Deschide uşa, dobitoc prost ce eşti! Deschide uşa naibii!
Aveam cheile naibii, Stan!
Aşa e mai repede.
Am nevoie de o porţie.
Calmează-te, o să primeşti una.
Am nevoie rău de tot.
Deschide uşa naibii, Johnny!
Haide!
Nu! Dragă, să nu îndrăzneşti să te duci jos!
Da, farmacia lui Osman de la intersectia străzilor nr. 7 si Burdoch.
ce naiba! Am crezut că stii unde e marfa bună!
Întotdeauna o tinea aici!
La naiba!
O să număr până la trei.
Sau ce?
Sau sotia mea o să-ti măture resturile mâine dimineată.
Da, mosule?
ti-ai împusca băiatul? Cu arma aia mare...
I- ai împusca si omorî pe micutul Johnny D.?
Johnny? Johnny?
Nu o să tragi după fiul tău!
- Taci din gură! - Tu să taci din gură!
Si ajută-I pe Johnny D. să găsească marfa cea bună!
Politia!
Nu, nu!
Eu aici locuiesc!
Vrei să faci pe nebunul?
Haide, dobitocule!
Vrei să te joci cu mine? Să ne jucăm!
Ai găsit ceva?
Ce?
Să mergem.
Haideti!
Stai jos!
Stai jos, târfă urâtă ce esti!
Aseaz-o pe scaun.
Nu numai că esti urâtă, dar esti si proastă.
Încearcă numai să te joci cu mine si îti sparg fata!
Acum,
cum te cheamă?
- Maggie. - Numele complet.
Sex oral.
Maggie Sex Oral.
Nu ai decât să rânjesti.
O să te condamnăm la moarte si atunci o să-ti dispară rânjetul repejor.
Poftim.
Semnează acolo. Nu mai am timp de porcăriile tale.
Îmi dati un pix?
Din cauză că ai fost găsită vinovată de crimă,
această instantă hotărăste să fii condamnată la moarte prin injectie letală.
Vei fi retinută la închisoarea federală din Pleasanton,
unde vei rămâne până sentinta va fi dusă la îndeplinire.
Si fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
Dobitocilor!
Nu... nu!
Vă rog să o asteptati pe maică-mea!
Stati, ce faceti? Ce faceti?
Asteptati până vine maică-mea!
Asteptati-o!
Trebuie să-i spuneti mamei mele! Mama o să vină si o să mă ia de aici!
Mamă!
Bună.
Eu sunt Bob.
Maggie vine de la Margaret?
Domnule, ce loc mai e si acesta?
Unde sunt?
Esti moartă. Cel putin asa crede toată lumea.
Înmormântarea ta.
Am înscenat-o sâmbătă după-amiaza.
Esti îngropată aici. Cimitirul Oakmont.
Sectiunea 48, rândul 12.
- lată-I pe taică-tău.
- Maică-mea nu a venit?
Nu, maică-ta, ea...
Stii că nu poti să fugi de aici.
Lucrez pentru niste oameni.
Să zicem că pentru "guvern".
Ne-am hotărât să-ti mai dăm o sansă.
Dosarul este despre mine?
Da.
Stiti multe despre mine.
Da.
Deci...
o să-mi mai dati o sansă?
Ce trebuie să fac?
Să înveti să vorbesti, Maggie.
Să înveti să vorbesti cum trebuie, să ai tinută potrivită, pentru început.
Să înveti limbi străine, calculatoare si altele.
Să faci ceva pentru tara ta, în schimb.
Si dacă nu sunt interesată?
Sectiunea 48,
rândul 12.
Pot să mă gândesc la asta?
Da, ce-ar fi să te gândesti la asta?
Ai o oră la dispozitie.
Dobitocul naibii de prost ce esti!
Haide, ridică-te! Sus!
Pe unde e iesirea?
Pe aici.
- Cine sunt dobitocii acestia? - Oameni care lucrează aici. Este în regulă.
Pune arma jos. Nu e nici o problemă. Fiecare la mesele lor.
Pe naiba! Toată lumea e rea!
Haide. Stii bine că nu ai cum să scapi de aici.
Lasă arma!
Du-te înapoi la zid.
Totul este sub control.
- Deschide! - Nu pot!
- Deschide naibii usa! - Nu pot.
- Spune-le să deschidă usa! - Nu au să o deschidă.
O să-i împrăstii creierii pe jos!
Nici asa nu au să deschidă usa.
Dă-mi arma.
Bravo.
Pune arma jos.
Haide, Maggie.
Esti prea isteată să risti atât de mult.
Este în regulă.
Nici o problemă. Pune arma jos.
Regula numărul unu:
XXX
Deci?
Cum o să fie, da sau nu?
Ce se întâmplă dacă as mai avea niste întrebări si că mai am nevoie de timp?
Ce zici dacă îti spun că nu mai e timp?
Ce zici dacă îti spun să mă pupi în fund?
Ce va fi, da sau nu?
Sunt unele chestii de care am nevoie.
O să am nevoie de niste lucruri.
Am nevoie de muzică.
Ceva muzică bună.
Vreau niste Nina Simone.
Nina Simone.
Da, si
mai vreau niste calmante.
Mă doare piciorul ca naiba.
Asta e tot?
O să fac o listă.
Asa să faci, Maggie.
Îti dai seama.
O să începem cu un program simplu.
Asta este ca o masină de scris. Ai litere pe ea,
si numere aici. Retur-car, da?
Tab... Usor, usor.
Acesta este un mouse.
Se foloseste la scris, desenat, salvat... Chestii din astea.
Vezi bila? Învârte de ea si uită-te la ecran.
Bine, bine.
Usor!
Usor, usor. Usurel, bine?
Usor de tot. Asa. Acum mută săgeata în locul unde scrie: "Play".
Dă-i click o dată.
Fii atentă, Maggie.
- Putem să-I facem pe dinozaur să-I mănânce? - Vrei să-I faci pe dinozaur să-I mănânce?
Foarte bine, foarte bine.
Fii putin mai relaxat.
Tu.
Nu pot. Mă doare piciorul.
Nu-i nimic. Lucrăm cu reflexele. O să fie usor. Haide.
Am luat pozitia de gardă. Încearcă să mă lovesti la fată.
Loveste-mă. Haide, loveste-mă.
Loveste-mă. Loveste-mă. Haide.
Întotdeauna să zâmbesti când intri într-o cameră.
Îi relaxează pe ceilalti si scoate în evidentă trăsăturile fetei.
Stii ce înseamnă: "Prima iarbă din an e ca aurul"?
"Prima iarbă din an e ca aurul"?
Înseamnă că primul e cel mai bun,
că tineretea e mai bună ca bătrânetea.
Ai darul tineretii. Acesta este principiul după care suntem făcuti.
Ce sarmant, dar nu are nici o legătură cu ce ziceam eu.
Pune guma aici.
Asa e mai bine.
Stai jos.
Esti o rătuscă urâtă,
sau o lebădă?
Pentru că alegerea e a ta, să stii.
Dacă crezi atunci pe jumătate asa si este.
Este un fel de a spune, că dacă crezi că esti frumoasă,
atunci o să fii frumoasă.
O să vezi.
Ce faci când nu esti în apele tale?
Când esti nervoasă sau speriată?
Lovesc.
Ar trebui să încerci să zâmbesti.
Zâmbeste putin si
spune ceva aiurea. Nu trebuie să corespundă situatiei, de fapt.
Spune...
Spune: "Niciodată nu m-au deranjat problemele mărunte. "
Spune!
Te rog, dragă.
Un zâmbet, apoi propozitia.
"Niciodată nu m-au deranjat... "
"problemele mărunte. "
Sus bărbia. Umărul lăsat pe spate.
Fii putin mai mândră.
Arată-mi.
Da. Maggie.
E mai bine acum. Bine.
"În seara acesta trag un pui de somn. "
"Si ieri am tras unul. "
"Dacă se întâmplă ceva, mă simt rău... "
Mai tare, te rog.
"Mă simt 'rău', nu 'rea'. 'Rea' este un adjectiv.
"tine minte să spui: 'Este un secret între ea si mine. 'Nu ea si eu' ".
Dă-i mai încet, da? Te rog să-I opresti.
Oamenii au început să se plângă. De ce nu folosesti căstile pe care ti le-am dat?
Pentru că sunt ca naiba.
Să stii că tu...
Este Nina Simone.
Tu mi I-ai cumpărat, tii minte?
Vrea zahăr în vasul ei?
Nu, vrea să spună că:
"Dragă, bag-o în mine de două ori pe zi si o să fac orice pentru tine. "
"O să ling urmele pasilor tăi. "
De ce vorbesti atât de vulgar?
Tu de ce vorbesti ca un homosexual?
Cum merge treaba?
Sunt atât de plictisită.
Cred că o să înnebunesc. Am început să mă gândesc despre mine si tot felul de chestii.
Testele arată că te descurci excelent.
În regulă!
Primesc vreo recompensă sau ceva? Săptămâna viitoare e ziua mea.
De ce nu mă lasi să ies afară putin?
Doar pentru o noapte?
Poti să pui să mă urmărească.
Te rog!
Nu pot, da?
Uită, Maggie,
stiu cum te simti.
- Pe naiba! - Ba stiu.
Si eu am fost un recrut.
Am trecut prin ce ai trecut si tu.
Si la fel ca tine, am urât fiecare moment.
Deci întelegi.
O să înnebunesc ca si cei de la închisoare! Te rog! Lasă-mă să ies la o plimbare.
Am spus că nu pot.
Asta e. Întelegi?
Vreau să mă duc la o plimbare!
Fata numărul cinci?
Omoară pe cei răi. Nu trage în cei buni.
Ai două secunde pentru fiecare tintă.
Ai înteles?
Pe locuri, fii gata...
start.
Ce a fost asta?
- Distractie. - Da, sigur.
Ce naiba ai?
Mâncatul trebuie să fie gratios, dar natural.
Dacă găsiti un os în mâncare, scoateti-I cu mâna,
si puneti-I pe marginea farfuriei.
Fără miscări delicate de clasă mijlocie.
Să nu ascundeti osul sub servetel.
Azi vom începe cu felul întâi.
Să începem.
Os!
Îmi dati voie să mă ridic de la masă?
Altă dată te-ai descurcat mai bine.
Este îndărătnică, dar pot să o educ. Are potential mare.
Si mie îmi place potentialul ei. Are niste potential destul de fain.
Spune-mi care e treaba cu fata asta.
Avem nevoie de o agentă. Cred că ea e cea potrivită.
De obicei durează doi ani. În acest caz...
Sase luni.
Asa e. Nu mai vreau să văd comportamente din astea la ea.
Ajunge cu porcăria asta. Muscă, loveste, aruncă mâncarea... ce mai e si asta?
Ai înteles?
Sase luni. Vreau rezultate imediate sau primeste un glont în creier.
Ai inteles?
Opreste muzica.
Întreabă-mă de ce sunt serios.
De ce esti serios?
Pentru că am să-ti comunic niste lucruri serioase, "Maggie de la Margaret"
Prima dată vestile bune.
La multi ani.
Bine, acum cele rele.
Kaufman a pus un termen limită.
A spus că nu mai acceptă comportamente urâte din partea ta.
A mentionat cuvântul "glont" si "creier".
Mă auzi? Ai înteles ce am spus, Maggie?
Pentru că vreau să stii că acum nu mai depinde de mine.
La multi ani.
Mă vei ajuta?
Desigur. Haide sus la etaj.
Ai nevoie de echilibru. Trebuie să-ti găsim punctul forte feminin.
Un pic de lună să potrivească cu soarele tău.
Un pic de poezie să se echilibreze cu firea ta de luptătoare.
Nu vrei să iei cu tine jerseul?
Nu si pentru o lectie de cină.
Ceea ce merită să faci...
- merită să faci cum trebuie. - Ai mai mentionat asta.
Si ti-a luat destul de mult timp pentru a învăta asta, draga mea.
M- am gândit să-mi tatuez asta pe brat.
Foarte bine!
Arăti
minunat.
ti-ai depăsit limitele de data asta.
Da, pentru ea sunt multumită de rezultate.
Atunci de ce mai trebuie să dau un test cu cina după sase luni?
Sau vă este frică că o să recidivez si o să-mi pun picioarele pe masă?
Cred că
în seara asta ar trebui să cinăm în oras.
Da?
Multumesc!
Mergem?
Bună seara. Ati dori să vedeti lista cu vinurile?
Nu, multumesc. Aduceti o sticlă de Dom Perignon, vă rog.
Foarte bine, domnule.
Multumesc.
Nu-I deschide încă.
Da, este bun.
Va doresc o seara frumoasa domnule.
Maggie, Îti doresc tot ce e mai bun de pe lume,
mai mult decât îti închipui.
Este încărcat.
Nu înteleg.
O doamnă si doi bărbati sunt în spatele tău sus pe balcon.
Bărbatul din dreapta este un VIP.
Celălalt este bodyguardul lui.
Vreau să tragi două gloante în VIP... cel putin două.
Apoi te duci la bărbati la baie.
La ultima usă o să fie un geam deschis care duce în curte.
O să fie o masină care te va astepta acolo.
Să nu faci nimic până nu plec eu.
Ai trei minute, da?
Fereastra era construită cu cărămizi.
Toată fereastra era blocată cu cărămizi.
Da, normal că asa era.
A fost ultimul tău test.
Dobitocule!
- Încetează! Încetează! - Dobitocule!
Mâine iesi din sectie!
Mâine iesi din sectie.
Acesta a fost ultimul test. Mâine iesi afară.
O să-mi fie tare dor de tine.
Stii bine.
Nu o să te mai sărut niciodată.
Pentru ce nivel de operatiuni este pregătită?
S-1.
Ambitios ca de obicei.
Nu te aseza.
Am nevoie să fie pregătită pentru luna martie.
O să-ti placă gluma asta.
O femeie intră într-un bar cu o rată sub brat.
Comandă câteva beri. Barmanul spune: "Ce faci cu scroafa asta?"
Ea spune: "Este o rată. " El spune: "Vorbeam cu rata. "
Vorbeam cu rata!
Cred că esti periculoasă.
Un tun stricat. Dacă era decizia mea, te-am fi omorât, asa că să nu faci nici o greseală.
Îti spun că dacă gresesti ceva, esti o tintă vie.
Ai înteles?
Pa.
Vorbeam cu rata.
Te cheamă Claudia Doran. Esti din Chicago. Locuiesti în Venice, California.
Esti expertă în calculatoare de la Super Mac. Călătoresti mult.
Ai aici pasaportul, permisul de conducere, certificatul de nastere.
Ai bani aici pentru a-ti cumpăra o masină nouă.
Numele de cod este Nina.
Nina de la Nina Simone?
Da.
Mi-e frică.
tie?
Astept să văd si eu ziua aceea în care să-ti fie frică.
Haide.
Te-am prevenit.
Are nevoie de multă amenajare!
Nu este o pată de urină.
Este plină de...
De fapt mai este una care este aproape gata.
O închiriez.
Bine.
Ai aici
conserva de ravioli.
Si conserva de ravioli.
Si...
ia uită, conserva de ravioli.
Mersi.
Cammie Swiss Cake Rolls. Asta chiar că pare hrănitor.
Îmi pare rău, cred că esti jenată că m-am uitat prin cumpărăturile tale.
Nu-ti fă griji. Nu mă simt jenată.
Ce vrei să spui?
Nu mă jenează nimic.
Adică niciodată?
Excelent!
Să mă înveti si pe mine smecheria asta.
De unde esti?
- Nu e o întrebare capcană. - Chicago.
Eu sunt din Denver.
Deci stiu că esti din Chicago si îti place ravioli.
Este un început.
Cum te poate cunoaste mai bine cineva?
Pentru tine ar fi usor de tot.
Atunci vino la mine la cină în seara asta.
Bine.
Să vedem ce o să mâncăm...
Ravioli?
S- a făcut.
Tot ceea ce trebuie să fac este să prezint apartamentele libere,
să schimb niste becuri, să mătur pe scări odată pe săptămână,
să adun banii pe chirie. Pentru asta
primesc reducere 50% din chiria mea.
Dar ceea ce fac de fapt este să lucrez la portofoliul meu.
Sunt fotograf.
Câteodată îmi iasă poze frumoase.
Am vândut poze la unele galerii. Weston and Levinson, stii?
Dar toată ziua alerg dintr-o parte în alta,
si am grijă de treburi.
Îti place ravioli mult de tot, nu?
De obicei eu fac primul pas.
Dar e bine si asa.
Este dificil.
Taci si termină treaba.
- Este foarte dificil. - Taci si termină treaba.
Să iesim în oras, să mâncăm un hamburger...
Taci si termină treaba.
O să-i sun pe Ned si Karen să văd dacă ei pot să vină.
Desigur.
Nu prea îti place de ei, nu?
Sunt de treabă.
Tu de ce nu chemi pe cineva odată?
Pe cine?
Nu stiu.
Un prieten. Una din prietenele tale. Cineva cu care îti place să petreci vremea.
Nu ai chemat pe nimeni în acest apartament de patru luni.
Stiu.
Nici unul.
Pentru că te vreau numai pe tine.
Esti atât de grijulie.
Nu sunt grijulie.
- Ba da. - Nu, nu sunt asa.
Zici că trăiesc cu o fantomă.
Nu îmi povestesti niciodată nimic.
Bine. Deci,
ce vrei să stii?
Nu stiu. Vreau să stiu cum era profesoara ta din clasa a cincia?
Vreau să stiu dacă fata asta drăgută a avut cosuri pe ea la liceu.
Vreau să îti cunosc prietenii de la serviciu.
Vreau să stiu de ce asculti Nina Simone când esti rău dispusă.
Lasă.
Lui maică-mea îi plăcea Nina Simone.
Îi asculta discurile mereu.
Am crescut ascultând muzica asta.
Părea
atât de
pasională,
atât de săIbatică.
Numai despre dragoste si pierdere.
Ascult Nina Simone când mă gândesc la maică-mea.
- Alo? - Nina?
J. W. Marriott în Century City.
Intrarea personalului de serviciu. O oră.
Bine.
Pa.
Cine a fost?
Sunt pe cale să ratez o vânzare de 500 de cartele video.
Trebuie să mă duc în El Segundo.
Grăbeste-te înapoi.
Asa voi face.
Mă scuzati.
Ce să fac?
Schimbă-te.
Si acum ce?
Acum asteptăm.
Test, unu, doi, trei.
Bună dimineata, room service.
Desigur. Cam în 15 minute. Da, domnule. Multumesc de telefon.
- Ce trebuie să fac? - Du tava asta unde îti spun eu.
- Si apoi? - Nimic.
Duci tava asta sus, îi dai tava si apoi vii înapoi aici.
Este prea mult pentru tine?
Buna Ziua.
Multumesc.
Si acum ce fac?
Te duci acasă.
Asta e tot?
Deci?
Cum te simti?
Tocmai am aruncat în aer un hotel. Cum naiba crezi că mă simt?
Toti au cate un cartier general, in special Kaufman, este foarte fericit
M- am gandit ca ti-ar placea sa stii asta.
Extraordinar.
Am auzit că ai cunoscut pe cineva.
Cum e?
Este super.
Nu I-as fi întâInit dacă nu erai tu.
Trebuie să-I cunosc.
Ce?
Da. Este doar o verificare de rutină.
- Nu pot. - Cheamă-mă la cină, bine?
Nu. Nu.
Cheamă-mă la cină.
Unchiule Bob!
Tu trebuie să fii J. P.
Nu trebuia.
Chiar trebuia.
Intră.
Este o plăcere din parte mea să te cunosc. Nu am cunoscut pe nimeni din familia ei.
Claudia.
A trecut multă vreme de când ne-am văzut ultima dată.
Unchiule Bob.
Arăti...
minunat! Foarte frumoasă!
Multumesc.
- Doresti ceva de... - Ceva de băut?
Scotch. Scotch ar fi minunat.
Poftim. Acestea sunt de la unchiul Bob.
Ce frumos!
Este foarte frumoasă.
Cred că are ceva de-a face cu tine.
Chiar asa si este.
Esti mai în vârstă decât mi-am închipuit.
Pun pariu că nici tu nu esti cel mai tânăr fotograf din oras.
Asa este.
Dar ceilalti abia au terminat liceul. Nu au nici o experientă.
Nu este el cel mai tânăr, dar e cel mai drăgut.
Deci...
Câti ani ai, unchiule Bob?
Am
treizeci si sapte.
Deci esti cu...
Cu 13 ani mai în vârstă.
Interesant. Zilele trecute am citit ceva, era chiar...
De fapt sunt aproape 14.
Ziua ei de nastere este\~peste trei luni de zile.
Ce anume vrei să spui, P. J.?
J. P.
Băieti!
Stai putin.
Usurel. De ce nu faceti un skandenberg si să terminati odată cu asta?
Cum era când era mică?
O întreb mereu.
Nu vorbeste niciodată despre ea.
Fără detalii, fără nimic.
- Să vedem. \~- Ce?
Vrea doar sa stie cum erai atunci cand ai fost mica.
Ai promis.
Uraste intrebarile
Eu nu pun intrebari.
Nu, dar as vrea să îmi pui întrebări.
- Am putea schimba subiectul?
Hai sa nu-I schimbam si de data asta.
Nu pricepi, la naiba? Nu vreau să vorbesc despre asta!
Nu am venit din Kansas până aici!
ca să mă bati tu la cap
Credeam că esti din Chicago.
Kansas City.
S- a născut în Kansas City,
dar a fost crescută în Chicago.
De obicei o vedeam la ferma unchiului meu în timpul verii.
Nu ai stiut că îsi petrecea verile la o fermă, nu?
Păi să stii că asa a fost.
Îmi amintesc că într-o vară
copii de prin partea locului...
Familia acelor copii avea o iapă.
Era
neagră ca pana corbului, si foarte săIbatică.
tii minte? Îi spuneau Beauty.
Fusese dresat pentru călărie,
dar nimeni nu a călărit-o pe ea niciodată.
Oricum,
copiii i-au spus Claudiei că trebuie să o călărească pe Beauty,
că era ca un fel de initiere, o chestie pe care toti trebuiau să o facă.
Oricum, într-o zi, tin minte,
cam pe la amiază,
era foarte, foarte cald.
Am auzit un tipăt.
Am fugit afară.
Si am văzut-o pe Claudia.
Claudia,
călărea iapa aia nebună fără sa.
lapa înnebunise de tot. A început să sară dintr-o parte în alta.
Ea se tinea bine.
Ea a strâns din dinti, si-a înfipt căIcâiele în iapă,
si a rezistat pe spatele animalului.
Doamne, a călărit acel cal.
Cred că asa îmi aduc aminte de ea.
O tânără slăbută în spatele unui cal săIbatic si negru.
Era atât de frumoasă.
Era atât de frumoasă că strălucea.
Întelegi ce vreau să spun?
Asa erai atunci.
Asa m-am gândit că esti si acum.
Apropo,
ti-a spus Claudia cu ce mă ocup?
Nu.
Lucrez în afaceri de transport.
Sunt partener cu o agentie de transport si
am aici două bilete, dacă doriti să le luati.
Sunt pentru New Orleans pentru carnavalul Mardi Gras.
Mi-am zis că poate vreti să mergeti acolo.
Esti atât de drăgut.
O să mă bucur gândindu-mă că sunteti amândoi acolo.
Amândoi.
- Mi-e foame! Trebuie să plecăm de aici!
Trebuie să plecăm!
Să mergem la hotel!
Asteaptă! Să încercăm aici!
Jos aici!
Da, aici jos
Nu am putea mânca chiar aici?
Mâncarea e proastă aici.
Stiu un local care este putin mai jos aici.
Sper să ai dreptate.
Este chiar aici.
Ce vreti?
Vrem banii vostri.
Poate ne puteti ajuta să mâncăm ceva.
Mie si cu prietenului meu ne este foame acum.
Asta e foarte bine, dar ne trebuie toti banii vostri.
Du-te dracului.
Haide!
- Ce naiba a fost asta? Nu stiu.
I- ai bătut ca naiba. Nici măcar nu le-ai dat o sansă.
A fost din reflex.
Ce reflexe bune ai! Unde ai învătat să dai asa?
Nu stiu.
Odată am luat niste ore de auto-apărare când
eram fost mai mică.
Nu stiu. Am luat cateva lectii de aparare
Mi-e atât de foame!
Trebuie să mănânc ceva.
Cât e? Cinci, nu?
- Room service. Vă pot ajuta cu ceva?
Alo?
Buna ziua. Aici camera 30.
As vrea să comand niste mâncare, vă rog.
Niste salată de pui,
câteva plăcinte cu nuci,
si ce fel de suc aveti?
Bine, atunci. Cred că o să luăm...
O să iau Pepsi.
Patru doze, pentru că ni se face sete după sex, bine?
Sărută-mă pe gât.
Bine.
Sărută mai tare.
Da?
Nina?
Da?
Măsuta din baie are un compartiment ascuns.
Bine.
Atunci aduceti două prăjituri ce ciocolată si rom.
Nu mai au plăcintă cu nuci.
Bine, am plecat din apartamentul acesta.
Trebuie să fac baie. Mă simt murdară.
Asteaptă te rog room service-ul.
Nina este la locul ei.
Primul obiect este sub chiuvetă.
- Asamblarea este completă. Deschide fereastra.
- Nu are mâner. Deschide fereastra.
- Claudia?
Da?
Stii la ce mă gândeam?
La ce?
Am o idee foarte bună.
Ce?
Să facem din cadoul lui Bob un cadou de logodnă.
Asa săracul de el nu mai trebuie să cheltuiască în plus.
Bine.
Ce zici, vrei sau nu?
Formalizăm relatia?
Dragă?
Limuzina.
tinteste limuzina.
Asteptăm alte instructiuni.
Te-am întrebat ceva. Nu merit un răspuns?
Imediat.
Asa mi-am imaginat mereu. Să fac cererea de căsătorie
printr-o usă.
Doamne! Ce ai?
Spune ceva.
Spune: "Du-te naibii, J. P." Spune-mi că mă iubesti,
Sau "Dispari", sau orice. Numai să-mi răspunzi.
Room Service.
- Câte tinte? Una.
- Cum arată? Încă nu am fost informat.
Cum vă place carnavalul nostru Mardi Gras?
Foarte mult.
tinta va fi vizibilă peste cinci secunde.
- Multumesc. - Să veniti să ne revedeti, bine?
Binenteles.
Care este?
Încă nu am fost informat.
Ai să îmi spui ceva?
Care e tinta, la naiba?
Femeia.
Femeia în alb.
Femeia în alb, am spus.
Femeia, la naiba!
Ce ai?
Ce naiba se întâmplă?
Ce este asta?
Ai să îmi spui ceva?
Mai demult am făcut ceva rău de tot.
dar voi plăti mereu pentru asta.
Am scăpat cu basma curată,
Este în regulă.
A trecut. Acum încearcă să nu te mai gândesti la asta.
Nu pot.
Dar trebuie să mă crezi.
Dacă sunt secretoasă,
am motivele mele.
Pentru moment accept motivele astea.
Pentru moment.
Studenti, aceasta este o tactică de apărare.
Fiti atenti la mine.
Cum a fost în New Orleans?
Tot ceea ce atingi se transformă în rahat.
De ce m-ai trimis într-o misiune cu J. P.?
Vrei sa afle?Ce păteste dacă află?
Stiu că nu a fost o misiune usoară.
Esti atât de patetic. Ascultă numai ce vorbesti.
Stai acolo si zâmbesti. Lasă masca la o parte, măcar odată.
Asculta Maggie. Du-te dracului! Asta a fost ultima misiune a mea.
Fetită proastă si ignorantă.
Crezi că tu hotărăsti că nu mai vrei să te mai joci?
Unde naiba crezi că esti?
Dumnezeule. Nu ai auzit nimic din ce am spus?
- Vorbesc serios! - Nu stii ce vorbesti.
- Am terminat! Abandonez!
Asculta!- Ce nu e de înteles?
Nu există "abandon".
Nu există "terminat". Nu există iesire!
Trebuie să mă ajuti.
Nu mai pot face asta. Nu mai pot trăi asa.
Nu îti place de mine destul de tare pentru a mă ajuta?
Să îmi placă de tine?
Stiu,
îti place că m-ai schimbat.
Dar nu te uiti destul de bine.
Sunt diferită.
Ajută-mă să fiu mai bună.
Te rog, Bob, dă-mi drumul.
Stii cine e Fahd Bahktiar?
Este unul dintre cei mai bogati oameni de pe lume.
Vinde informatii despre arme nucleare Orientului Apropiat.
Îmi trebuie o femeie pentru misiunea asta.
Pentru asta ai fost antrenată.
Vreau să faci trei lucruri.
Unu: Deghizează-te în prietena lui pentru a putea
intra în casa lui.
Doi: la discheta pe care trimite datele
si distruge calculatorul.
Si numărul trei:
Vreau să-I omori
Dacă îndeplinesc misiunea asta,
daca o duc la bun sfarsit
vei face tot ceea ce poti pentru a mă ajuta să
scap de aici?
Nu.
Multumesc, doamnelor si domnilor.
Ai vrea să iei astea, John? Multumesc.
Maggie! Ce plăcere!
Ce mai faci?
Scapă cineva de aici?
Multumesc, John. Fac eu restul.
Ai fost ca mine odată?
Pe tine te-ar lăsa să pleci dacă ai dori asta?
Cred ca fericirea în viată vine de la îmbinarea lucrurilor
pe care cineva s-i le-ar dori,
cu ceea ce e inevitabil.
Încetează cu porcăriile astea!
Nu mai vorbi asa si răspunde-mi!
Îmi pare rău.
Nu vreau să fiu obraznică cu tine.
Ai fost singura persoană care a fost drăgută cu mine aici.
Te rog, îmi spui cum e?
Ai putea pleca dacă ai dori asta?
Să te urci într-un avion si să pleci?
Să îti spun adevărul, draga mea,
nu stiu. E o posibilitate ce nu mi-a trecut prin cap.
Nu îi vei spune lui Bob că am venit la tine, nu?
Multumesc.
- Esti obosită. Asa e.
- Vrei să îti masez spatele? Da.
- Cu uleiul hipnotic care induce fantezie? Da.
Bine.
Pe pat.
Vin imediat înapoi.
Bună, Maggie.
Acestea sunt niste copii ale pozelor ce ti le-am dat.
Amanda a spus că
le-ai scăpat pe jos.
Nu cred că pot duce misiunea asta la bun sfârsit.
Dacă reusesti misiunea asta,
o să văd ce pot face pentru a te ajuta.
Vezi coltul de la etaj?
Acolo e apartamentul lui. Chiar aici.
Vii devreme.
Faci treaba aici.
Cu peruca potrivită, haine si atitudine poti să
arăti asemănător cu prietena lui
pentru a putea intra în casă.
Ea ce păteste? Moare si ea?
În nici un caz. Fără crime care nu sunt necesare.
Bine.
Uită-te la cerceii aceia.
Atrage atentia bărbatilor.
Am ochelari de soare ca aceia.
- Da? Super. - O să cumpăr tigări din acelea.
- Este dreptace. - Si eu.
tigări lungi.
Alunita aceea e adevărată?
Pe mine nu o să fie.
Să o luăm de la capăt.
"La multi ani. "
Nu vor să se stingă!
Nu vrea să se stingă.
Ce greu e.
"Ce greu este. "
Acum dă-te la o parte.
"Acum dă-te la o parte. "
lată-I.
Frank, pentru numele Domnului, fă-ne o favoare si nu mai filma.
Bine.
Să ne mai uităm odată.
Deja am făcut asta de 20 de ori.
Misiunea se va desfăsura mâine seară.
Este ultima noastră sansă.
Bine. Ne întâInim la ora patru pentru a merge la Angela.
Poate ar trebui să fie la patru fără un sfert.
Atunci o să avem mai mult timp.
Bună, dragă.
Unchiule Bob, chiar tu esti?
Ce bine îmi pare.
Nu, nu poate fi unchiul Bob. Trebuie să fie
mătusa Pauline sau verisoara Molly,
sau asa ceva, nu?
Stai asa! Stiu!
Cred că e Cindy D'Amato.
Lucra la Super Mac.
Si-a dat demisia pentru a se căsători.
Bună Cindy. Ce naiba mai faci?
Ce naiba ai acolo?
Tu mi I-ai cumpărat, tii minte?
Când m-am mutat la studio.
- Dă-mi chestia aia fără de rost.
Dă-o... Nu te apropia de mine.
Nu încerca să mă intimidezi.
Nu ai să-i spui nimic lui Carol.
Jură-mi că nu-i vei spune!
Nu jur nimic!
- Bună. - Bună.
Suntem de la Sherry.
Unde e Francine?
Francine e bolnavă azi, deci Sherry ne-a trimis pe noi.
Au spus că vine Francine.
Cred că au gresit pentru că Francine e bolnavă.
Nu stiu.
Sherry ne-a trimis pe noi pentru că Francine a făcut
intoxicatie de la ceva mâncare.
I s-a făcut rău.
Nu îmi pasă dacă fac coafura altei persoane azi.
Asa că hotărăste-te.
Bine. Intrati.
Cine sunt ele? Unde e Francine?
Francine e bolnavă, asa că am venit noi.
Super. Niste oameni noi, la naiba.
Puteti să mă aranjati aici?
Desigur.
Îmbrăcămintea aceasta este potrivită?
- S-a dus pata? - Da
Bine. Pune-o în camera mea lângă cizmele rosii.
Vreau ca în jurul fetei părul să fie umflat.
Ultima dată când m-a coafat Francine,
mi-a dat părul pe spate,
si m-a făcut să arăt ca o lesbiană.
Ati făcut cunostintă cu prietenii mei?
El e "Prost" si celălalt e "Si Mai Prost".
- Doriti niste ceai de ginseng?
- Nu, nu beau ceai.
Francine a spus că vă place la nebunie ceaiul de ginseng.
Este excelent pentru sex.
Nu am probleme în acel apartament.
Este foarte bun.
Ajunge cu ceaiul naibii, pentru numele lui Dumnezeu.
Cum doriti.
- Aveti mătase pentru unghii, vă rog?
- Desigur.
Ah, Doamne! Sunt moartă!
- Să văd. - La naiba, m-a nimerit!
Este în regulă.
Stai nemiscată. Apasă puternic aici.
ÎI sun pe Kaufman.
- ÎI sun pe Kaufman.
Pot termina misiunea. Trebuie să o termin!
A spus că dacă nu merge ceva bine, să îI sunăm.
Am dat-o în bară.
Sunt doi morti si sunt rănită.
Cum?
Bine, bine. Da, bine.
L- au sunat pe curătător.
Doamne!
Sunt Victor. Sunt curătătorul.
Misiunea s-a dus de râpă, dar cred că pot să o duc la capăt.
Partea asta a misiunii este gata.
Eu sunt curătătorul.
Unde este materialul?
Afară.
Pentru ce e aia?
Să curăt rahatul vostru.
Dumnezeule, ce faci?
Nu e moarta.
ok. Nu mai suport. Nu mai suport.
Chem politia. Chem politia.
Nu mi-am facut niciodata griji de lucrurile marunte.
Merg sa ma pregatesc pentru pasul urmator.
- Arătati minunat. - Multumesc.
Bine, distractie plăcută.
Bună, Angela.
- Ai un sofer nou?
- Pentru numele lui Dumnezeu, deschide poarta naibii!
Misiunea a luat o întorsătură proastă si am chemat curătătorul.
Ce s-a întâmplat?
Au murit doi. Mi-era teamă că o să fim expusi.
I- am spus să curete tot.
- Cât de curat a făcut? - Curătenie totală.
Curătătorul s-a dus cu fata ta la Bahktiar.
După ce termină,
o să o curete si pe ea.
Desigur, eu am fost. Am auzit toată porcăria.
Este la etaj. Ai ajuns devreme.
- Nu ai decât să mă dai în judecată, prostule.
- Vrei ceva de băut?
Salty Dog. Las-o jos aici.
Trebuie să fac pipi.
Buna, draga mea.
Du-te la calculatorul tău, si porneste programul tău nuclear.
Ce crezi că vei realiza cu asta?
Fă ce ti-am spus!
Du-te dracului.
Mergi la calculatorul tau.
Numai arabii să nu aibă parte de o tehnologie ca asta?
Asta e ceea ce crezi tu?
Grăbeste-te.
Nu pot accesa datele.
Da, sigur.
Sistemul este stricat.
Du-te în spatele biroului.
Pot să te fac foarte bogată,
mai bogată decât îti imaginezi.
Si dacă spun că asa voi face,
asa va fi, promit.
Care e parola?
Încearcă să îti închipui cum e să simti un glont în burtă.
Peddler
Nu aveti voie să parcati aici.
Du-o în spate lângă celelalte masini.
Esti surd? Mută masina!
Culcă-te pe jos.
Nu fi o târfă proastă.
Îti ofer tot ce vrei
Pune-te în genunchi, cu fruntea pe jos, mâinile la spate.
Crezi că dacă mă omori vei rezolva ceva?
Crezi că puteti să tineti 800000 de milioane de
oameni în al 14-lea secol pentru totdeauna?
Gata. M-am săturat.
Asigură-te că e prins.
Asteaptă până ajunge jos acolo.
Este cumva o femeie jos acolo?
Din partea mea pot să fie si 20.
Masina este într-o pozitie proastă.
Asta e.
Esti treaz?
Ştiu că eşti.
Îmi dau seama după cum respiri.
Sunt atât de obosită.
Doamne!
Ce-ai păţit la faţă?
A plecat.
Unde?
Unde s-a dus?
Nu ştiu.
A plecat fără să ia nimic cu ea.
Nu a luat nici o haină de-a ei şi nici măcar poşeta.
Asa că oricine ai fi, las-o în pace.
Las-o să se ducă.
- Nu pot. Are informaţii.
Da.
Acum ce-ar fi să ieşi afară?
Ţi-a lăsat un bilet.
Da?
L- am rupt în bucăţi.
Ce scria?
Pot să iau discul ăsta?
Da, desigur.
Îţi place Nina?
Da.
O iubesc.
O să ne fie dor de ea.
Da,
o să ne fie dor de ea.
Am avut un accident rău de maşină aseară.
Nu, nu... nu.
Am toate informaţiile care ne trebuie.
Curăţătorul este mort
şi
şi fata este...
fata este...
fata este şi ea moartă.
Da.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania