Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
PLANETA MAIMUŢELOR
Pierzi.
Încă o dată!
Ţi-am schimbat secvenţa de zbor. Ajunge!
Fii atent! Gata, Pericles, nu-ţi dau recompensa.
Ce bine te cunosc!
OBERON staţiune spaţială de cercetări
anul 2029
Ai venit!
Iar te-a necăjit "homo sapiens"? Ştim amândoi că e invidios.
- De ce nu-ţi iei un iubit adevărat? - Ca să fiu nefericită?
Nu, mulţumesc, rămân la cimpanzei.
- Îl învăţ. - Îl necăjeşti.
E o capodoperă de inginerie genetică. Suportă.
Când îi frustrezi, devin confuzi, violenţi chiar.
- Felicitări, Pericles. O să fii tată. - Parcă l-am văzut rânjind!
Femelă a fost cea agresivă.
Leo, ai o telegramă!
Leo, au trecut 2 ani. Când te întorci?
Nu prea repede, îmi place apartamentul.
Te-au lăsat să zbori, sau tot maimuţele fac treaba?
Trebuie să-ţi spunem ceva...
Leo, când te logodeşti şi tu?
Căpitanul Davidson să se prezinte pe punte!
- Am găsit. - Se deplasează ca o furtună.
Asta şi e, o furtună electromagnetică.
- Toate ceasurile digitale s-au oprit. - Ce frumos e!
Ca şi soarele, de departe.
Ciudat! Prind nişte frecvente.
Să le vedem.
Prind comunicaţiile electronice de pe Pământ, din toate timpurile.
Furtuna le trimite spre noi.
Să trimitem o sondă prin centrul ei.
Înregistrăm radiaţiile gamma. Pregăteşte maimuţa.
- Nu vă supăraţi, e pierdere de timp. - Sunt proceduri standard.
Dar dacă trecem prin toate, furtuna se duce.
Nu trimitem oameni. Întâi maimuţă şi apoi, dacă e sigur, un pilot.
E nevoie de cineva care să gândească.
Maimuţă e ca un canar într-o mână. Lansarea la ora 16:00.
Urmează secvenţa şi întoarce-te acasă. Ai înţeles? Acasă!
Fiţi gata. Lansarea sondei Alpha peste 30 de secunde.
Stabileşte-i cursul prin ochiul furtunii.
Pericles, începe secvenţa 1.
Activează senzorii.
Porneşte motorul.
Să înregistreze datele de la periferie.
EROARE DE TRAIECTORIE
- Ce s-a întâmplat? - A ieşit din traiectorie.
Localizează-l.
Nu răspunde.
- Bătăile inimii cresc. E speriat. - Porneşte-i iar motorul.
Nu pot.
SEMNAL ÎNTRERUPT
- S-a dus. - E antrenat să revin pe Oberon.
Mai trăieşte?
Deocamdată, stăm şi aşteptăm.
O să derulez câteva secvente în sonda Delta, să văd unde a greşit.
- Semnalul se întrerupe. - Menţine legătura. E panicat.
- Face ce a învăţat. Se întoarce. - Îl pierd.
L-am pierdut.
- Să trimit alt cimpanzeu? - Nu. E prea periculos.
Nu mai prăpădesc o sondă. Opreşte operaţiunea de lansare.
Sonda Delta a fost lansată.
- Delta, nu ai autorizaţie de zbor! - Mă duc după cimpanzeu.
Întoarce-te imediat la bază!
Nu trimite niciodată o maimuţă în locul unui bărbat!
Oberon, văd sonda Alpha.
Oberon, răspunde!
Răspunde!
- Primesc un SOS. - Sonda Alpha?
Nu ştiu. E puternic.
SOS. Cer instrucţiuni. Ne prăbuşim! Răspundeţi! SOS!
Sonda Delta, abandonează!
Ăsta s-a uitat la mine.
Ia-ţi mâinile împuţite de pe mine, mizerabile!
Oameni împuţiţi!
Mirosiţi urât!
Hei, unde suntem?
Ce e aici?
Nu sunt marcat! Pasează-mi!
Ai loc să marchezi!
- Faceţi loc! La o parte! - Daţi cu pietre!
Termină!
Cine ţi-a spus s-arunci cu pietre-n oameni?
Tata.
A greşit foarte tare. Spune-i că eu am zis aşa.
Iubitoare de oameni!
Ce... Vrei să mă duci la faliment?
Sunt cei mai soioşi, râioşi şi scârboşi oameni pe care i-am văzut!
- Nu-i vrei? - Îi iau pe toţi.
Cred că mi-am pierdut minţile.
Trebuie să recuperez prin cantitate.
Afară cu ei! Curăţaţi-i!
Iute!
Mişcă! Hai mai repede!
Iesiti de acolo!
Repede!
Bărbaţii la stânga, femeile la dreapta!
Nu te teme.
Foarte emoţionant. Îmi dau lacrimile.
Ăsta e plin de păduchi!
Uitaţi-vă la dinţii ăstuia mic. Drăguţ!
Înapoi! Înapoi!
Treci acolo!
De câte ori să-ţi spun să-ţi pui mănuşi când umbli cu oameni?
Te-ai muiat, Limbo, nu le mai tai mâinile.
Da, generale, adevărat.
Din nefericire, costă mai mult întregi.
Ţine ochii pe ăsta.
E agresiv.
Ăştia au prădat livezile?
Ştiu un procedeu vechi, de la ţară, care nu dă greş.
Scoţi maţele unuia şi-i pui cadavrul la vedere.
Şi aşa cei cu drepturile omului sunt cu ochii pe mine.
Făcătorii de bine.
Sunt de acord cu
libertatea dacă-şi ţin gura.
- Pentru nepoata mea. - Excelent! Cei mici sunt tocmai buni.
Să scăpaţi de el la pubertate. Nimeni n-are nevoie de un om adolescent.
Alege ce vrei, scumpo!
Aia.
Nu-i drăguţă?
V-o aduc eu.
Şi am şi o zgardă nouă, special pentru tine.
Cu complimentele casei.
Puţi a oameni.
E dezgustător felul cum îi tratăm pe oameni.
Ne înjoseşte şi pe noi şi pe ei.
Să plecăm, Ari.
Să-i marcăm! Am comenzi de onorat!
Nu!
Următorul!
Nu!
Mă cunoşti. Nu pot să văd cum oamenii sunt rău trataţi, torturaţi, mutilaţi.
Tolerez prostiile tale numai din cauza tatălui tău.
Renunţa la afacerea asta murdară.
Fac ceva ce nu vrea nimeni să facă. Şi apoi...
Nici unul dintre voi, miloşii,
n-ar sta toată ziua cu fiarele astea proaste.
Nu sunt proşti. Pot fi învăţaţi să trăiască alături de noi, ca egali.
- Am s-o dovedesc. - Nu face asta!
Nu face asta!
Înapoi!
Uite-ţi dovada!
Acum trebuie să-l omor.
Ajută-mă, te rog!
Te rog!
Îmi dai bătaie de cap.
N-am nevoie de asta!
- Vinde-mi-l mie. - Eşti nebun? Amândoi sunt sălbatici.
- Îi cumpăr pe amândoi. - O să coste foarte mult.
Or să fie foarte scumpi.
Sunt sigură că putem ajunge la o înţelegere.
Ştii?
Livrează-mi-i acasă.
Semos, ajută-mă!
Ridică-te când intră stăpânul tău!
Oameni sălbatici în casa mea!
- Ăsta pare altfel. - Cum aşa? Nu-i deosebeşti!
Au venit oaspeţii mei. Ţine sălbaticii departe.
Mai ales de generalul Thade!
Şi fii drăguţă cu el.
Şi spală-te pe mâini înainte de cină!
Senator Nado, bună seara. Eşti încântătoare!
- Azi îmi stă prost părul. - Cheltuieşte o avere pe ferchezuieli!
Şi merită fiecare bănuţ!
Vreţi să vă aranjaţi?
Nu e nevoie.
- Cum naiba au ajuns maimuţele aşa? - Cum s-ar putea altfel?
- Ar putea să-mi ceară de mâncare. - Din ce trib eşti?
Air Force. Şi mă întorc acolo.
Termină treaba!
Luaţi loc, vă rog.
Am revenit de la casa noastră din pădurea tropicală.
- Cum a fost? - Plicticos.
Mie mi se pare odihnitor, departe de ritmul nebunesc al oraşului.
Am vrut să ies, dar unde să te duci? Numai pomi şi stânci.
- Ai dormit întruna. - Exact.
Puţin timp departe de politică, asta-i tot ce-i trebuie
unui ins obosit ca mine.
Când eram tineri, ne pierdeam zile întregi prin pădure.
- Abia mai pot să mă caţăr în copac. - Aşa e.
Tinereţea e irosită pe cei tineri.
Cum de-am îmbătrânit atât de repede?
Viaţa lângă fiica dv ar îmbătrâni orice simian înainte de vreme.
- N-ai mai venit de mult la noi. - Îmi cer scuze.
- Am întârziat, că am fost la tata. - Ce mai face prietenul meu?
Doarme.
Mi-ar plăcea să stau mai mult cu el, dar sunt vremuri tulburi.
- Oamenii infestează provinciile. - Le-am luat habitatul.
Se înmulţesc prea repede, iar noi nu.
- Acum sunt 4 la 1. - De ce nu-i sterilizează guvernul?
Ar costă prea mult.
Dar savanţii îmi spun că sunt purtătorii unor boli groaznice.
De unde ştiu? Armata arde cadavrele înainte de a fi examinate.
Tată?
Uneori, senatului i se pare că armata a fost puţin cam extremistă.
Dacă e în apărarea noastră, extremismul nu este un rău!
Ideile dv ne ameninţă prosperitatea.
Problema oamenilor nu poate fi rezolvată cu bani!
Guvernul a încercat o dată şi era să dăm faliment.
Cred că oraşul are o mare diversitate de specii.
Priviţi haina asta. A fost făcut de unul din oamenii mei.
Puteţi nega meşteşugul?
Nu e clar că sunt capabili să aibă o cultură adevărată?
În cultura oamenilor, totul este sub linia taliei.
Plecaţi capetele!
Îţi mulţumim, Semos, pentru fructele pământului.
Binecuvântează-ne, tată sfânt, care ne-ai făcut după chipul tău.
Grăbeşte ziua când ai să te întorci şi ai să aduci pacea copiilor tăi.
Amin!
Mai lipseşte să ne spui şi că au suflet.
Sigur că au.
Fiica senatorului e aproape de blasfemie.
E vreun suflet aici?
Aveţi un şervet?
Mi-am pierdut pofta de mâncare.
Nu am răbdare pentru dineurile în societate. Voiam să te văd pe tine.
Ce drăguţ! Ţi-ai pierdut timpul.
Sentimentele mele nu s-au schimbat. Încă ţin la tine.
Ţii doar la influenţa tatălui meu. Şi la ambiţiile tale.
Ştiu ce probleme ai provocat azi. Puteam să ordon să fii arestată.
Aş face-o din nou!
Tii atâta la oamenii ăştia şi deloc la mine.
O clipă, d-le.
- Ce este? - Am găsit ceva. Ia vedeţi!
E stingerea pentru noi.
Dac te văd noaptea pe stradă, te ucid.
Dacă staţi aici, sunteţi deja morţi.
- Mă conduci acolo unde ne-au prins? - Nu plec fără familia mea.
Aici l-am văzut.
Continuă!
