UNDEVA ÎN CHILE
Pensie, iată-mă că vin, nemernicilor!
Cum zici că te cheamă?
Tot Sindy, iubire!
Bună, din nou, Sindy, scumpo.
- Vrei nişte şampanie? - O, da!
Te-ai stropit puţin!
Vino încoace!
Treişpe, paişpe...
- Da, iubitule! - Cinşpe...
Eşti atât de puternic!
Pe poziţie!
Îţi place?
Ştii că da.
Te pricepi, iubi!
Eşti un dansator atât de bun!
O, da!
- Vino aici, dragă! - Şoldurile astea nu mint.
- Îţi place? - Ador asta. Vino aici!
Uşurel, dansatorule.
O, da!
Vremea suptului, dle.
E un ordin?
Eşti invitata mea.
Da.
Salutare!
Pensionarea asta chiar merge bine.
Mulţumesc.
Bang!
Intru în acţiune.
Hei!
Doamne, la dracu'!
Ador melodia asta!
E al tău, Facundo.
De ce?
- Ai îmbătrânit, Michael. - Sindy...
Totuşi, nu foarte bătrân.
Karl, ne putem căra.
La dispoziţia dv., poftiţi la bord!
Da, s-a rezolvat. Ne întoarcem acum.
Puneţi-vă centurile. Zbor plăcut.
Bravo, Facundo. Ne vedem la vilă.
Da, dnă. Zbor în siguranţă.
ANTECEDENTE: PLĂMÂN PERFORAT, EXCIZIE SPLINĂ
MENISC FRACTURAT
Scumpule, dr. Becker te consultă acum.
Inspiră profund, te rog.
Expiră.
Din nou.
Expiră.
Plămânul e bine, având în vedere...
Niciodată nu-i târziu să scoţi metalul ăla.
Ridică braţul.
Cred că te doare.
Da, nu foarte tare.
Poţi să-l laşi jos.
Cum auzi cu urechea stângă, Duncan?
Ce-ai zis?
Foarte amuzant!
Ai făcut toate injecţiile recomandate?
Hepatita A, zona zoster?
Toate.
Bine. Întinde-te pe o parte, te rog.
Te rog să ridici genunchii la piept.
Bine.
Inspiră adânc.
Lumea mă întreabă de ce las examinarea prostatei la urmă.
Cred că e bine ca pacienţii s-o aştepte ca pe ceva plăcut.
Şi expiră.
Am terminat!
Am făcut o tartină de pere.
- Vrei? - Mersi.
Bine.
Poftim!
De casă.
Ce aştepţi cel mai mult de la pensie?
Nu ştiu. Chestiile normale.
Periculos, pentru bărbaţi, e anul pensionării.
Se apucă de câte un sport aiurit.
Îşi părăsesc nevasta şi fut tipe mai tinere decât fiicele lor.
Se cred regii lumii.
Nu neapărat te răpune o boală.
Eşti în siguranţă în privinţa cancerului, bolilor cardiace şi a biologiei umane.
Uneori, ucigaşul e în capul tău.
Partea mentală a pensionării.
Poate fi mortală.
Tarta asta e grozavă!
Cum stai cu ţigările?
M-am lăsat.
Bravo!
DUNCAN VIZLA "KAISERUL NEGRU"
Da, din balanţa financiară, vestea bună
e că n-ai nicio grijă financiară.
Şi anul acesta vei dona aceeaşi sumă?
Două sute de mii de dolari, da?
- Da. - Da.
Aceluiaşi destinatar, da?
- Da. - Da.
Şi, din acelaşi cont bancar,
de la Montana Union Credit Bank, da?
Da.
Conform contractului de angajare,
Damocles va contribui cu cât ai contribuit şi tu, la pensie,
cu o sumă substanţială.
Ai depus maximul
iar planificarea firmei a arătat o creştere de şase la sută pe an.
Poţi retrage jumătate din sumă la data oficială de pensionare,
care va fi...
Peste 14 zile.
Da!
Apoi, după 14 zile,
Damocles îţi va elibera un cec
pentru cea mai mare parte din...
opt milioane, două sute şapte mii,
cinci sute douăzeci şi trei de dolari şi patru cenţi.
Ce părere ai, dle Vizla?
Ai proprietăţi în patru state, da?
Trebuie să ştiu în care te retragi, ca să...
Foloseşte adresa din Florida.
Da, adresa din Florida.
Menţii redus handicapul la golf?
Da?
Da.
Cum păşi-voi pe întunecată cale a morţii,
nu mă voi teme de niciun rău,
căci Tu îmi eşti alături.
Toiagul şi nuiaua Ta mă vor alina...
Şi voi sta veşnic în casa Domnului.
Vorbeşte!
- Ai vrut să vorbim. - Mă vezi?
Da.
Trebuie să ne întâlnim.
- La Jimmy în 10 minute. - Voi fi acolo.
Dom Perignon, 2004.
Ţi-ai amintit.
- Mă bucur să te văd, Duncan. - Ce-a păţit Michael?
M-am gândit că apari, şi ţi-am adus asta.
Se pare că chefuia în ditamai vila lui din Chile
de patru zile, când a fost atacat.
- Iar dv., dle? - Nu.
