100%, Utah ! Bravo !
Bună ziua. Johnny Utah.
A sosit persoana programată la ora 9, domnule.
Agentul special John Utah, prima zi în Los Angeles. Bun venit !
- Ai un dosar impresionant. - Vă multumesc.
Oi fi fost tu printre primii 2% din promotia ta,
dar nu ai deloc experientă "de teren". Nu stii nimic.
Mai putin decât nimic. Dacă ai sti că nu stii nimic, tot ar fi ceva.
- Da, domnule. - Obisnuiesti să mănânci sănătos ?
Alimentatie echilibrată, fără zahăr si cofeină ?
Toti oamenii mei trebuie să aibă o excelentă conditie cardiovasculară.
Nu bem, nu fumăm.
- Eu scot si pielea de pe pui. - Foarte bine.
lată echipa ! "Spargeri de bănci".
Domeniu în care L.A. detine suprematia mondială.
1322 anul trecut, cu 26% mai mult decât în anul precedent.
Într-adevăr, iar noi am rezolvat peste 1000 dintre ele.
Dră Deer, uită-te putin pe asta. Multumesc.
Stii cum îi prindem pe răufăcători ? "Pritocind" date.
Avem specialisti buni la locul faptei, specialisti buni în laborator
si, cel mai important, o foarte bună analiză a datelor.
Receptionezi semnalul meu, agent special Utah ?
Cu distorsiune zero, domnule. Îmi plac gogosile la nebunie !
Dudui de ambitie, nu-i asa, băiete ?
Necopt, tâmpitel si plin de zel... Stiu genul.
Ce nu stiu însă e cum te-ai învârtit să ajungi aici, la noi.
Or fi considerat că nu avem destui dobitoci.
Nu s-ar zice.
- Pappas ! - Da.
Leagă-te la ochi. Vreau să-mi aduci două cărămizi de pe fundul bazinului.
Una...
...două.
Lucrez în domeniu de 22 de ani, am tras cu pistolul în misiune de 19 ori.
Nu pricep nici mort ce legătură e
între un orb care culege cărămizi de pe fundul bazinului si un agent FBl ?
Asta în afară de jignirea de a avea pe cap cu un boboc de la Quantico !
Un fotbalist bătut în cap. Johnny Unitas... sau asa ceva.
- Ce porcării trebuie să înghiti ! - Da.
- Angie, ăsta e tipul tău. - Cum ?
Pappas. Angelo Pappas.
Fotbalist. Bătut în cap.
Bun venit la "Lumea Mărilor", pustiule !
Două cărămizi. Vine !
Ceasul spune că e vremea de joacă.
Nu mai miscă nimeni !
Mâinile sus ! Privirea în jos !
Toti casierii să se îndepărteze de tejghea ! Mâinile pe cap !
Toată lumea la podea !
- Jos ! În clipa asta ! - N-auziti ?
Dă-te din fata mea !
Pleacă de la tejghea ! Mâinile sus !
Ai ceară în urechi, cătea idioată ?
tineti mâinile la vedere !
Mâinile sus !
Salutare, doamnelor si domnilor ! Suntem fostii vostri presedinti !
Vă cerem doar câteva clipe din timpul dv.
Vă tâlhărim de atâtia ani, câteva secunde în plus nu mai contează.
La podea, idiotule !
Banii sunt asigurati, nu merită să muriti pentru ei.
Cum merge, Dick ?
Îmi implementez propriul plan de dezorganizare, dle presedinte.
- Timpul, dle Carter ? - 60 secunde !
- LBJ ? - Stăm bine !
Ron, e Nancy la telefon !
80 secunde ! Air Force One vă asteaptă, dle presedinte !
Să mergem !
tineti mâinile la vedere !
Vă multumim, doamnelor si domnilor. Nu uitati să votati !
Nu sunt un escroc !
MULtUMESC
27 de bănci în trei ani !
Operatiunea nu durează mai mult de 90 de secunde.
Nu împuscă niciodată pe nimeni. E clar că sunt superprofesionisti.
- Au miscări foarte eficiente. - Controlează bine incinta.
Si se limitează strict la sertarele cu bani.
- Nu intră în trezorerie ? - Niciodată. Nu sunt lacomi.
Inteligent ! Acolo ar pierde secunde pretioase.
Asa e. Soferul e Reagan, de obicei. Masina e furată.
O lasă lângă bordură, cu motorul pornit. De la distantă pare parcată.
Apoi dispar ca si cum n-ar fi fost.
Precizie chirurgicală !
Uite cum scot pachetelele cu vopsea care i-ar da de gol. Stiu ce fac.
E cea mai bună bandă pe care am văzut-o vreodată !
Dacă v-ati săturat de MTV, avem nevoie de benzi.
Pappas, i-ai împărtăsit pustiului teoria ta despre "Presedinti" ?
la benzile si dispari !
"Vine valul, ia pozitia !" "Ce senzatie, tipule !"
- Departamentul adoră teoria lui. - Despre ce vorbeste ?
- S-a găsit masina abandonată. - Ne ocupăm noi de ea.
- Nu se poate... - Angelo !
- Să mergem ! - Multumesc.
Ne ocupăm noi de ea. Scuzati-mă.
Acum mă mai "ocup" si de o masină abandonată ! Nu pot să cred !
Mare cretin e Pappas ăsta !
Nu are aer conditionat, iar azi a fost foarte cald.
Am luat probe de transpiratie de pe spatele banchetelor.
Ai terminat, dle Vrăjitor ? Poate-l găsesti pe Jimmy Hoffa sub banchetă.
la te uită ! E abia 19:30.
E încă devreme. În ritmul ăsta, rezolvi cazul si te apuci de altul !
Deci te ocupi de spargeri de bănci de 22 de ani ?
Da. Timp în care Los Angeles s-a schimbat foarte mult.
Aerul a devenit jegos, în schimb sexul e "curat".
După atâta timp, trebuie să ai o teorie despre banda asta.
- Las-o baltă, Johnny ! - Înteleg. Te-ai dat bătut.
Dar nu înseamnă că trebuie s-o fac si eu.
- Las-o baltă ! Sunt stafii ! - Desigur ! Unde îmi era capul ?
Dacă tu, cu atâta experientă, n-ai rezolvat cazul,
e de neconceput că eu as putea contribui cu ceva.
Dar poate că m-as descurca mai bine decât un ratat ca tine !
Ai grijă !
De ce nu iesi la pensie mai devreme,
să te faci paznic de noapte si să depeni povesti despre Vietnam ?
Ascultă, mucosule ! Mă strecuram printre srapnele la Khe San
când tu făceai caca în mânute si te stergeai pe obrăjori !
- Esti furios ? - Sunt !
- Furios rău ? - Ce-ai să faci ?
Grozav sentiment, nu ? Simti că trăiesti !
Dacă zici că n-ai murit încă,
spune-mi odată teoria ta si hai să le venim de hac !
Bine, grozavule ! Vrei să pui mâna pe banda asta si să devii erou ?
Categoric !
Atunci cască urechile: "Fostii presedinti" sunt surferi.
- Surferi ? - Exact !
E la mintea cocosului. Uite cum e bronzat.
E clar că e surfer.
Anul trecut, "Nixon" a zgâriat tejgheaua când a sărit peste ea.
Am ridicat de acolo o probă de sol. Noroi obisnuit.
Urme de asfalt, de ulei, de nisip si de ceară de Carnauba.
Asa că am devenit expert în ceară.
Asta are vreo 80 de întrebuintări. Se găseste în vreo 500 de produse.
Ceară pentru lumânări, masină, mustăti... Ar putea fi orice.
Tipul îsi dă mustata cu ceară pe plajă, se lipeste nisip de ea...
... pe care îl sterge cu pantoful, iar acesta zgârie tejgheaua.
Vrei să taci o clipă ? Ascultă, poate vei învăta ceva.
Laboratorul a selectat trei posibile potriviri. Asta e una dintre ele.
"Ceară Sex" ? Sper că nu esti... pe invers ?
Nu încă. Surferii îsi dau cu ceară plansele, pentru tractiune.
- Multumesc pentru pont. - Nu ai pentru ce. Îti mai dau unul.
Uită-te la datele spargerilor. E o activitate strict estivală.
Patru luni. Din iunie până în octombrie.
- La fel si în anul precedent. - Exact.
Mai avem doar o lună, înainte să dispară până vara viitoare.
Cu banii ăstia călătoresc, căutând valurile cele mai bune.
Bravo !
"Fostii presedinti" jefuiesc bănci ca să-si finanteze "Vara-Fără-Sfârsit" !
Multi tipi de vârsta ta învată surfing. Nu-i nimic rău în asta.
Am 25 de ani.
Cum spuneam, niciodată nu e prea târziu.
Sper să te tii de treabă. Surfingul îti poate schimba viata, crede-mă.
De ce nu pot să mă plimb doar cu chestia asta sub brat,
prefăcându-mă că sunt drogat si punând câteva întrebări ?
Priveste-i ! Sunt ca un trib. Au propriul lor limbaj.
Nu-i poti aborda. Trebuie să fii ca ei.
Învată-le miscările, expresiile, intră în mintea lor.
Vrei să spui că FBI-ul o să mă plătească să învăt surfing ?
Unul dintre noi trebuie să facă asta.
Surfingul e pentru omuleti elastici cărora nu le-au dat încă tuleiele.
Esti sportiv. E vorba doar de echilibru de coordonare.
Cât de greu poate fi ?
Rezistă !
Dă-i drumul ! Foloseste-ti bratele !
E în ordine. Esti la mal.
Descreieratule ! Caută-ti alt loc ca să te sinucizi !
N-ai ce căuta aici cu plansa asta care nu e bună nici de foc !
Mă cheamă Johnny Utah !
Cui îi pasă ?
Asta e legătura ta de la surfing ?!
Femeie. Ochi albastri. Păr negru. 1,66 m, 54 kg. Dumnezeule !
Nu e rea deloc, Utah.
Tyler Ann Endicott. Data nasterii: 27 noiembrie 1964.
"Depăsirea vitezei legale, expunere indecentă în vehicul în miscare."
- Tare de tot ! - Ce mai au despre ea ?
N-am găsit încă nimic care să mă ajute s-o abordez.
Ambii părinti decedati. Accident de avion. San Diego, 1984.
Asta e, categoric !
Pe curând, Wayne !
Următorul !
- Ce vrei ? - Crevete cu cartofi prăjiti.
Te întreb ce vrei ! De ce te tot învârti pe aici ?
- Vreau să mă înveti. - Slăbeste-mă !
Crevete si cartofi prăjiti ! Pentru acasă !
- Doriti si ceva de băut, domnule ? - Vorbesc serios !
Văd. Nici nu te gândi !
Opreste-te la... tenis.
Sau minigolf. Ai numărul 37.
Nu întelegi. Am să învăt surfing, chiar dacă o să-mi rup gâtul.
De ce ? Te-a lovit brusc damblaua cu surfingul ?
- E doar un "text", nu-i asa ? - Nu.
Toată viata am făcut ceea ce au vrut altii.
În liceu am jucat fotbal, fiindcă asa voia bătrânu'.
Părintii mei au visat să fac Dreptul, asa că l-am făcut.
- Dar cu o bursă pentru fotbal. - Mai tine mult povestea ?
În ochii părintilor mei eram un mare erou.
Dar, acum 2 ani, au murit într-un accident de masină.
Nu-ti poti imagina cum e. Toată viata ti-e dată peste cap.
Brusc, mi-am dat seama că telurile mele fuseseră ale lor,
că nu-mi trăisem viata. Voiam ceva pentru sufletul meu.
Am venit aici din Ohio, acum o lună. Nu mai văzusem niciodată oceanul.
N-am crezut că va avea un asemenea efect asupra mea.
Mă simt atras de el irezistibil.
Vreau să fac ce faci tu. Ăsta e adevărul.
Bine. Mâine, aici. La ora 6.
Dacă întârzii un minut, nu mă mai găsesti.
Si să stii că nu te iau să te cresc.
Te învăt câte ceva, apoi rămâi pe picioarele tale.
Opreste-te aici !
- Promiti să mă asculti întocmai ? - Sigur.
Sus !
Dacă te ridici dintr-o dată, te răstorni. Repetăm.
Din nou.
Ce faceti ?
Din nou. Sus pe placă ! Rămâi ghemuit sau ai să cazi !
Ai târât genunchiul. Dacă târăsti piciorul, te mănâncă pestii.
Picioarele trebuie să aterizeze pe placă în acelasi timp.
Asa ! Acum se cheamă că faci surfing !
Te descurci bine pentru un sportiv "de asfalt".
Faci surfing !
E Bodhi. l se spune Bodhisattva.
E un sălbatic modern. Un adevărat "căutător".
- Ce caută ? - Experienta supremă. Sublimul.
E mai nebun chiar decât tine.
Lasă-mă jos.
Ne cunoastem.
Ce placă !
Seamănă cu un Chevrolet '57 pe care l-am avut cândva.
Tyler, vino putin.
Cine e ? Mă înlocuiesti ?
- Încetează ! Unde ai fost ? - Se pricepe binisor.
- E din Kansas sau asa ceva. - Zău ?
Frumos !
Gata ! Acum !
Cine vrea mingea ?
Gata ! Acum !
Ce naiba te-a apucat ? Nu crezi că întreci limita ?
- Calm, Roach. Nu stii cine e ? - Nu.
Utah, cel mai bun fundas al echipei de fotbal a Universitătii din Ohio.
Numărul 9 ! Îmi pare bine !
Iartă-mă, n-am vrut să mă răstesc la tine.
Stiam că te cunosc ! Rose Bowl, acum 3 ani. Ati bătut echipa USC.
- Tu ai făcut asta ? - A fost un meci dat naibii !
Ai fost faultat în ultimul sfert de oră.
Mi-au dat genunchiul peste cap rău de tot.
Din cauza asta n-ai trecut la profesionisti ?
Doi ani de operatii. Am ratat sansa. În schimb, am făcut Dreptul.
Esti avocat ?
Nu-i nimic, viata nu s-a terminat. Acum faci surfing.
- Avocatii nu fac surfing ! - El face.
Să jucăm fotbal !
Agent special Utah, nu lucrezi la o tonetă de hamburgeri !
Da, mă deranjează placa de surfing ! Ca si modul în care abordezi cazul !
Ca să nu mai vorbesc de persoana ta !
Pappas !
Cum naiba m-am lăsat convins că ideea ta e bună de ceva ?
Lucrăm sub acoperire. Asta cere timp. Am obtinut...
Să-ti spun eu ce ati obtinut !
Zero absolut, în ultimele 2 săptămâni !
Timp în care "Fostii presedinti" au mai jefuit două bănci !
Aveti să-mi spuneti ceva ce m-ar interesa cât de cât ?
Azi am trecut prima oară pe sub creasta unui val... domnule.
La dracu' ! De ce n-o lasi în masină ?
E prea lungă, nu pot să închid portiera.
Ce l-a apucat ? Ne vedem de treabă, iar eu fac surfing în timpul liber.
Eu stiu asta, dar nu i-o mai flutura pe sub nas lui Harp.
Crezi că am intrat în FBl ca să învăt surfing ?
A fost ideea ta. Trebuie să mă sustii.
Ar fi bine să găsim ceva cât mai repede !
- Prietene... - Ce e ?
Banca din Encino. Paznicul l-a prins pe "LBJ" de coada de cal.
28 de spargeri ! Si noi ce avem ? Un fir de păr !
Fii atent, Angelo. Urmează o analiză.
Laboratorul a descoperit urme de toxine în firul de păr:
seleniu, titan, arsen.
Tot mai multe plaje sunt închise din cauza reziduurilor.
Surferii sunt legati de anumite zone.
Dacă obtinem mostre de păr si facem legătura cu o anumită plajă,
am sti pe unde îsi fac veacul "Fostii presedinti".
ti se pare o idee bună ?
Nu.
Să încercăm, totusi. O să-l scoată din minti pe Harp !
Asa te vreau !
Dacă ati terminat cu giugiuleala, vreau să stăm de vorbă.
- Esti de la Narcotice ? - Nu chiar.
Fac o perucă pentru prietena mea. Multumesc.
- E de la Narcotice ! - Mi-a tăiat părul !
- Si ce dacă ? Nu ne-a arestat. - Dar mi-a tăiat părul !
Nu te misca ! O gânganie uriasă vrea să-ti intre în ureche.
- Am prins-o ! - Vrei să mă lasi chel ?
- Ce este ? - ti-am salvat viata, frate !
Era să dai de dracu' !
Fenilbenzen policlorurat, seleniu, titan, arsen...
Procentajele sunt aproape la fel. Asta e !
- Sigur ? - Plaja Latigo.
Frumos promontoriu ! Valuri lungi, îmbietoare...
E timpul pentru surfing !
Cară-te de pe valul meu !
Idiotul ! Încearcă să se bage.
Dă din mâini !
La o parte, idiotule !
Mi-ai stirbit plansa ! Cască ochii !
E si politetea bună la ceva.
Întoarce-te pe trotuar !
Am căzut de pe plansă de 47 de ori si am primit un pumn de la un nebun.
Cred că sunt vreo 20 de tipi cu coadă de cal.
Ai răbdare ! Sunt discreti, un grup separat în interiorul "tribului".
Foarte uniti. Îi vei recunoaste imediat ce-i vei vedea.
- Ăsta e ? - Da.
Bine. Am înteles.
O să-mi spuneti că aici "localnicii" fac legile
si că insecte de oras ca mine n-ar trebui să vă mânjească valurile.
Nu.
Ar fi pierdere de timp.
O să ne multumim să te facem praf.
Johnny, esti acolo ?
Sper că nu te tii după fetite.
Încă o dată !
- Pocneste-l ! - Si mai tare !
- Încetati ! E cu mine ! - Pupă-mă-n fund !
Încetează, Warchild. Vorbesc serios.
- Multumesc. - Nu te băga, Bodhi !
- Cum te cheamă ? - Bunker.
Ascultă, Bunker... Chiar mă bucur că m-ai găsit.
Serios ? De ce ?
La naiba !
E înviorător, dar trebuie s-o stergem. Vino, Utah !
Nu te opri.
Ati văzut un pusti cu un radio de masină ? Mi l-a furat.
Nu, dar tipii ăia s-ar putea să stie ceva.
Multumesc.
- Sper să-l găsesti. - Îl găsesc, nu te teme.
Cauti beleaua cu lumânarea !
- Cine sunt ? - Niste idioti de nazisti.
Tipul pe care l-ai pocnit e Bunker Weiss,
malacul e Warchild, pe numele lui Lupton Pitman,
iar pe ceilalti doi nu-i cunosc.
- Se cred "pluton de executie". - Dar ce-i doare ?
Creierul, cred. Si sunt băgati în tot felul de porcării.
- Chestii ilegale ? - Nu stiu. Probabil.
Dar nu despre asta e vorba. Trăiesc numai pentru violentă.
Nu înteleg marea, nu-i vor percepe niciodată latura spirituală.
Sper că n-ai de gând să începi vreo incantatie !
S-ar putea.
Asta e masina mea.
Încă n-ai înteles ce înseamnă să mergi pe creasta valului, nu ?
E o stare de spirit. Acolo te pierzi si te regăsesti.
Încă nu stii, dar există în tine. Te-am văzut înfruntându-i pe tipi.
N-ai dat înapoi nici un pas, lucru foarte rar în lumea asta.
- Multumesc pentru ajutor. - N-ai pentru ce.
Diseară am niste invitati. Dacă vrei să vii...
- Sigur. Unde ? - Vino cu Tyler. Stie ea.
Data viitoare când îti lasi arma si insigna în masină, stai la vedere !
Bine, "tată".
Vreau să verifici un număr de înmatriculare. 2D-4S-959.
Un Jeep din anii '70.
Proprietarul e Bunker Weiss.
"Amicul" meu. Are un cazier impresionant.
Treci peste fleacuri. Dă-mi chestiile "tari".
Posesie de cocaină, furt, 3 luni în scoala de corectie.
Atac la persoană, închisoare în Chino. Excelent !
Se potrivesc de minune cu "gasca" noastră.
Eu zic să-i spunem lui Harp.
A venit schimbul de noapte.
E o tâmpenie cât voi de mare !
Harp e disperat rău, dacă se uită în gura voastră !
Ne vedem dimineată, băieti !
V-am adus pizza rece. E bună la micul dejun.
- Când ne dă Harp mandatul ? - Cât mai curând.
Dormi putin. Dimineata promite să fie interesantă.
Salut !
Eu l-am învătat figura asta.
Îmi place.
Ai grijă. E dată naibii !
Simte-te ca acasă. Ce e al meu e si al tău.
Valurile sunt uriase !
Când te arunci între ele... E un hău de vreo 8 metri.
Esti înghetat de spaimă ! Totul în jurul tău e un muget sălbatic !
Te împinge în fată de parcă ai fi pe botul unui tren de marfă.
Dacă te dezechilibrezi, rămâi înfipt în corali si te mănâncă pestii.
Valurile mari sunt pentru idioti care o fac pe grozavii si vor să moară.
Nu-i adevărat. E fiorul sublim. Nu există nimic asemănător.
- Nici măcar sexul. - Poate că nu stii cum să-l faci.
Să-ti dai drumul pe un val mare e provocarea supremă.
Nu poti să te retragi dacă nu-ti mai place.
Unde sunt cele mai înalte valuri ? În Waimea ?
- Pentru surf ? La McCaha. - Dana Point.
La Bell's, în Australia.
La Bell's nu sunt valuri mai mari decât la Waimea.
Vor fi la anul.
Bodhi crede că furtuna care vine o dată la 50 de ani va fi la anul.
- Ce e asta ? - Un fel de legendă.
E cât se poate de adevărată. Universul are anumite cicluri.
De 2 ori pe secol oceanul ne dă de înteles cât de neînsemnati suntem.
O furtună porneste din Antarctica, răvăseste Pacificul,
apoi trimite spre nord o învolburare uriasă de 3 000 km.
Pe plaja Bell's, se transformă în cele mai mari valuri de pe planetă.
- lar eu voi fi acolo. - Si eu.
Dacă vrei experienta supremă, fii gata să plătesti pretul suprem.
Nu e nimic tragic în a muri făcând ce-ti place.
- Eu asa vreau să mor. - Tot n-apuc 30 de ani !
Aici e prea mult testosteron.
Sunt "dependenti" de adrenalină !
Sper că nu crezi si tu în tâmpeniile astea sinucigase.
Ce vrei să spui ?
ti se citeste pe fată vocatia de kamikaze. Am mai văzut asta.
lar Bodhi o simte de la o postă.
Te va duce până pe buza prăpastiei. Si dincolo.
Johnny îsi are propriii demoni. Nu-i asa ?
Ce se petrece ?
E vremea pentru o mică "actiune nocturnă". Te încumeti ?
Dă-i drumul !
Abia reusesc la lumina zilei.
Vino ! Măcar n-o să vadă nimeni cât esti de stângaci.
- Nu cred că e pregătit. - O să se descurce.
- Trebuie să fiu nebun ! - Dar esti îndeajuns de nebun ?
Nu văd nimic. O să mor !
Trebuie să simti valul, să-i accepti energia.
Sincronizează-te cu el, apoi avântă-te. Nu e nevoie să vezi.
Da, vederea e un lucru supraestimat.
Ăsta e perfect pentru tine ! Dă-i drumul !
- Cât poti de repede ! - O să mor !
Călăresti valul !
Am prins unul urias !
Priveste-mă !
Nu e cea mai minunată senzatie din lume ?
E un val grozav, Johnny !
Se pare că am pierdut pe cineva.
Lasă focul aprins pentru ei.
- Vrei să mănânci ? - Da. Mor de foame !
ti-a ajuns ?
Da. Vreau doar să stau aici o clipă.
- Dacă te-ai vedea ! - Ce este ?
De obicei, ai pe fată o grimasă de concentrare intensă,
de parcă ti-ai dori foarte mult să faci fată
sau ai avea cine stie ce motiv care te mână de la spate.
Acum a dispărut...
Dacă nu m-as pricepe, as spune că esti aproape fericit.
Nu pot să descriu ce simt.
Nici nu trebuie.
Ai pielea de găină.
- Apa e rece. - Da.
Vino...
- Sfinte Sisoe ! - Ce este ?
Am întârziat !
Am întârziat al naibii ! Fir-ar să fie !
Am întârziat.
Aveti nevoie de ajutor ?
Ai întârziat la propriul tău raid. Nu pot să cred !
Fotbalistul meu bătut în cap n-a apărut încă ?
Sunt aici.
Îti multumesc că ai catadicsit să apari.
Ai grijă ! Îmi jupoi pielea.
Sunt gata. Care e pozitia mea ?
Babbit si Alvarez se duc la usa din spate. Cullen mă acoperă.
Tu stai la fereastra laterală. Te ocupi doar de acoperire.
- Nu trebuie să fii recunoscut. - Am înteles.
Ocupă-ti pozitia. Începe "spectacolul" !
Ce idiot !
Scooby ! Vino încoace !
Scooby, unde esti ?
- N-ai văzut un câine ? - Nu.
Vino, Scooby !
- Ce naiba vrei ? - Ia-ti arma ! E cineva la usă !
Ce este ?
Mi-ati văzut cumva câinele ? O corcitură de cocker cu pudel.
- N-am văzut nici un câine. - Stati !
Cullen, aici Utah. Ia-l pe Angelo de acolo. Au un adevărat arsenal !
Utah, repetă !
Cullen, mă auzi ?
Alvarez !
Nu-l lăsati să le arate insigna !
N-aud nimic din cauza masinii ăleia de tuns iarba !
- E ceva putred aici ! - Linisteste-te. Nu e nimic.
Mai taci naibii ! Verifică ferestrele !
- N-am văzut nici un câine ! - Ascundeti prafurile !
- Sigur n-a intrat în curte ? - N-am timp de prostii !