Ceva a căzut din cer şi avea aripi de foc.
A făcut un zgomot de tunet şi pământul s-a cutremurat.
- Eşti sigur că n-ai visat? - N-a fost un vis.
Priviţi!
- Ai mai spus cuiva? - Nu. Ştiam că trebuie să vin la dv.
Ai făcut ce trebuia.
- Simţi mirosul? - Am ieşit din serviciu.
Şi mor de foame.
Eşti rănit.
Cum ai scăpat?
- Cine eşti? - Cineva care vrea să scape de aici.
Mi-a promis că mă duce unde ne-au prins.
Ăsta e un om de casă. Se crede mai bun decât noi.
Mergem împreună.
Noapte bună, fetiţo!
Tu, pe aici, tu, pe acolo.
Ceilalţi, cu mine.
Staţi! Vine cineva!
Aveţi noroc că v-am găsit înaintea lor.
Îi fac eu să-nţeleagă.
- Ştim noi cum înţelegeţi voi. - Mai e vreo ieşire?
Nu te bagă cu oamenii ăştia.
De ce m-ai ajutat?
De ce ai riscat?
Pentru că
nu eşti ca ceilalţi.
Arată-mi drumul şi o să-ţi arăt ceva ce o să schimbe lumea asta.
Crede-mă.
Când eram mică,
mă strecuram afară din oraş, ca să nu mă găsească nimeni.
Pot să-ţi arăt drumul.
Dacă ne prind, nici tatăl tău nu ne poate apăra.
Ai încredere în mine!
Şi ea?
- Nu poate supravieţui călătoriei. - O ia Bon. Ascunde-o acasă.
Căutaţi peste tot.
- Ai văzut nişte oameni? - Nu.
Repede!
- Tată! - Fii liniştită. Sunt lângă tine.
Hai!
- Unde sunt ceilalţi? - În tunele. Nu cred că sunt departe.
Găseşte-i şi omoară-i.
Pe toţi, afară de instigator. Vreau să vorbesc cu el înainte să moară.
Fiica senatorului este cu ei.
- Au luat-o cu ei? - Îi ajută. Am văzut chiar eu.
Nu a avut încotro. I-au ameninţat viaţa.
Am să raportez chiar eu senatului. Or să-mi ceară ajutorul.
Sunt slabi fără dv.
- Tatăl tău a fost viteaz. - Ce ştii tu despre tata?
Dă-mi drumul!
Thade o să fie-n curând aici. Mai e timp să ne întoarcem.
Acum nu pot.
Aici am căzut.
Tu ai făcut asta?
Nu, retro-rachetele mele.
- O să explice totul. - Nu se poate explica ce nu există.
Maimuţe vorbitoare nu există.
Simieni.
Maimuţele sunt mai jos pe scara evoluţiei.
Chiar deasupra oamenilor.
Linişteşte-te!
- Ce s-a întâmplat? - Se tem de apă. Nu ştiu să înoate.
Ne înecăm.
De aceea ne rugăm în fiecare zi să plouă.
Cât timp poate un om să-şi ţină răsuflarea sub apă?
Credeam că vă temeţi de apă. Două maimuţe moarte.
Simieni. Erau pe fundul apei.
Mai ştie cineva că eşti aici.
- Ce-i asta? - Tine frecventa deschisă
să pot vorbi cu nava.
Vorbeşte?
Cu unde radio.
Vrăjitorie!
Nu-i vrăjitorie, e ştiinţă.
Am contactul.
Iisuse, sunt deja aici. Probabil că mă aşteaptă.
Aparatul o să mă conducă la ei.
Acum stăpânim situaţia.
Cine eşti?
Căpitanul Leo Davidson din US Air Force.
- Vin de pe Pământ. - Simienii vă dau voie să zburaţi?
Simienii noştri stau în grădini zoologice.
E un teritoriu inamic. Am 36 de ore
ca să-i întâlnesc pe prietenii mei.
Şi noi? Unde să ne ducem?
Nu te duci nicăieri. Ăsta e încă al meu.
Termină!
M-am săturat!
Uşor, micuţule.
Nu o să-ţi fac nici un rău.
N-aş face rău proprietăţii mele.
Dar cu tine fac o excepţie.
Nu ţi-am făcut nimic. Vino încoace!
Vino!
Nu eşti rănit, nu-i aşa? Eşti tânăr.
Puştii ăştia îşi revin repede.
Fă-te că eşti mort.
- Omoară-l! - Negustor de sclavi!
Dacă-l omori, te cobori la nivelul lui.
Exact!
E foarte deşteaptă.
Am auzit-o vorbind despre simieni şi oameni.
"Separaţi, dar egali. Fiecare e liber.
Sau cam aşa ceva.
Oricum, eu sunt complet de acord.
Nu ne-am putea înţelege unii cu alţii?
Probabil că vă stau în cale. Ce-ar fi să plec?
O să-i aducă la noi.
Atunci o să fie oaspetele nostru.
Pune-i cătuşe!
Mă doare!
- Ce faci? - Ai putea-o folosi împotriva noastră.
- Cine a inventat asta? - Era pentru apărare.
- E mai bine fără ea. - Adică?
- De ce eşti dificilă? - De ce nu-s sclavă?
- Nu asta am vrut să spun! - Gata!
E valabil pentru ambele specii!
N-am crezut că sunt în stare să-mi răpească fiica.
Dle senator,
familia dv a fost întotdeauna miloasă cu oamenii.
Iată cum vă răsplătesc.
Poţi s-o găseşti?
Dacă-mi daţi mâna liberă.
Adică?
Declaraţi legea marţială.
Daţi-mi putere absolută
că să scap planeta de oameni, odată pentru totdeauna.
Nu e timpul pentru teamă sau nehotărâre.
Numai eu pot să vă aduc înapoi fiica.
Nu e în oraş.
Îl subestimăm pe omul ăsta.
O să-l vânez chiar eu.
Tatăl dv m-a trimis. Trebuie să veniţi repede.
Alertează posturile exterioare. Nu trece nimeni.
Afară de tata, pe tine mă bazez cel mai mult.
Nu suntem numai soldaţi, suntem şi prieteni.
Mă bizui pe tine.
Da, dle.
- Am atâtea de întrebat! - Şi eu.
Grădinile alea, zoologice.
Ce sunt? Nu cunosc cuvântul.
- Acolo stau ultimii noştri simieni. - Ce s-a întâmplat cu ei?
Au dispărut.
După ce le-am tăiat pădurile,
supravieţuitorii
au fost puşi în cuşti, pentru distracţie.
Sau folosiţi în experimente.
- Oribil. - Oamenilor le facem şi mai rău.
Nu înţeleg. Păreţi atât de inteligenţi.
Da, suntem. Dar cu atât mai periculoşi.
Ştiam eu. Eşti sensibil.
Ceva neobişnuit pentru un mascul.
De ce nu obiectează simienii voştri împotriva felului cum îi trataţi?
Nu pot să vorbească.
Poate nu vor, dat fiind felul cum îi trataţi.
Simieni în cuşti! Pe naiba!
Tată...
Nu am prea mult timp.
Spune-mi despre omul acela,
care-ţi face necazuri.
O să-l prind fără mare bătaie de cap.
Nu. Nu-mi spui tot.
Crezi că nu s-a născut pe planeta asta.
A venit singur?
Da.
Or să vină după el.
De unde ştii?
Am ceva să-ţi spun.
Ceva ce mi-a spus tatăl meu,
căruia i-a spus tatăl lui.
De-a lungul istoriei strămoşilor noştri, până la Semos.
În vremuri străvechi,
noi eram sclavii, iar oamenii
erau stăpânii.
Imposibil.
Sparge-o!
Ceea ce ţii în mână e dovada puterii lor.
A puterii de a inventa.
De a avea tehnologii.
Faţă de asta, puterea noastră nu înseamnă nimic.
Are puterea a o mie de lăncii.
Te previn.
Ingeniozitatea lor merge mâna în mână cu cruzimea lor.
Nici o creatură
nu este atât de vicleană şi violenţă...
Găseşte-l repede pe omul acela.
Nu-l lăsa să ajungă la Calima.
Zona interzis?
În calima se află secretul adevăratelor noastre începuturi.
Fie blestemaţi!
O să-l opresc, tată.
Fie blestemaţi.
În iad să ajung toţi!
Ce-i asta?
Le-au pus acolo unde nu vor să ne ducem.
Ce-i aşa important acolo?
Drumul spre ruinele sacre din Calima.
- Ce e asta? - Calima? Acolo,
conform scrierilor noastre sfinte, a început creaţia.
Acolo Atotputernicul a suflat viaţă în Semos,
primul simian.
În vremuri străvechi.
Acolo se va întoarce Semos.
Sigur, cei educaţi consideră ideile religioase simple poveşti.
Metafore folosite pentru a explica originile noastre.
Nu cred că Semos a existat.
Acolo e echipajul meu, acolo mergem.
Nu se opreşte odată?
- Se tem sigur de apă? - Trecem peste munţi.
N-avem timp. Trecem râul.
Semos îmi zâmbeşte.
Câştig iar.
Câştigi prea des. Ce ai ascuns în mânecă?
Arată-le pe toate.
Trişorule!
- Cine e la comandă aici? - Eu!
- Nu mi s-a spus că veniţi. - Tabăra asta e o ruşine!
- Au scăpat câţiva oameni. - Dac vin aici, îi nimicim.
Ăştia sunt altfel. Sunt însoţiţi de simieni.
Ţi se pare distractiv?
Nu, domnule.
Preiau comanda. Am să mă asigur personal că tabăra e pregătită.
Tine frâul cu o mână
şi apucă de aici cu cealaltă. Trecem râul.
Caii sunt buni înotători. Or să vă treacă ei râul.
Noroc tuturor! Călătorie plăcută! Lăsaţi-mă aici. V-aş tine în loc.
- Îl laşi? - Nu. Vine cu noi.
Stai, stai! Stai! Asta e sinucidere.
Printr-o tabăra militară! Numai un om poate crede că-i merge.
Ascultă-mi rugăciunile, Semos, tată al tuturor simienilor!
Nu, sunt de partea ta!
Haide!
Trebuie să înotăm!
Nu-ţi dau drumul.
Hai!
Nu, stai! Nu mai e nevoie.
- Cine zice asta? - Ei.
Au vrut să mă omoare ca pe un...
Om?
Eşti rănit.
Da, s-a ţinut foarte tare.
Soldaţii or să găsească un văd. Ar trebui să plecăm repede.
- Au trecut râul. - Şi nu i-ai oprit?
Erau călare.
Călare?
Pe caii noştri.
Iartă-mă, prietene, nu sunt furios pe tine.
Tatăl meu a murit.
A fost un mare conducător. Familia voastră descinde din Semos.
Acum e rândul dv să conduceţi.
Formaţi divizii.
Formaţi divizii!
Fiţi gata de luptă!
Sună plecarea în marş!
Mâine ajungem la Calima.
O să stea aşa toată noaptea.
E soldat, nu-i aşa?
General. Era până s-a opus lui Thade.
Şi după ce Thade i-a distrus cariera, tata l-a luat la noi.
A fost un soldat viteaz. Attar a fost cel mai bun elev al lui.
Şi acum sunt duşmani.
Mi-ar plăcea să văd lumea ta.
Probabil te-ar înţepa şi te-ar aruncă într-o cuşcă.
Tu m-ai apăra.
Ei cred că o să-i salvezi.
Dar după ce o să-ţi întâlneşti prietenii, nu o să te mai vedem.
Am încercat să le spun. Nu le-am promis nimic.
Nu.
Ai picat pur şi simplu din stele.
Nu sunt aici.
Nu au fost niciodată aici.
Ai spus că or să vină după noi.
Nu! Imposibil!
Ce este?
E nava mea.
Dar ruinele astea au mii de ani.
Am fost aici acum câteva zile.
Asta înregistra aparatul. Oberon.
Ce faci?
Nava are o sursă de energie nucleară veşnică.
Dacă accesez baza de date, pot să văd jurnalul navei.
Aşa îşi spun navele povestea. Aflu ce s-a întâmplat.
SOS! Răspundeţi!
Aşteptăm instrucţiuni. Ne prăbuşim.
Căutam un pilot pierdut într-o furtună electromagnetică.
Am fost împins înainte în timp.
Comunicaţiile s-au întrerupt de când ne-am prăbuşit.
Planeta nu e înregistrată, nu e locuită.
Maimuţele ne ajută. Sunt mult mai puternice
şi mult mai inteligente
decât ne-am imaginat.
Au scăpat de sub control.
Un mascul, numit Semos,
pe care l-am crescut chiar eu, a preluat conducerea.
Avem arme, dar nu ştiu cât o să rezistăm.
Poate am întrevăzut adevărul, dar nu l-am acceptat.
Au murit din cauză că m-au căutat pe mine.
Noi trăim datorită ţie.
Cine sunt?
Povestea ta s-a răspândit. Toţi vor să-l vadă
pe omul care a înfruntat simienii.
Trimite-i înapoi!
Unde? Şi-au pierdut casele ca să fie cu tine.
Le-am văzut.
Câte sunt?
Cât vezi cu ochii.
Thade şi-a adus toate legiunile, deci senatul a capitulat.
Nu mai răspunde în faţa nimănui.
Trebuie să ducem oamenii de aici. Spune-le să plece cât mai pot.
Nu or să mă asculte.
Nu putem câştiga lupta.
Vreau să vă împrăştiaţi.
O să-i atrag după mine. Pe mine mă vor.
E în regulă? Haide!
Plecaţi!
Hai, plecaţi!
Hai!
Fă-i să înţeleagă.
Nu ne vine nici un ajutor.
Ai venit tu.
Apropie-te şi spune cine eşti!
Cum îndrăzneşti să te arăţi aici?
Nu e hotărârea mea.
Vreau să vorbesc cu Thade.
De ce ai venit aici?
Ca să fiu cu tine.
Un târg?
Asta-mi propui? Tu în schimbul oamenilor?
De când erai copil hoinăreai cu oamenii.
Familia ta ţi-a iertat orice toană.
Uite unde ai ajuns acum.
Am
greşit.
Iartă-mă.
Deci vrei să fii om?
Atunci poartă-le semnul!
Să se ducă înapoi.
Mâine, poate să moară cu prietenii ei.
Căutam un pilot pierdut într-o furtun electromagnetică.
De când ne-am prăbuşit, s-au întrerupt comunicaţiile.
Îmi pare rău.
Eu sunt vinovat de toate astea.
Nu am să mă mai întorc acasă.
Ca şi ei.
Maimuţele au scăpat de sub control.
Nici eu nu mă pot duce acasă.
Poate nu ne deosebim prea mult.
Nu. Ne deosebim foarte mult.
Tu te îngrijeşti de toţi, numai de tine nu.
Nu contează. Maimuţe, oameni, planeta mea, planeta ta...
Universul pare să răsplătească cruzimea cu putere.
Nu.
Nu întotdeauna. Nu şi dacă luptăm.
Nu prea ştiu cum.
Mai bine ai grijă de rană.
Îţi respect curajul.
Dar sfatul meu e să laşi aia deoparte
şi să te duci în munţi.
Exist o posibilitate, una.
Îi atragem încoace. Oamenii se duc în spatele navei.
- Să se vadă însă. - Şi noi?
Pe cai, în faţa navei. Ca momeală.
- Nu mişc până nu spui. - Tu n-ai să fii acolo.
- Pot să fac ce fac ceilalţi. - Ştiu, dar am nevoie de tine acolo.
Avem doar o şansă.
Ascultaţi cu toţii!
Am o idee.
Poate avem o şansă. Vreau ca toţi să treceţi în spatele navei.
Putem să câştigăm.
S-a mai întâmplat. Pe planeta mea.
Istoria noastră e plină de astfel de întâmplări.
E istoria voastră acum.
Uneori, doar câţiva oameni pot schimba lucrurile.
Asta e ziua pe care aţi aşteptat-o. Ziua în care înfruntaţi maimuţele!
Leo!
Ştii că nu poţi înfrânge armata lui Thade.
S-ar putea să-l surprindem şi să-l zăpăcim.
Nu-l înţelegi pe Thade. O să te urmărească mereu.
Cu orice preţ.
Pe asta contez.
Treceţi în spatele navei!
Luaţi copiii!
Repede!
Lasă-mă să mă duc cu ei.
Am nevoie de tine aici.
Ajută-i!
- Ce faci? - Vin şi eu.
Du-te înapoi!
Rămân!
Trimite primul val.
Vin!
Doamne!
Du-te!
Staţi!
Acum!
Nu-i putem înfrânge dacă au arma asta.
M-am săturat de omul ăsta!
Nu! Stai!
Eu lupt cu Thade, nu cu tine.
Atunci luptă-te cu mine!
Semos...
Pericles! Ai aterizat mai bine decât mine.
Profeţia e adevărată.
Semos s-a întors la noi.
Vino!
Hai să le explicăm maimuţelor cum e cu evoluţia.
O să ne transforme în sclavi.
Omoară-l!
Ascultaţi! De aici vă trageţi.
Noi v-am adus aici. Ăsta e adevărul. Am trăit împreună în pace. Semos
este cel care i-a ucis pe toţi.
Minte!
Ajută-mă!
Prietene, omoară-l!
Am crezut într-o minciună!
Tu şi familia ta ne-aţi trădat.
Nu te mai ajut.
Ari...
Te simţi bine?
Ai venit acasă.
Acum poţi să ieşi, eşti în siguranţă.
S-a terminat?
Tocmai mă pregăteam să intervin.
Lăsăm mormintele nemarcate.
Nu va putea nimeni să deosebească simienii de oameni.
Vor fi jeliţi împreună,
aşa cum se cuvine să fie de azi înainte.
Ai grijă de el, bine?
Promit să nu-l pun în cuşcă.
Am găsit coordonatele furtunii care m-a adus aici.
Ar fi extraordinar pentru toţi
dacă ai rămâne.
Şi pentru mine la fel.
Trebuie să plec.
Trebuie să risc şi să mă întorc.
Ştii, într-o zi o să se spună o poveste
despre un om care a venit din stele
şi ne-a schimbat lumea.
Unii or să spună că-i doar o poveste...
Că nu a existat aşa ceva.
Dar eu o să ştiu adevărul.
Păstrează-l!
Aş vrea să-ţi mulţumesc
pentru că mi-ai deschis ochii spre noua lume a comerţului cu oamenii.
Cu plăcere.
Adio, cosmonautule!
Ei, copii, cine vrea să cumpere nişte aspirină?
Poate o să te întorci.
Controlul traficului aerian către nava neidentificată.
Nava neidentificată, recepţionezi?
- Recepţionat. - Intri într-o zonă aeriană interzisă.
- Cer permisiunea să aterizez. - Schimbă cursul!
Nu pot!
În acest templu, ca şi în inimile simienilor
pentru care a salvat planeta,
este înmormântată pentru eternitate amintirea generalului Thade.
Nu mişca!
Stai!
Mâinile sus!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player