- Nu bei? - M-am lăsat.
Despre ce e vorba, Vivian?
Michael e al patrulea agent mort de la Damocles, în ultima lună.
Sursa noastră spune că asasinul lui are legături cu ruşii.
Au angajat un asasin mexican,
pe nume Pedro Gonzales Gonzales,
Momentan, e în Belarus, Rusia,
Vechiul tău şef, Blut, cere o lovitură de răzbunare.
Un glonţ de un milion de dolari, prin care acest nemernic să priceapă
că nu te pui cu noi.
Blut m-a concediat.
Nu te mai smiorcăi atât.
Concediază pe toţi la 50 de ani. E politica firmei.
Nu poţi fi asasin cu Alzheimer.
Atunci, ia pe unul dintre tineri.
Practic, mai eşti activ încă două săptămâni.
Aici e nevoie de cineva mai subtil, mai...
experimentat.
De ce n-o faci tu?
Pe tine te vrea.
Pe Black Kaiser.
CADOURI & PROVIZII
...am adus nişte strugurel, aşa cum mi-ai zis.
- A, cu arome! - Da!
Am cu căpşuni, zmeură, rubarbă.
- Dar au gust bun? - Desigur.
Mă gândeam, poate la vară,
să le promovez alături de plăcinte.
Ai zis "procreez"?
Nu, să le promovez. O chestie de marketing.
Ca o reclamă.
- Exact! - Ca la televizor.
Mai ştii serialul de care-ţi spuneam?
Tre' să-l vezi de la început. L-am luat din cutia de vizavi.
E în engleză britanică, dar poţi activa subtitrarea.
Pare religios, totuşi.
Nu e aşa religios cum îţi imaginezi.
Iisus ţi se pare atrăgător?
Iisus e un bărbat frumos, nu-i aşa?
AUTOMAT DE FILME 1$ PE NOAPTE
PET SHOP TRIPLE OAK
ADOPTĂ-MĂ
Te place.
Cum îl cheamă?
N-are nume.
Îmi plac cei cu nume de om.
- Cum ar fi? - Rusty.
Nu ştiu pe nimeni pe nume Rusty.
- Nu e nume de câine? - Nu, e de oameni.
Cum zici tu.
Costă doar 50 de dolari.
Nu-mi trebuie câine.
Bine.
ÎNGRIJIRE: PRIMUL CÂINE
După toţi aceşti ani,
vreau să imortalizez acest moment.
Bunicel, nu?
WHISKY DUBLU RAFINAT
Rusty?
La dracu'!
O, la dracu'!
ÎNGRIJIRE: PRIMUL CÂINE
AI UN MESAJ SECURIZAT
AI 15 MESAJE SECURIZATE
- Vorbeşte. - Am primit mesajul tău.
Pe care din ele?
Pe primul sau pe al 15-lea?
Ai doar 30 de secunde.
Blut nu acceptă un refuz.
N-ai închis, aşa că presupun că vrei să ştii preţul.
Două milioane. Unul acum, al doilea când ai terminat.
Tot nu spun.
Flegma de rahat nu pricepe cuvântul ăsta de două litere.
Ce mă-sa de altă treabă ai?
Multe.
Nu pari un om cu hobby-uri.
Au fost 30 de secunde.
Iisuse, futu-i! Te-ai pensionat sau...
Sunt două milioane. Nu mă pune să cerşesc.
Lasă dosarul pe serverul companiei.
Nu tre' să fii aşa...
Te-ai descurcat.
Deşi, apelativul "flegmă de rahat", cu care m-ai descris
n-a trecut neobservat.
Te sperie?
Tu mă sperii.
Doar să vorbeşti cu Black Kaiser e stresant.
Tremuri.
Uită-l şi mergi mai departe.
Cine-l poate uita pe Black Keiser?
E atât de special!
Nu-i o idee bună.
Lasă predica.
Asta dacă n-ai o soluţie mai bună să ni-l livrezi
şi să-mi economiseşti opt milioane.
Aşa că taci naibii din gură
şi să urmăm planul meu
şi să-l trimitem în Belarus să moară.
Dacă acceptă misiunea,
aşteaptă un milion în cont înainte să facă vreo mişcare.
Am nevoie de autorizaţie pentru asta.
DOMNUL BLUT
WASHINGTON DC, TRUSTUL DAMOCLES
Cum ştiţi, săbiile sunt sinonime cu Damocles,
dar asta...
Asta e sabia mea specială.
A fost a marelui general german, Arminius,
călău al romanilor în pădurea Teutoburg.
Mânerul e făcut din oase romane.
Tatălui mei îi plăceau mult chestiile astea.
Papa.
Mersi pentru colecţia ta extraordinară de săbii, şi povestea impresionantă.
Acum, să trecem la treabă.
Avem întrebări referitoare la cumpărarea trustului Damocles.
Cifrele arată că în acest an aveţi datorii de 29 de milioane,
deşi, anul viitor, se prevede că le veţi achita.
Corect.
De fapt, ne surprinde să vedem că devin profit.
Corect.
Pare că asta are rolul de a sugera o valoare mai mare a companiei dv.
Noi controlăm pensiile foştilor noştri angajaţi.
Ei plătesc pensia în contul nostru, noi oferim paritate,
şi ne ocupăm de investiţii.
Vă rog să explicaţi, dle Blut.
Politica firmei este ca toţi agenţii să se pensioneze obligatoriu la 50 de ani.
Avem enorm de mulţi agenţi ajunşi la acest prag.
Fondurile lor însumate ajung la 29 de milioane.
Cum vedeţi în asta un profit?
Dacă agenţii noştri mor la datorie,
sau în accidente oarecare,
o clauză în contractul lor stipulează că Damocles va fi beneficiar.
Şi presupuneţi că voi muri?
Nu presupun că vor muri.
O garantez.
Dacă puteţi onora această garanţie,
vom trece la încheierea afacerii.
Santé.
Iar m-a trezit trenul.
Nu pot să dorm.
Du-te înapoi în pat, puiule.
Vin imediat.
Vrei să mergi undeva pentru câteva zile?
Să doarmă bine într-o noapte şi copilul.
Mă plăteşti pentru sex. Viaţa mea nu e de vânzare.
Cât vrei pentru două nopţi?
Nu e copilul tău.
Ştiu.
Cât vrei?
Mă scuzaţi.
Recepţia.
Doamnă.
Da.
Da, chem imediat pe cei de la întreţinere.
Vă mulţumesc.
O femeie e blocată în cameră cu fiul ei.
Aceste uşi au yale de mare siguranţă pentru clienţii noştri VIP.
Nu le putem deschide de afară.
Trebuie s-o perforez.
Bine, dar încearcă cu cât mai puţin zgomot.
Vorbeşte!
În niciun caz!
Da, ai spus asta acum două zile.
Când dracu' vine?
Ce dracu' se aude?
Futu-i!
Ce dracu' de aude?
Ce naiba e asta?
Ştii că noi suntem aici!
Ne pare rău, dle.
Ce?
Noi doar...
- Dle! - Hei, boule!
VIZLA, DUNCAN
Stai jos!
Taci!
Vreau nişte răspunsuri.
Dă din cap dacă pricepi.
Am fost trimis să te omor.
Se pare că eu sunt ţinta aici, nu-i aşa?
Da.
Ştii cine a dat ordinul?
Nu ştiu nimic.
Trebuie să mă asigur că-mi spui adevărul.
Nu mint!
Jur!
Nu mint!
Eşti sigur?
Da.
Vorbeşte!
Ai autorizaţie să mă angajezi pentru misiunea din Belarus?
Da. Prima jumătate aşteaptă într-un cont, gata să-ţi fie trimisă.
Trimite banii.
INTRODU PAROLA ACCES PERMIS
Bun!
Un milion de dolari,
trimişi.
TRANSFER EFECTUAT
Bine. Treaba e făcută. Îţi trimit o poză.
Stai! Ce? Duncan...
Futu-i!
- Duncan... - Cealaltă jumătate
a plăţii, o vreau în 24 de ore.
Vivian, cineva mi-a întins o cursă şi-ar fi bine să nu fii implicată.
- Duncan... - Nu mă mai contacta!
Mai plezneşte-mă odată!
Să mergem!
Hai să plecăm.
Hai, să mergem! Nu te uita!
Cineva să cheme poliţia!
Faci atâţia bani ucigând oameni?
Am fi putut fi ucişi acolo.
Într-o zi...
până şi tu vei fi ucis.
Să nu te mai apropii de mine.
Bun venit, dră Vivian!
Unde-i flegma de rahat?
Dl Blut e ocupat.
Nu-mi răspunde la telefon. Ce dracu' face?
Un ceai calmant, dră Vivian?
Nu e un moment potrivit.
Mi se rupe ce moment e.
Ai încercat să-l ucizi pe Black Kaiser
cu nişte clovni mexicani ieftini?
Da, a mers perfect.
Ţi-am zis c-ar trebui să-l lăsăm în pace.
- Îţi faci prea multe griji. - Acum trebuie să-l plăteşti.
Nu tre' să fac nimic până de ziua lui.
Într-adevăr.
Achită-i restul onorariului
ca să nu ne uităm peste umăr
tot restul vieţii!
Bine, fă-o!
Inteligentă mişcare!
Voi trimite echipa de top.
Vor termina ei treaba.
Cum doreşti, cât timp îl plăteşti.
Astea-s toate proprietăţile lui?
Da, toate.
Nu văd unde scrie
că una din ele e adresa permanentă.
Casa în care stă?
- El... - În Florida, în Texas?
Unde locuieşte, Paul?
Nu-mi spune multe.
Se mută mereu. Da. Ştiu asta din conturile lui.
Vreau să văd acele conturi.
Profiturile şi pierderile, cheltuielile. Vreau să văd tot.
Te rog, dă-mi drumul.
Da, totul e acolo, la litera V. V de la Vizla.
Duncan Vizla.
Lucrez pentru el de 20 de ani.
- Te rog, dă-mi drumul. - Mersi, Paul.
Cu plăcere.
- Ne-ai fost de ajutor. - Încă mai pot fi.
Îl pot suna, îi pot trimite un mesaj.
Aşa procedăm. Vorbesc cu el. Mă pricep.
Îi puteţi da de urmă. Ne-am putea vedea la cafenea,
sau în parc.
Are încredere în mine. Mereu o spune.
"Paul, am încredere în tine."
Are, da, chiar are încredere în mine!
Ia toate dosarele.
Să începem cu Florida. Am ţinuta perfectă.
Nu, noi nu livrăm lemne de foc, şi oricum, livrăm ce ni se cere.
Lemnele de foc sunt scumpe. Nu cresc în copaci!
Da, ştiu, dar grămada mea de lemne a crescut.
Asta nu se întâmplă din senin.
Te-ai ales, miraculos, cu un morman de lemne de foc.
O gâscă de aur ar fi mai bună, dar nu facem mofturi
ce evenimente supranaturale trăim.
Uite-l pe vecinul tău!
Ai văzut ceva ciudat
lângă casă, în ultimele zile,
poate ceva supranatural, cineva descărcând un camion de lemne?
- Nu. - Domnişoara a închiriat lângă tine.
Poate îi vezi cabana de la tine, peste lac.
Poate nu. Nu ştiu.
I s-a mărit, prin minune, grămada de lemne!
- La naiba! Scuze. - Lasă.
Trebuia să repar uşa acum mulţi ani.
Uite cine-şi serbează ziua!
Un tort Betty Crocker iese mai bun decât îl faci tu.
Am tot soiul de chestii de petrecere.
Am panglici, baloane şi pocnitori.
Întoarce-te aici!
Am farfurii pe carton cu personaje Disney şi şerveţele.
Sper că-ţi plac reţetele astea cât mie.
Poate găseşti că e şi mai plăcut cu mirosul răspândit de...
Alo?
Bună! Caut apartamentul 506.
Ce scrie pe uşă?
Scuze, n-am văzut.
- Intră! - Super!
Te aşteptam.
Deci, eşti dl Vizla?
- Dl Duncan Vizla? - Vrei să bei ceva înainte să începem?
Nu, fără băutură, mersi.
Am venit doar pentru chestionar.
- A, da. - Facem un studiu...
Ce-ţi place? Să fii lovită?
Strangulată? Îţi place s-o iei în fund?
Nu e el.
- Ce mi-ai zis? - Nu e el.
Ce dracu' zici? Ce dracu'? Uşa mea!
Cine dracu' sunteţi? Futu-i!
- Aveţi mandat? - Cui îi plăteşti chirie?
N-am atins-o. Veţi plăti uşa!
Futu-i, dinţi mei!
- Cui îi plăteşti chirie? - Futu-i!
Ce tot zici?
Unui bou de contabil.
- Îl cheamă Lomas? - Da, aşa îl cheamă. De ce?
Ce tâmpenie!
Nu spun nimic...
Sindy.
Ajunge, Sindy. Să mergem!
- Vorbeşte! - Da.
Nu-i aici. Mergem la următoarea adresă.
Nu lăsaţi niciun martor, mă auzi?
Da, cum spui, doamnă.
Vorbesc serios. Sunaţi-mă de la următoarea adresă.
- Găsiţi-l! - Bine, ne ocupăm.
Cred că-i mort, Sindy.
Hai să luăm micul dejun.
Bună idee. Ouă şi pâine prăjită. Tu plăteşti.
Da, mor de foame.
Mersi.
- Cafea de iarnă? - Da, te rog.
Poftim! - Mersi.
E ciudat că suntem vecini.
Da, e ciudat.
Stai în casa cu verandă mare.
Da.
Eu, în cabana gri, vizavi de lac.
- Ce ciudat. - Da, e ciudat.
Îmi place aici.
Şi mie.
- E liniştit. - Da.
Mă linişteşte.
Şi pe mine.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Lasă. - Sunt...
- E-n regulă. - Bine.
ÎNGRIJIREA: PRIMUL PEŞTE
Nu e casa mea!
- E doar... - Bum!
- Nimănui nu-i pasă dacă stăm aici. - Hei, măi!
Răspunde-mi la o întrebare simplă, da?
Cui plăteşti chirie?
Lui Duncan Vizla?
Măi, nu stăm aici! Nu plătim.
Habar n-am de nimic!
- Păi... - Nu ştiu...
Bine, vin.
Cine dracu' eşti? Unde-i Shotgun Frank?
Mai bine te-ai căra, scumpete.
- Am venit după... - Aha!
Locul şi momentul nepotrivit.
Ce dracu' se întâmplă acolo?
M-am cărat!
Hai, doar nu era...
Hai, să ne cărăm de aici.
Vorbeşte!
Nu, dnă. Nu-i nici aici.
- Mai avem un loc de verificat. - Acolo să fie, Facundo.
- Hai, să mergem! - Da.
Te simţi bine? Faci murdărie.
Astea-s foarte bune.
Nu eşti din zonă, este?
Nu.
Din Europa, de undeva?
Nici nu arăţi ca cei de pe aici.
Cum anume?
Pensionaţi pentru o moarte lentă.
Fără viitor.
Fără bani.
Fără serviciu.
Nu mai muncesc. M-am pensionat.
Ce lucrai?
În domeniul funerar.
Unde?
În locuri diferite.
De regulă, peste hotare.
A...
Agent voiajor de pompe funebre?
Da, păi...
Unii mor călătorind în ţări străine.
Americani.
Mă duc acolo şi mă ocup.
În câte ţări ai fost?
În 99.
Majoritatea nici nu ştiu 99 de ţări.
Andora.
Albania. Austria. Australia.
Antigua. Angola.
Algeria. Afghanistan.
Argentina.
Azerbaijan.
Au fost zece.
Şi sunt doar la litera A, aşa că...
Vorbeşti vreo limbă străină?
Opt.
Ar trebui să predai la şcoala din oraş.
Despre ce?
Să spui copiilor despre lume.
Câţi profesori au văzut locurile prin care ai fost tu?
Ai vrea?
Nu.
De ce nu?
Nu ştiu să vorbesc cu copiii.
Aşa.
- Îţi rup mâinile! - Vorbeşte!
Nici aici n-avem noroc. Nu-i nici aici.
- Hai, fată! SUA! - O să-ţi rup mâinile împuţite!
Ce? Terminaţi odată, la naiba!
- Futu-i! - Scuze, nu te aud.
Spune-i lui Hilde că prietenul ei n-o să fie prea fericit
dacă nu-l găseşte pe Black Keiser.
Nu te mai zbate. Stai locului, halcă de carne.
Poate fi înlocuită.
Haide!
Ca voi toţi.
Da, nu ţin minte toate astea.
Să nu mă mai suni dacă n-aveţi un plan.
Scuze, e gălăgie aici. Poţi repeta?
Dacă nu-ţi doreşti moartea.
Haide!
- Un, doi, trei, patru... - Ţine-l jos!
Fac tot ce pot, bine?
Futu-i!
La naiba!
- Dă-te la o parte. - Haide!
- Futu-i mama mă-sii! - Vai, l-ai omorât!
Să ne cărăm naibii de aici.
Veniţi înapoi, rahaţilor! Vă omor pe toţi!
Cine dracu' vă credeţi?
Încă odată!
Bine. O dată.
Ultima dată, bine?
Bine.
Kukri e o armă de tăiat artere.
Perfectă să taie prin carne.
Dar nu e bună la...
- Înjunghiat! - Bravo! Să vedem ce pot face.
Iată!
Şi aici. Bum!
Bine.
Uitaţi-vă la el.
Dă-l mai departe.
Bun! Întrebări?
Să începem cu tine.
Cum se îngroapă oamenii în India?
Nu! Fugi!
Îi ard.
Dacă soţul moare primul, o ard şi pe soţie. De vie.
- Ce haine poartă în Africa? - De vară.
Albe. Cu mult roşu.
- Da? - În Turcia, mănâncă curcan?
Foarte bun.
Nu. Pui.
Şi-i trag în ţeapă.
Bun, ultima întrebare.
Se vorbeşte americana în Anglia?
Ei nu sunt vorbăreţi.
Bun. Aţi văzut vreunul...
un cadavru care a stat în soare trei săptămâni?
Nu.
Ia uitaţi-vă la ăsta, atunci.
Poftim. Priviţi-i faţa cu atenţie.
Abia se mai distinge.
Cum a mers?
Binişor, cred.
Le-a plăcut cuţitul.
A fost un cuţit mişto.
Bănuiesc.
În sfârşit!
Blestematul ăla de contabil ascundea ceva.
Hei, ce căutaţi? Chiar credeţi c-o să-l găsiţi?
Taci, Junkie Jane.
Ce plictisitori sunteţi!
Am zis să taci, Jane.
- Salut! - Ţi-am adus ceva.
Mersi.
Mi-ai zis cât de mult îţi plac cuţitele...
Cred că ăsta îţi va plăcea.
Sunt şi negre, dacă-ţi plac mai mult.
Eu...
- Nu ştiu să trag. Eu... - Nu-i nimic.
Acum sunt profesor.
Mai ştii?
Aş face orice pentru tine, iubitule.
Orice.
Asta-i fata mea!
Mi-e atât de dor de tine!
Ştiu, iubitule.
Mai spune-mi ce ai de gând să faci?
Îl voi ucide pentru tine.
O, da!
Te iubesc.
La dracu'! Imaginează-ţi câte droguri poţi lua de 200.000.
Dă-mi aia.
Îi putem încasa?
Ce tot zici? Dă-mi să văd.
Mai e unul aici, emis pentru ceva caritate.
Tare!
Să le încasăm pe toate. Vom fi bogaţi.
Taci, Jane.
Caritate.
Mai sunt două aici.
Din 2005, 2009.
Caritatea nu contează atât de mult.
Ci contul bancar.
Să fiu a naibii! Montana Union Credit Bank, din Triple Oak.
Unde mă-sa e Triple Oak?
Pare să fie frig acolo. De ce naiba stă acolo?
- De ce n-ar sta? - Nu mai spune.
Se pare c-o luăm din loc.
Să mergem! Avem drum lung de făcut.
Bine. Pornim!
Mereu cu două mâini.
Un deget aici, altul, aici. Bine?
Când simţi că ai ţinta, apeşi uşor pe trăgaci.
Clic. Ai înţeles?
Acum e încărcat.
E al tău.
Cu două mâini.
Asta e.
E bine.
E bine. Îţi luăm altceva.
Încă mai am factura.
Încă n-am mai auzit de cafea de iarnă.
Nu?
Eu folosesc whisky şi sirop de arţar.
Chiar îţi plac animalele.
Da.
Am avut un câine.
Nu-i nevoie să vorbim de asta.
Am avut o slujbă la 13 ani.
Îmi plăcea mult.
Eram ajutorul lui Moş Crăciun la bibliotecă.
Şi...
într-o zi, eram doar noi doi acolo.
El era mai beat decât de obicei.
A venit la mine.
M-a lovit.
Tare.
Atât de tare c-am aterizat pe podea.
Apoi a...
Mereu mi-am imaginat cum ar fi...
să-l găsesc.
Să-l surprind.
Să am o armă în mână.
"Stai jos", i-aş spune.
Şi apoi i-aş povesti ce mi-a făcut.
Vieţii mele.
Cred că i-aş spune ce mi-a făcut.
Iar el ar asculta.
Să-i spun cum acea zi n-o pot uita.
Niciodată.
Apoi...
clic.
Şi-ar dispărea tot.
Nu l-aş mai vedea niciodată, când închid ochii.
Totul ar dispărea.
Crezi că e greu să ucizi pe cineva?
Nu ştiu.
Bună, dle Duncan! Ce mai faceţi? Cu ce vă servesc?
- Caut un cadou. - Ai venit în locul potrivit.
- E pentru o fată. - O, ce fel de cadou?
Ceva normal.
Drace!
Am ţinta în vizor.
Chiar acolo.
Pornim.
Sindy, vine spre tine.
Bună!
Care-i problema?
Ţi se pare că-s mecanic?
Nu ştiu. A murit.
Ai chemat tractarea?
Nici telefonul nu-mi merge.
Pot să-l încarc la maşina ta?
Nu în maşina asta.
La naiba!
Păi...
Stai departe de aici?
Mersi că mă ajuţi.
Cu plăcere.
Bine.
Mersi.
Cel mai devreme ajung la 10:00, dimineaţă.
Uite ce furtună!
Ţi-e foame?
Dormi pe canapea.
Eşti drăguţ pentru un tip în vârstă.
Am zis că nu fut pe nimeni mai bătrân decât tata.
O, da!
La naiba, Sindy!
Ia-l încet pe moş. Îl omori înainte să am eu ocazia.
Va muri fericit.
În poziţie.
- Să-i facem felu'! - Da, doamnă.
Dă-te din drum, Sindy.
E timpul să ţi-o sug, dle.
Gata?
- Da, dle. - Începem.
Consideră-te pensionat, boule.
E al tău, Facundo.
Bang!
Futu-i!
Sindy, spune ceva!
Lângă pat, colţul de sud-vest.
- Unde naiba e? - Sub pat!
Centru.
Futu-i! Nu-l văd nici pe el, nici pe Sindy, nimic.
Rahat!
- Intru. - Sparg uşa acum.
La dracu'!
Ce "la dracu'"?
Ce se întâmplă?
Nu-i aici.
Facundo!
- Găseşte-l! - Mă ocup.
Nu-l văd.
Fir-ar!
Ce dracu' a fost asta?
Facundo, eşti acolo?
Facundo!
Facundo, ce dracu' se întâmplă?
Ai auzit asta?
Fir-ar!
Încearcă să nu fii speriată.
Speriată de ce?
Faci greşeli când ţi-e teamă.
Fără greşeli. Nu azi.
Alexei, activează planul B.
Am să te omor.
De ce?
Fiindcă pentru asta sunt plătită, Duncan.
Cine te plăteşte?
Contează?
Vei fi mort înainte să plecăm de aici.
Atunci, n-aş vrea să plecaţi.
Da.
Nu mereu obţii ce vrei, bătrâne. Adio!
- Îmi trebuie un nume. - Dute-n mă-ta!
Alt nume.
Nume.
- Fără nume. - Bine.
Ştii ce-a făcut...
Ai auzit?
Încearcă să nu fii speriată.
Alexei,
ai luat fata?
Ce fată?
Tu cine dracu' eşti?
- Ce dracu' se întâmplă, măi? - Spune-mi tu.
Ce se întâmplă?
Alexei a primit un apel.
Ni s-a spus să aducem fata.
Ce fată?
Fata căreia moşul i-a luat un cadou.
De unde să ştiu?
Nu te întrista. Găseşti alta.
N-ar trebui să fie o problemă, la cum arăţi.
Îl tai în bucăţi şi-l dau la şobolani.
Ţi-am zis să nu te pui cu el.
Îi tai coaiele şi i le bag pe gât.
Ar trebui să-i plăteşti pensia lui Duncan
şi să te bucuri de restul vieţii.
Nu!
E ceva personal.
Să-i furi pensia,
să încerci să-l ucizi, de două ori,
să-i răpeşti vecina drăguţă,
asta e personal.
Îl vreau.
M-am săturat să-ţi dau sfaturi.
Nu-ţi cer sfatul!
Îţi dau un ordin!
- Ai terminat? - Nu!
La dracu' cu voi!
Aplauze pentru al nostru rege al şoselelor, Porter.
Urmează Larry.
Ce bei?
N-am timp, Porter.
Ai timp să bei ceva cu un moş pe moarte.
Unul mie şi unul amicului meu.
Noroc!
Au încercat să te ucidă, aşadar.
De două ori.
Odată în Belarus şi odată acasă.
Ştii, a fost cea la nasoală iarnă din viaţa mea...
într-o vară, în Belarus.
Ce se întâmplă, Porter?
Îmbătrânim.
Asta se întâmplă.
Undeva în contractul tău, sunt multe cuvinte
care zic că dacă mori înainte de pensie,
toţi banii revin companiei,
dacă nu numeşti o rudă apropiată
şi, cine în branşa noastră are vreo rudă apropiată?
Compania îţi datorează
bani căcălău.
Cât îţi datorează? Trei?
Patru?
Opt.
Ai încredere în Vivian?
Nu.
I-ai pus-o?
Eu, da.
Bine. Ştii unde ar ţine fata?
Poţi presupune orice, dar cred că-i la vilă.
Are multe camere.
Destule pentru cascadoriile lui perverse.
Am fost doar o dată în clădirea aia.
A trebuit să dau mâna cu creatura aia dezgustătoare.
Mersi, Porter.
Şi, vreau să-ţi zic ceva.
Ai fost prea bun.
Asta-i tot?
Ia-o aşa cum e.
Ai grijă, Duncan.
Şi se prăvăleşte.
Beţivul naibii!
Vorbeşte.
S-a rezolvat.
Bravo, Porter.
Trimite pe cineva să facă curat aici.
S-a făcut.
ZIUA 1
M-ai rănit, dle Vizla.
Şi asta nu se poate răsplăti cu o moarte rapidă, impersonală.
Când englezii l-au prins pe trădătorul William Wallace...
l-au târât gol puşcă pe străzi, zece kilometri,
ca ţăranii să-şi poată lăsa pişatul şi căcatul cald pe el.
Apoi, călăul i-a tăiat scula şi coaiele,
le-a fript la foc,
şi i le-a servit.
I-a spintecat burta şi i-a scos maţele.
Îşi putea vedea şi mirosi intestinele.
Şi asta a durat...
fiindcă trădătorul îl rănise pe rege.
Se pare că Wallace a rănit Anglia destul de nasol.
Tu m-ai rănit nasol pe mine, dle Vizla.
Am patru zile înainte să trebuiască să te ucid.
Patru zile de infern!
Şi, de ziua ta...
vei muri.
Mă voi distra puţin...
cu doamna ta.
Şi tu vei privi.
M-am gândit puţin,
şi m-am hotărât să începem... cu astea.
Să cânte muzica!
Futu-i!
O, fir-ar să fie!
Scuze, te-a durut?
Distracţia continuă mâine, dle Vizla.
Aşa, scumpete.
ZIUA 2
Să cânte muzica!
Distracţia continuă mâine, dle Vizla.
ZIUA 3
Nu pot să fac doar o parte.
Uşurel, drăguţă.
Mi-ai rupt cuţitul preferat.
Am zis că mi-ai rupt...
Alo!
E clar că nu mă auzi, este?
Distracţia continuă mâine, dle Vizla.
ZIUA 4
Ce dracu'?
Nu sta ca boul, omoară-l!
La naiba!
Fir-ar!
Fugi!
Vine. Pe el!
- Cine dracu' eşti? - Nu.
Îmi trebuie telefonul tău, Jazmin.
Duncan?
- Tu eşti? - Telefonul.
Ce dracu' ai păţit?
- Telefonul! - Poftim!
Ia telefonul.
Linişte!
URMĂRIRE GPS
Încearcă să-l ţii pe fir.
Vorbeşte.
Îţi propun un târg.
Eu în schimbul fetei.
Auzi? Mă auzi?
Te-am auzit.
Te sun înapoi.
Te-am prins.
- Zi-mi că l-ai prins. - Nu. N-a durat destul.
SEMNAL PIERDUT
Ţineţi-l mai mult la telefon.
Ce-a zis?
Vrea un târg.
Un târg?
- Viaţa lui pentru a fetei. - Fata?
- Merită, măcar? - Nu după ce termin eu cu ea.
Când termin cu ei,
ambii vor fi morţi!
Câţi oameni mai ai?
Destui.
Hopa sus! Să mergem!
Ridică-te!
Nu pleci nicăieri prea curând, cu chestia aia în sânge.
Opreşte-te!
Asta ajută.
Întinde-te.
Aşa vezi!
Da.
Duncan, cum te pot ajuta? De ce ai nevoie?
De o armată.
Bine, începem. Vei avea nevoie de toate.
- E ca un pachet complet. - Bine.
Pune-ţi astea.
Mereu am ştiut că te vei întoarce.
Speram să vii pentru mine, nu pentru arme.
Bun, gata.
Linişte!
Vorbeşte.
Trăieşte?
Da.
Va fi pregătită, Duncan.
Rămâi pe fir.
- Am localizat apelul? - Asta facem.
Avem zona, dar ne mai trebuie un apel.
Să ne punem în mişcare.
Mă ocup.
- Va suna. - Vezi să ai dreptate!
- Mereu am. - Să mergem!
Vorbeşte.
- Ce vrei? - Eu, în schimbul fetei.
- Un târg corect. - Ştiu. Ai mai zis asta.
Unde şi când?
Gara centrală, mâine la 9:00.
De ce dracu' faci asta?
Nu ştiu. O plac.
O placi?
De ce faci asta?
Te rog!
Cu asta ne ocupăm, mai ştii?
ŢINTA GĂSITĂ
Şi tu aveai o slujbă... şi erai bun.
Mâine la 9:00.
Tu, eu şi Camille.
Atât. Nimeni altcineva.
Vai, are un nume. Şi ţi l-ai amintit.
Tu ai un chip pe care nu-l voi uita. Nu încerca vreo şmecherie.
Dacă nu vrei să te ascunzi tot restul vieţii, Vivian.
Cred că-i cam târziu pentru asta.
Şi când te gândeşti că te ascundeai după colţ.
Am sosit.
Te bucuri că mă vezi?
Nu chiar.
Îmi place peticul pe ochi. Elegant.
Şi tu arăţi superb, ca de obicei.
E vremea să mori, Herr Black Kaiser.
N-ai unde să fugi, de data asta.
- Credeam că te-ai lăsat de fumat. - Da.
Nu de la asta o să mor.
Am stat prea mult la telefon?
Ai stat 47 de secunde.
Chiar că ruginim la bătrâneţe.
Da, e trist.
Ştiu că te plătesc bine pentru asta.
Dar tot îţi mai dau şansa să pleci vie de aici.
De dragul trecutului.
Ai devenit sentimental.
Eu, pentru fată. Un târg corect.
Tot zici asta, dar n-ai cu ce face târgul.
Eşti într-o fundătură.
Calea pe care ai ales-o nu are curcubeu.
N-are.
Fără curcubee.
Te-ai înmuiat, Duncan.
Greşeala ta.
La dracu'!
Duncan...
Gardieni!
Ştii ce?
Lasă-l să vină.
Îl fac praf.
Da.
Îl fac praf.
Da, vino încoace, idiot cretin!
Dle Blut,
priviţi!
La naiba!
Să ne cărăm de aici.
Mişcă!
Să nu îndrăzniţi!
Hei, fătălăilor!
- Mişcă! - Vai de mine!
Întoarceţi-vă!
Ne scuzaţi. E sus.
Du-te, mişcă!
Salutare!
Dl Blut vă aşteaptă, domnule?
Vă aduc o cafea, dle.
- Adu-mi fata. - Nu!
Adu-mi naibii fata!
În niciun caz. Te descurci.
Cum adică nu...
Alo?
Aţi terminat deja, dle?
Da.
Dle Blut?
Vai de mine!
FAMILIE TÂNĂRĂ UCISĂ
UNICA SUPRAVIEŢUITOARE, FIICA, ACUM ORFANĂ
...ce-ar fi să-l găsim...
să-i spunem ce a făcut.
FAMILIE UCISĂ
Crezi că e greu să ucizi pe cineva?
Vei face aceeaşi donaţie caritabilă?
Îl văd.
Doar pe tine te văd.
Mereu, doar pe tine te văd.
Stai jos.
Toţi sunt prezenţi când închid ochii.
Dar pe ei nu-i văd.
Îi simt.
Simt obrazul fratelui meu pe umărul meu.
Părul lui...
Părul îi mirosea ca al unui copil.
Îl iubeam.
Simt mâna caldă mamei, cum mă cuprindea.
Mereu caldă.
Ea toată era caldă pentru că urma s-o aibă pe surioara mea.
Simt mirosul ţigării abia stinse de tata.
Mirosea a ţigări şi after-shave.
Îmi plăcea mult.
Îi simt.
Dar nu-i pot vedea.
Doar pe tine te văd.
Mereu pe tine.
De ce?
De ce nu m-ai împuşcat?
Nu trebuia să se întâmple.
A fost o greşeală.
- Mi s-a dat o informaţie greşită. - Nu vorbi.
Doar... nu vorbi.
În fiecare zi mă rog să fi murit în acea seară.
Înţelegi?
Îmi pare rău.
Am aflat de asta abia la 21 de ani.
Cineva îmi plătea şcoala.
Cineva căuta mântuire.
Mi-am zis: "Ia urma banilor", cum se spune.
N-a fost chiar atât de greu.
A durat să merg acolo.
Cred că-mi era teamă.
Credeam că dacă te văd
mi-aş recăpăta familia, dacă închid ochii.
Dar asta nu s-a întâmplat.
N-am mers mai departe.
Nu pot!
Înţelegi?
Da.
Nu m-ai recunoscut când ne-am văzut în magazin,
prima dată când ne-am întâlnit?
Nu erai curios?
Ai plătit atâţia bani şi nici nu ştiai cum arăt?
Cine eram?
N-am vrut să te deranjez.
Să intervin în viaţa ta.
Ei bine... ai intervenit.
Nu vreau să te mai văd.
Vreau să pleci.
Şi vreau ca ei să se întoarcă.
Pricepi?
Închide-ţi mintea...
şi apasă pe trăgaci.
E-n regulă.
Ştii cine-l voia mort pe tata?
Nu.
Putem afla?
Putem încerca.