-au spus numele?
Nu fi proastă.
Ştiţi ce? Am o idee.
Trebuie să-i arătăm lui DJ Khaled că suntem diferite
şi mai bune decât celelalte trupe, ştiţi?
Cred că am fost grozave.
Cornul ne-a tăiat elanul.
Aşa e.
Bine, fetelor. Ridicaţi-vă ţâţele. Ieşim.
Cum adică ieşim"?
Cum adică, cum adică?
Ne-am luat-o în faţa lui DJ Khaled.
- Ascult. - Stă peste stradă
la hotelul ăla de lux.
Zic să ne ridicăm, să ne îmbrăcăm,
mergem acolo şi îi arătăm că nu e de glumă cu noi.
Emily, nu pot să cred
că din gura ta proastă a ieşit o idee semi decentă.
- Mersi. - Bine?
- Hai să ne primenim şi... - Pregătim?
- Primenim. Da, primenim. - Sună că pregătim".
- Vrea să zică prajiturim". - Ea e tarta cu caramel.
E o tartă cu ciocolată. Tu eşti tarta cu vanilie.
Mersi, scumpo.
- O, primenit". - O, primenit". Primenit".
Dacă e mai uşor, putem zice curvăsărim".
- Hai să curvăsărim. - Ne îmbrăcăm indecent.
- Să curvăsărim. - Super!
- Pentru atenţie. - S-o facem.
Să facem asta praf.
- Da. - Depravate ca industria muzicală.
Bine, fetelor.
Cred c-ar trebui să ne despărţim. Divide şi cucereşte.
- Sunteţi gata? - Bine.
- S-o face praf. - Vámonos.
- Lilly, hai cu mine. - Da.
S-o luăm pe aici.
Vă aşteptam.
Fiţi invitata noastră în camera VIP.
Bineînţeles.
Pariez tot pe 21.
Pariul minim e de 1.000 de dolari.
Bine, aveţi cumva...
şapte bancomate?
O susţin eu.
Bună, Rază de soare.
Tati!
Colonel Douglas. Ce onoare!
- D-le general. - Mă bucur să vă văd.
- Uite-l pe tipul ăla. Ascunde-te. - Ce?
De ce ne ascundem?
Nu ştiu.
Bai, ce...
Ce e asta?
Ce faceţi, fetelor?
Nimic.
Ăla nu e dl contact vizual?
Îl ştie pe Khaled, nu? Ar trebui să-l urmărim.
Bine, moştenire, hai.
Fetelor, purtaţi-vă normal, obişnuit.
- Bună idee. - Patricia,
ştii câte griji mi-am făcut pentru tine?
Nu ar fi trebuit să fugi. Trebuia să fi vorbit cu mine.
Despre ce, despre cutia de explozibil C-4 găsită în cutia de cereale?
Sau atunci când ai luat droguri
în dl Ţopăilă şi a trebuit să văd
cu ochii mei cum e sfâşiat de agenţii vamali?
Scumpo, era meseria mea.
Să fii necinstit?
Poţi spune şi aşa.
Da, am fost un infractor, dar acum sunt altfel.
Cum de m-ai găsit?
- Cum adică? - Stăteam ascunsă.
Fata mea scumpă,
de ani de zile ştiu unde eşti.
Ţi-e imposibil să nu te remarci din mulţime.
De ce trebuie să fiu sclipitoare la absolut tot ce fac?
Uite. Am păstrat mereu această poză
a cu noi, lângă inima mea.
Ne jucam împreună. Cântam împreună.
Eram o echipă.
- Nu se va mai întâmpla, bine? - Dar...
Niciun dar. Nu!
Dar... scumpo.
Îmbătrânesc, Rază de soare.
Vreau să fac parte din viaţa ta.
Te rog.
Mereu faci asta.
- Ce? - Nu pun botul.
- Nu de data asta. - Ce... Acum...
Patricia, stai!
Patricia, nu pleca din nou.
Nu, scumpo, stai.
Staţi cu mine, prieteni.
Toţi au nevoie să stea departe o vreme
O aud zicând
Unul de la altul
Chiar şi iubiţii au nevoie de o vacanţă
Departe
Unul de la altul
Te rog, Patricia.
Vino înapoi.
Nu mă face să continui să cânt.
- Fiţi calme. - Tu să fii calmă.
- Ne descurcăm. - Asta e mare cât o casă.
Bine.
Hei, Beca.
Ce faci aici?
Te aşteptam.
Eu nu... E ciudat.
Te-am văzut ascunsă în tufişuri.
Nu, nu cred.
Am un costum şi o coafură foarte populare, deci nu eram...
Ştii ce? Înţeleg ce s-a întâmplat.
Nu e apartamentul prietenei mele Lenny.
E stânjenitor.
Nu, e... Apartamentul lui DJ Khaled.
- Da? - Da.
Habar n-aveam.
Dăm o... mică petrecere pentru el,
dacă decide să apară.
Ar trebui să staţi. Vreţi?
- Forţează-mă. Rămânem. - Da.
Haideţi! Vă fac un tur.
- Tare. - Bine, pe aici.
Khaled, acum e cu chestia asta feng shui,
aşa că are un aranjament specific
pentru a-şi maximiza chi-ul.
Sunburst e cel care-i face sucul lui Khaled.
Theo, scuză-mi răzuirea.
Vrei suc de sfeclă? Glandele tale par frustrate.
În ţara mea, sucul de sfeclă e rezervat regelui.
DJ Khaled e regele ritmurilor.
Ştii, că... Regele Ritm, pentru că e...
Scumpule, asta a fost... nu ne-a plăcut deloc.
E groaznic. Ştiu.
Poţi explica această situaţie terifiantă?
- Ce? Ce... faţa? - Nu faţa ta.
- Chestia din spatele tău. - A, stupina.
Da, sigur, nu, asta e... un stup portabil
pe care-l foloseşte Sunburst să ia miere naturală.
Nu pare a fi un dezastru iminent.
Da, poate fi.
Beca, trebuie să-ţi arăt ceva.
O să-ţi placă asta.
Sigur.
- Da? - Da.
- S-o facem. - O aduc înapoi.
Da, doar ea.
O împrumut o secundă.
Mă rog.
Asta e un AKG C-24?
Cu siguranţă. E incredibil de rar.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Mă bucur pentru ei. E drăguţ.
Şefului îi place să fie pregătit
pentru oricând îl loveşte inspiraţia
- aşa c-am instalat asta aici. - Sigur.
Cred că-i bine să fii foarte, foarte bogat.
Da.
Vrei să încerci?
- Nu. - Nu?
Nu se poate.
Intrăm în direct. E tare.
- Trebuia să înregistrăm. - E superbă.
- Ce e asta? - Asta e doar...
Khaled are o... buclă.
- Vrei s-o auzi? - Da.
Trebuie să... scuze.
- Khaled. - A, bine. Eu...
- Da? Mă-ntorc. - Vrei...
Nu. Continuă.
- Continuă. E OK. - Oricum nu plecăm.
- Îţi spun sincer. - Da, distruge tot.
- Bine. - Bun.
Tată!
Ştiam că te atinge cântecul ăla.
Da.
Asta e fata mea.
Abia aştept.
O să călătorim cu iahtul meu în lume,
ne oprim în locurile tale preferate, Oceanul Atlantic,
- Oceanul Pacific... - Ar fi super!
Dar acum sunt într-un turneu.
Dar e perfect. În sfârşit îţi pot vedea prestaţiile.
Tată, n-ai venit la nicio prestaţie de-a mea.
Scumpo, m-am schimbat.
Nu e prima dată când aud asta.
Dar tot Prăjiturica mea eşti, nu?
Promit să n-o dau în bară de data asta.
Eu şi Generalul Posen puneam la cale o operaţiune clandestină.
De fapt, doar ce-am venit de la întâlnirea noastră secretă.
Doamne, eraţi cu tatăl lui Aubrey?
Abia aştepta să-ţi vadă spectacolul.
Păcat că n-a reuşit să ajungă.
E în regulă.
- Da, e... în regulă. - Nu, e OK.
Perfect. Ştii, e un tip ocupat.
- Aşa e. - Şi tata zice mereu:
Aşteaptă dezamăgire finită, şi aminteşte-ţi,
mereu poate fi mai multă."
Doamne, Aubrey!
Deschideţi un geam!
- Ce are uşa asta? - Nu ştiu.
Staţi jos!
Şah mat, Bellas.
Şah mat.
Bună.
Am auzit că v-aţi aprins azi-noapte.
Ce glumă bună!
- E chiar amuzantă. - Ca o pasăre Phoenix
ridicându-se din cenuşă, dar o versiune tristă
fără Phoenix, doar cu cenuşă.
Scuze, am uitat unde eram.
Data viitoare când vreţi să-l impresionaţi pe DJ Khaled,
încercaţi s-aveţi ceva demnitate.
Nu facem nimic cu demnitatea, deci...
Unde ai fost aseară?
Ce... vrei să spui
când aţi dat foc la hotel?
Bai, unde ai fost?
Bine. Am fost cu tata, da?
Stai, tatăl tău?
Încearcă de ani de zile să dea de mine
şi aseară m-a găsit.
De ce fugi de el?
Aş vrea ca tata să-mi dea atenţie.
Pentru că tata n-a fost un om prea drăguţ.
Când aveam 18 ani, a trebuit să fug,
ceea ce-a fost nasol din cauza opăririi.
Acum m-a găsit şi nu ştiu ce să cred.
Cred că e minunat şi asta trebuie să crezi şi tu.
Adică e... e o nebunie.
Te-a găsit în sfârşit după atâţia ani?
Acum puteţi reaprinde relaţia
şi poate fi şi mai puternică.
Poate că înainte n-a fost un tip drăguţ,
dar acum poate e, e uimitor
- şi minunat şi vrea... - Emily, eşti aşa ţipătoare
- şi incoerentă! - Nu!
Alo? E Stacie.
Mă sună Stacie pe FaceTime.
- Încetaţi! Veniţi aici. - Ce, Stacie?
- Alo? - Stai. Aici!
- Bună. - Fetelor!
- Bună. - Stace!
- Unde eşti? - Stacie, e oribil aici.
Da, ne-o luăm peste ochi.
Fetelor, am născut.
Ce?
E aşa scump!
E fetiţă.
Atunci, medie.
Cum o cheamă?
Bebe Amy sau Patricia cea Grasă.
- Poţi alege. - Nu, asculta.
Ştiu c-am fost mereu preferata ta.
Fetelor.
I-am zis Bella.
- Vezi? E adorabil. - E perfect.
- E... OK. - Fetelor, vă iubesc.
- Şi noi. Te iubim mult. - Ne lipseşti.
Fetelor!
E aşa scumpă.
Vreţi să nu mai încercăm să câştigăm
şi doar să cântăm împreună?
De-asta suntem toate aici, nu?
Da.
Dar hai şi să încercam să câştigăm asta
pentru că altfel nu ştiu cum să trăiesc.
Ciao, Belles.
Cine vrea să meargă în Italia?
Patru ţări în patru zile.
Şi apoi DJ Khaled va anunţa
câstigătorul când ajungem în Franţa. S-o facem!
Nu-mi place
O iubesc, iubesc, iubesc
Uh-oh
Aşa de bine că doare
Căci n-o vreau
Trebuie, trebuie s-o am
Uh-oh
Nu-mi găsesc cuvintele Plec doar
Aceste Bellas chiar par să se simtă bine, Gail.
Cred că e posibil ca Bellas să fie alese de DJ Khaled.
Mai spune o dată şi sper să n-o faci.
Ei bine, soldaţii le adoră.
Hai să vedem dacă faceţi faţă, fetelor.
Toată noaptea, staţi să vă grupez
Dansează cu mine Lasă-te în jos pentru cine, fato?
Ne mai ajută un alt alergător Grăbeşte pasul, da
Pun pariu că runda asta Are nevoie de măsură sau de linie
Sărbătoreşte viaţa Şi plătesc eu
Cavalli ăla frumos Lângă Tom Ford al meu
Dă, dansează toată noaptea Să mergem toţi
Să mergem toţi, toţi
Nu-mi place, o iubesc
Celelalte fete Nu pot ajunge la asta
Competiţia Asta e altă problemă
Vreau să ies afară În public
Eşti o stea, iubito Du-te, să mergem
La conac Sau condominiu, să mergem
Momentul perfect Las-o să vină
Ştii că te privesc Te privesc
Nu-mi place
O iubesc, iubesc, iubesc
Uh-oh
Prindeţi-mă. Toţi, prindeţi-mă.
Am o bucată din chiloţii tăi, dar cine nu are?
- Prindeţi-mă. - Da!
Când nu-mi găsesc cuvintele Plec doar
NISA
Sincer, suntem foarte recunoscătoare pentru această şansă.
Ne putem vedea cu DJ Khaled când vrem.
Da, clar.
Da, e cu ochii pe voi.
On, da
Hei.
Nu-mi place
Nu, o ador
Nu-mi place Dar o iubesc
Au
Da
Nu-mi place
Nu, o ador
Da, da, da
Da
Nu-mi place
Nu, o ador
Bellas! Aplaudaţi-le pe Bellas! Da!
Ce ultim cântec pentru Barden Bellas!
Da, tinerele se apropie de 30 de ani
şi nu mai au valoare ca fiinţe umane,
poate că asta e amintirea dulce-amăruie
cu care vor intra în bar.
Bine aţi venit în Sudul Franţei!
Am vrut să vă oferim ceva special.
Tare!
Parcă e o întâlnire de grup la Burlacul.
E aşa frumos!
Da, mulţumesc.
Nu e gratis. M-am prins. Hei.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru... asta.
Şi pentru c-ai avut grijă de noi în turneu.
Şi pentru că aperi SUA mereu.
E plăcerea mea.
Cred că te simţi singur fiind mereu departe de familia ta,
- mereu în alt loc. - Da.
Dar în armata e ca şi când aş avea o a 2-a familie.
Da, desigur, ştii.
Voi veniţi împreună în turneu,
când se termină, vă despărţiţi.
Dar veţi fi mereu acolo una pentru cealaltă, nu?
Adică, nu eşti niciodată singură cu adevărat.
A fost cam ieftin.
Nu. Mi-a plăcut.
Eşti bine?
Da.
Desigur.
Nu-ţi ascunde sentimentele de mine. Aubrey, suntem ca surorile.
Aubrey" te cheamă, nu?
Ca să fiu sinceră, tata trebuia să vină
să ne vadă cântând mâine şi am auzit că n-o să vină.
Şi nu m-a auzit niciodată cântând cu Bellas,
şi poate n-o s-o facă niciodată, deci...
Tată? A venit!
Ce? Unde?
Ăla e iahtul tatei, Fat Dingo Bitch.
Aşa obişnuia să-i zică mamei.
Evident, a venit să mă vadă cântând în ultimul spectacol.
Tata a venit!
Cred că e minunat.
Se apropie de luarea deciziei.
Mâine filmează specialul cu DJ Khaled.
Şi-i trebuie o deschidere.
Uite cine avenit!
Aţi văzut cum au coborât ieri de pe scenă?
Au făcut tot posibilul să nu ne felicite.
Clar ne văd că pe o ameninţare.
- Căcat! - Doamne!
- Eşti aşa ciudat. - Uneori.
Nu e corect. Pari foarte simpatic.
Pot să te răpesc o secundă?
- Da, super. - Da? Haide.
- Super. - Ne ţinem de mâna?
- Nu. - Bine.
Unde mergem?
Ştii când ai dat foc camerei lui DJ Khaled?
- Nu, nu asta... - Nu?
- Nu ţin minte. - În Spania?
- Nu. - O căutai pe Lenny,
după tufişuri, ai eliberat albinele.
Nu. Cred că a fost sora mea. O urăsc. Ce?
DJ Khaled vrea să te cunoască.
- De ce? - Bună, şefu'.
Theo, omul meu. Urechi magice.
- Beca. - Bună.
- Ce frumos! - Mulţumesc.
- Încântată. - Repede!
Ceva de băut pentru Beca, repede! la loc.
Simte-te ca acasă.
Doamne!
- Mulţumesc. - Doar...
- Da. - Poftiţi, mademoiselle.
Mulţumesc.
Sper că-ţi plac cireşele.
Beca, ai vorbit cu omul meu, Theo?
Da, vorbeşte mult.
Dar nu ştiu ce se întâmplă.
Nu prea mi-a dat multe informaţii.
M-am gândit că-i spui tu.
Felicitări!
Pentru ce?
Vreau să cânţi în deschiderea mea. Mâine seară, Beca.
DJ Khaled.
Eşti pregătită?
- Pe bune? - Da.
Super. N-o să-ţi pară rău. Eu...
Bellas o să fie pe jos. Pot să mă duc să le zic?
N-ai înţeles.
DJ Khaled zice că nu le vrea pe Bellas.
Te vrea pe tine.
- Ce? - Deunăzi,
când te jucai cu bucla
şi cântai şi...
Mi-am dat seama că doar te prosteai, dar...
Am văzut ceva, am auzit ceva,
apoi am simţit ceva.
În plin haos m-am întors în cameră şi am scos înregistrarea ta.
De ce?
Voiam să ştiu ce poţi face de una singură.
Beca, e timpul să treci la următorul nivel.
O văd.
Sunt DJ Khaled, alias Billy.
- Cine? - Ştiu chestiile astea.
E aşa minunat. Înseamnă totul pentru mine.
Dar fac parte dintr-un grup şi toate avem ceva special.
Respect iubirea ta faţă de grup, dar e timpul să mergi mai departe.
E timpul să te dezvolţi.
E timpul să urci şi să ajungi în vârf.
Şi grupul se va bucura pentru tine.
Khaled vrea să spună
că ai ajuns în punctul maxim cu fetele.
Acum e timpul să înfloreşti de una singură.
Pe cont...
Propriu.
Nu sunt păreri. Sunt fapte.
Da.
Vino cu mine puţin.
Fii binecuvântată!
Ascultă, ştiu că sunt multe
- de digerat, bine? - Da.
Vei semna cu casa de discuri, Beca.
Vei semna cu casa de discuri. Te vor ajuta
să cânţi ca artist solo.
E foarte generos, dar vorbim despre familia mea.
Nu sunt interesată.
- E o decizie grea. Înţeleg. - Nu, nu e.
Este.
E o mare şansă pentru tine. Bine?
Uită-te la mine. Termină!
Ce faci?
Du-te acasă. Gândeşte-te până mâine.
Te întorci şi-mi spui dimineaţă ce vrei să faci, bine?
Bine?
Îmi... îmi pare rău. Eu...
Ai avut o prestaţie incredibilă, Patricia. Sunt mândru de tine.
Mersi, tata. Unde ai văzut-o? Erai la baza?
Mă ştii. Am metodele mele.
Ce notă cu care să începi!
Ce zici dacă plecăm diseară?
Aş vrea, dar mâine
e marele eveniment televizat cu DJ Khaled
şi sigur vor alege Bellas să cânte.
Trebuie să fiu acolo, căci talentul meu compensează
pentru membrele mai slabe din grup, precum Beca.
Atunci mâine.
Şi poţi merge oriunde vrei.
Urban Outfitters?
Gândeşte mai departe, Rază de soare.
Un tur în Caraibe.
Ai fost în Martinica?
Sau în Insulele Cayman?
- Insulele Cayman? - Sunt minunate,
exact ca fetiţa mea.
Sigur.
Tată, care a fost partea ta preferată din spectacol?
Au fost prea multe momente de măreţie
din care să aleg.
Partea mea preferată a fost când am cântat în duet cu Beca
şi când am fost în vârful piramidei.
O, da.
Da, ai fost minunată acolo.
Doamne! N-a fost nicio piramidă.
De parcă aş fi fost în vârf.
Şi ştiu exact ce-i în Insulele Cayman.
Da, ştiu. Contul bancar pe care mi l-a deschis mama când aveam 13 ani.
A zis că era ca o mică alocaţie, dar...
Ştiu că nu voia să am nevoie de banii tăi murdari.
Câţi bani sunt în el?
Aproximativ 180 de milioane de dolari.
Când o să învăţ...
să-mi deschid corespondenţa?
Am terminat-o cu tine, tată.
Pentru totdeauna.
Ba nu.
0 terminăm când pun mâna pe bani.
Amy?
Omul ăsta te deranjează?
- Da. - Da.
Dle, îndepărtaţi-vă de Bella.
Patricia, am conturile blocate.
La revedere, Fergus.
Am încercat cu vorbă bună, Patricia. Ţine minte asta!
Deci ştii cum să faci asta? Cum faci?
- Trni apă peste zahăr şi zdrobeşti. - Aşa?
Ştiţi cumva unde e Beca?
Theo trebuie să-i fi spus ceva până acum.
Spectacolul e mâine.
- Ştiu. - Fetelor, dacă ne alege Khaled,
o să fie ultimul spectacol împreună.
Bellas, să ciocnim.
- În stil Chloe. - Se zice că...
acasă e acolo unde ţi-e inima.
Dar voi sunteţi casele în care locuieşte inima mea.
Sunt în voi toate.
Mă simt aşa bine.
- Noroc! - Salud.
- Noroc! - Fetelor, vă iubesc aşa mult!
- Mă simt de parcă... - Ai halucinaţii?
Mă scuzaţi. Sunteţi Bellas?
- Da. - Oui, monsieur.
- Şi. - Eu sunt Henri.
Chicago m-a trimis să vă aduc la recepţia USO.
Recepţie?
Chicago n-a menţionat de nicio recepţie.
Ceva legat de un anunţ?
- Am câştigat. Ce? - Am câştigat?
Întâi să ne găsim prietenele,
- Beca şi Amy Grasă. - Super.
Sunt deja acolo cu Chicago.
Perfect.
Să nu-l facem să aştepte pe francezul drăguţ.
- Să mergem. Eu prima! - Gata?
Cred c-ar trebui să mergem.
- Da, haideţi. - Haideţi. Henri?
- O, da. - Sună aşa muzical.
Eu sunt Florencia. Îmi pare bine.
Na na na-na na-na
Pierzi timpul cu o capodoperă
Nu-ţi pierde timpul cu o capodoperă
Ar trebui să ieşi cu mine
Ar trebui să ieşi cu mine, da
Eşti o fantezie reală, Eşti o fantezie reală
Dar eşti prea precaut
Să-ncepem să trăim periculos
Vorbeşte cu mine, scumpule, da
Orbesc de la Pofta asta de dulce
Hai să ne pierdem minţile Să înnebunim, înnebunim
Înnebunim, înnebunim Ah ya-ya-ya-ya
Tot sper că vom mânca Tort la malul oceanului, scumpule
Oh, la veche. Cântecul a sunat foarte bine.
Oh, merci beaucoup, Henri.
Am ajuns?
Da. De fapt...
Pare că mergem de-o veşnicie.
Am ajuns.
Da! Super!
Nu ştiu. Nu pot s-o ridic.
Nu văd nimic. De ce nu se ridică jaluzeaua? E blocată.
- E aşa întuneric aici. - Vedeţi ceva?
- Nu. Nu pot să văd. - Ceva nu e bine.
Poate...
Ce-a fost asta?
Nu ştiu. Ce-a fost asta?
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Staţi aşa. Fetelor, suntem...
Plutim?
- De ce am pluti? - Ce?
Fetelor? Nu pot să deschid uşa.
Ce? Nu se deschide uşa?
E manevra veche cu dubiţa pe feribot.
Trebuia să mă fi gândit.
- Doamne! - Ce?
- Deschide-o. Deschide uşa. - Ajutor!
Merge telefonul vreuneia?
Unde mi-e telefonul?
Fără semnal.
Fără semnal. Nimic.
- Foarte inoportun. - La naiba!
Putem ţipa la trei.
- Bine. Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei!
Ajutor!
DI Ţopăilă.
Ţi-am zis c-am terminat-o.
Ştiu.
Dar sunt nişte oameni aici
care cred c-ar trebui să te mai gândeşti.
Amy!
Cum ai putut?
Jur, dacă vreuna păţeşte ceva,
mai puţin Jessica şi Ashley, te omor!
Nu vreau să le rănesc, Patricia.
Te voiam doar pe tine, dar nu erai cu ele,
nu?
Foarte bine.
Planul B.
Ai 30 de minute.
Vino pe barcă, sau prietenele tale înoată cu peştii.
Şi cred că ştii ce vreau să spun.
Da, ştiu ce vrei să spui.
Pentru că eşti un om oribil care face lucruri oribile.
Dar uiţi un lucru, tată.
Sunt fiica ta.
Îmi curge prin vene sângele tău de coşmar.
Amy, trebuie să-ţi zic ceva.
- E important. - Da, o secundă.
- Vorbesc la telefon. - Bine.
Te crezi rău? N-ai idee de ce sunt în stare.
Am absolvit facultatea.
Pot să fac orice.
Aşa că fă-ţi rugăciunea, pentru că Amy cea Grasă vine
după tine.
Acum!
Deci...
care dintre voi
sunt Ashley şi Jessica?
Căcat!
Bine, deci... am veşti proaste.
Şi ştiu c-o să fii bine.
Ştiu că toate veţi fi bine, dar...
- Ei bine... - Da.
N-am fost alese. Şi ştii ce?
Dă-i dracului. Şi asta nu e tot. Mai e...
Nu ştiu. Tot simt nevoia să-ţi spun pentru că cred
că secretele sunt cele mai rele, nu? Deci...
Da, cele mai rele.
Să mergem.
Unde?
Nu-ţi face griji. Ne schimbăm în taxi.
Amy, ce facem?
De ce nu sunăm la poliţie sau pe Chicago?
Fără poliţie. Nu e timp. Şi dacă-i vede tata, o şterge.
E pe bune. Bellas pot avea de suferit.
- Nu pe tura mea. - Amy, haide.
Îl cunosc pe tata. Îi ştiu băieţii.
Pe unii chiar foarte bine.
Şi ştiu vasul.
Putem s-o facem.
Bine. Care e planul?
Întâi vreau să te grăbeşti. Barca asta nu se vâsleşte singură.
Aia e scara care te va duce pe puntea principală unde sunt Bellas.
Să nu audă Fergus ce fac jos.
Bine, îi distrag atenţia.
- Eşti sigură? - Te-am dezamăgit eu vreodată?
Sinceră să fiu, îmi vin zeci de exemple în minte.
- Ce? - Da, eşti nedemnă de încredere.
E un semn distinctiv al personalităţii tale.
N-avem timp să vorbim despre asta.
Ne vedem sus.
Nimeni n-o să moară, da?
- Da. - Sigur?
- Da. - Ei bine, asta nu ajută.
- Bine. - Bine, eşti gata?
Acum am fată serioasă.
- Bine. - A venit momentul.
S-o facem.
După ce luăm banii, navigăm direct spre Sydney.
Asta dacă nu vine. Atunci lucrurile se înrăutăţesc.
Zece minute, doamnelor.
Fetelor, ştiţi ce-ar trebui să facem?
Tu de unde ai apărut?
Ce?
Nu erai aici mai devreme.
Am fost aici tot timpul. Numai că sunt mică.
Dacă mai avem doar zece minute,
zic să le petrecem făcând ceva ce ne place.
Hai să fim Bellas şi să mai cântăm un cântec.
Vrei să cânţi chiar acum?
Ar trebui să cântam un ultim cântec.
Nu cred c-am chef să cânt.
Doamne! Fetelor, vreau aşa mult să cânt.
Chiar credem c-o să vă placă.
Vreţi să mă distraţi? N-aveţi decât.
Nouă minute.
Să cântam tare, fetelor.
Chiar nu vă pricepeţi la semnale.
Veniţi aici.
Iubitul, nu vezi
Te chem
Un tip ca tine trebuie să vină cu un avertisment
E periculos, mă îndrăgostesc
N-am scăpare
Nu mai pot s-aştept
Am nevoie de-o atingere Atinge-mă, scumpule
Scumpule, dă-mi-o
Eşti periculos
Îmi place
Haide, Prea sus, nu pot coborî
Ştii exact ce trebuie să faci.
Ştii că pot să-ţi iau capul, nu?
Care e problema voastră idioţilor? Vă purtaţi de parcă e umană.
Cu gustul buzelor tale Sunt pe val
Eşti toxic, Alunec
Nu sunt rele, nu-i aşa?
Cu gustul paradisului tău otrăvitor
Patru minute!
Sunt dependentă de tine
Nu ştii că eşti toxic?
Se face târziu
Patricia.
Mikhael, fostul meu antrenor de lupte în jeleu şi bonă.
Mă ţii minte '?
Cum aş putea uita fata care mi-a făcut asta?
N-ar fi trebuit să mă pui în pauză.
Să dansăm.
De ce?
Uşor. Uşurel.
Uşurel.
Haide. Da?
Ce?
Strâns de sfârcuri!
Te-ai dus.
E prea mult cardio.
PACHET DEMOLARE M217- EXPLOZIBIL C4
Vechiul tata.
Cu gustul buzelor tale Sunt pe val
Eşti toxic, Alunec
Cu gustul paradisului tău otrăvitor
Sunt dependentă de tine
Nu ştii că eşti toxic?
Cu gustul buzelor tale Sunt pe val...
- Libertate... - Haide!
Mişcaţi-vă!
Vino aici! Amy!
Amy, hai! Amy!
Iisuse Hristoase!
Amy, hai!
- Hai, Amy! - Patricia!
Opriţi-o!
- Beca! - Amy!
Prăjiturică, ai fost o fetiţă tare obraznică!
Amy!
Am adus focul din Iad.
MP l-au arestat pe tatăl lui Amy. O să fie închis multă vreme.
Merg să vorbesc cu ei, OK?
- OK. - Staţi liniştite.
Nu ştiu ce-a fost asta,
dar dacă Khaled nu ne alege după toate astea,
ce vom face cu vieţile noastre?
- Nu? Ştiu. - Pe bune.
Cred că Beca vrea să ne împărtăşească ceva.
Mersi, Amy. Da.
Voiam să vă zic mai devreme, dar am fost implicate
într-o criză cu ostatici, şi...
Au ales-o pe ea.
DJ Khaled şi echipa lui.
Nu le-au ales pe Bellas. Au ales-o pe Beca.
Deci... da, au ales-o doar pe ea.
Da, dar am refuzat pentru că simţim la fel.
Sunteţi familia mea şi familia nu se lasa baltă.
Nu vrei să faci muzică?
Nu, cred că da, dar...
Beca, nu poţi refuza. Trebuie s-o faci.
Adevărată familie nu te trage înapoi.
Te ridică.
Mă simt ca şi când am zis ceva de genul
- tot timpul. - Doamne! Emily!
Acum vorbesc oamenii deştepţi.
Aubrey, nu, te rog. N-o s-o fac. Nu e important.
Nu, nu e asta.
Trebuie să fiu sinceră cu voi.
De fiecare dată când prestez în faţa oamenilor îmi vine să vomit.
Şi nu mai trebuie s-o fac.
Mă bucur aşa mult.
Da!
Gata cu vomatul.
- Gata cu vomatul. - Gata cu vomatul.
Da.
Ştiţi ce? Cred c-aş putea...
Nu ştiu, să mă mut în Mykonos şi să devin doula.
- Doula? - Antrenor de naşteri.
O să antrenezi bebeluşi?
Da, gen...
Vino aici, micuţule. Poţi s-o faci. Nu e mare scofală.
Poţi s-o faci. Haide!"
Acum că homosexualii pot intra în armată mă înrolez în aviaţie
şi-i pun să-mi plătească scoala de pilotaj.
Eu am examen la Psihologie Anormală săptămâna viitoare.
Dar o să şi continui să scrii
că să nu regreţi nimic în viaţă, nu?
- Da. - Bun.
Fetelor, o carieră muzicală ar interfera cu afacerea mea, deci...
Da, camionul cu suc unde lucrezi.
Camionul meu cu suc pentru care am obţinut capital şi franciza.
- Deci... - Ce? Tare.
- Nu v-am zis? - Felicitări!
Tare!
Vorbeşti?
Satana a ieşit, în sfârşit, din mine.
Bună. Sunt Esther.
Ce...
Am multe întrebări.
Fetelor?
Cred c-a venit timpul să începem următorul capitol al vieţilor noastre.
E timpul să mergem mai departe. Ştiţi?
Mereu vom fi alături una de cealaltă,
pentru că suntem o familie.
Eu, cel puţin, sunt foarte pregătită. Am fost sunată c-am intrat la veterinară.
- Ai intrat! - Da, am intrat. Ştiu.
- Nu cred! - Am intrat. Sunt veterinar.
Felicitări!
Şi tu, Ames?
Sigur n-ai nimic împotrivă?
Glumeşti?
Doar ce-am aflat că am 180.000.000$ de băgat în Amy Winehouse cea grasă".
- Ce? - Da.
Staţi, aş putea face mai multe spectacole.
Amy cea grasă Adams". Amy cea grasă Grant".
Asta ar merge de Crăciun.
Ar fi super.
Beca.
Nu.
Jur, nu face faţă aia.
Dacă plângi, plâng şi eu. Jur.
Nu fac asta cu voi azi, deci...
- N-o fac. - Urăsc fata aia.
- N-o fac. - Nu face faţă aia.
- Nu. - E fata mea obişnuită.
Ştii cât de mult te iubesc.
Du-te acolo şi dă-i pe spate.
Bine?
Dă-i pe spate aşa rău, încât să-ţi tremure sfârcurile.
- Îi plac îmbrăţişările. - Nu.
- Nu e comic. - S-o îmbrăţişăm.
- Eu... - Iubitoare de îmbrăţişări!
Iată-ne.
Ultimul spectacol, finalul Turneului USO în Sudul Franţei,
este difuzat de la Citadel.
Cu un cadru superb, sub stele, în această seară.
Nu e minunat? O prezentare muzicală de excepţie într-un buncăr.
În Sudul Franţei. E aşa romantic aici.
N-am mai fost în Franţa. Sper să nu mai revin.
Nu, nu e pentru tine.
Nu. Aici nu sunt oameni buni.
Nu.
Fiţi gata, prieteni. Începem în zece secunde. Primele poziţii.
Doamnelor şi domnilor, aplaudaţi-l pe DJ Khaled!
Când zic fan", voi ziceţi dragoste".
- Fan! - Dragoste!
În primul rând, vreau să mulţumesc trupelor pentru c-au venit aici.
E vorba despre voi. Vă salutăm. Vă slăvim şi vă mulţumim.
Dar în seara asta am o surpriză.
Vă voi prezenta o nouă stea.
Un superstar. Cineva cu care am semnat împreună.
V-o prezint pe...
Beca Mitchell.
Iat-o pe Beca Mitchell intrând pe scenă,
la fel de mică ca-n ziua în care s-a născut.
Am urmărit-o pe micuţa domnişoară
timp de aproape şapte ani.
V-am arătat noua ei viaţa în lumea reală,
unde e pe cale să accepte altă slujbă perfectă
de la un bărbat sănătos.
Hai, Beca!
Cerul ştie Eram doar un băieţel
Nu ştiam ce vreau să fiu
Eram mândria şi bucuria Fiecărei fetiţe fiamânde din şcoală
Şi cred că-mi era de ajuns
Să câştig cursa O faţă drăguţă
Haine noi Şi un loc mare
Pe postul tău TV rock and roll
Dar modul în care Am jucat astăzi
Nu e acelaşi, nu
Cred că-mi voi aduce Puţină bucurie
Ce?
Cred c-ar trebui să ştii ceva
Cred c-a venit momentul Ţi-am zis
E ceva înăuntrul meu
E altceva Trebuie să fie
la-ţi înapoi poza în ramă
la-ţi înapoi cântatul în ploaie
Sper doar să înţelegi
Uneori nu haina Îl face pe om
Acum, tot ce trebuie să facem
E să luăm aceste minciuni
Şi să le transformăm în adevăruri
Cumva Tot ce trebuie să vedem
E că eu nu-ţi aparţin
Şi tu nu-mi aparţii, da
Libertate, libertate N-o să te dezamăgesc
Nu renunţ la tine Libertate
Trebuie să ai încredere în
Da, ai încredere în sunet
Cred c-ar trebui să ştii ceva
Cred c-a venit momentul Să opresc spectacolul
E ceva înăuntrul meu
E cineva Care am uitat să fiu
la-ţi înapoi poza în ramă
Nu cred că mă mai întorc
Sper să înţelegi
Uneori nu haina Îl face pe om
Nu te voi dezamăgi Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Hei
Libertate, libertate
Ai încredere în sunet
Libertate, ai încredere În sunet, dă
Libertate
Da, da
Acum, tot ce trebuie să facem
Tot ce putem face
E să luăm aceste minciuni
Şi să le transformăm în adevărurile cumva Să le transformăm în adevăruri
Tot ce trebuie să vedem
E că Eu nu-ţi aparţin
Libertate Şi tu nu-mi aparţii
Libertate
N-o să te dezamaqesc
Nu renunţ la tine
Trebuie să ai încredere În sunet
E singurul lucru bun Pe care-l am
N-o să te dezamăgesc
Nu renunţ la tine
E singurul lucru bun Pe care-l am
Da!
- Da! - Ura!
Vă iubesc mult de tot.
Nu pot să cred că avem marele final.
Ai filmat tot, John, nu?
Sigur că da.
E o tehnologie confuză pentru femei. Pentru bărbaţi e o joacă.
Bine, căci becul roşu nu era aprins,
şi-atrebuit să întreb.
A fost minunat.
Fetelor, cum zice tata mereu:
Să dai mereu 100%, asta dacă nu donezi sânge,
- sau divorţezi." - Sau divorţezi."
Tată!
Ştiam c-o să reuşeşti.
Sac de box. Hai. Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte...
Asta e pentru c-ai întârziat.
Bună. Eu sunt Esther.
Miroşi a Skittles. Pot să gust curcubeul?
Cu siguranţă poţi gusta curcubeul.
Hai s-o facem.
Hei! Ai fost genială.
Ce drăguţ.
- Acum lucrezi pentru mine. - Da, tu eşti şefa.
- Super. Da. - Am câteva idei.
Îţi zic, o să fiu o pacoste.
Mi-am dat seama de la început.
- Gail. - John.
Pe cine păcălim?
Suntem doar noi. Mereu a fost aşa.
Ar trebui să renunţăm să ne prefacem între noi
şi să vorbim deschis despre ce simţim.
Vai, mie!
Gail.
John.
Te iubesc.
Avem multe filmări. Cum o să le editam?
- E o problemă. - Apeşi singurul buton.
Nu, trebuie să am multe butoane.
Asigură-te că ledul e aprins.
- Am lentilele. Doar... - Eşti sigur?
Ei bine, asta a fost.
Hai să vedem ce-am filmat.