Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Băieţii conduc cu 3-0 în minutul 83, aici pe stadionul Celtic Park.
Remarcabilul George Dryer caută cel de-al doilea truc al turneului.
Pe plan secundar, McKinley ajunge acolo înaintea marcatorului.
McKinley se uită să şuteze. Dryer e pe poziţie.
Gol! Ce gol din partea lui Dryer! A fost magnific.
Se duce exact spre stânga careului, ajungând chiar la Dryer.
Ce gol genial!
Dryer s-a aruncat spre minge şi-a băgat-o în poartă.
...cu atâta presiune se teme să nu...
Dryer cu un şut din apropierea jumătăţii terenului, gol! Gol!
George Dryer a trimis-o ca pe o rachetă.
- Regele George o face din nou. - Regele George! Gloriosul...
- Dryer e la pământ şi nu arată prea bine. - O accidentare teribilă pentru Dryer.
- S-a cerut o targă. - E o zi tristă.
George Dryer părăseşte fotbalul la 36 de ani.
Trăiască Regele George.
Şi acum pentru GSA Sports Washington, sunt George Dryer.
Cu un penalty în ultima secundă, astăzi DC United i-a bătut
pe Colorado Rapids cu 4-3.
Acum, cu o victorie ca asta...
United a acumulat cele mai multe victorii din 200...
Sunăm din partea băncii cu un mesaj urgent pentru George Dryer.
Vă rugăm să ne contactaţi imediat.
În contul dvs nu s-a făcut nicio tranzacţie în ultimele 120 de zile. Vă mulţumim.
GEORGE DRYER ÎN PREZENT
Subtitrarea de: Flavius Gomei / Avocatul31
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Domnule George, domnule George.
Bună, Param, eu plec...
Săptămâna trecută aţi spus că-mi veţi plăti depozitul de garanţie.
Aşa am spus. Apropo, fiului tău i-a plăcut tricoul ăla de fotbal?
Da, vă mulţumesc, dar depozitul de garanţie...
- Mă îndrept spre bancă chiar acum. - Dar au trecut două săptămâni.
- Da, nu-ţi face griji. Se rezolvă. - Două săptămâni.
Aici sunt eu cu Celtic în 2003, împotriva echipei FC Porto, în finala cupei UF.
Liverpool, AC Milan 2005.
- Sunt lucruri bune când sunt puse împreună. - Da.
Patru medalii, de asemenea. Astea sunt ghetele pe care le-am purtat...
când am înscris împotriva Angliei, când eram în echipa Scoţiei.
Cel mai bun moment din viaţa mea.
- Aici eşti tu şi cu Beckham? - Da.
Sfertul de finală din Liga Campionilor. A fost un joc grozav.
Foarte frumos, amice.
Şi, ce faci aici în Virginia?
Am venit să-mi vizitez fiul. Locuieşte aici cu mama lui.
Da, încerci să rezolvi lucrurile, nu? Ştiu, ştiu.
Într-un fel încerc să-mi continui viaţa, deci, cam cât valorează toate astea?
Pot să-ţi ofer 300$ cash pentru tot.
300 de dolari?
- Glumeşti? - Nu.
- Pentru toate astea? - Da.
Acum, dacă ai fi avut şi ceva de la LeBron James...
Salutare, puştiule.
- Te aşteptăm de jumate de oră. - Ştiu, îmi pare rău.
- Traficul a fost blocat. Un coşmar. - Da, traficul ăla suburban nebunesc.
Tată, vom întârzia.
Vom întârzia maxim cinci minute. N-o să întârziem cine ştie ce.
- Aşa făceam de fiecare dată. - Şi încă o mai faci.
Mama ta e o femeie amuzantă, ştii? Pot să-l duc să ia cină după meci?
- Haide, mamă. - Are teme de făcut.
Şi dacă ne întoarcem până-n ora 19:00?
Ne vom întoarce până-n ora 19:00.
Bine, 19:00. Dar să nu fie 20:00 sau 20:15.
- Nu, nu, nu, 19:00. - Distracţie plăcută. Aţi întârziat.
- Spune-i "pa" mamei. - Pa, mamă.
Pa, mamă.
M-am mutat în noua mea locuinţă.
Ştiu.
Da? Ţi-a spus mama ta?
Aşteaptă doar s-o vezi.
De data asta ai camera ta. O să-ţi placă, puştiule.
Îmi pare rău că am fost plecat în ultimul timp, ştiu că au trecut câteva săptămâni.
Au trecut mai mult decât câteva săptămâni. Au trecut o pletoră de săptămâni.
O pletoră, zici?
Adică foarte multe.
Ne vom distra o mulţime astăzi, ce zici de asta, campionule?
- Ce face echipa? - Echipa e jalnică.
Am pierdut toate meciurile. N-am marcat niciun gol în tot sezonul.
Pe bune?
Ei bine, asta chiar că-i nasol.
Şi, antrenorul tău ce părere are?
Nu ştiu.
Să nu uiţi niciodată asta, mereu trebuie să-ţi respecţi antrenorul, bine?
- Bine. - Bun. Du-te. Haide.
Distracţie plăcută.
Loveşte-o cu degetele de la picioare. Nu uita, trebuie să înscriem.
Du-te, du-te şi caută o minge. Ce-ai spus?
Pe aici, pe aici, loveşte mingea. Ne distrăm.
Stai o secundă. Loveşte-o ca... aşa! Cu degetele.
Nu e ca-n fotbalul real.
Trimite mingea în poartă.
Picioarele tale încep să se lungească, nu?
Vei fi mai înalt decât mine în curând.
- Ai vreo prietenă? Nu? - Nu.
Atunci, va trebui să te ajut eu.
Cum e la şcoală?
Bine.
Clasa mea trebuia să meargă într-o excursie,
dar mama a fost stresată în ultimul timp. Matt spune că e din cauza nunţii.
Nuntă?
Da, Matt şi mama.
Matt şi mama se căsătoresc?
- Bună, băieţi. Cum a fost la antrenament? - A fost grozav. Au fost foarte buni.
Aproape c-am dat un gol.
Aproape, serios? E minunat. Bună, George.
Salut, Matt.
Bine, fugi sus.
- Noapte bună, campionule. - Noapte bună, tată.
Mulţumesc, George.
Felicitări.
Lewis mi-a dat vestea cea mare.
Voiam să-ţi spun, dar...
Nu, e-n regulă. Adică, nu e cine ştie ce...
De fapt, pentru tine e evident că e ceva important.
E în regulă, nu trebuie să spui nimic.
Eu doar...
Oricum, bine. E bine. Foarte bine faci.
Mulţumesc.
Hai că plec şi eu... Ne vedem săptămâna viitoare.
Da. Noapte bună.
Bine. Noapte bună.
Acum, cu o victorie ca asta...
United a acumulat cele mai multe victorii din 2004.
Eşti emoţionat? Ei bine, eu sunt, mai ales că următoarea lor partidă...
e împotriva L.A. Galaxy pe stadionul Home Depot Center.
Beckham şi-a revenit complet, Landon Donovan nu mai este suspendat.
Meciul ăsta va fi unul bun. Nu va lipsi nimeni de la el.
Numele meu este George Dryer, pentru GSA Sports Washington.
Să aveţi o noapte liniştită.
E Cupa Europeană, 2003.
Tu, eu, Smitty şi studenţii ăia suedezi de la medicină...
Care cred că erau gemeni.
În primul rând, nu erau suedezi, ci irlandezi.
Şi-n al doilea rând, nu erau la medicină, ci asistenţi medicali.
- Şi nu erau gemeni. - Ce?
Nu, erau tripleţi.
Ar fi trebuit să fi scris o carte, una în care oamenii să creadă.
Da, ai dreptate.
Doamnelor şi domnilor.
- Cu toţii vi-l amintiţi pe George Dryer? - Ce mai faci?
Ce-ai mai făcut în ultimul timp?
Te-ai mai ocupat de afacerea aia imobiliară din Canada?
Ce ştii despre Canada? Sau despre afaceri imobiliare?
A fost un concediu în Winnipeg. Am fost doar comentator, aşa că...
Şi ai avut un bar sportiv, nu?
Da, da, am avut un bar. Dar ştii şi tu cum e cu economia.
- Da, da. - N-a mers.
De fapt, m-am gândit la o chestie pe care mi-ai sugerat-o.
Ceva de genul unei emisiuni sportive.
Am făcut un demo.
M-am gândit că... ar trebui să-ţi arăt ţie primul.
Cu siguranţă mă voi uita.
Mereu caută pe cineva cu care să mă înlocuiască.
- Chip, trebuie să intri în direct. - La naiba.
Pune asta pe biroul meu. Aparţine omului meu de aici.
Uite, ai grijă de tine, amice.
Bine, amice.
- Mă bucur să te văd. - Mereu mă bucur să te văd.
Rămâi pe aici, dacă vrei.
- Salutare. Cum merge treaba? - Bine, bine.
George Dryer, nu?
Da, în zilele când avea mai mult decât putea duce.
Bine, hai că începem.
În regulă, fani ai fotbalului, un mare meci se desfăşoară astăzi.
Alături de noi va fi, bineînţeles, Chip Johnson.
Chip, ce părere ai?
Când iubitul nostru DC United se se va confrunta cu Revolution...
totul se va rezuma la apărare.
Din nefericire pentru noi, Jerry, negru şi roşu au asta în pică...
Dle antrenor, ar trebui să continuăm?
Asta e bine. Nu vă opriţi din ceea ce faceţi.
Bagă piciorul în ea. Loveşte-o cu degetele de la picioare.
Direct în ea.
Aşa cum ţi-am mai spus de o sută de ori.
Hei, puştoaico, dă-mi mingea.
Folosiţi-vă degetele!
Bine, vrea cineva să ştie cum să şuteze?
- Tată, ce faci? - Nu, e-n regulă.
Vreţi să daţi nişte goluri sezonul ăsta?
Da.
Bine, du-te în poartă, bine?
În primul rând, nu loviţi mingea cu degetele.
Vă puneţi piciorul aici şi apoi o loviţi.
Pe şireturi, bine?
Trebuie să-ţi duci piciorul sub minge şi apoi s-o loveşti.
- Cine vrea să înveţe să facă asta? - Eu!
Bine, tu, haide.
Loveşte-o cu putere!
Piciorul stâng lângă minge, cel drept ducându-se spre minge.
Foarte bine, minunat.
Acum am învăţat cum să şutăm şi acum cum să marcăm.
Bine, foarte bine. Să-i dăm drumul.
Bine, mai vrea cineva să încerce?
Bine, cine încearcă? Tu? Bine, tu atunci.
Bine, am ajuns.
Casă, dulce casă.
- Ţi-a plăcut? - Da.
- Eşti foarte bun, tată. - Mulţumesc.
- Pa, tată. - Bine.
- Pa, campionule. - Pa.
- Ne vedem sâmbătă, bine? - Bine.
- Salut, amice. - Bună, George.
S-a descurcat de minune.
Anderson se duce cu mingea spre centru, căutând să treacă...
încercând să tragă, dar în schimb...
- Bună, Stace. - Bună, te deranjez?
Nu, nu. Eram...
Eram într-o şedinţă.
Întotdeauna ai fost bun la prima impresie, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Te-ai descurcat aşa de bine la antrenament încât părinţii te vor ca antrenor.
Ce? Ce vrei să spui?
Da, ştiu. Copiilor le-au plăcut de tine. Lewis vorbeşte despre tine mereu.
- Cum rămâne cu antrenorul lor? - Nu ştiu.
El n-are timp, şi ei vor ca tu să te ocupi de echipă.
Sunt flatat, Stace. Serios, chiar sunt.
Dar sunt băgat în nişte treburi în momentul ăsta...
George, când a fost ultima dată când ai făcut ceva pentru Lewis?
Şi nu mă refer la cele câteva ore petrecute în parc.
Bine, măcar o dată... măcar o dată în viaţă...
fă şi tu ceva pentru el.
Bine, toată lumea. Ascultaţi! El este tatăl lui Lewis, George.
Noul vostru antrenor. Eu voi fi secundul lui.
Nu am nimic de obiectat.
Mulţumesc mult, dle antrenor Jacob.
În orice caz, eu sunt tatăl lui Lewis şi n-am mai antrenat până acum...
dar am jucat fotbal de când eram de vârsta voastră...
şi e un joc minunat.
Singurul lucru pe care pe care-l voi cere de la voi...
e să faceţi timp de 10 minute pe zi pase cu mingea.
Cu cine vreţi voi.
Cu toţii aveţi un frate, o mamă...
sau o soră sau pe cineva. Da?
Dle antrenor, eu am avut o soră, dar a murit.
Serios?
Totuşi, am un frate. Pot să mă joc cu el?
Da, ar fi perfect.
Dle antrenor, bunicul meu a murit din cauza fumatului.
Dle antrenor? Tatăl meu doarme în camera menajerei şi mama plânge toată noaptea.
- Bine, haide, pe teren. - Bine.
- Bine? - Excelent. Frumos.
Aşa. Ţine-o la sol.
Haide, Lewis. Arată-le cum se face. Foarte bine.
I-ai ambiţionat foarte tare.
- Eu sunt Carl King. - Salut.
Sunt tatăl lui Hunter. Unde e? I-am spus c-o să vin după ce ies de la muncă.
Bun venit, George Dryer.
- Da. - Trebuie să spun...
Am fost un pic emoţionat când am aflat că am un antrenor bun
care să-mi antreneze copilul.
Ai fost un jucător mare. Serios, foarte mare.
Zilele alea s-au dus.
Nu, nu. M-am uitat la tine pe YouTube.
Ai fost un tip dat naibii.
Înainte, la facultate, obişnuiam să joc baseball,
dar nu ceva pe nivelul tău.
Nu vreau să-ţi iau din timp.
Am vrut doar să ştii cât de mult apreciez...
ceea ce faci pentru fiul meu şi pentru ceilalţi copii.
Ştiu c-ai fi putut să fi făcut o mulţime de lucruri fascinante.
- Nu ştiu ce să zic despre asta. - Vreau să-ţi dau ăştia.
Fac asta în fiecare an. Sponsorizez echipa. Să plătesc pentru trofee.
Pentru echipamente, pentru copii.
- Sunt sigur că toată lumea apreciază... - Da, da.
Dacă ai vrea să-l bagi pe Hunter ca portar...
- Portar să fie. - Bine.
Şi am şi-o fiică. Cântă ca Barbra Streisand.
Cântă imnul naţional înainte de meci, cred că ar fi foarte bine.
- Nu-l scoate... - Prea mult în evidenţă.
Vei ajunge să mă cunoşti, mereu sunt interesat de ceva important.
- Hunter, să asculţi de antrenorul Dryer. - Bine, tată.
Ascultaţi, v-aţi descurcat foarte bine.
Bună, Denise.
Bună, Barb.
Cine e noul antrenor?
Nu ştiu.
Trebuie să fie fostul soţ al lui Stacie, fotbalistul.
- Fotbalistul? - Fotbalistul?
Chiar aşa?
Şi, acum ce face?
- Ce vrei să facă? - Nu asta am vrut să...
- Să mă arunc în braţele lui. - Haide.
- Bună, mamă. - Bună, scumpo.
- Cum a fost? - A fost bine.
- Mă bucur să te văd, Barb. - Pa. Eşti gata?
Ai 15 mesaje noi.
Bună, dle antrenor, sunt mama lui Aaron.
Antrenorul Len i-a promis lui Aaron c-ar putea juca ofensiv în ziua deschiderii...
şi sper că nu s-a schimbat nimic. Sună-mă la 555-0162.
Sunt mama lui Jason.
Am vrut doar să vă spun că...
Jason e constipat de mai bine de-o săptămână, şi...
Îmi pare rău, cred c-am depăşit limita mesajului.
M-am gândit să nu-l forţaţi prea tare...
până când îşi va...
Bună, dle antrenor. Sunt mama lui Zack.
Anul trecut a fost diagnosticat cu ADD, şi-a primit şi-o lovitură în testicule,
aşa că, poate e mai bine pentru el să fie cât mai departe de minge.
Antrenorule? Bună, pot vorbi cu tine o clipă?
Da.
Durează doar o secundă.
Voiam să ştiu cum se descurcă.
Cine să se descurce?
Billy. Sunt mama lui Billy. N-ai de unde ştii asta. Sunt Barb, bună.
- Bună, Barb. - Bună.
Ştiu că-l urmăreşti când joacă. Nu-i atât de bun dar îşi dă silinţa.
Şi s-a mai antrenat cu mine, dar eu sunt prea spastică.
Şi i-am cerut tatălui său să-l ajute, dar el e prea ocupat...
şi de aici se ajunge la povestea mariajului nostru şi acum a divorţului...
Barb, se descurcă de minune.
- Crezi? - Da, cred.
O mulţime dintre copiii ăştia n-au experienţă, ştii asta?
Dacă ai nevoie să mă ocup mai mult de el, aş fi bucuros s-o fac...
- De ce plângi? - Ştiu, îmi pare rău.
Bine, mulţumesc. Ai dreptate. Va fi bine.
Bine, bine. Să câştigăm meciul ăsta.
Vom câştiga meciul ăsta, da! Bine.
În regulă, gaşcă, ăsta e primul meu meci ca antrenor.
Vreau să-mi arătaţi ce-aţi învăţat, bine?
Şi vreau să mergeţi acolo şi să le arătaţi onaniştilor ălora ce ştiţi, bine?
Vreau să fiţi nişte ucigaşi!
Când sunteţi pe teren, vreau să vă vorbiţi, să vă pasaţi mingea,
şi nu uitaţi, nu puteţi înscrie dacă nu şutaţi. Sunteţi gata?
Da!
Veniţi aici. Bine, mâinile sus.
Unu, doi, trei. Haide, Ciclonii!
Ideea e că trebuie să strigăm împreună.
Aşa că, la trei încercăm din nou. Unu, doi, trei.
Haide, Ciclonii!
Să-i batem pe amărâţii ăia.
Asta e. Haide, haide. Mişcaţi-vă, băieţi.
Aaron n-a vrut să plece de la antrenament aseară.
Nu cred că tatăl lui Jason a petrecut trei ore întregi cu el într-o lună.
L-am prins pe Brian...
azi-dimineaţă cum se uita în oglindă şi practica accentul scoţian.
Nu te opri, Lewis.
Da!
- Da! - Da!
În sfârşit, suntem pe panou.
Lewis.
- Antrenorul pare un tip destul de solid. - Da.
Arată şi destul de bine, nu?
- Arăţi mai bine ca el. - Ce vrei să spui cu asta?
Nu vreau să te măriţi cu el, am spus doar că arată bine.
Bine.
Se pricepe şi cu copiii.
Nu?
Asta e, asta e. Despre asta ziceam eu.
Bate palma, bate palma, Lewis.
Periuţa ta de dinţi e aici, pijamalele la fel.
- Mamă, voi fi bine. - Şi asigură-te că face un duş.
Poate folosi piscina.
Foarte amuzant.
Duş şi spălat pe dinţi.
În regulă, e numai al tău. Distracţie plăcută, bine?
- E-o singură noapte, mamă. - Ştiu, o să fie bine.
- Ne vom distra de minune, campionule. - Pa.
Bună, tu eşti tatăl lui Lewis? Eu sunt Denise, mama Samanthei.
- Ne-am mai întâlnit până acum? - Nu, din câte îmi amintesc.
- Doar că-mi eşti foarte familiar. - Mi se întâmplă tot timpul asta.
- Ajută-mă puţin. Cum te cunosc? - Bine.
"Doctorii îmi spun să alerg... Rolando Jones a suferit o entorsă...
şi nu se va întoarce în a doua repriză."
- Asta e, ai fost comentator sportiv. - Da, am fost, am fost.
Nu eşti singurul care obişnuia să fie cineva, antrenorule.
- Ei bine, ne vedem când mă vezi. - Da, pe curând.
Asta e casa ta? E imensă.
Nu, e casa asta mică de aici.
Aşa, nu e rău pentru nişte burlaci.
- Ce părere ai? Îţi place? - Da.
Mai am de lucru la ea, dar va arăta superb când va fi gata.
Şi, ăla e dormitorul meu şi să nu mai menţionăm...
camera ta. Nu-i rău, nu-i aşa?
- Da. - Bine, bine.
Mă gândeam că noi doi putem s-o aranjăm puţin.
Am putea să vedem dacă gusturile mamei tale te-au afectat.
- Ăsta sunt eu? - Da. Bineînţeles, că eşti tu.
Sunt eu şi cu mama ta în Italia. Ne duceam într-un loc de lângă lac.
- Serios? Mi-a plăcut? - Da, l-ai iubit.
Ţi-am legat nişte pernuţe de aer
ca să te putem scoate în lac, să înoţi.
Erai ca un peşte. Erai un înotător mai bun decât tatăl tău.
Nu-mi aduc aminte.
În regulă, amice.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu visa monştri înfricoşători.
"Mă gândesc la tine"? La naiba.
Tată?
Eşti bine?
Am avut un vis urât.
Serios, ce s-a întâmplat?
Am visat că jucam fotbal, şi m-am uitat în jos şi n-aveam picioare.
Nu. Un vis despre fotbal şi fără picioare? Nu poţi juca fotbal fără picioare.
- Tată? - Da?
Vreau s-o sun pe mama.
De ce ai vrea să faci asta? Putem să ne descurcăm şi singuri.
Suntem destui de mari.
Tată, vreau să merg acasă.
Bagă-te în patul meu, 10 minute şi apoi te duci în camera ta.
Ţine.
- La revedere, tată. - Pa-pa, Lewis.
Ei bine, s-a dus şi cu prima noapte de distracţie, nu?
Noapte bună.
Îl laşi puţin să se acomodeze?
Ştii, nu l-ai pierdut peste noapte.
Cum ai ajuns să fii mult mai matură decât mine, Stace?
Cineva trebuia să fie.
- Noapte bună, George. - Noapte bună.
Uite-l pe tata.
Da, iată-l.
- Bine. Pa, mamă. - Pa.
Bună, tată.
Bună, puştiule.
Eşti foarte zâmbitor.
- Care e povestea? - Nu ştiu.
- Ce mai faci, omule? - Bine.
Hei, George, George! Da, o să te sun înapoi.
Ce faci, stai departe de necazuri?
Dau tot ce pot.
Ascultă, Patti şi eu...
organizăm pe vineri o serată.
- Şi voiam să ştiu dacă vrei să vii şi tu. - Vinerea asta?
Personal, aş fi recunoscător dacă ai putea să vii.
Sunt şi tipii ăia cu care fac afaceri. Le-ar plăcea să te cunoască.
Cred că te vei simţi bine. Vor veni nişte oameni importanţi.
Vor fi o mulţime de oportunităţi acolo, dacă mă înţelegi ce vreau să zic.
- Da, bine. - Asta mă face foarte fericit.
Am grijă de prietenii mei. Vei vedea asta.
Am grijă de prietenii mei. Iar mă sună.
- Ne vedem vineri. - Bine.
Da, Sean. Nu, cred că-i un nenorocit, nu mă interesează...
Antrenorule? Bună.
- Bună, Barb. - Bună.
Am vrut doar să-ţi mulţumesc pentru ziua de ieri.
Nu-ţi face griji, n-o să încep să plâng iar în faţa ta.
Am vrut doar să-ţi mulţumesc.
Cu plăcere, Barb. E-n regulă, cu plăcere.
- Pari să fii... - Mulţumesc.
Bună pasă. Da, asta e!
Trage-l un pic de tricou. Da, înghionteşte-l puţin.
Ai avut o noapte bună, antrenorule? Şi eu sunt o pasăre de noapte.
- Îmi pare rău, n-a văzut mesajul tău... - Nu, stai liniştit.
Voiam să-ţi spun c-am dat peste un prieten comun de-al nostru.
- Chip Johnston. - Chip Johnston?
Nu se poate.
- Eram la GSA când a început. - Doamne, ce mică e lumea, nu?
Deci, comentator sportiv, nu, George? Şi unul bun se pare.
El a spus asta? Crezi c-a zis-o pe bune?
Voi afla în seara asta. Mi-a dat o copie să mă uit şi eu.
Deci, cine ştie, poate cunosc pe cineva care să i-o dau.
- Da, aş aprecia asta. - Te voi anunţa, antrenorule.
Haide. Asta e trist.
Am o grămadă de bani, nu vrea nimeni?
Atunci, loviţi sticla aia.
- Pot să pariez că antrenorul poate. - Ce idee bună. George, vino aici.
Nu, e-n regulă. Mulţumesc. Lewis, haide.
Cine vrea să vadă cum antrenorul loveşte sticla?
- Haide, tată. - Haide, haide.
Noi nu ne antrenăm cu sticla, ci la bară.
Bine, la bară să fie. Loveşte bara de sus.
Eşti un profesionist, aşa că, vom pune mingea aici. Haide.
Bine, bine.
Bine, pot să şutez de încălzire?
Nu există încălzire în viaţă, George.
Da!
Staţi aşa, staţi aşa. Bine, o s-o facem şi mai interesant.
Oricine poate lovi o bară.
- Sincer, trebuie să plec. - Poţi lovi asta?
Pun pariu pe-o sută de dolari că nu poţi.
O sută de dolari. O sută de dolari.
Loveşte sticla.
Două sute de dolari. Două sute.
Haide.
Bine, în regulă, în regulă.
Haide, banii sunt la mijloc.
Da!
Cineva vine la vestiar, şi spune:
"Regina vrea să te cunoască."
Şi apoi ea intră în vestiar, chiar în faţa mea.
Şi eu stau gol puşcă în faţa Reginei Elisabeta.
Şi apoi îi spun, "Maiestate, îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău".
Şi ea se uita la mine de jos în sus şi spune:
"Nu te deranja, tinere. E o plăcere absolută".
Haide, George. Haide, să facem o plimbare.
Îmi place de tine, George, îmi placi. Eşti un tip de treabă.
Te simţi bine în pielea ta. Nu-ţi pasă de nimic.
Nici ţie nu pare să-ţi pese prea mult.
Nu, nu, nu. Eu ştiu să ascund asta.
Nu ştiu nimic despre tine personal. E o nebunie, dar am încredere în tine.
Am încredere în figura asta.
De exemplu, tipa care stă lângă extinctor...
Cea blondă...
pot să-ţi spun cu siguranţă că nu mă culc cu ea.
Bine.
Dar nu pot spune acelaşi lucru despre femeia cu care vorbeşte.
Scumpo.
Patti, l-ai cunoscut pe antrenor? George, ea e soţia mea, Patti.
- Bună. - Ce mai faci?
Vreau să te întreb acum, e superbă...
sau e superbă?
Ai avut dreptate de prima dată. Mă bucur să vă cunosc, doamnă King.
- Te rog, spune-mi Patti. - Consilierul pleacă.
Ar fi bine să mă duc după el. Vin imediat înapoi.
Aveţi o casă frumoasă.
Se deschide foarte mult ţie, nu-i aşa?
Nu, nu cred că se deschide pentru mine.
Am avut destule petreceri ca să-mi dau seama pentru cine şi de ce.
Singurul lucru de care nu-mi pot da seama, e femeia cu care se culcă el.
Nu mă plâng de asta. Are foarte mult grijă de mine.
Vreau doar să ştiu care e. Mă face să mă simt mai bine.
Sunt sigur că sunteţi doar paranoică, doamnă King.
Asta e dulce. Abia îl cunoşti şi deja îl aperi.
Vezi tu, am o intuiţie nebunească.
Te-am văzut antrenând acei copii şi mi-am zis:
"Patti, ăsta e un om bun."
Mulţumesc că ai o asemenea grijă de fiul meu.
Am văzut o prietenă care stă singură.
Mă duc să vorbesc cu ea. Mă bucur că te-am cunoscut, George.
Nu te holba la ea, fă o tură cu ea. Haide.
- Pe bune? - Urcă.
Lewis a văzut-o în parcare zilele trecute. A crezut că-i o rachetă.
Prietene, du-o înapoi în parcare.
Mulţumesc c-ai venit.
Ai fost un succes mare.
Ne vedem la antrenament, antrenorule. Păstreaz-o până atunci.
Ţi-am spus că am grijă de prietenii mei.
- George. - Bună, Matt.
Ce faci? E trecut de miezul nopţii.
Ştiu.
Mă întrebam dacă aş putea vorbi cu Stacie.
E vorba de Lewis.
În regulă, aşteaptă! Aşteaptă o clipă, bine?
La naiba.
Bună.
Ce? Ce e, George? Ce s-a întâmplat?
Eram prin...
- Eram prin apropiere şi... - Într-un Ferrari.
Da. Îţi place?
Da.
Ştii, de fapt, m-ai făcut să mă gândesc.
Îţi aduci aminte de Italia?
De locul ăla pe care l-am închiriat?
Am avut un Ferrari.
George, e târziu, bine?
Dacă vrei să vorbeşti cu mine despre Lewis, sună-mă dimineaţă.
Stace? Stace.
- Ce? - Te-ai gândit vreodată...?
Zic doar aşa, dar, te-ai gândit vreodată...
cum ar fi fost dacă nu ne-am fi despărţit?
Da, obişnuiam să mă gândesc.
Tot timpul m-am întrebat.
Tu ai fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat, George.
Eram o tipă de 23 de ani din Virginia care călătorea în Anglia...
şi următorul lucru e că mă îndrăgostesc de o vedetă a fotbalului.
Şi-mi petrec cele mai frumoase vacanţe în vilele din Toscana.
Deci, îţi aminteşti.
Da, îmi amintesc şi de pizza.
Pizza, da.
Dragă, totul e-n regulă?
Da, scumpule. Scuze, durează câteva clipe şi vin în casă.
Bine.
Sunt îngrijorat de Lewis, are o dizabilitate de învăţare.
Eşti îngrijorat?
Nu, ţi-am spus doar ca să-i spui asta lui Matt.
Bine.
- Bine, noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
- Totul e-n regulă? - Da.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Am adresa ta de la echipă şi eram prin cartierul ăsta...
şi mă miram, ce casa mare ai.
- Trebuia să-mi dau seama... - Eu locuiesc în casa de oaspeţi.
Mişto.
- E totul în regulă? - Da, da.
Vinerea e o zi grea pentru mine, din cauză că trebuie să-l duc pe Billy la tatăl lui.
Am crezut c-am planuri cu prietenele mele, şi că voi ajunge târziu acasă...
dar întotdeauna ajung să nu fac nimic.
Ce anume?
N-am spus nimic.
Mi s-a părut c-am auzit că m-ai invitat să intru să bem ceva.
Nu, nu, doar te ascultam pe tine.
- Ai vrea să...? - Da, hai să bem ceva.
Ar trebui să plantezi nişte flori pe aici.
Care era culoarea pe care o purta echipa ta?
Pentru că, cred c-ai putea să iei nişte flori cu culoarea echipei tale.
N-am mai intrat în casa unui burlac de ani de zile.
- Noroc, pentru copiii noştri. - Da.
- Să ne amintim de ei? - Pentru copiii noştri.
Cred că-ţi lipseşte Lewis. Sunteţi foarte apropiaţi.
- Da, suntem. - Da.
- Am decis ceva recent. - Ce anume?
Am decis să ne întâlnim din nou.
- Asta e grozav. - Da.
Ştiu. M-am gândit că merit o cină şi un film, nu?
Ştiu că nu-s Penelope Cruz, dar, ar putea fi şi mai rău. Mult mai rău.
Asta ar fi un titlu bun pentru internet: "Ai avut întâlniri şi mai nasoale."
De fapt, sunt pe internet.
Pot să-ţi arăt profilul meu? Mi-ar plăcea să aud opinia ta.
Da, ei bine, sunt ultimul tip de la care ai vrea un sfat, dar...
"Perechea perfectă."
Trebuie să bag parola secretă, aşa că, uită-te în altă parte. Bine.
Fii atent la asta.
Nu ştiam că dacă stai acasă în boxeri poţi să te alegi cu o întâlnire.
Nu... poate tu te alegi. Ştiu că...
...nu e o poză sexy, dar nu voiam să arăt prea uşuratică.
Şi, dacă nu m-ai fi cunoscut, m-ai fi sunat?
Da.
- Serios? - Da.
Cu siguranţă te-aş fi sunat.
Căsuţa ta cu mesaje va fi plină.
Eşti o femeie atractivă, Barb.
Trebuie să ai un pic de... Un pic de încredere în tine.
- Bine, cred că voi pleca. - Da.
Ar trebuie să plec pentru că...
Mulţumesc mult pentru bere şi...
şi ne vedem la antrenament.
Sigur.
Dacă m-ai cunoaşte şi ai vedea anunţul ăla, m-ai suna?
Da. Te-aş suna.
Bine. Pa.
Noapte bună.
Bună.
- Nu vei plânge din nou, nu? - Nu, promit că nu voi plânge.
Dar va trebui s-o iei foarte uşor, bine?
Nenorocitul.
Mulţumesc că m-ai ajutat să trec peste crizele mele.
- Alo? - George, te-am trezit? Sunt Carl.
Salut, Carl. Care-i treaba?
Nu-mi place să te deranjez cu asta...
dar se întâmplă cumva să ţii bani prin casă?
Dacă ţin bani prin casă?
10.000 dolari mai exact. Ştiu că e mult, dar e pentru cauţiunea mea.
Doamne. Eşti în închisoare?
Da, ce prostesc din partea mea. Mi-e ruşine să mai...
Am băut ceva mai mult aseară, şi un tip se dădea la Patti...
Nu vreau să te plictisesc cu asta.
De fapt, Carl, trebuie să-l duc pe Lewis la meci cam în două ore.
Treci pe la mine acasă, ia banii, vino aici şi plăteşte-mi cauţiunea...
şi Bob e unchiul tău.
- George, bună. - Bună, doamnă King.
Am venit să iau banii... pentru cauţiune.
- Cauţiunea. - Da.
Îmi pare sincer de rău, intră.
E atât de jenant lucrul ăsta. Vrei ceva de băut?
Nu, mulţumesc. Mă grăbesc.
Bine, m-am săturat de asta, George.
Nu vreau să mă implic în treburile voastre.
- Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău.
Aşa face tot timpul. E unul dintre lucrurile sale...
Devine gelos uneori. Nu crezi c-ar trebui să rămână acolo?
Amice, Carl King. Haide.
Ţi-am spus, durează o clipă. Mai uşor.
- Alo? - Stacie.
- Unde naiba eşti? - Lewis e acolo?
- Da, stai aşa. - Tată?
Hei, puştiule. Am o surpriză pentru tine.
Îţi aminteşti maşina aia mişto pe care ai văzut-o zilele trecute?
- Te referi la maşina rachetă? - Da.
- Ţi-ar plăcea să mergi la meci cu ea? - Super.
Singurul lucru e că voi întârzia puţin.
- Nu vom rata meciul, nu? - Nu, nu, nu. Nu-l vom rata.
- Voi ajunge acolo înainte să-ţi dai seama. - Bine.
În regulă, puştiule.
- Nu intra acolo. - Nu aveam de gând să fac asta.
Să plecăm de aici. Sper că Patti nu ţi-a făcut prea mari probleme.
Crede-mă, nu este un înger.
Întotdeauna ameninţă că pleacă.
Face aluzii la un alt bărbat. Am pus chiar să fie urmărită o perioadă.
Mii de dolari pentru un tur în cele mai bune shopping mall-uri din Beltway.
Nu o las să plece, George, nu pentru un alt bărbat.
Nu pentru un bărbat în viaţă.
- Ştiu, ştiu. Hei, campionule. - Pa, mamă.
Pa, iubitule. Ne vedem în curând.
- O să îl aduc înapoi până la ora 9. - Tată, o maşină super.
Da, îţi place? Bine, să mergem să ne distrăm.
- Tată, asta este super. - E super, nu?
Hei, ai grijă cu butoanele alea. Alarma aia este puţin sensibilă.
Tată, ştii că am ratat meciul.
Da.
Hei, îmi pare rău, campionule.
Este în regulă.
În regulă, Lewis.
Dă-mi voie să-ţi pun o întrebare şi vreau să fii absolut sincer.
Dacă te las să conduci maşina asta, crezi că te poţi descurca?
- Vorbeşti serios? - Arăt serios?
Câţi copii cunoşti care se duc să vadă un meci de fotbal duminică dupăamiază?
- Mulţi. - Mulţi, nu-i aşa?
Dar câţi conduc un Ferrari?
- Eşti pregătit? - Da!
Să mergem!
- Mai repede? - Mai repede.
Ai grijă, urmează o curbă.
Încetişor.
Aşa.
Uită-te la tine, ai un talent natural.
- În regulă. - În regulă?
- Da! - Ochii la drum, Lewis.
Da!
- Mai repede? - Da.
- Îţi dau controlul, bine? - Da.
Urmăreşte curbă. Aşa.
Te descurci. Te descurci.
- Da. - În regulă!
- Da! - Grozav!
Grozav!
Da!
Lewis!
Să nu îi spui mamei tale despre asta.
- Hei, tată? - Da?
Pot să te întreb ceva?
Da.
Eşti trist că mama se mărită?
Da.
Dar Matt pare un tip de treabă.
Da. Eu şi cu mama am discutat despre asta...
şi am hotărât că nu o să-i spun "tată".
Crezi că asta o să-l rănească?
Cred că ar trebui să faci orice te face să te simţi bine.
- Alo? - George, sunt Denise.
Am urmărit înregistrarea ta.
Postura ta are nevoie de îmbunătăţiri, ţi-ar prinde bine nişte indicaţii...
dar ai calităţi, dle.
- Mulţumesc. - Ghiceşte.
Fii atent.
ESPN căuta să-şi extindă transmisiile meciurilor de fotbal.
Chiar acum fac interviuri.
ESPN? Adică chiar ESPN?
Ar trebui să ne întâlnim să îţi refacem înregistrarea, George.
Este acum sau niciodată, George.
De ce suntem acasă la Samantha?
Campionule, chestia este că încerc să obţin o slujbă de comentator sportiv...
iar mama Samanthei o să mă ajute.
De ce acum?
Pentru că dacă nu facem asta acum, or să dea slujba altcuiva.
- Bună. - Hei.
- Bună, Lewis. - Hei.
Intraţi.
Aşteaptă să vezi ce are Samantha. O să te distrezi.
Vrei să joci un joc? Se numeşte "Angry Birds".
- Bună. Hei, Lewis. - Hei.
Aracelli, sunt paste şi pâine cu usturoi pentru copii.
- Bine? - Da, dnă.
Poftim. Mergem la studio. Ne vedem mai târziu, copii.
- Cât timp o să fim acolo? - O oră, maximum.
Ai auzit asta, amice? O să ne întoarcem peste o oră, bine?
În regulă. Nici nu o să-ţi dai seama că am lipsit.
În trei, doi, unu. Înregistrăm.
Echipa Los Angeles Galaxy a venit...
- În Washington... - George, George, unde este pasiunea?
Şi nu-ţi face griji în legătură cu prompterul.
- Ai multe lumini şi camere de filmat aici.. - Înregistrăm.
Să începem. Bine, priveşte în obiectiv.
A înscris...
Spune-ne povestea. ESPN.
- Înregistrăm. - Acum?
Da. Înregistrăm. Bine, relaxează-te.
Relatează. Relatează pur şi simplu, George.
Echipa Los Angeles Galaxy a venit astăzi în Washington şi a învins echipa DC United.
Trebuie să spun, ce se petrece în zilele astea cu DC United?
Danny Allsopp de la DC United a jucat excelent,
şi a înscris un gol acrobatic pe spate dintr-o centrare din corner,
dar el şi cu restul celor în tricouri negru cu verde
nu au putut opri un atacant puternic şi de neoprit al echipei Galaxy:
Landon Donovan, căpitanul celor de la Galaxy o adevărată maşină de înscris goluri.
Landon, ai cam dormit după Campionatul Mondial câteva luni,
dar acum te-ai trezit şi trebuie să spun: "Bravo, Landon".
Continuă să înscrii tot timpul.
Asta a fost tot în seara asta. Îţi dau înapoi legătura, Denise.
Da.
Uită-te la tine! Cât de bine a fost asta?
Mi-a plăcut. A fost amuzant.
Ţie ţi-a plăcut? Mie mi-a plăcut foarte mult, George.
- Serios. Şi ai arătat grozav. - Mulţumesc.
Cât a fost asta de diferit de antrenoratul de fotbal?
Asta este o întrebare bună.
Adică, nu este tocmai uşor să ai grijă de 13 copii.
Ei bine, se spune că părinţii trebuie să facă cea mai mare muncă. Tu ce crezi?
Cred că depinde de fiecare părinte.
Iar mamele? Unui tată singur ca tine...
Ţi se par o distragere sau o inspiraţie?
Cred că depinde de fiecare mamă.
Dar eu? Distragere sau inspiraţie?
Ascultă, se face târziu. Trebuie să mă duc să-l iau pe Lewis.
- Ar trebui să mergem. - Da.
Ascultă-mă, trebuie să... nu pot.
Doar nu îmi părăsesc familia, George.
Caut doar să mă distrez.
Ne-am întors. Bună. Bună, scumpo.
Hei, amice. Hei, campionule.
Îmi pare rău că am stat mai mult. Eşti pregătit de plecare?
Da, bine? În regulă.
- Pa, George. - Pa. Pa, Samantha.
Haide, este târziu. Să mergem.
- Minunat. Este 11:15, George. - Ştiu.
Dar ne-am distrat, nu-i aşa, campionule?
Da.
Da. Ştii, am avut audiţia aia de comentator sportiv...
a fost ceva de ultimă clipă.
Asta este bine. Asta este bine. Mă bucur pentru tine.
Este în regulă. Nu a avut nimeni de suferit. Toată lumea este acasă în siguranţă.
Bine. Noapte bună, George.
- În regulă. Noapte bună, Matt. - Noapte bune.
Va trebui să-mi explici ce ai văzut la tipul ăla.
Dle George, poţi să explici cum de conduci o asemenea maşină
şi să datorezi bani în continuare?
Da. Nu, de fapt, nu pot. Chestia este că...
Nu, nu e nicio chestie. Există doar chiria. Dacă nu am banii de chirie până mâine...
Rahat. Îmi pare foarte rău. Scuză-mă o secundă.
- Alo? - Bună, George.
- Sunt Pam. - Patti, dna King Patti?
Da. Da, George. Sunt dna King.
Ascultă, pot să te sun eu înapoi?
Poţi să vorbeşti cu mine când ajungi acasă. Sunt în patul tău, George.
Îmi pare rău. Unde eşti?
Sunt în patul tău. Este o cameră frumoasă.
Este puţin cam orientală pentru gustul meu,
dar trebuie să spun că dulapurile sunt fabuloase.
Aşteaptă, aşteaptă, Patti, aşteaptă. Aşteaptă, Param!
- Ce? - Nu... Param, vino aici o secundă.
- Nu cred că eşti în dormitorul meu. - Ce?
Nu, tu crezi că eşti în dormitorul meu,
dar eşti în dormitorul proprietarului apartamentului meu.
Dumnezeule.
Tu unde locuieşti?
Sunt în casa de oaspeţi vizavi de aleea de intrare.
Patti, pleacă de acolo, acum, bine?
Dle George.
Param? Bine, da.
Ascultă, îmi pare rău că nu ţi-am plătit mai devreme,
dar am uitat că am bani cash în Ferrari.
- Aşadar, cât era? - 900.
- 900? Cash este în regulă, da? - Da.
Uite 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Este o noapte minunată, nu? 7, 8. - Da.
- Cât ai spus? - 900.
9... 900. Poftim.
În regulă, amice.
Ne mai vedem, mâine sau zilele astea.
- Bine, nu, nu, nu. Afară. - Înăuntru.
- Ştii că nu pot să fac asta. - Opreşte-te.
Ţi-a împrumutat Ferrari-ul. El este mai posesiv cu el decât cu mine.
Orice se petrece între tine şi soţul tău, vreau să ştii...
că îl consider un prieten.
Vreau să te îmbraci şi să pleci.
- O să-i spui, nu-i aşa? - Nu. Dumnezeule, nu. Nu o să-i spun.
Bine, dacă pleci acum, dacă te duci acasă, nu este nimic de spus.
- Dnă King, nu te mişti. - Încep să mă simt ca o proastă.
Nu, nu, nu. Nu ai niciun motiv să te simţi astfel. Pleacă doar.
Nu ai nicio idee despre ce ar putea să facă. Este foarte răzbunător, George.
Tocmai asta încerc să spun aici.
O să mă întrebe unde am fost şi nu sunt o bună mincinoasă.
Cred că am nevoie de o băutură.
Bine. O băutură.
Poftim.
Ei bine, tu nu o să bei?
Pleacă.
Am nevoie să folosesc toaleta.
Nu ştii de câte ori m-a înşelat.
Şi nici măcar nu pot să îi fiu necredincioasă.
Dnă King? Eşti o femeie inteligentă...
puternică şi frumoasă.
Şi cred...
că nu ar trebui să rămâi într-o căsnicie în care nu eşti fericită.
Rahat. Probabil este Carl.
Ce? Carl ştie că eşti aici?
- Da. Uneori pune să fiu urmărită. - Ce?
Crede că aş putea să-l înşel.
Bine, bine. Rămâi acolo înăuntru, bine? Să nu ieşi.
- Par-am? - Dle George...
Mi-ai dat 100$ în plus.
Da, mulţumesc.
Dle George, cum de întâlneşti toate femeile alea frumoase?
Ei bine, poate că este din cauza accentului.
Şi eu am accent.
- George. George, Te-am căutat. - Hei, ce mai faci?
Ce mai fac? Ei bine, s-a dovedit
că nu sunt singura persoană care crede că ai stil.
Fostul meu manager de post ţi-a editat înregistrarea.
O să o trimită în Bristol, Connecticut.
Crede că ai o şansă mare.
- Aşteaptă, vorbeşti serios? - Vorbesc serios.
- Bristol, Connecticut? - Da.
- Să nu uiţi fata care a spus prima asta. - Nu, nu, nu o să uit.
George?
Astăzi, când o să mă vezi că mă trag aşa de ureche,
să ştii că asta înseamnă că mi te imaginez deasupra mea.
- Bine. - Bine?
Ei bine, mai bine m-aş întoarce la meci, în regulă?
- Să ai un meci grozav. - Bine.
Hei. Hei, ce se petrece?
- Ce se petrece? Eşti în regulă? - Nimic.
În regulă, Lewis. Poftim, geanta ta.
Înaintează, Scott.
- Da, avansaţi. - Haideţi, echipa "Cyclones".
Folosiţi-vă mintea, folosiţi-vă creierele. Foarte bine. Aveţi grijă la marcaj.
Ai jucat bine, Lewis. Aşa.
- Hei, hei. - Bună, dle antrenor, eu sunt.
Sunt ocupat acum.
Aş spune că totul este grozav, cu excepţia acestui zâmbet prostesc
de care nu mai pot să scap de noaptea trecută.
Ascultă, nu pot să vorbesc.
Sper că nu e o situaţie ciudată între noi. Suntem amândoi nişte adulţi singuri.
Şi dacă se întâmplă, grozav.
Doar nu trebuie să fie doar ce e mai bun pentru copii, nu-i aşa?
Sunt puţin ocupat acum, dar am putea...
- Lewis a înscris! - Da!
Bravo, puştiule.
Lewis, bravo, campionule. Foarte bine.
- A fost grozav. - Nici măcar nu ai văzut!
În regulă, haideţi, "Cyclones". Haideţi, să mai înscriem o dată.
În regulă, haideţi.
Să mai dăm un gol.
Haide, echipa "Cyclones".
Numărul nouă.
Ce naiba a fost asta? Ce jucai?
Ce naiba a fost asta?
E vorba de seara trecută?
- Vorbeşte-mi. Care este problema? - Lasă-mă în pace!
Urăsc fotbalul şi te urăsc şi pe tine!
- Alo? - Nu mă urăşte, nu-i aşa?
Nu, desigur că nu te urăşte.
Dar vrea să renunţe la echipă, George. Ştii asta?
Ştii, sunt puţin pierdut aici, Stace.
Mă gândeam că poate îmi poţi da nişte sfaturi de a fi părinte.
Doar lucrurile de bază, ce să fac şi ce să nu fac.
De genul "Nu-ţi lăsa fiul de zece ani să conducă un Ferrari"?
- Ştii, fiul meu vorbeşte cam mult. - Este sincer. De la mine a moştenit asta.
Vorbesc serios. Ne putem întâlni să bem ceva?
Nu. Absolut deloc. Totuşi, ne putem întâlni la o cafea.
- Cină. - Prânz.
- O cină mai timpurie. - Un prânz mai târziu.
- Nu cedez în privinţa cinei. - Nu eu sunt cea care cere sfaturi.
Eşti sigură că nu vrei bere?
Ei bine, am citit despre localul ăsta pe internet.
Scria "Adevărata experienţă a statului Virginia.
Se pare că trebuie să loveşti ca să scoţi...
ştii, să ajungi la partea bună.
În regulă, bine, te-ai prins. Este bun?
După cum scria pe internet, este foarte picant.
Nu ştiu, poate că scria greşit pe internet.
Poftim, poftim.
Da. Bine. Ospătar, încă două beri, te rog.
Încă trei beri, te rog.
Am căzut pe scări, m-am lovit la degetul de la picior şi am ţipat "Rahat".
Apoi în următoarele cinci zile...
Lewis mergea prin casă spunând "Rahat, rahat, rahat".
Am înţeles. Bine.
Chiar atunci când este dificil, chiar atunci când vrei să fii oriunde în altă parte,
chiar atunci când simţi că nu are nevoie de tine, crede-mă, are nevoie.
Ai ceva acolo.
Ce? Unde?
- Ai puţin crab e obraz. - Mizerie?
- Crab. Crab, pe bărbie. - Crab. Bine.
- Buze de crab. - Scârbos.
Eşti singura femeie pe care am iubit-o cu adevărat.
- Încetează. - Nu, vorbesc serios. Vorbesc serios.
Ştii ce îmi lipseşte cel mai mult?
La început, când jucam fotbal şi ştiam că tu eşti în tribună şi mă priveşti.
După fiecare meci te căutăm în mulţime şi îţi făceam cu mâna. Îţi aminteşti?
Şi indiferent cât de prost jucam, indiferent cât de mult greşeam...
întotdeauna ştiam, când îmi făceai înapoi cu mâna, că totul o să fie în regulă.
Mă simţeam ca cea mai specială persoană din lume când îmi făceai cu mâna.
Până când m-am uitat în spate şi am văzut că alte şase femei din tribună
îţi făceau şi ele cu mâna odată cu mine.
Pe atunci eram tânăr. Ştii, acum sunt diferit.
Bine, dovedeşte-i asta lui Lewis.
- Mă urăşte, îţi aminteşti? - Nu te urăşte.
Urăşte doar să fie dezamăgit, iar tu ai făcut asta de multe ori, bine?
Adică, avea patru ani când ai plecat, îţi aminteşti?
Şi nici înainte de asta nu erai lângă el.
Era mai uşor când erai un tată absent,
şi trimiteai cadouri frumoase de Crăciun, dar acum eşti aici.
Şi îmi pare rău dacă te simţi jignit de asta...
dar parcă eşti o bombă cu ceas cu un accent grozav...
şi când explodezi...
ştii, este un haos.
Sper că te-ai întors pentru el. Cu adevărat sper asta.
Nimic nu m-ar face mai fericită.
Dar dacă te-ai întors pentru mine...
îţi pierzi timpul şi o să îi frângi şi lui inima cu ocazia asta.
- Trebuie să plec. - În regulă.
Hei, mulţumesc pentru prânz.
Hei, puştiule.
Mama ta mi-a spus că te gândeşti să renunţi la echipă.
Vreau doar să spun că cred că asta ar fi... Cred că asta ar fi o mare greşeală.
Care este rostul? Oricum nu sunt bun.
Nu, vezi tu, nu sunt de acord cu asta.
Poate că arăţi bine şi eşti inteligent precum mama ta,
dar eşti un puşti din familia Dryer şi joci fotbal.
Asta faci. Este în sângele tău.
De fapt, mă gândeam că poate am putea merge acum în parc
să facem un antrenament înainte de marele meci.
Ce spui?
Bine.
Tată, plouă.
Sunt doar câteva picături. O să se oprească înainte să îţi dai seama.
- Tipic. - Cum adică "Tipic"?
Nimic nu iese cum trebuie în familia noastră.
Despre ce vorbeşti? Multe chestii ies aşa cum trebuie.
Asta este cea mai bună vreme să înveţi să joci fotbal.
Pentru că pe o asemenea ploaie...
Dacă poţi să joci pe o asemenea vreme, poţi să joci pe orice vreme, nu-i aşa?
Uite.
Nu îţi face griji, Stace, sunt sigur că or să fie în regulă.
Mă duc să văd dacă sunt în regulă.
- Vrei să vin şi eu? Pot să conduc. - Nu. Sunt bine.
În regulă, unu, doi.
Acum o să faci asta. Aşa.
- Bine. - Bine? Începe.
Aşa.
Cred că în sfârşit mi-am scos tot noroiul din ureche.
Dar tu?
Lewis?
Ai avut o zi lungă.
- Un alt rezultat bun, amice, nu? - Da.
Şi un gol grozav din partea stângă.
- Hei. - Hei.
Cum a fost meciul?
- Grozav, mamă, am înscris un gol. - Serios?
- Am câştigat din nou. - Bravo, puştiule.
- Cum a fost seara trecută? - Da, a fost foarte bine.
- Bine. - Hei, tată?
Eu şi cu mama mergem la sala de jocuri astăzi. Vrei să vii?
- Nu, o să vă las să mergeţi singuri. - Mamă, poate să vină?
Ei bine, da, poţi să vii dacă vrei.
Bine.
Da! Da!
- Joci ca un bebeluş. - Loveşti ca o fetiţă.
Tinere Dryer.
Două şuturi? Accident. Să scăpăm de el.
Da!
Hei, mamă, ştiai că odată tata i-a luat mingea lui Beckham?
Da, ştiu. Am fost acolo.
Vreau să joc precum Beckham.
Hei. Ce? Nu vrei să joci ca mine?
Da!
Dumnezeule, pare acum foarte mult timp, nu-i aşa?
Da.
Se apropie ziua cea mare, nu?
Da. Da.
- Eşti încântată? - Da. Da, desigur că sunt.
Este o nebunie.
Nu credeam ca o să mai fac asta vreodată.
Stacie se mărită.
- Hei, tată? - Da?
Pot să dorm la tine din nou în seara asta?
Nu este seara în care poţi rămâne la mine, amice. Este a mamei tale.
Da. Sigur. Nu mă deranjează.
Vrei să-mi vezi camera?
Da. Da, desigur că vreau să-ţi văd camera.
Nu este la fel de mare ca acasă, dar îmi place.
Da. Este mult mai grozavă decât am crezut.
Eu sunt acolo, mamă.
Da, ştiu că tu eşti.
- Vezi asta? - Asta? Cine este asta?
- Tu. - Eu?
- Şi cu mine. - Tu.
Tată.
Şi tata? Eu, tu şi cu tata.
- Este în regulă? - Da. A adormit rapid.
Vrei vin?
Nu, nu. Probabil ar trebui să plec.
- A fost o zi amuzantă, nu? - Da. Da.
Aşadar, cui îi rămâne ursuleţul?
El te face să râzi, Stace?
Te face să râzi cu adevărat?
Da.
Este foarte ciudat...
dar câteodată eu...
mă uit la tine şi simt că nimic nu s-a schimbat.
Ca şi când am fi încă împreună.
Mă uit la faţa ta şi...
realizez cât de fericit am fost să te am.
Şi mă ucide că nu mai pot fi lângă tine să vorbim.
Eu... nu pot. Nu pot să fac asta.
Stacie. Stacie, aşteaptă puţin.
Hei, hei. Stacie.
Nu trebuie să pleci.
- Hei. - Hei, credeam că vii mai târziu acasă.
Nu, am venit cu un avion mai devreme. Tu unde ai fost?
L-am lăsat pe Lewis la tatăl lui.
Nu este noaptea lui, nu-i aşa?
Nu. Dar a vrut să meargă şi m-am gândit că este în regulă.
Cine sună?
Mama. Nişte invitaţi de ultim moment.
Hei, hei, hei. Eşti în regulă?
- Sunt bine. - Da?
Îţi este foame?
Hei, Denise. Ce este?
Eu sunt. Vrei să auzi nişte veşti bune?
Cu siguranţă mi-ar prinde bine acum nişte veşti bune.
Bine, îţi spun veştile bune în trei, doi...
- Îmi place cum arăţi, George. - Da?
Aşadar, ce voiai să-mi spui?
Ei bine, o să vii mai aproape?
Nu, nu, nu. Ultima dată când m-am apropiat am intrat în necazuri.
Ceea ce este în regulă.
Celor de la ESPN le-a plăcut înregistrarea ta.
Serios?
Chiar le-a plăcut?
Atât de mult încât vor să te duci acolo să te vadă personal.
ESPN? ESPN, naibii?!
- Ai reuşit, George. - Este uimitor.
Eşti pe drumul către glorie.
Mulţumesc foarte mult.
În regulă. Bine, bine.
Trebuie să... Trebuie să mă întorc înăuntru.
Aşadar, doar atât primesc? Asta e tot?
Eu te-am ajutat şi tu mă laşi aşa?
Nu pot.
Nu mai pot face asta.
Trebuie să mă maturizez.
Am un băiat acolo înăuntru care are nevoie să încep să fiu un tată.
Ei bine...
nu ai nicio idee ce pierzi.
Ba cred că da. Tocmai din cauza asta trebuie să mă întorc în casă.
În regulă.
Asta este tot?
Lewis?
Hei, amice.
Hei.
Eşti în regulă?
Hei, ce s-a întâmplat?
- Ai avut un coşmar? - Nu.
Vreau doar să dorm aici.
Da?
Bine.
- Tată? - Da?
Te iubesc.
Vino aici.
Te rog să nu mai pleci din nou.
- Dle Dryer? - Da, sunt George.
Eu sunt Ellen. Lucrez pentru dl Minton. Eşti pregătit?
Da, sunt pregătit.
În regulă. Eşti aşteptat în studio.
- Pe aici. - Bine.
- Hei. George Dryer. Ce mai faci? - Bine, mă bucur să te cunosc.
Hei, omule, am auzit că vii. Ştiu că o să-i dai gata.
Bine? Du-te acolo şi fă asta.
Mulţumesc, amice. Apreciez asta.
În Grupa E, Camerunul a pierdut cu 2-1 în faţa Olandei.
Echipa Germaniei pare a fi un adversar puternic, a obţinut 9 puncte din 9...
şi a depăşit faza grupelor, acolo unde va întâlni Slovacia.
Cei care nu merg mai departe sunt francezii.
Francezii.
Ce s-a întâmplat cu echipa Franţei?
Adică, au venit, s-au plâns, s-au certat, jumătate din conducere a demisionat.
Restul echipei a intrat în grevă, au pierdut şi au plecat acasă.
Ştiu că poate sunt dur cu echipa Franţei, dar asta mă duce la ceva mai serios.
Am fost norocos şi onorat să joc atât pentru echipa de club cât şi pentru ţara mea
şi pot să vă spun că să fii pe un stadion
şi să înscrii un gol în faţa a 50.000, 70.000, 100.000 de fani,
să simţi pământul zguduindu-se sub picioarele tale... este ceva suprem.
Fie că eşti pe teren sau eşti în mulţime,
nimic nu se compară cu asta. Pentru mine asta înseamnă fotbalul.
George Dryer...
bine ai venit la ESPN.
- Alo? - Hei, Matt.
O căutam pe Stacie. Este acolo?
Salut, George. Nu, de fapt este... A plecat să probeze rochia de mireasă.
Bine, amice. Mulţumesc.
- Bună, te pot ajuta? - Nu, sunt bine. Durează un minut.
Bună.
- Ce cauţi aici? - Îmi pare rău. Nu este în regulă.
Nu, nu este. Nu poţi să intri aici aşa...
Ştiu, ştiu. Stacie, niciodată nu sunt bine sincronizat. Adică...
- Este totul în regulă? - Da. Este în regulă. Lasă-ne un minut.
Fie ajung prea devreme, fie prea târziu. Din cauza asta am venit.
Peste două săptămâni o să fiu din nou întârziat.
Opreşte-te, George, opreşte-te.
De ce îmi faci asta?
Mă mut în Connecticut. Am obţinut slujba aia.
- Ai obţinut slujba? - Da, am obţinut-o.
Ştii, mi-au dat o carte cu lucrurile pe care le pot face în Connecticut.
Şi m-am uitat la capitolul despre viaţa de familie, parcuri, şcoli...
şi m-am gândit: "care este rostul?"
Care este rostul dacă nu am familia cu mine, dacă tu nu eşti cu mine?
Stacie...
Vreau ca tu şi cu Lewis să veniţi cu mine.
Nu.
Nu pot să strâng şi pur şi simplu să merg în Connecticut.
- Nu pot, nu cu un copil de nouă ani. - Ba da, poţi.
- Ba da, poţi. Ba da, poţi. - Nu. Nu.
Ştiu că nu ţi-am dat motive să ai încredere în mine.
Dar jur în faţa lui Dumnezeu că totul o să fie în regulă.
O să fac să avem o viaţă împreună acolo.
Dumnezeule, te iubesc foarte mult.
George, dacă mă iubeşti...
uită-mă.
Uită-mă.
Scuză-mă?
Cred că doamna te aşteaptă afară.
Să fii al naibii, George.
Ştiu. Ştiu, ştiu. Am vorbit serios tot ce am spus.
Te rog nu mă atinge.
Te rog nu fă asta. Dacă vreau să fiu atinsă o să-ţi spun. Bine?
Bine, aici sunt mâinile mele.
Ăsta este ritmul meu. Nu poate fi ritmul tău.
- Bine? Nu în toate este vorba despre tine. - Bine.
- Bine. Ritmul tău. Cum spui tu. - Bine, bine.
- Bine. - Bine.
De ce nu te-ai întors cu doar două luni mai târziu?
Pentru că sincronizarea mea întotdeauna este proastă. Ştii asta.
Ăsta este un cuplu care ştie să comunice.
Nu cred că el este mirele.
- Alo? - Hei.
Mamă, ar fi trebuit să plecăm deja.
Ştiu, ştiu. Îmi pare rău. Două minute, bine?
- Bună. - Hei.
Haide, amice, să-ţi luăm geanta să ne pregătim.
Ar fi trebuit să fim deja acolo.
Ştiu. Ştiu. Îmi pare rău. Bine.
- Avem o rochie de mireasă? - Are fermoar. Atât îţi pot spune.
O mireasă mamă a unui copil, în două secunde.
În regulă, foarte frumos.
Hei, dle antrenor. Se pare că avem un prieten în comun.
Datorită accentului.
- Hei, tată. - Hei, campionule.
- Eşti în regulă? - Da.
M-am uitat în horoscop şi scria "O să fii victorios".
Ei bine, asta şi câteva goluri şi o să fim în regulă.
- Hei, dle antrenor. - Hei. Salutare tuturor.
Bună. Salutare tuturor.
- Bine, bine... - Dle antrenor, să începem.
În regulă. Asta este ultimul meci al sezonului, bine?
- Dacă învingem, câştigăm campionatul. - Da.
Da? Indiferent ce o să se întâmple astăzi,
vreau să ştiţi că m-aţi făcut foarte mândru.
Spunând asta, o să mergem acolo şi o să câştigăm meciul, da?
Da!
Să dăm tot ce putem şi să-i învingem pe ăştia!
Da!
Unu, doi, trei...
Haide, echipa "Cyclones"!
Da!
Foarte bine, Ally.
"Cyclones". "Cyclones". "Cyclones".
Da!
Bravo, Hunter.
Nu îi lăsaţi să joace aşa.
- Nu vă faceţi griji în legătură cu asta. - Acum avem egalitate.
Acum ne putem concentra.
În regulă, haideţi. Staţi împreună.
Haide, haide, haide. Nu îi lăsaţi...
Bine, nu este o problemă.
Să avansăm. Ally, blochează-i.
Samantha, să vedem cum joci, bine?
Continuaţi să îi presaţi.
Haideţi, copii. Vorbiţi pe teren.
Lewis, fă diferenţa.
Daţi gol.
Haide, Lewis. Şutează.
Haide, Lewis. Aşa, haide, înscrie.
Aşa, Lewis.
Haide, Lewis!
Da. Da, Lewis.
Da!
"Cyclones". "Cyclones". "Cyclones".
Mai sunt două minute, "Cyclones". Să terminăm asta.
Hei, Carl. Mă întrebam unde ai dispărut.
Avansaţi, "Cyclones". Haideţi.
Hei, am un mic cadou pentru tine.
- Vederi dintr-un sezon grozav. - Foarte frumos din partea ta. Mulţumesc.
- Deschide plicul. Uită-te la ele. - Nu, o să le deschid după meci.
Ce-ar fi să te uiţi la ele acum, George?
Haideţi, copii. A mai rămas un minut.
Asta este fotografia preferată a avocatului meu de la divorţ.
George, credeam că ţi-am spus că angajez oameni care să o urmărească pe Patti.
- Ai uitat asta? - Amice, ştii ceva?
Poate că sunt un nemernic.
Probabil sunt un nemernic mai mare decât ţi-ai imaginat vreodată.
Dar nu mă cunoşti.
Nu m-aş culca cu soţia ta.
Du-te, du-te, du-te!
Grămadă!
Nu este ceea ce pare.
Niciodată nu este aşa.
Mult noroc în Connecticut.
- Hei. - Hei.
M-am gândit să vin să-mi iau la revedere.
Bine.
Ei bine, mult noroc, George.
Hei, tată.
Hei.
M-am gândit să ne plimbăm puţin. Ce spui? Da?
Bine.
Aşadar, nu o să te mai văd?
O să mă vezi. Desigur că o să mă vezi.
O să avem weekenduri împreună. O să mă întorc,
iar tu poţi să vii să mă vizitezi în Connecticut.
Hei, am ceva pentru tine.
Îţi aminteşti asta?
Asta este prima medalie pe care am câştigat-o cu echipa Celtic.
Da.
Cândva o să câştigi şi tu o medalie, dar o poţi păstra tu pentru mine.
- O să îmi fie dor de tine, fiule. - Şi mie o să îmi fie dor de tine, tată.
Vino aici.
- O să vorbim la telefon în fiecare zi, da? - Bine.
O să mă suni. O să-mi scrii.
Bine.
Bine, trebuie să plec.
În regulă, amice.
- O să fie în regulă. - Da.
Stace? Hei. Hei.
Uite, nu sunt prost.
Suntem împreună de trei ani, aşa că cred că îmi datorezi să-mi spui adevărul.
Încă îl iubeşti?
Nu am încetat niciodată să-l iubesc.
Tată.
Hei.
Ce cauţi aici?
Ei bine, plecasem...
şi brusc m-am gândit cum ar fi dacă m-aş trezi mâine dimineaţă...
şi aş vrea să mă plimb cu tine? Ştii?
Da, dar cum rămâne cu slujba ta?
Ei bine, nu m-am gândit încă la asta,
dar cred că dacă sunt bun pentru ei, înseamnă că sunt bun şi pentru altcineva.
Chiar o să rămâi de data asta?
Da. Chiar o să rămân.
Haide. Să mergem să jucăm fotbal, bine?
Bine.
În regulă, haide. Haide, aşa.
Mamă, tata a venit acasă.
Ai renunţat la slujbă?
Cineva foarte inteligent mi-a spus odată că trebuie să fii acolo.
Am anulat nunta.
De ce?
Pentru că cineva prost mi-a rămas în gânduri.
Pot să trăiesc cu asta.
Vrei să jucăm?
- Da. Vrei să joci? - Da. Vreau să joc.
Bine. Să mergem.
În regulă, Lewis. Haide. Aşa.
Subtitrarea: Flavius Gomei/Avocatul31
Câteva luni mai târziu, postul local de televiziune a făcut o ofertă...
Apropo de timp, nu mai avem.
Ne vedem mâine seară la următoarea emisiune a lui George şi Chip.
Desigur, vrea să spună emisiunea lui Chip şi George.
Nu, credeam că am căzut de acord că sună mai bine
dacă îi spunem întâi George şi apoi Chip.
Da, dar asta înainte să avem logo-ul.
Nu vrem ca oamenii să fie confuzi. Logo-ul spune Chip şi George.
Da, Chip şi George şi Chip.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org