- Mai sunt doi în spate, ascunsi ! - Am încurcat-o !
Dacă intră, îl ciuruiesc, jur pe Dumnezeu !
- Pot să mă uit în curte ? - Nu e acolo.
- Poate l-a văzut altcineva. - Nu e nimeni ! Cară-te naibii !
FBl, frumoaso !
- FBl ! Aruncă arma ! - Du-te dracului !
Sticleti nenorociti !
Stai !
tine-ti gura !
- Ticălosule ! - Am spus să-ti tii gura !
Înapoi sau îi zbor creierii !
les ! Înapoi !
Dă-mi drumul !
Ticălosul dracului !
Nenorocitilor !
Vorbeste în microfon, jigodie !
Dă-mi o mână !
Cealaltă !
Cred că-ti place.
Esti teafăr ?
Nu mă atinge !
Până azi ai tras numai în tinte de hârtie, nu-i asa ?
E acelasi lucru. Ai doar mai mult de curătat.
Te-ai descurcat bine astăzi.
Ticălosul naibii !
Sunteti niste adevărati viteji, nu ? Batman si Robin.
Stiti ce e asta ? Stii, gunoiule ?
- Amfetamină pură, 2 kg. - La naiba !
Agent special Utah, el e agentul Dietz de la Brigada Antidrog.
Lucra sub acoperire, până când...
Crezi că-mi place părul ăsta ? Hainele astea ?
Nevastă-mea mă trimite la motel.
De trei luni sunt pe urmele derbedeilor ălora !
Când, în sfârsit, sunt gata să aflu cine le e furnizorul, apăreti voi !
- Frumos tatuaj, Dietz ! - Îti place ? Du-te dracului !
A urmărit miscările suspectilor vostri zi de zi în ultimele 3 luni.
la zi-mi, desteptule, cum au jefuit banca Tarzana pe 2 august,
când în ziua aia erau la Fort Lauderdale ?
- Ar fi fost cam greu, nu ? - Idiotii dracului !
Drăcia dracului !
La Zeros sunt valuri de 1,5 m. Să mergem !
- Bună, Tyler. - Bună, Bodhi.
Să mergem ! Timpul se scurge.
- Acum ! - Asa face el...
Te simti bine ? Parcă ai fi văzut o stafie.
Las-o baltă ! Sunt stafii.
- Trebuie să plec. - Poftim ?
Am uitat. Am întâlnire cu un nou client.
Trebuie s-o sterg. Îmi pare rău. Te sun mai târziu.
Si am început să-l urmăresc.
- Pe maestrul Zen al surfingului ? - Da...
Mă tin după el toată ziua, oriunde se duce.
Si-a cumpărat CD-uri, a luat masa la Patrick's Road House...
S-a dus la banca "Assured Trust Savings & Loan".
- A spart-o ? - Nostim...
A stat înăuntru 20 de minute. Celălalt, Roach, a rămas în masină.
- Cercetau locul, nu ? - Sau voiau să încaseze un cec.
Stai !
Apoi s-au dus la casa de pe plajă si au strâns tot. Vara s-a terminat.
Au încărcat tot în camioneta lui Bodhi si le-au lăsat la un depozit.
De aici le-am pierdut urma. Dar casa e goală. Au plecat.
De ce naiba nu m-ai chemat ? Acum or fi în drum spre Maui !
Nu. Au nevoie de bani de drum mai întâi.
"Assured Trust", mâine. Poimâine, cel mai târziu. Sunt aproape sigur.
Ultima oară când ai fost "aproape sigur" a trebuit să omor un om,
chestie care dă foarte rău în raport.
De data asta nu mă însel. Încă putem rezolva cazul.
Bine.
Mâine dimineată, la prima oră. Stăm cu ochii pe bancă.
Benzile astea desenate mă fac să mor de râs !
Doriti portocale ?
Nu. Avem o multime... Multumim... Pa !
"Pentru cimitirul său de curcani."
S-a făcut de prânz.
- Angelo, e 10:30. - După colt se vând sandvisuri.
Cu chiftele. N-am mâncat ceva mai bun.
Te duci să-mi iei două ? Te rog...
Multumesc.
Utah ! Două !
Salut.
Două sandvisuri cu chiftele, unul cu ton si două limonade, vă rog.
Două cu chiftele, unul cu ton, două limonade. 7,84 dolari.
Multumesc.
M-ai speriat.
Poftim. Al tău e cel care seamănă cu un animal strivit pe autostradă.
- Poftă bună ! Uite-ti si limonada. - Multumesc.
Ai văzut Lincoln-ul ăla ?
Mi-e o foame de-as mânca si fundul unui rinocer mort !
Trebuia să iau trei sandvisuri. Care Lincoln ?
- Fir-ar să fie ! - FBl ! Nu miscati !
- Îl am în vizor. - Nu !
Stati pe loc !
- Urcă ! - Dă-i drumul !
- Mai repede ! - Merg cât de repede pot !
- Unde sunt ? - Nu-mi vine să cred !
Cred că ne-au pierdut...
- Îi pierzi ! - Nu-i pierd !
La dreapta !
Mai repede !
- Ticălosul ! - E tot în urma noastră !
tineti-vă bine !
La dracu'...
La stânga !
- Cred că ne-au pierdut. Nu-i văd. - Spune-mi unde sunt !
Ai grijă !
- Ai nostri sunteti ! - Asta crezi tu !
Fir-ar să fie ! Hai !
Trebuie să stergem amprentele din rabla asta !
Înapoi, amice !
Încearcă numai !
- Ce ziceti de Chevroletul ăsta ? - Mă ocup eu de tip...
Îndepărtează-te de masină ! Miscă ! Hai, urcati !
Nu face asta ! Nu fi prost ! Fugi !
De ce durează atâta ?
Vino !
Trebuie să plecăm ! Ce naiba face ?
Nu mai putem sta !
La dracu' ! Dă-i drumul !
lesi naibii din casa mea ! Ce faci ?
Stai sau trag !
Repetă !
Am înteles. Număr de California, 562-SlX.
- Nimic ? - Nimic.
Vreau să vorbesc cu tine ! În biroul meu, acum !
Să-ti spun ceva. Când tragi, nu ratezi.
- Am ratat. - Nu.
Ori esti speriat, ori prea apropiat de acest guru al surfingului.
Speriat nu cred că esti.
Du-te acasă si odihneste-te. Parcă te-a călcat un camion.
Dacă apare cineva care seamănă cu omul tău, te chem. Du-te acasă.
Cum arată celălalt ?
Nu l-am văzut. M-a lovit si a fugit.
Arăti de parcă a dat trenul peste tine. Idiotul n-a oprit ?
Îmi pare rău.
Ce e cu tine ?
lar ai expresia aia...
Parcă ai vrea să-mi spui ceva, dar te răzgândesti. Sau nu poti.
Vreau să-ti spun ceva important care ne-ar putea afecta relatia.
E mai greu decât am crezut.
Doamne... Greu le mai e bărbatilor să facă asta...
Altă dată.
Te porti ca si cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
- Linisteste-te, Nataniel ! - Nu-mi spune mie asta !
- E agent federal ! - Trebuia să-l fi împuscat atunci !
Mă ocup eu de sticletele ăla nenorocit.
Nu, Rosie.
În trei ani am jefuit 30 de bănci si nu ne-a dat nimeni de urmă.
Asta nu face decât să mărească interesul jocului.
Dă-l naibii de interes ! Numai pentru tine chestia asta e un joc !
Dar e de-adevăratelea, să stii ! Si mie mi-e frică !
Eu zic s-o stergem dracului de aici chiar în seara asta !
- Dacă fugi, esti mort ! - la gândeste-te...
N-a fost niciodată vorba de bani, ci de "noi împotriva sistemului".
Sistemul care ucide spiritul.
Noi însemnăm ceva pentru sufletele amortite
care se târăsc zi de zi pe străzi, în sicriul propriului lor creier.
Le arătăm că spiritul uman nu a pierit de tot.
Aveti încredere în mine ?
Bine...
Nu vă faceti griji în privinta lui. Stiu exact ce să fac cu el.
Avocat ?! M-ai mintit !
Tyler, lasă jos arma !
Sunt sigură că m-ai mintit în toate privintele !
Si despre părintii tăi !
Spune-mi adevărul !
Au murit într-un accident de masină ?
Trăiesc în Columbus, Ohio.
Investighez spargeri de bănci. Urmăream niste surferi.
La început am avut nevoie de tine, dar după aceea...
Du-te dracului ! Tu nu ai suflet ?
Te blestem să arzi în iad !
Tyler, stai !
Lăsati un mesaj...
Tyler, stiu că am dat-o-n bară rău de tot.
Am vrut să-ti spun, dar n-am putut. M-am temut că mă vei părăsi.
Si nu mă înselam. De ce nu pot spune niciodată ceea ce vreau să spun ?
Te-am mintit. Sunt un nemernic, dar am nevoie de tine.
N-am cunoscut nici un alt om ca tine. Sper să te răzgândesti.
Tyler, asteaptă ! Vin !
Salutare, frate. Vino, plecăm !
Ce e ?
- Te-ai tăiat când te bărbiereai ? - N-am chef de surfing acum.
Nu... Acum va fi cu totul altceva. O să-ti placă la nebunie.
Ia-ti lucrurile si vino.
Asa... Sosete.
Cămasă.
Ghete.
Pune-le în camionetă. Să mergem ! Viata e scurtă.
Ce-o să-ti mai placă !
- la si asta. - Multumesc, domnule.
- tine. Ai mai făcut asta vreodată ? - Nu. Dar am văzut la televizor.
Adrenalină pură, 100%.
Altii îsi bagă-n venă pentru asta. Tu nu trebuie decât să sari.
E extraordinar. Dar m-am lovit ieri la genunchi.
Da... Am văzut că schiopătezi. Dar nu-ti face griji.
- Nu aterizăm pe uscat. - Bine... Mă simt mult mai usurat.
Să ne înăltăm !
Trei minute !
E o ceremonie pe care o "oficiem" întotdeauna la sfârsitul verii.
O ultimă "stea" în aer.
Să nu uiti să tragi de chestia aia portocalie la un moment dat.
S-ar putea să-ti salveze viata.
- Cine mi-a împachetat parasuta ? - Eu. De ce ?
- N-ai încredere în mine ? - Încrederea trebuie câstigată.
O vom câstiga împreună. Poftim. Ia-o pe a mea.
Nu e o idee foarte bună. Bodhi nu prea stie să împacheteze.
- Rareori i se deschide parasuta... - Aiurea !
Mai bine o iei pe a lui Grommet. Ce zici ?
Nu e bună. E reglată pentru o deschidere foarte bruscă.
Asta cred că ar fi cea mai bună.
- Sărim sau pierdem vremea ? - Asa te vreau !
Să-i dăm bătaie !
Vei sări din avion. Ce părere ai ?
La dracu' !
Sex cu zeii ! Nimic nu se compară cu asta !
E nemaipomenit !
Hai, Johnny !
Asa, Johnny ! Vino !
Hai, Johnny !
Poti să sari !
Hai !
Foloseste-ti bratele ! Zboară ca un vultur !
Apropie-te !
- Ai reusit ! - Suntem o stea căzătoare !
- Cum ti se pare, Johnny ? - E uluitor !
Al naibii de uluitor !
Minunat ! Ador fiorul apropierii de pământ !
Ne desprindem !
E grozav, nu-i asa ?
Te descurci bine !
- 300 m ! Trage de mâner ! - După tine. Insist !
- Trage acum ! - Tu primul !
- Bine ! - Ticălosule !
Iisuse !
Cred că îmi pierd mintile !
Nu vei fi niciodată mai aproape de Dumnezeu.
- Aerul te izbeste ca o palmă. - Inefabil ! De nedescris !
- E o experientă semnificativă. - Eram asa de aproape de pământ...
- V-am spus că Johnny va fi un as ? - Da...
Poti să-ti lasi parasuta aici.
Dă-o jos de pe umăr.
- Împachetez eu parasuta ta, Bodhi. - Multumesc.
Johnny, vino. Vreau să-ti arăt ceva.
Urcă !
Ce e asta ?
O polită de asigurare.
O să te cam doară, dar te ajută să cresti. Dă-i drumul !
Du-te dracului !
E dată naibii... Nu-i asa, agent special Utah ?
Esti mort !
Stai ! Gândeste-te ! Sunt singurul care stie unde e.
Asa că lasă-mă să vorbesc.
Vorbeste !
Nu va păti nimic. Rosie nu se va atinge de ea,
dacă mă întâlnesc cu el într-un anume loc, peste 6 ore.
Sună-l în clipa asta si spune-i să-i dea drumul !
Regret, dar nu pot. Sunt pe drum.
lar acolo unde se duc ei nu sunt telefoane. N-ai noroc...
Nu-mi place chestia asta, Johnny. Urăsc violenta.
Pentru asta am nevoie de Rosie.
Eu nu i-as putea pune lui Tyler cutitul la gât. A fost femeia mea.
Am fost cu ea...
Rosie însă e o masinărie. O dată pus în miscare nu se opreste.
E înzestrat cu o indiferentă totală.
La ora 15 o s-o spintece ca pe un porc.
Nu cumva să încerci să-l opresti !
lar eu nu-l pot opri decât dacă sunt acolo.
Deci acum suntem parteneri. Amândoi avem acelasi tel:
să mă duci acolo unde trebuie să ajung.
Pierdem timpul.
Asta îmi place la tine, Johnny. Pricepi imediat.
Murphy, du avionul la Santa Monica si fă-i plinul.
E vremea să petrecem. Să nu mai pierdem vremea.
Nu-ti cer decât 90 de secunde din viata ta. Atâta tot.
Psihologie canină elementară.
Dacă sperii un câine până face pe el, ti se supune.
Dacă îti vede slăbiciunea, devine agresiv. Asa o pătesc oamenii.
Frica provoacă ezitare.
lar ezitarea face ca temerile tale cele mai negre să devină realitate.
E simplu: pentru a evita conflictul, trebuie să emani putere.
Pace prin superioritatea armată !
Poftim... Nu poti să intri pe usă cu mâna goală, nu-i asa ?
- Nu pot să fac asta. - Ba poti !
Cine stie ? S-ar putea chiar să-ti placă. E un fior sublim.
Bodhi, deschide ochii ! Sunt agent FBl !
Stiu. Nu e nemaipomenit ? De aceea e totul atât de grozav !
Putem exista pe un alt plan. Putem să ne facem reguli proprii.
De ce să slujesti legea, când poti să-i fii stăpân ?
- Extraordinar ! - Ador chestia asta !
90 de secunde de la intrare până la iesire.
E un pret mic pentru viata cuiva care te iubeste.
Pentru că te iubeste. Nu e felul ei să se îndrăgostească atât de tare.
Cu mine nu i s-a întâmplat.
Asa... Domnul Carter.
L.B.J.
Domnul Nixon.
Îmi pare rău, Johnny. Se pare că nu vei fi unul dintre presedinti.
Sunt gata !
Să-i dăm drumul !
Nimeni nu miscă !
La podea ! Acum !
Stai ! Unde te duci ?
Toată lumea la podea !
La podea, idiotule ! Care e problema ?
Dacă îti zbor rotulele, tot la podea ajungi.
Nu e un sentiment înăltător ? Suntem pe micul ecran. Zâmbeste !
Desi o să-ti fie cam greu să te mai joci de-a FBl-ul...
Nu putem să luăm dracului banii si să plecăm ?
Nu miscă nimeni !
Privirea în podea !
Bună ziua, doamnelor si domnilor ! Îmi acordati putină atentie, vă rog ?
Suntem "Fostii presedinti". După cum vedeti, jefuim banca dv.
Cu putină cooperare, s-ar putea să nu fiu nevoit să vă zbor creierii.
Două minute din viata dv., apoi am plecat.
Dick, du-te la depozit !
Dră Jennings...
Sunteti amabilă să deschideti usa pentru partenerul meu ?
- Cheile sunt la dl Dugan. - De ce să intrăm în trezorerie ?
- Nu facem asta niciodată ! - Fă ce-ti spun !
Lyndon, du-te cu el ! Atacăm trezoreria !
Cine naiba e dl Dugan ?
Dle Dugan, deschizi usa aia sau o deschid eu ?
- Fă ce-ti spun ei, Terry. - la cheile !
Miscă !
Deschide usa !
Îti zbor creierii ! Miscă !
Haide odată ! La o parte !
În spate ! Bancnotele mari !
Am intrat în trezorerie ! Nu-mi place deloc !
- Fata jos ! Nu te uita la mine ! - O să dai de dracu' !
Îti încalci propriile reguli ! Stai prea mult !
Jimmy, cum stăm cu timpul ?
- 65 de secunde ! Ce se întâmplă ? - Nu-ti face griji. E bine.
La naiba !
- Sunt politist. - Si ?
Sunt politist.
Ai o armă la picior ?
Când mă ridic, acoperă-mă.
Nu, te rog ! Nu trebuie să faci asta.
- Acoperă-mă ! - Nu face nimic !
Ascunde-l, te rog !
Mai repede ! Trebuie să plecăm !
Repede !
Agent federal sub acoperire !
Nimeni nu miscă !
Rezistă, frătioare ! Am plecat.
Rezistă, frătioare !
Nu...
ti-ai pierdut mintile ?
Ce naiba e cu tine ? Asta voiai ?
Vino odată ! Nu-l putem lua cu noi ! Să mergem !
Cine a adus echipa de filmare ?
Aici s-a comis o crimă ! Să nu-i mai văd !
Ai dreptul să nu spui nimic, tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Dacă doresti, ti se va numi un avocat din oficiu.
Întelegi drepturile pe care ti le-am spus, Utah ?
Îti întelegi drepturile ?
Le întelege !
Pentru Dumnezeu, esti teafăr ? Ridică-te !
- Scoate-i cătusele ! - Lasă-i-le !
Partenerul tău e complice la crimă. Sunt trei morti. Unul e politist.
Să-ti arăt ceva, amice. Asta cum îti cade la stomac ?
la mâna de pe mine ! Acum !
Harp, ascultă ! Uită-te la mine !
Nu-l trimite cu duba politiei ca pe un golan. Îl duc eu.
Sigur. De ce nu ? Doar de-asta v-am pus pe voi, ratatii, împreună.
Vă meritati unul pe celălalt. Nu esti mai breaz decât el.
Esti doar mai gras, mai încet si ceva mai jalnic.
Sunteti ca un orb călăuzind un alt orb.
Să-ti spun ceva. Sunt în FBl de când tu îti storceai cosurile
si te excitai la paginile cu lenjerie din catalogul "Sears".
Nu mai spune !
Si am învătat ceva în anii ăstia pe care îi am în plus.
Uimeste-mă, dobitocule !
Respectul pentru cei mai în vârstă decât mine ! Pur si simplu.
Vino, pustiule. Să plecăm de aici !
- Stiu unde se duc. - Îmi închipuiam.
Aeroportul din Santa Monica, repede. Avem însă o mică problemă.
Nu-i putem aresta, nici împusca.
Cum ?!
- Ai potrivit altimetrul ? - 300 m.
- Cât ? - 300 m.
Verifică parasutele.
Împutitul de agent FBl !
Nu sunt înarmat !
Dar nici singur nu esti.
Ai ghicit !
În clipa asta, o armă e îndreptată spre voi.
- Unde e Roach ? - Pe aici, pe undeva.
Noi ne grăbim. Ce-ti trebuie ?
Spune-mi unde e Tyler.
Ca să-mi "expire" asigurarea ? Bună idee !
Bodhi, au murit oameni ! Joaca s-a terminat !
Nu. Eu decid când se termină.
Omul pe care l-ai ucis era politist !
Oriunde te vei duce, te vor prinde. N-ai auzit de radar ?
Ce te interesează...
Nataniel, urcă !
Treci în carlingă ! Miscă !
Te cunosc eu ! Când te vor încolti, nu te vei lăsa prins !
Vor fi nevoiti să te ucidă !
Se mai întâmplă.
Îti doresti moartea ! Dacă alegi drumul ăsta spre "glorie", fie !
Dar n-o lua cu tine si pe Tyler, te implor !
Spune-mi unde e si te las în pace.
- Mă lasi în pace ? - Da.
Ce frumos !
Angelo, nu trage !
O vor omorî ! Nu !
Dă-te la o parte, pustiule !
Nu !
Dumnezeule !
Angelo !
Rezistă ! O să te faci bine.
Nu vă duc la San Felipe !
- Urcă si porneste motoarele ! - Bine că îi spui unde mergem !
Să mergem !
Vom duce jocul până la capăt. Noi doi.
Ridică-te ! Tyler asteaptă !
Porneste motoarele !
Dă-i drumul !
Rosie, aici Air Force One. Mă receptionezi ?
Zburăm deasupra Mexicului de 30 de minute.
Pot să nu mai rad copacii ? Rotile s-au încâlcit în frunzis.
tine-ti gura si du-ne la 1300 m. Pe directia asta.
Nu cred că e o idee bună.
- Ne vor detecta pe radar. - Nu contează. Aproape am ajuns.
Trebuie să te duc la o altitudine de unde să poti sări în sigurantă.
Să-ti pun parasuta.
Mi-e foarte frig.
Uite jacheta. Încetisor...
La naiba !
Stiu. Încet...
Johnny, aruncă-mi sacul cu bani !
În clipa asta !
ti-e frig, fiindcă ti se scurge tot sângele din trup, Roach.
În curând vei muri. Sper că a meritat.
Nu-l asculta. E speriat.
Gândeste-te la puicutele si la cocteilurile care te vor face bine.
La ce dracu' te zgâiesti ?
Esti gata.
Rosie ! Aici Air Force One. Mă auzi ?
Te aud. Vă vedem.
Spune-i să-i dea drumul lui Tyler.
Spune-i ! Ai câstigat ! Ai ceea ce ai vrut !
Dacă nu ti se deschide parasuta ? Anulează ordinul !
ti-ai îndeplinit scopul cu ea ! Îmi datorezi măcar atât !
- Esti gata ? - Da.
Unu, doi, trei !
Usor !
Ne vedem la sol.
Ne vedem în iad, Johnny !
Stiu că ti-e greu. Îti doresti atât de mult să-mi vii de hac !
Dar nu de data asta.
Adio, prietene !
Ticălosule !
- Deschide parasuta, Bodhi ! - Esti nebun !
- Deschide parasuta ! - Deschide-o tu !
Nu te juca cu mine !
- Trage de mâner ! Acum ! - Trage tu !
Ce e ? Trebuie să dai drumul pistolului, nu ?
Dacă folosesti cealaltă mână, cu ce te mai tii ?
Trage acum sau îti zbor creierii, ca să pot să trag eu !
- E singura cale, prietene ! - Jur pe Dumnezeu că te omor !
Fă-o sau fii gata să mori !
Sase secunde ! O să ne facem terci !
- Cinci, patru... - Esti nebun ?
- Trei, doi... - Trage !
La naiba !
Dumnezeule !
Da' stiu că esti un ticălos dat naibii !
Eu am plecat de aici, Johnny.
Te supără iar genunchiul ? Păcat !
De data asta n-o să pui mâna pe cel urmărit.
Am pierdut amândoi partida asta.
Dă-i drumul !
Johnny, te iu...
Altă dată.
Să plecăm !
Johnny !
Ne vedem în viata următoare !
- Trebuie să-l îngropăm. - Nu avem timp.
Se anuntă un ciclon pe coastă, între Torquay si Cape Ottway.
Expertii spun că ar putea fi
una dintre cele mai puternice furtuni din istoria Australiei.
Ploaia torentială va fi urmată de vânturi devastatoare de 150 km/oră.
Ciclonul va lovi coasta mâine dimineată, în zona plajei Bell's.
Rezidentii sunt sfătuiti să se pregătească pentru evacuare.
TORQUAY PLAJA BELL'S
- A fost cineva pe apă ? - Nu si nici n-o să iasă nimeni !
Trebuie să fii nebun ca să faci asa ceva. E moarte sigură !
Ai pierdut ceva, frate ?
Agentul special Utah ! Stiam că pot conta pe tine.
Am fost în toate orasele din Mexic.
Am găsit un cadavru neidentificat în Baja. S-a dovedit a fi Rosie.
S-a încăierat cu cineva mai tare decât el.
Am găsit un pasaport al tău în Sumatra.
În Fiji am ajuns la o săptămână după tine.
Stiam însă că nu vei rata furtuna care vine o dată la 50 de ani.
Păcat ! Acum ai valurile la care ai visat si nu poti ajunge la ele.
Îmi astept Valul.
Trebuie să fii închis.
Ai mers prea departe. Cei care au avut încredere în tine au murit.
Da, s-a terminat foarte rău.
Viata are un pervers simt al umorului, nu-i asa ?
- Mai faci surfing ? - În fiecare zi.
Vino, Bodhi. S-a sfârsit. Stii că trebuie să vii cu mine.
Îmi pare rău, prietene.
Ticălosule !
Nu !
Le-am spus autoritătilor că nu te vei opune arestării.
Nu !
Stii foarte bine că n-as suporta să fiu închis !
Nu-mi pasă ! Trebuie să fii închis !
Asa trebuie să fie !
Bine !
Mi s-a înfundat.
Intru în puscărie, îmi ispăsesc păcatele, Johnny Utah învinge.
Corect ? Bravo ! Te-ai achitat foarte bine de sarcina ta.
Vei fi un mare erou !
Priveste, Johnny ! Ocazia asta se iveste o dată în viată !
Dă-mi un singur val, înainte de a mă închide după gratii.
Unde să fug ? Împrejur sunt numai stânci !
Nu pot să vâslesc pe burtă până în Noua Zeelandă !
Am trăit toată viata pentru clipa asta.
Hai, prietene !
Hai !
Hai odată !
Vaya con Dios !
Utah, ce faci ?!
I-ai dat drumul !
Nu.
Nu se poate ! E nebun !
Îl prindem când se întoarce.
Nu se mai întoarce.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania