Traducerea şi adaptarea: Alina. Maria5
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sunt afară.
Pierdem electricitatea din compartimentul pentru restricţionare.
Ai auzit?
Ceva e pe aproape.
Vezi, despre asta vorbeam, îmi bate inima tare.
La pământ, la pământ.
Cubone.
Un Cubone? Nu prindem un Pokemon pentru tine, nu?
- Ce? - Spune-mi că nu ai plănuit asta, Jack.
- Îmi pa... - Jack, spune-mi ca nu ai plănuit asta.
Vorbeşti serios? Cum îndrazneşti? Desigur ca nu! Haide!
Bine, poate.
A fost lună plină azi-noapte
şi mama l-a auzit când bocea.
A crezut ca avusesem un coşmar,
aşa că mi-a adus un pahar de lapte cald.
Frate, am crezut că vrei să petrecem timp împreună
şi să retrăim zilele de odată.
Ca atunci când eram copii.
Vreau asta. Dar doar uită-te la el.
Acela este Pokemonul perfect pentru tine.
Jack, nu îmi caut un Pokemon. Ţi-am mai spus.
M-am gândit foarte mult la asta, bine?
Tipul de apă nu e pentru tine.
Nici tipul de foc. Dar Cubone e...
Singuratic.
Exact.
Bine, mersi, Jack. Mersi pentru asta.
Mai e vreo bombă emoţională de adevăr
pe care vrei să o arunci către mine?
Poate mai târziu. dar acum, adevărul e în mâinile mele.
- Doar dă-mi mingea. - Da. Da!
Bine, aminteşte-ţi, să prinzi un Pokemon nu are de-a face cu aptitudinile.
Deci poţi face asta.
Bun discurs de încurajare.
Bine. Trebuie să te aleagă şi el pe tine.
Aşa că fă-l să vrea să fie partenerul tău.
Hei, Cubone. Care e treaba, prietene?
Ştii,
nu oricine poate să arate bine
purtând craniul rudelor lor moarte,
dar ştii, tu sigur poţi.
Bine, nu i-a plăcut asta.
Nu i-a plăcut asta.
Jack.
Arunc-o.
Aruncă mingea.
Ca un bărbat.
O, nu. Cubone.
Cubone!
Am făcut-o.
Încă mă pricep.
Lumina nu e verde.
Încă nu s-a făcut verde, Jack.
Asta e rău, nu?
Fugi!
- Nu m-a ales! - Fugi!
- Nu m-a ales, Jack! - Pot vedea asta!
Nu sunt alegerea lui.
Cubone!
Ăla a fost un cubone foarte nervos.
Mi-a amintit mult de mama.
Deci, nu ştiu dacă asta o să sune
clişeic sau ceva...
Doar spune-o, Jack. Sunt prea obosit ca să mă enervez.
Sunt îngrijorat în privinţa ta.
Iar asta?
Hei, ascultă, toţi pe care îi cunoaştem au plecat din oraş
şi acum plec şi eu.
Da, dar e în regulă.
Trebuie să faci ce e mai bun pentru tine
cu timpul pe care îl ai.
Asta fac şi eu.
Ştii, mă descurc beton la muncă.
O să fiu promovat foarte curând.
Care e promovarea pentru un autentificator de asigurări?
"Autentificator senior de asigurări"?
Nu, de fapt, asta e cu două trepte mai sus
decât unde sunt eu acum.
O să mă faci să vomit.
Asta nu e o chestie adevărată.
O, în sfârşit am semnal.
Stai, cinci mesaje vocale?
De ce aş avea cinci mesaje vocale?
Poate e o urgenţă cu o asigurare.
Cine e?
Este Departamentul de Poliţie din Ryme City.
A avut loc un accident.
DETECTIV MORT ÎN ACCIDENT EXPLOZIV
Te rog, nu o face.
De fapt am vrut să zic, "Te rog să o faci." Mulţumesc.
Mulţumesc. ai o limbă foarte generoasă.
Acest Lickitung este al cuiva?
Cineva? Nu?
Mulţumim că aţi ales să călătoriţi cu noi.
Vă rugăm să vă relaxaţi şi să priviţi acest scurt videoclip informaţional
care vă întâmpină cu bucurie în Ryme City.
Prin istorie,
Pokemon au fost o parte din lumea noastră.
Squirtle.
Oamenii din vremuri de demult obişnuiau să îi prindă
şi să îi antreneze pentru a le folosi puterile unice
pentru binele comun.
Această relaţie a evoluat
în ce cunoaştem acum sub numele de Bătălii Pokemon.
Un bărbat a schimbat totul.
Howard Clifford,
fundator şi preşedinte al Clifford Industries.
Diagnosticat cu o boală rară degenerativă,
s-a retras din corporaţia sa
şi a căutat prin lume un tratament vindecător.
Şi se pare că tratamentul pe care îl căutam
a fost ca eu să evoluez într-o versiune mai bună a mea.
Şi am descoperit cum să fac asta
printr-un parteneriat cu Pokemon.
Şi a vrut să împartă această descoperire cu lumea.
Asta l-a inspirat pe Howard Clifford
să construiască Ryme City,
un loc în care oamenii şi Pokemon pot trăi unii lânga alţii.
Spre deosebire de alte regiuni, unde Pokemon trăiesc în sălbăticie,
aici, trăim şi lucrăm împreună.
Fără bătălii. Fără antrenori. Fără Mingi Poke.
O lume mai puternică şi mai armonioasă.
Din partea tuturor cetăţenilor noştri: Bine aţi venit în Ryme City.
Char! Charmander!
Luptatul cu focurile nu ar fi la fel
fără partenerii lor Squirtle.
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
Snubbull.
Bună, Tim.
Locotenent Yoshida.
Tatăl tău a fost cel mai bun dintre cei mai buni.
A fost o legendă a acestei secţii.
Mulţumesc. Mulţumesc că aţi spus asta.
A fost o tragedie teribilă, să îl pierdem pe el şi partenerul său.
Partenerul său?
Pokemonul său.
O, nu am...
Snubbull.
Îmi pare rău, al tău e supărat pe mine?
- Snubbull? - Da.
Poate că pare ţâfnos pe dinafară,
dar te asigur, e adorabil pe dinăuntru.
Dacă nu te deranjează că întreb,
cum de tu nu ai un Pokemon?
Am crezut că mi-l amintesc pe Harry spunând
că voiai să fii antrenor de Pokemon când erai mic.
Da, nu prea mi-a mers cu asta.
Lucrez în asigurări acum, aşa că...
Înţeleg.
Dar, Tim,
te rog să nu te învinuieşti pentru asta.
Nimeni nu ar trebui să treacă prin aşa ceva singur.
Dacă semeni vreun pic cu tatăl tău...
Nu semăn.
Am fost crescut de bunica mea.
Aveţi cheile de rezervă pentru apartamentul lui?
Ar trebui să merg să strâng lucrurile de acolo.
Desigur.
- Aici e adresa lui. - Super.
Te pot duce eu dacă vrei.
Nu. Nu. Mă descurc. Mulţumesc mult.
Tim.
Treaba asta cere mult.
Dar s-a gândit la tine zilnic.
Te-a iubit mai mult decât orice altceva în lume.
Mi-a părut bine să vă cunosc, locotente.
Scuzaţi-mă.
Bine.
Psyduck!
Psyduck.
Încerci să mă jefuieşti sau doar să mă enervezi?
- Psyduck. - E cu mine.
- Trebuie să vorbim? - Da?
Am aşteptat să văd
cine va deschide acea căsuţă poştală.
Tocmai ai intrat peste o poveste nemaipomenită.
Poveştile ca asta împrăştie frica. Iar ei se tem de frică.
Dar eu nu mă tem de frică.
Sunt încrezătoare.
Şi sunt dispusă să fac orice trebuie
să obţin zvonurile sincere şi acesta este adevărul dureros.
Îmi pare rău. Cine eşti?
Lucy Stevens. Reporteră pentru CNM.
O. Pari cam mică pentru asta.
Lucrez pentru blogul CNM,
facând articole tip listă toată ziua, bine?
- Top 10 cei mai drăguţi pokemon. - Da, bunica mea le adoră.
Da, surpriză: toţi sunt drăguţi.
Ce pierdere de timp
pentru cineva cu nasul meu pentru o poveste.
O, nu, nu, nu acum, Psyduck.
Lucrez cu o sursă. Mai aşteaptă un minut.
Bine, o să...
O să am nevoie ca tu să îmi spui oficial
tot ce ştii despre Harry Goodman.
Stai, ce?
Harry descoperise ceva mare. Foarte mare.
Şi apoi deodată,
maşina lui face accident pe un pod. Nu prea cred.
Ceva e putred, iar eu o să descopăr ce se întâmplă.
Hei, uite, abia îl cunosc pe tip.
- Nu l-am văzut de ani buni. - Unde îţi este partenerul Pokemon?
Nu am unul. De ce mă tot întreabă toată lumea asta?
Singuratic. Probabil ascunde ceva.
Bine. O să plec.
Hei.
Poate că sunt doar un stagiar neplătit,
dar pot simţi o poveste.
Şi o să o găsesc.
Bine. Fă asta.
Haide, Psyduck. Să mergem.
Psyduck.
Cine e?
Bună?
Sunt eu, Snakes. Am chestiile.
Lasă-le în prag
şi pleacă naiba de aici.
În regulă, Johnny, dar cum rămâne cu banii mei?
Încă se uita la filmele vechi cu detectivi.
Mai multe rămăşiţe de Mew Antici dezgropate într-un şantier din Ryme City
Ce?
Ce? Ce e chestia aia?
"Dragă Tim. Aş putea să mă descurc mai bine dacă mi-ai oferi o şansă.
Mereu voi avea un loc ca să stai."
Tatăl tău o să te ia din staţie.
Nu mă duc.
- Ce? - Nu vreau să mă duc.
Aici e casa mea. Vreau să stau aici cu tine, bunico.
O, frate.
Asta e cea mai importantă zi din viaţa mea.
Ştiu, Tim.
Dar mama ta a trebuit să meargă la doctor. Nu putea aştepta.
Harry.
E cineva acolo?
Bună?
A! Mi-am sclintit ceva.
Bine, bine, bine.
Oricine eşti,
ştiu cum să folosesc asta.
E un Pikachu?
O, Doamne.
Hei, micuţule, cum ai intrat aici?
Ştiu că nu mă poţi înţelege,
dar pune capsatorul jos,
sau o să te electrocutez.
Tocmai ai vorbit?
Uau. Tocmai m-ai înţeles?
Stai. Stai, stai, stai, stai.
E cam mult contact vizual. M-ai auzit.
- Nu, nu, nu. - Ba da!
- O, Doamne. E minunat! - Opreşte-te!
- Mă poţi înţelege. - Nu mai vorbi. Opreşte-te!
Am fost atât de singur.
- O să vomit. - Nu, puştiule. Am nevoie de ajutorul tău.
- O să vomit. - Am probleme serioase.
Am nevoie să mă asculţi.
- Nu, nu, nu, nu. - Scuză-mă, Aipom,
avem o conversaţie privată aici, te rog.
Nu mai vorbi.
- Eşti o halucinaţie! - Tu eşti o halucinaţie!
Şi tu! Afară! Marş! Pleacă!
Eu aş lua-o uşor acolo, şefu'.
Acel Aipom nu arată normal.
A!
Nu! Hei! Hei!
Dă-te jos de pe el, ratatule.
Ridică-te, puştiule. Se întoarce.
Bine, uite ce să faci.
Bine, muşcă-l. Ţipă.
Ne jucăm mima. Nu ne jucăm mima.
- Bine, o să iau un cuţit. - Nu cuţitul!
Bine, idee proastă cu cuţitul. O să găsesc altceva.
Mănâncă asta!
Cu multă plăcere. Era doar un micuţ înfometat...
O, Doamne!
Haide, puştiule. Să ne mişcăm.
Către acoperiş!
O idee grozavă! Tu ţine uşa.
- Mă duc să aduc ajutor. - Ce?
Ajutor! Ajutor! O, Doamne! Ajutor!
O, că...
Ajutor! Ajutor! O, Doamne, ajutor!
O, e mâncat de viu! E mâncat de viu!
Moare un om!
Nu vine nimeni. Oamenii sunt atât de insensibili.
O-o. Pune-ţi înapoi pantalonii
şi fugi ca vântul.
Viteza sunetului! Viteza sunetului!
Nu, par să fie atraşi de nuditatea ta crescândă.
Bine.
În regulă. Sărim în jos aici.
Nu! Nu! Nu sar în ghena de gunoi.
Bună alegere. Anunţă-mă cum te descurci
cu Pokemon cei nebuni.
Ai murit un erou.
Ce modalitate de a ateriza, puştiule.
Lasă-mă în pace!
O, se pare că cineva e iar într-o stare bună.
Fugiţi! Aipom turbaţi!
Aveţi grijă! Fugiţi!
Plecaţi! Plecaţi! Plecaţi! Plecaţi! Plecaţi! Aunt... Plecaţi! Ei...
Cred că nişte pantaloni o să îţi fie foarte de folos acum.
Marş! Plecaţi!
Ştii, mi te-am imaginat
ca un tip care poartă boxeri, dar ăia sunt frumoşi.
Eu? Nu port lenjerie intimă, ştii? Nu sunt modest.
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă, bună. Scuze.
Îl puteţi auzi, nu? Îl puteţi auzi vorbind?
- Pika-Pika. Pika. Pikachu. - Aw.
Da. Pika-Pika. Pika. E adorabil.
Tu eşti adorabilă. Nu mă înţeleg, puştiule.
E vina mea. E din cauza chestiei ăleia pe care am tras-o pe nas.
Nu în sensul ăla. Nu, era un gaz.
- Am inhalat un gaz. - Hei, hei, hei.
Accidental. Accidental am...
x-nei pe gas-ei.
Dacă nu vrei ca Johnny Law să îţi ofere
un bilet doar dus către închisoare, să ne mişcăm.
Nu îl mai poate auzi nimeni?
Şi pentru mine e prima dată, puştiule.
Spune cuvinte.
Încerc să vorbesc cu oamenii tot timpul.
Tot ce aud e "Pika-Pika".
Mă mângâie sau mă pupă,
îşi bagă un deget în mine. E foarte dezgustător.
Nu îl mai poate auzi nimeni?
Îl poţi auzi vorbind? Îl auzi spunând cuvinte?
Ce nu înţelegi, puştiule?
Tu eşti singurul care mă poate auzi.
- E ca destinul. - Nu e destinul.
Atunci de ce erai în acel apartament?
E al tatălui meu. De-asta eram acolo.
- Tu de ce erai acolo? - Eşti fiul lui Harry?
De unde îi ştii numele?
Dacă s-a pierdut, returnaţi-l lui: Harry Goodman
Eşti partenerul Pokemon al lui Harry?
Vrei o cafea?
Pentru că eu aş vrea una. Adică...
Da. Hai să luăm o cafea.
Da. Haide.
Deci acolo eram, în mijlocul pustietăţii
cu un caz rău de uitare.
Singurul indiciu despre trecutul meu e numele lui Harry
şi adresa scrise în această şapcă.
Aşa că m-am dus la apartament
şi atunci te-am găsit pe tine.
Jigglypuff
Nu ştiu. Poate că Harry s-a implicat prea adânc.
S-a implicat în ce?
Ştii tu, s-a amestecat cu lumea greşită,
tipul ăsta de chestie. Ni se întâmplă tuturor.
Datoriile se strâng. Pereţii se apropie.
Corect devine greşit.
Greşit devine greşit.
- Stai, pe cine suni? - Pe nimeni.
Da, sună grozav. Meniul ăsta arată foarte bine.
Stai, sunt confuz.
Auzi alte voci înafară de a mea?
Tot ce vreau să ştiu e de ce te pot înţelege.
Ho! Nu te pot ajuta cu asta, puştiule.
Cum am spus, am amnezie. Nu pot să îmi aduc aminte nimic.
Bine, deci eşti un Pikachu vorbitor
fără amintiri, care e dependent de cafeină.
Mă pot opri oricând vreau. Sunt doar alegeri.
Încă o rundă. Cu un shot extra.
Neagră ca noaptea. Mulţumesc, dragă.
Ludicolo!
Uite, sunt un detectiv grozav.
Dar nu îmi pot rezolva propriul mister dacă nu am memorie.
Atunci de unde ştii că eşti detectiv?
Ei bine, asta o pot simţi în jeleurile mele.
Ce sunt alea? Ce sunt alea?
Sunt jeleurile. E chestia aia, ştii?
Simţi când crezi cu adevărat în ceva
deşi toată lumea îţi zice că greşeşti.
De-asta trebuie să îl găsesc pe Harry.
El e cheia trecutului meu.
- Ludicolo. - Mulţumesc, păpuşă.
Am nişte veşti proaste pentru tine pentru că Harry e mort.
Ce? Nu. Nu, nu, nu. Nu, Harry nu e mort.
Nu, Harry e mort. Greşeşti. Scuze.
Am văzut pe raportul de la poliţie că e mort.
Doar pentru că poliţiştii spun că e mort...
Înseamnă că e mort în mod legal.
Serios? Au găsit cadavrul?
O, nici eu nu credeam.
Şi, apropo, acel raport spunea că şi eu sunt mort?
Pentru că dacă eu sunt încă în viaţă şi mişc,
asta înseamnă că şi Harry e acolo undeva.
Cazul a fost închis.
Dar e încă deschis până îl rezolv.
Bine, o să cedez. Ce să rezolvi?
O, mă bucur că o să cedezi.
În regulă. Ascultă.
Harry şi-a falsificat propria moarte.
Sau altcineva i-a falsificat moartea lui Harry.
Sau Harry a falsificat moartea altcuiva.
Ultima nu merge deloc.
- Nu, nu merge. - Primele două sunt concurente.
Nu, eu o să plec. Am terminat aici.
- Nu, nu am terminat aici. - Asta e...
Stai. Stai. Stai puţin. Unde te duci?
Stai puţin. O să avem nevoie unul de altul.
Ba nu. Nu am nevoie de un Pokemon. Punct. Ai înţeles?
Atunci ce zici de un detectiv de clasă mondială?
Pentru că dacă vrei să îl găseşti pe tatăl tău,
eu sunt cea mai bună şansă a ta.
Cred că un detectiv de clasă mondială
trebuie să îşi fi dat seama până acum
că nu sunt aici să îl găsesc pe tatăl meu.
Sunt aici să îmi iau adio.
Hei, hei. Nu ai cui să îi spui adio.
Uite, tu poţi vorbi cu oamenii. Eu pot vorbi cu Pokemon.
Noi putem vorbi unul cu altul.
Asta nu se întâmplă, puştiule. Trebuie să însemne ceva.
Există o magie care ne-a adus împreună,
şi acea magie se numeşte speranţă.
Speranţa că Harry e încă în viaţă.
O, o simţi. O simţi în jeleurile tale, nu?
Nu e nimic în jeleurile mele.
O să facem asta. Tu şi cu mine.
Nu pot să cre...
Ne întâlnim aici mâine dimineaţă.
Grozav.
- Unde te duci? - La apartamentul meu.
Ce vrei să spui "apartamentul tău"?
Ce?
În regulă, poţi să dormi pe canapea.
Nu, nu o să dorm pe canapea.
Ei bine, atunci poţi dormi pe aragaz.
Fii un drăguţ, te rog, şi deschide uşa pentru mine.
Ce fac?
Tocmai am invitat pe cineva
la mine în apartament.
Nu fac niciodată asta. Nu sunt tipul ăla de Pokemon.
Praf peste tot.
Nicio amprentă.
Âh. Nu are sens.
Ce se întâmplă aici?
Caut prin casă indicii.
- Asta e camera ta? - Nu.
Harry are şi alţi copii?
Nu.
A vrut să stau aici când eram mic,
aşa că a decorat-o ca pe camera mea din copilărie.
Ar trebui să vorbim despre faptul că
patul tău din copilărie e un pat în formă de Pikachu?
E o coincidenţă.
Îmi pare rău. Poţi vorbi mai tare?
Nu te aud.
Nu am mai fost niciodată atât de flatat
şi de speriat în acelaşi timp.
O să mă transformi într-un abajur?
O, s-ar putea.
Stai aşa, stai aşa, stai aşa.
Toate aceste cărţi cu Pokemon şi posterele cu bătălii...
există o legătură, nu?
- Iubeşti Pokemon. - Nu.
Da. Ba da.
A fost acum mult timp,
înainte ca tatăl meu să se mute în oraş
şi petrecea mai mult timp cu Pokemon decât cu propriul fiu.
Mmm, da, dă vina pe tatăl tău.
Bine, uite, cum rămâne cu asta?
Sunt poze cu ea prin tot apartamentul.
Evident are o legătură cu Harry.
S-ar putea ca ea să mă ştie.
Ar putea fi o pistă.
Nu, nu e.
E mama mea.
A decedat când aveam 11 ani.
O. Îmi pare rău. Eu...
Nu am realizat.
Mâine dimineaţă o să te duc la Yoshida
ca să putem afla nişte răspunsuri.
Aaa, indiciile mele!
Ce sunt toate astea?
Muncă grea. Astea sunt.
Şi, apropo, nu putem merge la poliţie.
Nu până nu ştim în cine putem avea încredere.
Aşa că pune indiciile înapoi în ordine, da?
Astea nu sunt indicii. E munca unui criminal în serie.
Sunt aproape indicii.
Ce înseamnă asta?
Încerc să îmi caut prin memorie, să îmi refac paşii.
Mă ajută să văd totul întins în faţa mea.
Aşa am găsit asta.
Asta ar numi un francez o caliente fiesta.
Nu e franceză.
Miroase-mi degetul.
Nu o să îţi miros niciodată degetul.
Laşule.
Ideea e că am mirosit această chestie R
pe acei Aipom când ne-au atacat ieri.
- R? - Bingo!
La Cucaracha.
Vezi, mă gândesc că Harry
a găsit o frântură în caz,
forţându-ne pivotul neclar
să trimită bătăuşi plătiţi să livreze marele secret.
Trebuie să îi refacem paşii lui Harry.
Ori să rezolvăm singuri cazul
ori să ajungem îndeajuns de departe ca acest
A-numărul-unu tip rău să trebuiască să îşi dezvăluie identitatea (lui).
- Sau a ei! - Poţi să nu mai faci asta?
Deci care e calea de intrare?
Răspunsul e în camera asta.
Asta nu e o cameră. E un pericol de încendiere.
Sunt numai gunoaie şi hârtii şi...
PREGĂTIRI PENTRU PARADA POKEMON
Ziare.
Ce ai acolo, puştiule?
Tocmai am întâlnit pe cineva.
Era o... era reporteră junior la CNM.
Scria o poveste despre Harry.
Cred că ştie mai multe decât pare.
Cei deştepţi mereu fac asta.
Trebuie să mergem la ea la muncă şi să o presăm.
- Bine. - Asta e o metaforă.
Da, ştiu ce e o metaforă.
Ă, beam aia.
Beam şi aia... doar calcă pe unde vrei.
E doar munca vieţii mele.
Nu. Nu, nu facem asta.
Bine. O să merg pe jos.
Încerc să ating 100,000 de paşi în ora asta.
Bună, eu sunt Roger Clifford, preşedinte la CNM
şi al Clifford Enterprises.
Iar eu sunt Howard Clifford,
icoana vizionară din spatele oraşului Ryme City.
Împreună, în spiritul armoniei,
organizăm cea mai mare paradă
pe care a vazut-o vreodată Ryme City.
Nu veţi vrea să o pierdeţi.
Deci, în weekend, invităm oamenii...
şi Pokemonii să fie acolo.
O celebrare a armoniei
între oameni şi Pokemon.
Şi, tăiaţi!
Ei bine, cred că a mers destul de bine.
O, taci, tată!
Pare amabil.
Roger, te rog. Ăsta ar trebui să fie
cadoul nostru către locuitori.
"Icoană vizionară"? Serios?
"Salvatorul lumii" era luat?
Angajaţii tăi au scris reclama, fiule.
O, există şi o versiune integrală
în care vindeci cancerul?
O, aşa e, da.
Întoarce-ţi spatele la mine cum ai făcut întotdeauna.
Ditto!
Apopo, nu îi place nimănui Pokemonul tău!
Acolo e.
Pot vedea de ce eşti atât de entuziasmat.
Era... Bine, nu eram atât de entuziasmat.
Dle Clifford! Dle Clifford!
Dle clifford, s-ar putea să am o poveste pentru dvs.
Am auzit zvonuri cum că Pokemon au atacat oameni.
Dar nu s-a acoperit povestea în mass-media.
Îmi pare rău, nu suntem un tabloid.
Ceea ce înseamnă că nu raportăm
zvonuri, bârfe sau vorbe ce umblă.
Nu sunt ştiri dacă nu pot fi verificate.
Dacă vrei o poveste, găseşte o sursă.
O, şi un sfat de expert:
un simţ rezonabil al modei.
Vine.
Vine. Încearcă să pari sofisticat.
Ce faci aici?
Hei, din nou. ă...
Da, ştiu că pare ciudat
dar voiam să te întreb ceva.
Nu e un moment bun acum.
Da, am văzut asta. Îmi pare rău.
Scuze. E clocotită.
Ţi-ai găsit un partener Pokemon.
- Nu chiar, nu. - Aw.
E drăguţ.
Încearcă să mă dea pe spate, puştiule. Dar, crede-mă, pot...
O, scumpa mamă a lui Arceus, se simte atât de bine.
- Deci, ascultă... - O, doamne.
Ce s-a întâmplat?
Am găsit ceva în biroul lui Harry,
aproape că m-a sufocat şi am fost...
Nu, nu aici.
În biroul meu.
În biroul ei? Mergem la ea în birou?
E grozav.
Ăsta nu e un birou. E un sicriu cu creioane.
Psyduck?
Da, aşa e. Pot vorbi cu puştiul,
el poate vorbi cu mine. Avem un dar.
Nu mi-ai spus că are un Psyduck.
Chestiile astea explodează când sunt stresate.
Hei. Hei, stai calm, amice.
Serenitate acum. Serenitate acum.
- Nu. - Bine.
Bine.
- L-ai găsit? - Aici e.
Unde ai găsit astea?
Se zvonea că
Harry avea un informator aproape de docuri.
Am mers acolo să îmi bag nasul,
şi acolo am găsit fiola.
Dar docurile pot fi periculoase.
Nu e tipul de loc pe care
vrei să îl vizitezi singur noaptea.
Mă descurc destul de bine la a fi singur noaptea.
Nu, asta nu a mers bine deloc.
Nu asta... Nu asta am vrut sa spun.
- E în regulă. - Doar o să...
Ar trebui să plecăm.
- Da, ar trebui să plecăm. - O să mă strecor pe lângă tine.
Dumnezeule, ai mai vorbit vreodată cu o femeie?
- Ai nişte... - Psyduck.
Da, am mai vorbit cu femei înainte. Nu, nu am nevoie de ajutorul tău.
A fost în timp ce ieşeai pe canalul naşterii, sau...
Ştii de ce ai nevoie?
O şa pentru umeri. Pun pariu că cineva face aşa ceva.
Bine. Mai sunt căi de a te deplasa.
Asta e umilitor.
Fiecare pas de al tău e cât 1000 de ai mei,
iar plămânii mei sunt de mărimea boabelor de struguri.
Trebuie să stabilim nişte reguli
pentru ca acest parteneriat să funcţioneze.
Nu eşti partenerul meu.
Mentor, sensei, maestru,
oricum vrei să îi spui.
Nu, niciuna dintre ele.
Hei, dacă nu a fost gazul? Dacă e ereditar?
Dacă şi Harry îţi putea înţelege vocea enervantă?
Nu trebuie să vorbiţi cu noi ca noi să înţelegem.
Putem simţi ce ziceţi.
Trebuie să fii deschis experienţei. Încearcă cândva.
Da, aş prefera să nu o fac.
Am farfuria plină vorbind cu tine.
Ce e aia?
Silenţioasă, dar mortală.
Scuzele mele, mă doare stomacul de la toată cafeaua.
Nu. Ew. Dă-te jos.
Mă refeream la aia.
O. Uu. Îh.
Ăla.
E un domn Mimă. Sunt cei mai răi.
Sunt silenţioşi dar enervanţi.
Te recunoaşte? Cred că te recunoaşte.
Ei bine, am fost partenerul lui Harry, deci aş fi fost cu el.
Informatorul lui Harry e un Pokemon!
Prinde-l!
- Abia se miscă. - Nu îi spune asta.
O! E pe o motocicletă.
Haide! Crede că scapă.
Uite, repede! Treci în faţa lui.
- Taie-i calea. Poţi reuşi. - Opreşte-te.
O, nu.
E greu de prins, Tim.
Ar fi trebuit să porţi cască.
Sper că va supravieţui.
Haide. E ridicol.
Eu sunt poliţstul bun, tu eşti cel rău.
Nu suntem poliţişti.
Creşte-ţi nişte afine.
Arăţi mai mare şi mai dur decât mine.
Stai drept!
Ascultă.
Avem căi prin care să te facem să vorbeşti. Sau să mimezi.
Da.
Aşa că spune-ne ce vrem să ştim.
De ce a fost Harry Goodman aici
şi ce legătură avea cu R-ul?
Ţeavă. Da, bine. O doză!
A înghesui. A împinge.
Problema mea e că îndepărtez oamenii de mine
şi apoi îi urăsc pentru că pleacă.
- Îţi spune că poţi să ţi-o bagi. - Ce? Pot să mi-o bag?
Bine, ajunge. Schimbăm rolurile.
Eu sunt poliţistul rău, iar tu cel bun.
- Nu, nu, nu, nu suntem poliţişti! - O!
O, doamne, ăla e un perete foarte tare.
O, da, da, da, dl Mimă are abilitatea
să facă pereţi invizibili.
Da, ştiu. Se întâmplă ca şi eu să fiu Pokemon, îţi aminteşti?
Uite, Harry şi-a dat seama cumva de tipul ăsta.
Cred că trucul e să intrăm în mintea lui.
Am o idee.
Ce faci?
O, ce e asta?
O, e o uşă acolo. Nu am...
Poate pentru că e invizibilă.
Hă? Da! Sunt în spaţiul tău acum, nu?
Nu îţi prea place asta, nu?
Ce faci?
Aia e o carafă. Nu, torni.
Nu.
Sare. E o solniţă. Găteşti.
- Nu. - Gătitul adevărat este despre
a-ţi urma inima, nu o reţetă!
Despre ce vorbeşti?
Gaz. Torni benzină pe...
O, s-a transformat în ceva întunecat rapid.
Îmi place. Îmi place asta foarte mult.
În regulă, în regulă.
Bine. Vrei să ne jucăm jocul ăsta?
Pot juca asta.
Crezi că e amuzant?
Crezi că e amuzant, hă?
O să râzi curând, hă?
Cine râde acum, hă?
O. O, miros în ce calci.
Aşa e, dle Mimă.
Eşti pe cale să fii dl Topit
dacă nu începi să vorbeşti.
Cărţi, cărţi. Jucând cărţi. Poker.
Nu, cred că vorbeşte despre R.
Cineva împărţea R.
Foloseşte-ţi cuvintele corpului. Unde?
Casă rotundă. Casa lunii. Lună. Casă.
Ajunge cu jocurile. Spune.
Doar spune-o!
Vorbeşte, mim prost!
Bine, doar relaxează-te.
Ă, rotund.
O casă rotundă. Ă...
R-ul a venit de la Casa rotundă.
Da, bună treabă, puştiule. Poate că ai
puţin detectiv în tine până la urmă.
Lovitură critică! Daune adiţionale!
Nu ştiam că se ţin bătălii Pokemon în Ryme City.
Nu ar trebui să avem.
Gengar foloseşte Mingea Umbră!
Haide. Să ne uităm puţin prin jur.
Copilul e aici. Şi e cu Pikachu-ul.
Bine, puştiule. Deci asta ştim.
Harry trasează R-ul până aici.
Apoi frecventează locul ăsta pentru că cineva
de aici ştie ceva despre ceva.
Noi trebuie doar să-l găsim pe acel cineva şi acel ceva.
Hei, hei! Unde e partenerul acelui Pikachu? Nu plecaţi.
Cred că acel cineva tocmai ne-a găsit.
Uau. Mi-ar plăcea să văd
istoricul de căutări pe internet al tipului ăstuia.
Cine eşti?
Să vedem unde ne duce asta.
Spune-i că eşti noul meu partener.
Sunt noul lui partener.
Ei bine, Fulgerul acelui Pikachu
aproape că mi-a distrus Charizardul premiu
- Data trecută când a fost aici. - O.
Cicatricea e încă proaspătă.
Tot ce aud sunt consoane şi tot ce văd sunt sfârcuri.
Şi ştii ce?
Mi-a distrus paltonul, omule. Uită-te la asta.
Îmi pare foarte rău.
Uită de palton. Unde îi e tricoul?
Ăsta! Ăsta e locul meu!
Şi nimeni nu vine în locul meu
şi îi face asta Pokemonului meu.
La ce te uiţi?
Sau paltonului meu.
Da, paltonul. Paltonul.
Ce faci?
Concurs clasic de fixat cu privirea, puştiule.
Primul care clipeşte pierde.
Acum nu mă mai distrage.
Ă, uite, doar vreau să ştiu
de ce vechiul lui partener a fost aici. Atâta tot.
Gengar câştigă.
Gata pentru următoarea bătălie.
Şi vreau o revanşă.
Dă-mi revanşa...
Şi o să îţi spun tot ce vrei să ştii. Ceea ce ştiu.
- Ă... - Spune-i că se face, amigo.
Bine.
Se dezvăluie o nouă bătălie.
Pikachu versus Charizard.
Revanşă!
Poftim. Ţine-mi şapca.
Sunt pe cale să dau pe spate locul ăsta.
- Bine. - Charizard! Charizard!
Doar mă întind puţin.
Nu vrei să intri niciodată în chestiile astea încordat.
O să câştigi de data asta, bine?
Ce faci? Care e planul tău de atac?
Nu operez conform planurilor, puştiule.
Mă ocup de lucruri în moment.
Aici. Să începem. Acum vei fi gata.
Acum, Evident, m-am ocupat de idiotul ăsta înainte,
aşa că doar o să o fac iar.
Dă-mi şapca înapoi!
Chestia aia tocmai a dat pe gât
sursa pe un an de chestia aia R!
Hei, hei, hei. E cum ai spus tu, bine?
Ai mai facut-o înainte.
Trebuie doar să îţi foloseşti puterile.
Poţi folosi Atacul Rapid, Descărcare, sau Mingea Electro,
dar cred ca Atacul Volt
e mişcarea ta cea mai bună, aşa că începe cu aia.
În primul rând,
Când ai învăţat cum să fii antrenor Pokemon?
Şi în al doilea rând, scoate-mă naibii de aici!
Începeţi!
- Ai grijă! - Uă, uă, uă!
Am uitat tot ce ai spus.
Uit lucruri, asta fac eu! Am amnezie!
Trebuie să încerci o lovitură critică. Folosteşte Atacul Volt!
Atacul Volt o să mă facă să leşin. O să folosesc Fulgerul.
Te descurci, te descurci!
Haide, haide, haide.
Hei, amice! Ce faci?
Nu o pot face când se uită oamenii.
Puteţi să vă uitaţi în altă parte cu toţii, vă rog?
Nu merge.
Am uitat cum să îmi folosesc puterile.
Dar el nu!
Pikachu, fugi!
Uă, uă, uă!
Învins cu o lovitură!
Aw, Pikachu. Vrei să plângi?
Nu vrei să faci asta! Sunt adorabil.
Pika-Pika?
Eşti nebun? Ieşi de acolo!
Mă descurc, puştiule!
Ce îi faci copilului meu?
- Dă-te din drum! - O-o.
O-o, asta nu e bine.
Spune-mi ce ştii!
Tipul pe care îl căutaţi
voia să ştie sursa R-ului.
Vine de la doctor.
Asta e tot ce ştiu.
Acum da-ţi-mi drumul!
Frumoasă prindere, puştiule. Hai să plecăm de aici.
Am un plan.
Ce? Nu o sa funcţioneze. Magikarp e cel mai rău.
Magikarp poate evolua în Gyarados.
Are nevoie doar de o mică lovitură.
Apa e în gaură!
În capul meu s-a întâmplat diferit.
Ă...
Hei, Tim? Eu nu plutesc.
Ha! Ţi-am spus eu că Magikarp nu erau inutili.
Eşti arestat.
Credeam că abia aşteptai să ajungi acasă.
Da. Ei bine, planurile mele s-au schimbat pentru că l-am găsit pe el.
Nu mă prind.
Harry nu e mort. Dacă partenerul lui Pokemon
e încă în viaţă, asta înseamnă că şi el e.
Asta nu e o dovadă, fiule.
Spune-i despre chimicala R.
Lasă-mă puţin.
Ultimul caz al lui Harry
avea de-a face cu acele bătălii ascunse.
De-asta am fost acolo. Există o chimicală.
Am avut o investigaţie.
Harry şi-a dat seama şi are probleme.
Acel caz este încheiat. Terminat!
Trebuie să redeschideţi investigaţia!
E acolo undeva, pot simţi asta.
În jeleurile tale. Haide, spune-o.
Nu o să spun asta.
O pot simţi, locotenente, în oase.
- Nu e la fel de bine. - Opreşte-te!
A, da, şi îl pot înţelege pe Pikachu,
gen, cuvânt cu cuvânt, aşa că...
Tim.
E foarte dificil să pierzi pe cineva.
Negarea poate fi un lucru puternic.
Nu, nu sunt în faza de negare! Am dreptate, ştiu asta!
E... E acolo undeva.
Nu am vrut să îţi arăt asta niciodată,
dar cred că e important să vezi.
Nimeni nu ar putea supravieţui un astfel de accident.
Nici măcar tatăl tău.
Nu mai e, Tim.
Trebuia să urc în trenul ăla.
Ce e, puştiule?
După ce a murit mama,
Tata şi cu mine ne-am depărtat.
Ă...
El s-a mutat aici şi s-a dedicat muncii lui.
Şi, până la urmă, a încercat să mă facă
să vin să stau cu el,
dar nu am vrut să merg.
Cum aşa?
Nu credeam că îi pasă.
Bănuiesc că m-am obişnuit cu faptul că nu era în jur
şi nu puteam să îl iert pentru asta.
Până am ajuns aici.
Şi am realizat că îi păsa.
Dar nu ştiam...
pentru că nu i-am oferit niciodată o şansă.
Şi acum e prea târziu.
Chiar...
Chiar îmi doresc să fi urcat în trenul ăla.
Mmm-hmm.
Ascultă, puştiule.
Ă...
Uite, poate că nu am amintiri,
dar ştiu măcar atât:
Nu a fost vina ta.
Nu a fost vina nimănui.
Şi sunt sigur că dacă tatăl tău era aici,
te-ar fi îmbraţişat atât de tare
că ţi-ar crăpa oasele.
Şi ţi-ar spune
că îi pare rău pentru tot.
Ar fi foarte mândru de tine, puştiule.
Nu am fost foarte de treabă cu tine.
Nu, chiar nu ai fost.
Ei bine...
încă avem un mister de rezolvat.
Ce?
Al tău.
Hai să aflăm cine ţi-a făcut asta.
Să îţi recuperezi memoria.
Mi-ar plăcea asta.
Mi-ar plăcea asta foarte mult.
Ei bine, aia e maşina unui tip rău.
Mulţumesc, domnişoară Norman.
Da. Mulţumesc, domnişoară Norman. Asta e tot.
Ce gură-spartă.
Te rog, intră.
Nişte creaturi magnifice, nu-i aşa?
Ua. Un Flareon.
Imaginează-ţi cum ar fi să poţi evolua
în cea mai bună versiune a ta.
Hmm. Ce faci?
Măreţia dinăuntrul tău aşteptând să fie deşteptată.
Bună, Tim.
Te cunoaşte?
Văd că eşti partener cu Pikachu-ul lui Harry.
Şi mă cunoaşte şi pe mine.
Îl ştiai pe Harry?
Cazul la care lucra Harry
era pentru mine.
Asta e o întorsătură. E foarte întortocheată.
Acest compus ameninţă tot ce am creat.
Ştie despre R. De unde ştie despre R?
L-am angajat pe Harry să îl urmărească până la sursă.
Îmaginează-ţi şocul meu când răspunsul
a fost propriul meu fiu.
Mi-am devotat viaţa în a perfecţiona parteneriatul
dintre Pokemon şi oameni.
Un parteneriat unde Pokemon scot ce din noi ce e mai bun.
Făcând asta, mă tem că mi-am neglijat
responsabilităţile de părinte.
Roger urăşte Pokemonii.
Cred că a trăit sub umbra mea atât de mult timp,
că acum vrea să îmi distrugă moştenirea.
Ei bine, nu există
"probleme cu tăticul" fără "tătic".
Dar, dle Clifford, cum l-aţi putut lăsa să facă asta?
De când boala mea m-a pus în acest scaun,
Roger a luat din ce în ce mai mult din companie.
El controlează comitetul.
De asemenea controlează poliţia şi politicienii.
Şi deţine presa.
Harry e singurul în care pot avea încredere.
De-asta trebuie să îl găsiţi.
Nu aţi auzit.
Harry e mort.
O, nu, Tim.
Tatăl tău
e în viaţă.
Ai grijă, puştiule!
Imagini holografice avansate.
De când sunt limitat în acest scaun,
am investit în moduri de a aduce lumea la mine.
Asta a fost recreată din filmările poliţiei.
Ne lasă să vedem lucruri pe care ei nu pot
sau nu vor să le vedem.
E în viaţă.
Pika.
Sunt eu. Am fost cu Harry în accident.
Are nevoie de ajutorul meu.
Dacă Harry e în viaţă, de ce nu l-au găsit?
Ce e aia?
Mewtwo.
O oroare făcută de om,
creată în laborator din ADN
de la rămăşiţele fosilizate ale Mew-ului Antic.
Nu pot să cred.
Dacă acea chestie vine din Mew,
atunci ne uităm la
cel mai puternic Pokemon din lume.
Asta e. Asta mi s-a întâmplat.
Mewtwo mi-a şters memoria.
Dar de ce?
Stai, stai, stai!
Stai. Stai, stai. Unde l-a dus?
Asta trebuie să rezolvaţi voi acum.
Găsiţi-l pe Mewtwo şi o să-l găseşti pe tatăl tău.
O a doua şansă
e un lucru special, puştiule.
Putem îmbunătăţi multe dacă rezolvăm acest caz.
O întrebare, totuşi. Unde mergem?
Nu ştiu, doar merg.
Trebuie să îmi spui unde. Tu eşti detectivul.
Bine. Dacă Roger Clifford e cheia tuturor lucrurilor astea...
Atunci avem nevoie de cineva care are acces la el.
Şi amândoi ştim cine e, iubăreţule.
Bine, haide, asta e...
Haide. Să nu începem iar cu asta.
Acolo e.
Ce e cu ochelarii de soare? Ne poate vedea?
Nu cred că ne poate vedea.
- Hei. Mersi că ai venit. - Nu vorbi cu mine.
Bine.
- Ce se întâmplă acum? - Doar comportă-te normal.
Dar nu te uita la mine.
Nu e nimic cu adevărat normal la asta.
Uită-te la asta.
- O, căcat. - Scuze. A fost vina mea.
- Au! - Scuze. Îmi pare rău.
O, merge de minune.
De ce nu îi spui să stea acolo.
Vrei să vii să stai cu noi?
Nu ar fi trebuit să te încurajez niciodată.
Nu ai nicio şansă.
Am obţinut acces la calculatorul lui Roger.
O, uau, cum ai făcut asta?
I-am vărsat un cappuccino în poală.
E, sună ca o risipă de cafea.
I-am căutat prin toate rapoartele.
Am ţintit drepturile de proprietate din regiune
şi le-am comparat cu rapoartele oraşului
pentru a găsi afacerile finanţate de Clifford până am găsit-o.
Să vă prezint PCL:
o facilitate de cercetare genetică a Pokemon.
Dar asta nu e tot.
Se pricepe.
Săptămâna trecută, PCL au avut un "accident"
şi au trebuit să închidă întreaga facilitate.
Asta e aceeaşi noapte în care a dispărut Harry Goodman.
Nimeni nu ştie ce s-a întâmplat.
A fost o pană de curent în media.
Ce înseamnă toate astea?
Nu ştiu. E foarte entuziasmant.
- Eşti entuziasmat? - Da.
Cred că tocmai a făcut pe el puţin.
O, nu. Eu am fost. Eu am fost.
Deci, ă, există o acoperire?
Mmm-hmm.
Dar ce acoperă?
Ce zici să mergem să aflăm?
Deci lasă-mă să înţeleg.
Suntem forţaţi să ascultăm această muzică de spa
ca să nu îţi explodeze ţie capul şi să ne omoare pe toţi.
Psyduck.
Pikachu-ul tău e aşa neobisnuit.
Psyduck.
Hei, pune ăla jos. Nu îţi fac masaj.
Psyduck.
Nu am văzut niciodată un Pokemon care să poarte şapcă.
Da, e ciudat. E atât de ciudat.
Psyduck.
Desigur că îmi pasă despre viaţa partenerului meu.
Bine, bine. Dă-mi-l.
Ce faci?
Ce?
Nimic.
Mă întrebam de fapt cine e aici.
E cercetătoarea şef de la PCL, dr. Anne Laurent.
Pun pariu că ăsta era doctorul de care vorbea Dezbrăcatul.
Şi-a pierdut bursa de la universitate
din cauza experimentelor pe Pokemon
pentru că încerca să le controleze minţile.
O, uau.
Este în esenţă un neurolog pentru Pokemon.
Poate că ar putea să îşi dea cu părerea
despre efectele psihologice de lungă durată
cauzate de legarea de un scaun pentru bebeluşi
- lângă o bombă. - Hmm?
Asta e.
Uită-te la semne.
Trebuie să fi fost un accident foarte rău.
Asta vor ei să crezi.
Oricine a pus asta în scenă a făcut o treabă excelentă.
Acele semne sunt sperietoarea perfectă pentru laşi.
Da, ei bine, funcţionează la mine.
Puştiule, dama asta caută pericol.
Dacă vrei să o seduci,
trebuie să o conduci direct la el.
În primul rând, femeilor nu le place să li se spună "damă".
În al doilea rând, femeile apreciază luatul de decizii calm,
raţional şi responsabil.
Ce face? Hei, hei!
Hei!
Lucy, ce faci?
Tai gardul ca să ne putem strecura prin el.
De unde ai ăla?
O, nu te îngrijora în privinţa asta.
După tine, domnule.
- Psyduck. - Nu? Bine.
O să merg eu primul. Orice e cel mai calmant.
Hmm, Psyduck.
Bine.
Psyduck. Psyduck.
O.
E în regulă. Poţi să stai acolo sus.
Poate că am amnezie, dar sunt destul de sigur
că asta e cea mai proastă idee pe care a avut-o cineva vreodată.
Ce e aia?
Nu sunt sigur.
Psyduck. Psyduck.
Sunt Greninja.
Dar nu arată bine.
"Test 22."
"Îmbunătăţirea puterii"?
Făceau experimente pe ei.
Dar de ce?
Dacă Roger Clifford e în spatele acestor lucruri,
de ce experimentează pe Pokemon?
O grădină Torterra.
"Test de Evoluţie Pokemon 33.
"Îmbunătăţirea creşterii."
Mie mi se par de mărime normală.
Poate că încă nu a început.
E ca şi cum încearcă să manipuleze evoluţia Pokemon.
E posibil?
Nu ştiu.
Trebuie să documentez toate astea, totuşi.
Mergeţi înainte. O să vă prind din urmă.
- Eşti sigură? - Da.
Ua.
Ce s-a întâmplat aici?
Lucruri rele.
Lucruri foarte rele.
Încă crezi că totul a fost falsificat?
Puştiule, hei! Aici.
Scrie că e staţia doctorei Laurent.
Se pare că încă merge.
Accesul prin telecomandă iniţiat.
Psyduck!
Se pare că majoritatea fişierelor sunt corupte.
O-o. Altă hologramă.
Ziua 42.
După multe încercări şi eşecuri
am perfecţionat o metodă stabilă
de a extrage ADN-ul lui Mewtwo.
E Mewtwo. Nu, stai.
Stai, Mewtwo a venit din locul ăsta?
Ziua 60. Experimentele clinice s-au dovedit a fi un succes.
Inhalantul a sfârşit în confuzie
şi pierderea completă a liberului arbitru.
Care, în schimb, face Pokemonul să devină sălbatic.
Am numit această chimicală ca serul R.
L-au folosit pe Mewtwo să facă R.
Şi îl testau în bătălii.
Ziua 68.
Legătura neurală este operaţională.
Alertă.
- Stare: Roşu. - O.
Nu. Nu, nu, nu!
Pierdem electricitatea din compartimentul...
Probabil aşa a scăpat Mewtwo.
Acum ajungem undeva.
Ce a vrut chestia aia cu Harry?
Bună întrebare, puştiule.
O să încerc să ne conduc la început.
Ziua 1. Laboratul este aproape complet operaţional.
Tot ce ne rămâne acum e să capturăm
cel mai puternic Pokemon cunoscut omenirii:
Mewtwo.
A scăpat acum aproape 20 de ani din regiunea Kanto.
Din fericire, binefăcătorul nostru
a angajat un specialist pentru a-l găsi.
Baftă, detectivule Goodman.
De-asta l-a luat Mewtwo pe Harry.
A fost răzbunare pentru că a fost capturat.
Nu are niciun sens.
Harry nu ar fi fost niciodată implicat în asta.
Vreau să cred asta, puştiule. Dar trebuie să fim sinceri aici.
Tu nu l-ai văzut de ani buni, iar eu am amnezie.
Niciunul dintre noi nu poate spune cu siguranţă
ce ar face şi nu Harry.
Trebuie să ne întoarcem în oraş.
Lucy. Lucy, trebuie să ne întoarcem...
Lucy?
Aia nu era acolo înainte, puştiule.
Îu.
Uită-te în spatele tău.
Ua!
Puştiule, alarma de incendiu!
Psyduck!
Haide! Să mergem, să mergem, să mergem!
- Psyduck! - Ua, ua, ua! Mergeţi înapoi.
Psyduck!
La pământ!
Psyduck!
Haideţi!
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Raţă! Raţă! Raţă!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - E în regulă, Psyduck.
Totul e în regulă.
O să explodeze, puştiule.
E în regulă, Psyduck, e în regulă. Calmează-te.
Psyduck!
Ăsta nu e momentul potrivit
pentru durerile tale stupide de cap.
Nu, stai, ăsta e timpul perfect pentru o durere de cap.
- Psyduck? - Am urât să îţi masez picioarele.
Calmează-te, calmează-te!
Nu o să-mi iert niciodată mâinile pentru ce au făcut.
Să te doară îngrozitor capul acum, raţă nevrotică!
Haide! Haide! Haide!
Psyduck.
Bună treabă, Psyduck. Unde îmi e şapca?
Ceva e în neregulă.
Chiar se întâmplă asta?
Nu te îngrijora.
Undele psionice ale lui Psyduck cauzează halucinaţii.
Nu e nimic real din toate astea.
Nu.
Totul e real! Fugiţi!
Haide, haide, haide!
- Ce se întâmplă? - Să mergem! Să mergem!
În stadiul ăsta,
cum ai putea să nu crezi în încălzirea globală?
O nu, nu, nu!
Te-am prins!
Tim!
Du-te! Fugi! Fugi!
Mergeţi, mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Mergeţi, mergeţi, mergeţi!
Bine.
Am scăpat.
Oficial urăsc această pădure.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Puştiule, se închid pereţii.
Trebuie să facem ceva şi trebuie să o facem rapid.
Trebuie să sar.
Asta e o bună a cincea opţiune. Hai să le găsim pe primele patru.
- Nu o să reuşeşti! - Nu am de ales.
Avem multe de ales.
Să cădem până la moarte nu e una din...
Tim!
Trage, trage, trage!
Haide!
Am crezut că o să... am crezut că o să...
Eu... Eu...
Ochi.
Ochi. Ochi!
O! Înţeleg!
Înţeleg acum. Asta nu e deloc o pădure.
Asta e grădina Torterra.
Pikachu!
Psyduck.
E rănit.
- E bine? - Sunt în stare proastă, puştiule.
Sunt aici, partenere. Sunt aici.
Tocmai mi-ai zis partenere?
Da, desigur. Eşti partenerul meu.
Da, aşa e. Mă...
Mă aperi tu.
Hei, hei, hei. Amice.
Hei! Hei, Pikachu!
Pikachu!
Nu.
Hei! Hei, ajutor!
Te rog!
Te rog.
E rănit.
Te rog.
Nu ştie ce spui.
Dar ştie ce simt.
Trebuie să-l duc pe Pikachu la un Pokemon ce vindecă.
Te rog.
Te implor.
Nu vreau să îl pierd şi pe el.
E în regulă.
Hmm?
Tim, uite.
Bine.
Ne întâlnim la maşină.
Vei fi bine, partenere.
Aici?
Hei! Aşteptaţi, aşteptaţi, aşteptaţi!
Unde vă duceţi?
Ce ar trebui să fac?
Te-am aşteptat.
Mewtwo.
Nu, nu, nu! Nu, stai!
Unde sunt?
Eşti bine!
Da.
Cumva, sunt bine.
Mi-ai adus fiul, aşa cum am stabilit.
Despre ce vorbeşte?
Nu ştiu, puştiule. Sunt la fel de confuz ca şi tine.
Unde e tatăl meu?
Ce ai făcut cu el?
- Alertă. - O.
Pierdem electricitatea în compartimentul de restricţionare.
Te-ai descurcat bine.
Umanitatea e rea.
Mereu am crezut ca Pokemon sunt...
Nu!
Stai, stai, stai!
Pikachu! Stai.
Hei. Ia-o mai încet. Trebuie să vorbim despre asta.
Trebuie să continui fără mine.
Ce? Ce spui?
Roger îl are pe Mewtwo. Mewtwo îl are pe tatăl meu.
Nu mai avem mult timp. Avem un caz de rezolvat.
Deja l-am rezolvat pe al meu. Ştiu cine sunt.
Sunt tipul care l-a trădat pe Harry.
Nu ştim asta.
Am văzut-o amândoi. L-am trădat pe tatăl tău.
Ceea ce înseamnă
că te-aş putea trăda şi pe tine.
Nu ai face asta. Nu îmi pasă ce am văzut.
- Ştiu cine eşti. - De unde ştii?
Pentru că eu...
O pot simţi în jeleurile mele.
Am... inventat asta.
Nu există jeleuri. Nu exist eu.
Nu cred asta.
Îţi va fi mai bine singur.
- Haide, Pikachu... - Nu! Nu!
Am nevoie de tine. Te rog.
Trebuie să stai departe. E pentru binele tău.
Nu. Nu te las să pleci.
Vezi?
Nu mă pot abţine.
Rănesc oamenii care au nevoie de mine.
Ăsta sunt eu.
Îmi pare rău.
Tim.
Unde se duce?
Hei, ce s-a întâmplat?
Pikachu e bine?
Nu, nu e.
Să mergem. Trebuie să ne întoarcem în oraş.
Bine.
Haide.
A zecea parada
aniversara a orasului Ryme City va incepe în această după-amiază.
Întregul oraş se va întruni în centru
pentru a privi festivităţile zilei.
Nu ştiu ce s-a întâmplat între voi doi,
dar trebuie să strategizăm. Stai!
Unde te duci?
Trebuie să spunem publicului ce am găsit.
Astea sunt ştiri de ultimă oră.
Nu. Nu, tu ar trebui să spui ştirile. Tu.
O să vorbesc cu Howard.
Cum...
Tim!
Cum ar trebui să spun ştirile
când tipul care deţine ştirile este ştirea de ultimă oră?
Bine. Cynthia. Vom fi live în cinci, patru, trei...
Stai în maşină, bine?
Psyduck!
Doamnă McMaster. Bună ziua, sunt Lucy Stevens,
- Stagiara. - O.
- La CNM? - Ai putea...
Da. Ă, am o poveste
care e foarte importantă şi pe care oamenii trebuie să o audă.
Şi chiar speram că mă puteţi ajuta să o spun.
Am nevoie doar de...
Lucy, te rog. Ia-mi comanda de cafea.
Flat white cu un shot extra.
Se face, Cynthia.
Voi bate ţara în lung şi-n lat
Şi Pokemonilor să li se bage în cap
Că eu sunt cel mai tare
Pokemon!
Şi o să-i prind pe toţi!
Îmi eşti aproape
Acesta-i destinul meu
Pokemon!
Ce... Ce e asta?
Ştiu locul ăsta.
Asta e scena accidentului.
Ce e aia?
Stele Greninja.
Roger probabil a trimis Greninja
pentru a cauza accidentul. Ceea...
ceea ce înseamnă...
că Mewtwo încerca să ne protejeze?
Imagini holografice avansate.
Ne oferă posibilitatea să vedem lucruri pe care ei nu pot
sau nu vor ca noi să le vedem.
Stai, Howard ar fi văzut asta în holograma lui.
O, nu. Nu, nu, nu, nu.
Tim!
Howard! Dle Clifford! Fiul tău
îl are pe Mewtwo aici.
- Stai, de ce... - Tim.
Va fi bine.
Fugi!
Nu.
Transferul a funcţionat.
Corpul meu e în scaun,
Însă mintea mea e în Mewtwo.
Howard?
Bună treabă, Tim.
Tu şi Pikachu-ul lui Harry m-aţi condus direct la Mewtwo.
Mewtwo nu a cauzat accidentul.
Tot ce trebuia să facă tatăl tău
era să ia bani şi să plece.
Dar a început să pună întrebări.
A trebuit să îl opresc.
Ai încercat să îl omori!
Nu am avut de ales.
A urmărit R-ul până la bătălii,
până înapoi la dr. Laurent.
Şi apoi el şi Pikachu-ul lui l-au ajutat pe Mewtwo să scape.
Deci, după cum puteţi vedea,
suntem mai mult decât fericiţi cu totul astăzi.
Atât de multe familii...
Mulţumesc foarte mult. Mulţumesc.
Asta e tot pentru azi. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, vă rog. Bună ziua. Bună.
Am un interviu cu primarul.
- Poţi să treci. - Mulţumesc.
Dle primar, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră,
Vă rog. E urgent.
E cam târziu pentru un interviu, nu crezi?
Vă rog!
Înainte să începem parada,
mi-ar plăcea să îi mulţumesc binefăcătorului nostru,
Howard Clifford.
Asta nu a fost niciodată despre a mă vindeca.
Am găsit o cale înainte pentru noi toţi.
Mewtwo are puterea
de a transfera sufletul unui om
în corpul unui Pokemon,
atâta timp cât Pokemonul este într-un stadiu nebun.
Gazul R are grijă de asta.
Baloanele. Gazul R e în baloane.
Oameni ai oraşului Ryme City!
În sfarşit am descoperit un leac.
Nu numai pentru mine,
dar pentru întreaga umanitate!
Pokemon pot evolua în versiuni mai bune ale lor.
Şi, acum, şi voi puteţi!
Oameni şi Pokemon îmbinaţi într-unul!
Nu vă lăsaţi Pokemonul să inspire gazul mov!
Haideţi! Ieşiţi de aici!
Sunt Yoshida, am nevoie de întăriri!
Toate unităţile ar trebui să înainteze către...
Snubbull, nu!
Nu vă lăsaţi Pokemonul să inspire gazul!
Nu vă lăsaţi Pokemonul...
O, nu! Nu inspira gazul!
Spune-le!
Aici Lucy Stevens, raportând o urgenţă la nivel de oraş.
Nu vă lăsaţi Pokemonul să inspire...
Psyduck, nu! Nu o face!
Psyduck, Psyduck. Psyduck!
Psyduck!
Bine. Cea mai groaznică paradă pe care am văzut-o vreodată.
- Psyduck. - Lucy. Lucy, eşti acolo înauntru?
- Unde e Tim? - Psyduck. Psyduck.
- Howard e Mewtwo? - Psyduck. Psyduck.
Asta chiar îmi întrece mica descoperire.
În regulă, trebuie să opresc asta.
Să începem!
Bine, Pikachu, puterile tale sunt acolo undeva.
Ai nevoie doar de o puţină scânteie
pentru a începe petrecerea. Să o facem.
Pikachu-ul lui Harry.
Crezi că poţi sta în calea viitorului?
Eu sunt viitorul!
Ua!
S-a întors!
Legătura nevrotică.
Roger?
În spatele tău!
Eşti un ditto.
Ditto.
Ia-o la stânga! Ia-o la dreapta! La dreapta!
Unde ai învăţat cum să zbori? Pe pământ?
Nu, nu, nu. Opreşte-te, opreşte-te, opreşte-te! Stai, stai, stai!
Stai, stai, stai!
Haide. Nu. Nu e drept.
Să fie clar, nu mă simt vinovat
dacă lovesc o versiune cu ochi mărgelaţi
a femeii de care sunt foarte atras.
O-o. În sus, În sus. Nu respira gazul.
Ai respirat gazul, nu-i aşa?
Da!
Termină-l, Ditto!
Ditto.
Nu! Nu, nu, nu, nu!
Pikachu!
Tim!
S-a terminat cu fiul lui Harry!
Nu. Tim a spus că Atacul Volt e cea mai bună mişcare a mea.
Hai să facem bătălia asta Pokemon cum trebuie.
Nu.
Da!
Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna!
Ce fel de Ditto a fost ăla?
Ăla a fost unul dintre experimentele genetice ale tatălui meu.
Pysduck. Ditto.
Ditto...
Un efort slab.
Un Pikachu nu îl poate învinge pe Mewtwo în bătălie.
Nu trebuia să te înving.
Trebuia doar să te distrag.
Hă?
Nu!
Ce ai făcut?
Pikachu!
Nu!
- Pikachu! - Tim!
- O! - Eşti bine?
Îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am respins.
Exact când aveai cea mai mare nevoie de mine.
Sunt fericit că te-ai întors...
partenere.
Te rog spune-mi că poţi repara haosul ăsta.
O să defac ceea ce a fost făcut.
Hai să nu mai facem niciodată asta, bine?
Ce e ciudat e că, indiferent de defectele lui,
în adâncul meu,
mă învinuiesc că nu am fost acolo pentru el.
Tu. Tu lucrai la povestea asta.
Aveai o pistă înainte să ştie oricine altcineva.
Aşa e.
Bine. Da, o să fi filmată.
Vreau să oferi un raport în detaliu
pentru CNM astă-seară, la ora de maximă audienţă.
Şi asigură-te că închei cu:
"Roger Clifford promite să rezolve
tot răul care a fost făcut de tatăl său
începând cu Pokemonii pe care a experimentat."
Nu pot să cred că am făcut-o.
Psyduck.
Grozavă treabă. Hei, calmează-te. Stai calm. Bine.
O, sper că nu o să
- ne mai vedem niciodată. - Hmm.
- Ne întâlnim mai târziu deseară? - Tare. Adică, da.
Bine.
Haide.
Psyduck. Psyduck. Psyduck.
Super, Tim.
Mai e un lucru pe care trebuie să îl rezolv.
Tatăl meu.
Tatăl pe care l-ai căutat
a fost cu tine tot timpul ăsta.
Despre ce vorbeşte?
Eu nu...
Pika!
Pikachu!
Te-ai descurcat bine.
Umanitatea e diabolică.
Dar tu mi-ai arătat că nu toţi oamenii sunt răi.
Harry Goodman,
Pikachu-ul tău îşi oferă corpul pentru a-ţi salva mintea.
Există un fiu.
Cu întoarcerea fiului, pot repara tatăl.
Memoria ta nu va mai fi,
însă inima ta va ştii cine eşti.
Iau acest corp ca tu să trăieşti.
Întoarce-te la fiu.
Acum se îmbarcă la linia trei,
trenul 453 în nord.
Hei, puştiule!
Bunica o să se întâlnească cu tine când ajungi.
Bine.
Ne mai vedem.
Pika.
Hei, tată?
Da?
Crezi că pot să stau cu tine o vreme?
Mi-ar plăcea asta, puştiule.
Da, mi-ar plăcea asta foarte mult.
Şi mie.
Vrei să luăm o cafea?
E cea mai ciudată chestie.
Numai la asta m-am gândit,
să beau o cafea acum.
Cred că va trebui să îmi găsesc o nouă slujbă.
A, da? La ce te gândeai?
Ă... poate aş putea încerca munca de detectiv?
Pika-Pika!
Cred că îi place ideea asta.
Traducerea şi adaptarea în limba română: Alina. Maria5
Resincronizare ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania