curcanul vesel
Griffin. Griffin.
Griffin, ce am spus?
Sunt în mijlocul jocului.
Da, nu poti să-l joci în masină decât dacă îti iei medicamentul Dramamine.
Este prea târziu pentru Dramamine, practic am ajuns.
Nu-ti roti ochii la mine. Vrei să vomite din nou în masină?
- Am spus că mi-a părut rău. - Nu. Nu este vina ta.
- A mirosit urât. - Ba nu. A fost doar un accident.
- Nu te învinuieste nimeni, scumpule. - A mirosit urât.
- Urmez GPS-ul. - A mirosit urât.
Uite. Asta este stânga pe strada Kitty Hawk.
Nu, nu, nu... Tată.
- Nu putem să locuim aici. - Haide...
Nici măcar nu ai văzut încă casa.
- Sunt stâlpi de curent electric. - Linisteste-te.
Simt deja cum cresc tumorile.
- Nu o să facă nimeni tumori. - Ce tumori?
- E o glumă, cretinule. - E o glumă, cretinule!
- Nu spune asta, scumpo. - Întoarceti peste 5 metri.
- Ce? - Ai omis să virezi?
- Da, dnă. - Cretinule.
- Bine. - Madison.
Poltergeist
Haideti.
Drăgut, nu-i asa?
- Da - Comod.
- Cred că este drăgută. - Şi eu cred la fel.
Şi Piggycorn crede la fel.
- Dle si dnă Bowen. - Bună. Ne pare rău pentru întârziere.
Am omis să virăm pe strada Kitty Hawk.
Da. Tehnologia modernă.
El o să intre direct. Începe să cerceteze casa.
Cercul ăla este super.
Un copac frumos, nu?
Este mai vechi decât oricare dintre casele astea.
Vrei să te urci în el?
Mamă, mamă, are bucătărie.
Mă duc să-mi văd dormitorul.
Încet pe scări, te rog.
Sistemul ăla de securitate functionează.
Fostul proprietar era un iubitor al tehnologiei.
Asa că, casa este plină de cabluri si orice ati avea nevoie.
O să observati, a pus boxe în toti peretii.
Ca să puteti auzi muzica în oricare cameră.
Inclusiv la toaletă.
- Bucătăria este pe aici. Vreti să mergem? - Da. Bine.
Sigur.
Vreunul dintre voi o să facă naveta la slujbă?
Eu nu. Eu o să stau acasă cu copiii.
Amy este o scriitoare uimitoare.
- Eric... Haide. - Chiar este.
Acum este modestă, dar este foarte bună.
Încerc să fiu, dar, stii...
Este greu să găsesc timp.
Ştiu, crede-mă. Am si eu doi copii.
Sunt la colegiu. Mă bucur că au plecat.
Adică, mi-am recuperat viata.
Unde spuneai că lucrezi, dle Bowen?
La corporatia John Deere, în Marlene.
Este o companie grozavă. Am avut o masină de tuns iarba făcută de ei.
Ne-a tinut ani de zile. Ne place compania John Deere.
Ei bine, acum as fi fost foarte flatat dacă n-as fi fost concediat.
- Îmi pare rău, nu am realizat asta. - Este în regulă.
Nu. Produsele lor sunt de calitate.
- Este în regulă. - Au, dar...
Nu, au făcut niste reduceri si eu am fost...
Hei, Eric. Vino să vezi asta.
Mi-ar plăcea, dragă, dar acum sunt în mijlocul
unui dialog foarte ciudat cu agenta noastră imobiliară.
- Vino să vezi. - Este în regulă?
- Să nu pleci nicăieri. - Te rog.
- Hei. Hei. - Este un câmp.
- A cui este proprietatea aia? - Aia este proprietatea primăriei.
Este un loc bun pentru un incendiu pe câmp.
Trebuie să încerci să-ti placă asta.
Bine, o să încerc.
Vreti să vedeti etajul?
Da, vreau.
Ăsta este dormitorul principal?
Asa este.
Cum este acolo sus, pustiule?
Îmi plăcea mai mult vechea noastră casă.
Asta nu este o optiune, scumpule.
Numesti asta un dormitor, dar este o mansardă.
Acolo ar putea să doarmă Griffin.
Este amuzant.
Da.
Piggycorn?
Nu, Piggycorn nu este bebelusul meu. E doar o păpusă.
Este jumătate porc si jumătate unicorn. Uite.
Are un corn nic.
Cu cine vorbesti?
Cu nimeni.
Mamă, ne place casa asta.
Iisuse. Asta este blocată.
Probabil din cauza umezelii, a plouat săptămâna trecută.
În regulă, ei bine... Nu stiu.
Toate casele pe care ni le putem permite sunt asa.
Şi asta cred că este cea mai putin rea dintre cele pe care le-am văzut.
- Poate. - Da, poate...
Scoaterea silită la vânzare a lovit foarte puternic cartierul ăsta.
Pretul este usor negociabil.
Cât de negociabil?
- Haide, omule! - Îmi pare rău.
- Perfect. - Înveseleste-te, pustoaico. Este temporar.
Îti distrugem viata.
- Bine. - Da.
Hei, hei, hei...
Haide.
Ai spus că vrei să arunci chestiile astea.
Ce, glumesti?
Asta este vechea mea mănusă de baseball. O păstrez pentru Griff.
Da, sigur.
Griff, să ne jucăm cu mingea. Prinde.
Dii, Silver!
Da! Grozav. Echipa Bowen!
Eric, lasă-l în pace.
Ei bine, întărim legătura dintre noi.
Nu stiu dacă faci asta.
O să-ti arunc o minge, bine?
De ce?
Pentru că este amuzant.
O să-ti arunc o minge cu boltă, bine?
Trebuie să o prinzi.
Bine, esti pregătit?
Asa.
Ei bine, e greseala mea.
Nu am prins-o.
Este în regulă.
O să încercăm mai târziu. A fost vina mea. Am aruncat-o prea puternic.
Ei bine, recuperează mingea, bine, pustiule?
Bravo!
Poate să joace fotbal.
Da. Sau sah, Eric.
O să arunc ăsta.
Ai văzut mingea de baseball?
Mamă! Mamă! Mamă!
Copacul a făcut un zgomot!
- Ce? - Copacul a mârâit!
Bine, uite, Griff, Griff, Griff, Griff. Este un copac bătrân.
Bine? Lucrurile scârtaie când sunt vechi.
Da, mie-mi spui?
Right. Bine? Ca tati.
Ce pot să fac ca să fie mai bine?
Nu stiu.
Vrei să te duci înăuntru să-ti vezi camera cea nouă?
- Da? - Da.
- Bine. Putem să aruncăm asta? - Nu stiu.
- Spune "Da". - Da.
Şi mămicile scârtaie când îmbătrânesc.
Dacă infractorii intră printr-un geam?
Alarma se va declansa în continuare.
Dar dacă infractorii taie firele alarmei?
Firele sunt în pereti.
Dar dacă infractorii se duc la centrala electrică si taie firele de acolo?
Ei bine, ar fi electrocutati si atunci...
ar fi morti. Iar dacă sunt morti
atunci nu pot intra în casă.
Am armat alarma?
Imediat. Poate vrei...
să te gândesti să luăm un câine, sau ceva de genul ăsta.
Nu.
Aici scrie să introduci codul de securitate si apoi să apesi tasta cu stelută.
- Da, istetule? - Ce a fost asta?
Acelasi lucru mi s-a întâmplat si mie. Nu este ciudat?
Nici măcar nu-i iarnă.
Şi au găsit casa asta. S-au bucurat nespus.
Ce faci?
Mă joc.
Vrei să vezi un truc?
Ce fel de truc?
Nu se poate.
Cum faci asta?
Încearcă tu.
Arăti ridicol.
Părul.
La naiba.
Ce este asta?
Tocmai am pierdut un cercel în spatele masinii de spălat.
Ghinion, iubito.
Ei bine. O să mă duc să ti-l caut.
Este o scurgere de apă acolo în spate.
Da, grozav. Bine ai venit în clubul proprietarilor de case noi.
Trebuia să fac ceva.
Locul ăsta este o dărăpănătură.
Adică, nici măcar nu sunt mall-uri,
ca si cum ar fi blocate cu plăci de lemn.
Dumnezeule, sună foarte trist.
Asadar, tatăl tău a fost concediat.
- Tipo, tipo, tipo. - În această casă s-a comis o crimă în 1920.
Da, îmi place emisiunea asta.
Da.
Dumnezeule, tipul ăla este un ciudat.
Ştiu.
Eu sunt Carrigan Burke si am venit să curăt casa.
Da, da, da. Îmi place când spune...
Bine, gata? "Casa asta...
- "Este curătată." - Este curătată.
Hei, hei, hei. Poti să-l dai mai încet?
Intră...?
Se culcă copiii.
Bună, Lauren.
Hei, dnă Bowen.
Multumesc, noapte bună.
"Dnă Bowen"?
În regulă, scumpilor. E timpul de culcare.
Uitati-vă la dezordinea asta. Poti să strângi tu, Griff?
- O îmbrătisare. - Usa este blocată.
Super!
Cred că sunt magneti acolo înăuntru.
Nu sunt magneti. Sunt prietenii mei.
Cine sunt prietenii tăi?
Oamenii rătăciti.
Oamenii rătăciti? Cine sunt oamenii rătăciti?
Locuiesc aici. Dar nu le place.
Vor să meargă la casele lor.
Scumpo, noi suntem în casa noastră.
Nu suntem rătăciti.
Asta este casa noastră o perioadă, bine?
Bine, mami.
Esti sigură?
De ce trebuie să fiu eu aici sus?
Pentru că asta este cea mai grozavă cameră.
Iar tu esti cel mai grozav copil din casă.
Dar nu-mi place tavanul.
Bine, acum te comporti ca un prostut, haide.
- Cine e super băiatul meu? - Mamă...
Îmi pare rău. Acum esti prea mare ca s-o spui?
- Nu. - Atunci, cine este super băiatul meu?
- Eu sunt. - Da, tu esti.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Acum dormi, bine?
Lumina de veghe! Lumina de veghe!
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. Bine, bine. Bine?
Asa este mai bine?
Griffin, nu are de ce să-ti fie frică.
Bine.
- Noapte bună, amice. - Noapte bună.
De ce este Griff atât de speriat?
- Lumina de veghe. - Şi?
"Lumina de veghe! Lumina de veghe!"
Nu stiu ce este cu el.
Da, ei bine... avem prea multi copii.
Ştiu. Am spus că trebuia să ne oprim la doi.
- Ei bine, Maddie nu este o problemă. - Nu încă.
Pentru micii nemernici.
Crezi că ar trebui să-l ducem la un psihiatru?
Nu.
Este în regulă.
Nu este în regulă. Pentru că l-am pierdut în mall-ul ăla.
Iubito.
Asta a fost acum trei ani. Iar tu ai fost mai speriată decât el.
Ştii, unii pusti sunt nervosi.
Fratele meu era la fel.
Da, acum locuieste singur într-un parc de rulote.
- Nu locuieste singur. - Ba da.
Are 20 de papagali.
Nu mă faci să mă simt mai bine.
Poate ai putea fi antrenor.
- Ce? În liceu? - Da. Ar putea fi ceva distractiv.
Adică, ai fi fericit.
Şi flămând. Cu totii o să fim.
Nu pot să sustin o familie dintr-o slujbă de profesor de sport în liceu.
Ar trebui să mă întorc să lucrez.
Începi din nou cu asta? Haide... Nu vrei să faci asta.
Să mă lasi singur cu monstri ăstia.
Dumnezeule, am nevoie de chiloti. Uită-te la ăstia.
Ăstia sunt tristi.
- Chilotii tăi sunt tristi? - Da, chilotii mei sunt tristi.
Ai mei sunt foarte fericiti acum. Asa că vino încoace.
Serios.
Nu putem rezista din fostul tău salariu.
Eu cred că rezistăm.
De ce nu-mi pot căuta o slujbă?
Pentru că am căzut de acord că eu o să lucrez ca tu să-ti scrii cartea.
Am căzut de acord în privinta asta.
Nu îmi scriu cartea.
O să ti-o scrii. Când or să se întoarcă copiii la scoală.
Nu da vina pe copii. Eu sunt de vină.
Hei. O să găsesc ceva, bine?
Trebuie să ai încredere în mine.
Mâine seară avem cina aia festivă.
Îti plac petrecerile. Te-am văzut bând bourbon.
Pentru că o să fie foarte plictisitor. Nici măcar nu-i cunoastem pe oamenii ăia.
Da, dar îi cunoaste Gary. A spus că sotul ar putea angaja.
Da...
Poate norocul nostru este pe cale să se schimbe. Nu te simti norocoasă?
Cred că lucrurile... arată în sus.
Esti un cretin.
Eu sunt un cretin? Eu sunt un cretin?
- Tu si cu chilotii tăi tristi. - Scoate-ti pantalonii.
Da, dnă.
- Serios? - Da.
Scoate-i.
În regulă.
- Tată. - Da!
Hei!
- Ce este, amice? - Este ceva la etaj.
Cred că este ceva în camera mea.
Vin într-o clipă.
S-a dus cu norocul meu.
- Nu te misca, mă întorc imediat. - Bine.
Gândeste-te la lucruri vulgare.
Bine. Ce este, amice? Era ceva în mansardă?
Casele scot zgomote noaptea. Este normal, îti garantez.
Nu si vechea noastră casă.
Ei bine, asta este adevărat.
Hei, ce-ar fi să-mi spui ce ai auzit?
De unde au apărut toti clovnii ăstia?
I-am găsit acolo înăuntru.
De ce ar avea cineva o cutie de clovni?
Amice, oamenii colectionează lucruri ciudate.
Nu-mi place aici sus.
Care este problema? Esti speriat? De ce esti speriat?
De totul.
Trebuie să treci peste asta.
Trebuie să încerci să-ti faci mai putine griji, pustiule.
Ştii?
Dacă esti speriat tot timpul, o să se sperie si Maddie.
Tu trebuie să dai un bun exemplu. Tu esti fratele mai mare. Fii curajos.
Ştii, trebuie să fii curajos.
Rahat!
Tată!
Ce este?
Vorbeste cu mine.
De ce întârzii pe aici?
Foloseste-mă, te pot elibera. Foloseste-mă.
- Ce se petrece? - Nu stiu.
Eric. Ce se petrece acolo sus?
Ce, ce? Ce, ce?
Avem o veverită.
Esti un smintit.
- Mare, pufoasă, cu coadă, groaznică. - Ne-ai speriat.
Perfect. Rozătoare.
Să punem mâine o capcană.
După ce o prinzi cu capcana
o să o eliberezi în pădure?
Da, sigur.
Asta o să te facă să te simti mai bine, scumpo?
Nu dorm acolo până când nu dispare.
Ei nu pot să te vadă.
Cine mai este cu voi acolo?
Poate să vină si Griffin?
Da, chiar vreau să fiti liberi.
Trebuie s-o întreb pe mami.
Nu.
Nu îmi este frică.
Da.
Dar voi cum o să veniti aici?
Maddie, ce se petrece?
Ei vin.
Cine? Cine vine?
Maddie, îndepărtează-te de televizor!
Ce se petrece?
Ei sunt aici.
Scrie aici că este probabil doar un conducător electric slăbit.
Da, ei bine, chem un electrician.
O să plătim pentru ceea ce pot să fac singur?
Tipii ăia cer în mod normal... Griff o să mă ajute, nu-i asa, amice?
Griff o să te ajute să repari panoul de curent electric?
Da.
Apropo, am găsit locul pe unde a intrat veverita.
Este o gaură în linia acoperisului.
- Tată, nu vreau cereale, vreau pizza. - O să o astup.
- Da? La micul dejun? - Tot timpul.
De trei ori pe zi.
Griffin, ti-am spus să nu-mi atingi telefonul!
- Nu ti-am atins telefonul. - Atunci de ce este ars?
- De unde să stiu eu? - Începem.
Am nevoie de un telefon nou.
- Ai nevoie, nu? - Ajunge. Fără alte telefoane, scumpo.
Tată, ăsta nu este un obiect de lux. Adică, este o necesitate.
Dacă ai nevoie să mă găsesti într-o situatie de urgentă?
- Nu ne putem permite, scumpo. - Ăsta e un rahat.
- Kendra. - Hei, de ce esti atât de egoistă?
- Ăsta e un rahat! - Hei, Maddie.
Dacă vrei un telefon nou, ia-ti o slujbă cu program redus.
O să-mi iau o slujbă când o să-ti iei si tu o slujbă.
- Hei! Hei! Ea are o slujbă. - Scuză-mă?
Voi, copiii, sunteti slujba ei.
Slujbă la care se pare că nu sunt bună deloc.
- Eu nu cred asta. - Multumesc, scumpule.
Hei, Maddie. Îti amintesti noaptea trecută?
Când ai spus că ei sunt aici.
La ce te-ai referit?
- Cine este aici? - Prietenii mei.
Da. Prietenii tăi închipuiti?
Nu, ei sunt oameni rătăciti. Nu sunt închipuiti, mami.
Fata asta o să mă bage în mormânt, omule.
Este pedepsită.
A vorbit judecătorul Bowen. Pentru cel putin 24 de ore.
Aminteste-i, diseară este bonă, bine?
- Urăsc când Kendra este bonă. - La fel si ea, amice.
Cred că as putea face niste capcane pentru veverite.
Da, asta e o idee bună.
Ce este asta?
- Griffin. Pune aia jos. - Ce este aia?
- Pune aia jos. - Este un os sau ceva de genul ăsta?
- Da. Pune-l jos. - Lasă-mă să-l văd.
Ăsta este un animal de companie îngropat, sau asa ceva. Poate este un cal.
Poate este un... Poate este un porc.
- Un porc. - Chestia asta te sperie.
- Opreste-te. - Care este problema?
Opreste-te. Opreste-te.
Bine, pune-l la loc.
Da, nu este acceptată.
Îmi pare rău pentru asta. Sotia mea a spus că ar putea anula unul dintre carduri,
pentru că nu avem nevoie de ele. Nu stiam că a făcut-o.
Nu este anulat, a depăsit suma de îndatorare.
- Asta scrie acolo? - Da.
Bine, să-l încercăm pe ăsta.
Dnă Apron. Esti în sindicat?
Ai o pensie bună aici pentru asta...
- Îmi pare rău. Şi ăsta este... anulat. - Da.
Ratarea a doua. Bine.
- Hei. A treia oară este cu noroc. - tin pumnii.
Cum stăm? E bine?
- Da. Da, este bun. - Îmi place sunetul ăla. Bine.
La naiba.
Griffin. Te-am rugat să duci revistele astea de benzi desenate sus.
Tocmai voiam să fac asta.
Da. Eram aproape să-mi frâng gâtul.
Pun pariu că pentru că mergeai si jucai jocul ăla în acelasi timp.
Multumesc.
Maddie.
Tu esti?
Maddie?
Maddie.
Asta nu este amuzant.
În regulă, toate lumea. Veniti jos.
- Haideti, sedintă de familie. - Tată! Tată!
- Tată! Trebuie să-ti spun ceva. - Haideti. Kendra, vino aici jos.
Hei, iubito. Ce este cu florile aici afară?
Nu stiu. Ai cumpărat pizza?
- Tocmai am făcut Chicken Nuggets. - Este în regulă, o să mâncăm din amândouă.
Pizza.
Dă câte o pizza fiecăruia. Pune-le împreună.
- Şi o să avem Chicken Nugget Pizza. - Tată!
- Sună bine, nu-i asa? - Tată, s-a întâmplat ceva foarte ciudat!
Da? De ce tipi la mine, Griffin? Tipi.
- Ce? - Ce? Ce?
Uite "ce".
- Ce este asta? - Uită-te la asta.
- Nu se poate. - Ba se poate.
- Şi mai stii ceva? - Acum lasă-mă în pace.
- Multumesc, tati. - Cu plăcere.
- Tată! Ghicesti? - Da.
- Mingea s-a rostogolit pe podea... - Ce? Ce?
- S-a lovit de dulap si... - Hei, uită-te la asta.
ti-am cumpărat drona AR pe care o voiai.
- Uită-te la asta, nu e grozav? - Tată, nu mă asculti!
Are montată o cameră de filmat.
- Da? - Ce faci?
Tu ce faci, scumpo?
Uită-te la ăstia. Ăstia sunt cei care-ti plăceau.
Să-i porti diseară la petrecere.
Tată, asta nu e tot. Se formase un turn de reviste de benzi desenate.
Când m-am întors, au sărit spre mine.
Au apărut de nicăieri.
- Şi au făcut turnul. - Serios? Asta e o nebunie.
- Tată, nu este amuzant. - Ba da, este ilar.
Cum ai plătit astea?
Ce? Cum crezi? I-am furat. Am jefuit o bancă.
Tati a încurcat-o...
Trebuie să ducem toate astea înapoi. Trebuie să le înapoiezi.
- Mamă. Nu. Mamă. - Nu ducem nimic înapoi.
- Griffin. - Cred că merităm o tratatie.
De ce nu mă ascultă nimeni?
Griffin, Dumnezeule! Toată dupăamiaza ai vorbit despre asta.
Ca să stii, îmi pun o parolă la telefon, ca să nu îl poti folosi.
- Te rog, nu-l supăra. - Tată, trebuie să ne mutăm.
Nu ne mutăm. Acum încetează!
- Amy. - Nu. M-as fi asteptat la asta de la Maddie,
dar încep să cred că el este copilul mic din familia asta.
- Poftim, mami. - Multumesc, scumpo.
- Griffin, îmi pare rău. - Nu a decurs totul asa de bine cum speram.
Cum este pizza? Da.
- Nu este bună. - Da?
Nu.
Bine, trebuie să o gusti cu nuggets. Este putin mai bună.
Sunt o persoană groaznică. I-am spus fiului meu bebelus.
Ei bine, dacă te consolează cu ceva,
mama mi-a zis lucruri mult mai rele.
Este ceva în neregulă cu el, Eric.
Nu este doar anxietatea.
- Este în regulă. - Nu este în regulă.
Spune cele mai nebunesti lucruri si le crede.
Bine, ce vrei să fac eu? Vrei să...
O să-l duc la un consult.
Cum? Adică, continui să cheltui bani pe care nu-i avem.
De ce faci asta?
Adică, ceea ce fac eu, iluzia...
Cheltui bani? Încerc să...
Fac tot ce pot.
Încerc să vă dau ceea ce vreti. Încerc să...
Ştiu. Ştiu. Ştiu.
Uite, uite, uite, a fost o zi proastă, bine?
Va fi mai bine.
- Mă duc să mă pregătesc. - Bine.
Moara de vânt!
- Tati. Rupe-mi mâna. Rupe-mi mâna. - Bine. Bine.
- Acum gâtul! Gâtul! Gâtul! - Tată.
- Tată, dacă intră veverită? - Da?
Am astupat gaura. E mai greu decât în Fort Knox să intri acolo.
- Pa, pa, tati. - Atunci de ce ai lăsat capcana?
Ca o asigurare. Nu poti niciodată să fii prea în sigurantă.
Veveritele sunt foarte inteligente.
- Bine. Pa, pa, pa... - Bine? Nu-ti face griji pentru asta.
- Programează alarma. - O să o programez.
Sună-ne dacă ai nevoie de noi.
- O să vă sun de pe noul meu telefon. - Da, asa să faci.
- Bine. Să fii bun cu sora ta. - Pa, mami.
- Încuie usa. - O să o încui. Pa. Pa.
- Vreau să stau trează întreaga noapte! - Nu. Maddison, nu. Du-te sus.
Nu!
Bine. Stai confortabil?
Asteaptă.
Piggycorn a spus că vrea mai multe pupicuri.
Asa a spus?
Câte?
- A spus trei. - Trei?
- Trei. - Sigur?
Bine.
- Unu. - Unu.
- Doi. - Doi.
- Trei. - Trei.
20. Te iubesc.
Nu pot să adorm.
De ce?
Cred că o să vină furtuna.
Eric mi-a spus că ati jucat baseball împreună în colegiu.
A spus că aveai o lovitură puternică.
În cea mai valoroasă ligă de juniori. Dar încă mai joc cu cei mai buni dintre ei.
Să nu-ti vină idei, Barbara.
Putea să joace în Prima Ligă, este foarte modest.
Am avut un umăr slab. Nu a fost să fie.
Ei bine, noroc că ai avut un plan B la care să recurgi.
Nu e nimic în neregulă cu un costum si o cravată.
Asta îi spun în continuu fiului meu. Slujba plăteste chiria.
Atunci e bine că am un costum si cravată.
Pot să le port luni dimineata, dacă vrei.
La ce oră să încep? La ora nouă?
Tocmai s-au mutat în Willow Point.
Fratele meu avea o casă în cartierul ăla, în anii '90.
Nu l-am vizitat niciodată din cauza chestiei cu cimitirul.
Doar gândul ăsta îmi dădea fiori.
- Ce chestie cu cimitirul? - Doar că...
Acel cartier e construit pe locul unui fost cimitir.
- Dar l-au mutat. - Da.
Dezvoltatorii au mutat totul în Parcul Bronson.
200 de hectare. Asta a fost acum ani de zile.
Doar nu vrei să spui că au mutat întregul cimitir?
- Agentul imobiliar nu v-a spus asta? - Nu. De fapt, nu au spus nimic despre asta.
Doar că... stiti? E foarte în neregulă. Au mutat toate cadavrele alea si...
Ei bine, nu e ca si când ar fi fost un cimitir tribal indian.
Este doar la zece minute distantă.
Adică, lumea îi poate vizita în continuare pe cei dragi.
Dar acum într-un cartier mai drăgut.
Îmi pare rău.
Nu are de ce să-ti fie frică. Nu are de ce să-ti fie frică.
Ajutor! Te rog, ajută-mă!
Kendra!
Maddie.
O să intrăm într-un mare necaz.
Griffin?
Sunt speriată.
Stai departe de dulap.
Nu mă părăsi!
Kendra!
Griffin! Deschide usa, te rog!
Ajutor, te rog! Ajută-mă, te rog! Te rog!
Deschide usa!
Tată!
Tată! Tată! Tată!
Ce naiba este asta?
- Iubito, opreste. - Tata!
- Opreste masina. - De ce?
Opreste masina.
Să mă ajute cineva!
Griff?
Ajutor! Ajutor!
Griffin.
Dumnezeule. Griff.
Esti în regulă?
Bine, puiule. Bine, puiule.
Ce naiba se petrece?
Mamă!
- Tată. Mamă. Tată. - Ce... ce se petrece?
Pivnita. Am fost încuiată în pivnită.
Mai rar. Mai rar, nu pot...
- Ce ai spus? - Nu o găsesc pe Maddie.
Madison?
Maddie?
Mamă?
Madison?
Mamă.
Mamă!
Griff?
Griff.
Mamă?
Mami?
Mamă.
Maddie, unde esti?
Mami. Mami.
Tati, tu esti?
- Nici măcar nu stim ce s-a întâmplat. - Ştiu, dar trebuie să le spunem.
- Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat. Bine. - Trebuie să-i sunăm.
Nu putem să sunăm la politie.
Ce o să le spui?
Că fiica noastră... Nu stiu ce s-a întâmplat.
O să le spun că...
Trebuie să ne dăm seama ce se petrece, bine?
Ascultă. Ascultă-mă.
Dacă suni la politie or să ne învinuiască pe noi.
Nu, nu or să ne învinuiască. O să le spunem ce s-a întâmplat.
O să le spunem adevărul. O să le spun adevărul.
- O să le spunem adevărul împreună. - Ascultă-mă.
O să le spun adevărul cu privire la ce s-a întâmplat.
Am vrut o casă.
Nu stim care este adevărul, iubito.
- Nu stim care e adevărul. - Eric, trebuie să sunăm pe cineva.
Trebuie să fie cineva care o să ne creadă.
Departamentul Cercetări Paranormale
Griffin a fost primul care a observat anumite lucruri, zgomote.
Lucruri...
Am crezut că inventează.
Îmi pare rău, amice.
Nu am stiut unde altundeva să mergem.
Nu, ati făcut bine că ati venit aici.
Când eram studentă aici, biroul ăsta avea cea mai nebunească reputatie.
Cred că încă o avem.
Pot să întreb unde este sotul tău?
Este acasă cu Kendra, fiica cea mare. Nu vrem să o lăsăm singură pe Maddie.
Ultima dată când ati avut contact cu ea a fost după ce a dispărut?
Doar o singură dată.
Prin televizor. Îmi pare rău. Aud cât de nebuneste sună.
Ştiu că probabil sună ridicol.
Nu. Nu este asa. Nu sună deloc nebuneste.
- Este vina mea. - Nu, nu este.
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Nu este vina ta.
De ce... de ce crezi că este vina ta?
Am lăsat-o singură. Ştiam că nu trebuia s-o las singură.
Dar eram speriat.
Desigur. Desigur că erai speriat.
Trebuie să-mi aduci sora înapoi. Trebuie.
Poti să faci asta?
Pot să încerc.
Asta este...
televizorul unde au fost mâinile lui Maddie.
Astea sunt scările unde Griffin a fost prins de copac.
Şi este asta. Mânerul balustradei dă socuri.
Vreti sandvisuri, sau ceva de genul ăsta?
- Nu este necesar. - O să încep să înregistrez, e în regulă?
Da. Fă-ti de cap.
Ăsta este un perete solid. L-am atins si l-am încercat de 100 de ori.
Credeti că a fost trasă cumva pe acolo?
Nu stim.
Ce credeti, e ca un portal magic?
Tocmai am spus că nu stim.
Hei. Te deranjează să tin eu asta? Până se întoarce.
Ştii, nu vreau să se piardă în balamucul ăsta.
Nu. Nicio problemă.
Ştiti, recent am filmat o întâmplare uimitoare.
Eram într-o casă veche în Naperville
si o bancă pentru pian s-a miscat trei metri peste podeaua camerei de la etaj.
I-au trebuit sapte ore.
- Ca să se miste trei metri? - Da.
Dar am folosit o setare specială de timp la camera mea video
asa că... am filmat totul.
Nu poti să vezi asta cu ochiul liber, asa că eu...
Ai filmat asta cu camera ta cu setarea ta specială de timp?
Din experienta mea, asta nu pare să fie o bântuire clasică.
Ceea ce aveti aici seamănă probabil mai mult cu o intruziune poltergeist.
Care este diferenta?
Fantomele apar de obicei ca viziuni inofensive, pe când poltergeistul...
Sunt zgomotoase, dezlăntuite, violente, miscă obiecte.
Apar si apoi la fel de brusc dispar.
Şi a luat-o pe Maddie cu el?
- Esti în regulă? - Da.
Da? Ce se petrece?
Ar fi trebuit să fiu aici.
Acasă, stii.
- Ar fi trebuit să fiu acasă. - Nu face asta, bine? Bine?
Nu te pot pierde acum.
Dacă eu spun: "Nu o să fie în regulă",
tu trebuie să spui: "Desigur că o să fie, iubito".
Altfel nu o să trecem prin asta.
Am scanat casa. Acum ne conectăm la sistemul vostru,
asa că dacă Maddie încearcă să vă contacteze din nou,
ne vom putea da seama mai bine ce se petrece,
ceea ce ne-ar putea ajuta să o aducem înapoi. Este în regulă?
Este grozav. Putem să facem asta putin mai rapid?
Ai grijă.
Hei, pot să te întreb ceva?
Tatăl tău...
Este fără serviciu de ceva vreme, nu-i asa?
Da, cred că da.
Este în regulă. Nimeni nu e perfect.
Mă gândeam la asta.
Ştii, dacă vrei să faci rost de niste bani rapid,
o răpire poltergeist nu e o idee foarte rea.
Chiar dacă se dovedeste a fi un fals,
poti să faci asta public, poti să apari la televizor.
- Poti să ai propria emisiune reality. - Vrei să încetezi?
Cât de grozav ar fi?
Nu vrem o emisiune reality. O vrem doar înapoi pe Maddie.
Esti bun, pustiule. Foarte bun.
Ai reglat senzorul de căldură în spatele dulapului?
Nu, încă nu. Nu am stiut cum să-l fixez.
Fixează-l cu suruburi, Boyd.
Bine, căpitane.
Să-l fixez cu suruburi.
Glumesti?
La naiba.
Te-am prins.
Ati terminat acolo sus?
Da.
Ai pus senzorii în dulap?
Asa ceva.
Boyd, vreau să iei asta mai în serios, bine?
- Bine? - Bine.
În regulă. Bine.
Ceea cred că spuneam era
că unii consideră că există niveluri diferite ale realitătii.
Noi suntem în planul fizic.
Dar când murim, spiritele noastre se duc...
La un alt nivel. Într-un plan astral său spiritual.
Adică, într-un fel aici si totusi nu aici, în acelasi timp.
Bine.
Uitati-vă la asta.
Asa...
Multumesc, dr. Powell. Aici suntem noi. În planul fizic.
Şi cumva Maddie a fost trasă aici.
Aici si totusi nu aici în acelasi timp.
Exact.
Atunci cineva ar trebui să se ducă acolo înăuntru si să-i arate drumul înapoi.
Asta nu este o idee rea.
Sunt foarte sigură că Maddie ne poate auzi mult mai bine decât o auzim noi pe ea.
Asadar, echipamentul ăsta o să...
filtreze toate interferentele,
ca să putem comunica mai bine cu ea.
Cum începem?
Strigati-o.
Bine.
Da.
Maddie?
Madison, sunt mami.
Mă auzi?
Madison, vrem să vorbim cu tine.
Vrem doar să ne spui că esti în sigurantă.
Esti împreună cu noi?
Maddie, vrem să-ti auzim vocea. Bine, scumpo?
Poti să o saluti pe mami?
Esti împreună cu noi?
Ne lipsesti tuturor foarte mult.
Lui mami îi lipsesti foarte, foarte mult.
Mamă.
Mami.
Hei, puiule.
Hei, iubito, este si tati aici. Te asteptăm cu totii, scumpo.
Tati, unde esti?
Suntem acasă, vrem să te întorci la noi acum, iubito.
Am încercat, dar nu pot să vă găsesc.
Bine, bine, bine. Continuă să încerci, bine?
Pentru că noi suntem chiar aici. Bine? Esti foarte aproape.
Mami.
Mami, tati, voi sunteti?
Nu, tati este aici, scumpo.
Este cineva cu ea.
- Cine este cu tine, puiule? - Tati e chiar aici, iubito.
Cine este cu tine?
Sunt toti în jurul meu...
Mamă. Fereste.
Maddie! Maddie!
- Maddie, ne auzi? - Ce se întâmplă cu luminile?
Mami. Mami.
- Tati? - Maddie?
Madison!
Tati, sunt speriată.
Maddie.
- Nu. Asteaptă, asteaptă, asteaptă... - Dle Bowen, nu! Dle Bowen, nu!
Hei.
Maddie. Eu sunt, scumpo.
Dă-o înapoi! Dă-o înapoi!
Nu poti să o ai!
Esti în regulă? Ai fost lovit?
Nu? Esti în regulă? E totul în regulă?
Ce este asta?
- Eric? - Eric.
Ce s-a întâmplat?
Asta, dle Bowen... ăsta este drumul de întoarcere al lui Maddie.
Dar cred că o să avem nevoie de ajutor să o ducem acolo.
Ce fel de ajutor?
Ai auzit vreodată de Carrigan Burke?
Nici vorbă, naibii.
Ce ai pătit la mână?
Blanchard, Michigan, '97.
Am găsit o pivnită din care spiritul nu voia să plece.
Din fericire, nu toate sunt atât de furioase.
Spiritele noastre sunt.
- Hei, amice, esti în regulă? - Da. A venit tipul.
- Voi trebuie să fiti familia Bowen. - Tu trebuie să fii ajutorul.
- Da. - Dr Powell.
Ei bine, suntem pregătiti dacă vrei să începi.
Hei. Sunt un mare fan.
Numele meu este Boyd. Mă bucur să te cunosc.
Tine.
Ştie că nu putem arăta asta la televizor, nu-i asa?
Da, i-am spus.
Atunci, de ce o face?
Asta este zona bilocării.
A căzut masa, am fost aproape să fiu strivit.
Este totul în regulă?
Dacă era, nu as fi fost aici.
Casa asta nu este curată.
Ce?
În regulă.
Să începem cu începutul.
Vreau să-mi spuneti câte ceva despre Maddie.
Ati simtit vreodată că era ceva ciudat cu ea?
- Ciudat? Ce vrei să spui? - La ce te referi?
Ştiti... ati auzit-o vreodată vorbind cu lucruri care nu erau acolo?
Da, dar are prieteni imaginari, asta este normal.
Cred că ceea ce încearcă să spună este că
e posibil ca Maddie să se fi născut cu un dar.
Nu este cuvântul pe care l-am folosit eu, dar este corect.
Adică poate să vorbească cu stafiile?
Are sase ani.
Ceea ce înseamnă că forta vietii ei este cea mai pură.
Fără judecată sau cinism.
De ce credeti că au venit la ea de la bun început?
Nu au venit la niciunul dintre voi.
Spui în continuu "Ei". Cine sunt "Ei"?
Brooke mi-a spus că întregul cartier a fost construit pe un cimitir.
- Nu-i asa? - Tată, serios?
Calmează-te. Este un fost cimitir. Fost.
Au mutat cadavrele acum mult timp.
- Le-au relocat. - Da. Le-au mutat într-un cartier mai bun.
Nu cred că au făcut asta.
Cred că doar au spus oamenilor că au mutat cimitirul si...
cred că au mutat doar pietrele funerare.
Şi au lăsat cadavrele?
Dumnezeule.
Asa că avem de a face nu doar cu câteva spirite supărate.
Asta nu seamănă cu nimic din ce am mai simtit până acum.
Asta este...
Este mai mult ca o multime. Au suferit o nedreptate îngrozitoare,
iar această furie si frustrare
a creat o nouă fortă mult mai puternică.
Poltergeist.
Ei sunt captivi si sunt disperati.
Iar fiica voastră este biletul lor de iesire din acest purgatoriu.
Ce vor cu ea?
Ei vor ca ea să fie lanterna lor în întuneric.
Să-i conducă spre lumină.
Ce se întâmplă dacă ea intră în lumină?
Dacă face asta nu o mai putem aduce înapoi.
Bine. Doar pentru că a spus asta nu înseamnă că este adevărat, bine?
Hei, nimic din ce ai spus nu are vreo logică pentru mine.
Iar tot restul are logică, nu-i asa?
Dulapul, copacul, gaura din tavan. Toate astea au logică pentru tine.
- Dar eu vorbesc prostii. - Nu stiu, bine? Nu stiu.
Noi ne vrem doar fiica înapoi, bine? Ne vrem doar fiica înapoi.
Eric, stiu exact cum te simti.
- Nu stiu dacă stii. - Am simtit asta
în fiecare zi a vietii mele.
Este dificil să stii în ce să crezi, dar eu sunt aici ca să ajut.
Crezi asta, nu-i asa?
Bine.
Tu esti tot ce am. Asa că, să facem asta.
w.w w.s.ubt itr.ar i- n.oi. ro
Toată lumea are un GPS. Asta o să ne spună unde sunteti
în orice clipă. În cazul că lucrurile devin ciudate.
Ce ar trebui să facem cu astea?
Puneti-l în buzunar.
- Ciudat, nu-i asa? - Da.
- Te uiti la piciorul lui? - Nu stiu.
Poti să-mi arăti cum să pilotez chestia asta?
Bine.
Este complicat. Vrei să-l pilotez eu?
Pot să mă descurc.
O să mă întrebi despre asta, sau o să te uiti fix întreaga zi la piciorul meu?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Să terminăm cu asta, bine?
Ce faci? Nu, nu, nu, nu.
Nu trebuie să vedem asta, este ciudat.
- Ce ti s-a întâmplat? - Ce ti s-a întâmplat?
Portugalia, 2003.
Era o mănăstire în pădurea Bussaco, cu o entitate malefică.
Şi ai scăpat de ea?
Nu până nu mi-a luat cu ea o bucată din picior.
Bine, multumesc pentru asta.
Este scârbos. O să mă duc să vomit. Multumesc.
Dar cicatricea aia?
Asta este o povestire bună.
Să o păstrăm pentru când se va termina totul, bine?
Presupunând că nu o să mori.
Bine.
- De ce ai făcut asta? - Ce?
Le-ai spus povestile tale vechi de război.
Ai vorbit ca un bătrân.
E de asteptat în asemenea circumstante. Noi îmbătrânim în ani de câine.
Ai copii, dle Burke?
Din păcate, nu.
Sotia mea nu a crezut că era o idee bună
având în vedere domeniul nostru de activitate.
Nu era doar domeniul de activitate.
Voi...
Voi doi... Voi doi ati fost...
- O scurtă perioadă. - Eram tineri si prosti.
- Doar unul dintre noi era prost. - Nu fi atât de critică cu tine.
Pe atunci eram irezistibil.
Mă duc să citesc instrumentele de sus.
Şi s-a dus, la fel cum s-a dus căsătoria noastră.
Direct în bratele universitătii. Universitatea sigură si stabilă.
- Totusi, încă îi este dor de mine. - Nu, nu este asa.
- Ba da, putin. - Nu, nici măcar putin.
Crede că eu nu pot să simt lucrurile astea.
- Ştii, am puteri speciale. - Nu esti atât de special.
Esti în regulă?
Sunt putin speriat.
Da, si eu. Ce o să faci în privinta asta?
Nu stiu. Să mă gândesc la Maddie?
Să încercăm asta.
- Te simti mai putin speriat? - Nu, nu chiar.
Da, nici eu.
- Totusi, mă simt putin mai curajos. - Şi eu.
- Suntem în regulă. - Brooke, a pornit înregistrarea video.
- Suntem cu totii pregătiti aici jos. - Să mergem.
Kendra, vrei să-mi dai cureaua din geanta aia?
Asta este.
În regulă. Ca să fim foarte limpezi...
Mai întâi, folosim frânghia ca să creăm un pod între locul de intrare si cel de iesire.
Acolo înăuntru regulile sunt diferite.
Nu există sus, nu există jos. Nu există linii drepte.
Din cauza asta trebuie să facem noi una.
Frânghia asta este linia vietii noastre. Dacă îi dăm drumul...
nu o să ne mai găsim drumul.
A functionat!
Odată ce am făcut asta...
trimitem drona ca să o vedem pe Maddie.
tine-o dreaptă. tine-o dreaptă.
Maddie. Maddie?
Mami?
- Mami? - Maddie?
Mami?
Maddie.
- Maddie, mă auzi? - Mami.
Madison. Madison.
Madison, scumpo.
Madison, esti rănită? Sunt mami.
Mami?
Maddie!
Tati?
- Madison. Carrigan! - O pierdem, scoate-o.
- O să mă duc eu. - Nu!
Ascultă-mă, Eric. Ascultă-mă. Sunt mama ei. Trebuie să mă duc eu.
- Trebuie să asculti. - Mă duc eu.
Nu poti, trebuie să mă sustii.
Este prea aproape de lumină. Trebuie să intru să o scot.
Nu, mă duc eu.
Nu te poti duce tu.
- Nu o să vină cu un străin. - Tu nu ai mai făcut asta.
Nu ai nicio idee cu ce ai de a face.
- Mă duc eu. - Nu, nu te duci.
Tăceti si încetati cu cearta de familie!
- Trebuie să o scot de acolo chiar acum! - Asteptati. Toată lumea să se oprească!
- Griffin este deja sus. - Griff!
Dumnezeule. Griff.
Griffin!
Nu ar fi trebuit să o las singură.
Nu! Griffin!
- Griffin! - Nu!
Griffin!
Nu!
Duceti-vă jos si apucati bine frânghia.
Când vă dau eu semnalul, trageti cât puteti de tare.
Dacă nu functionează?
Amy, iubito, o să functioneze.
Ar fi bine să functioneze!
Hei, omule. Pari că poti vorbi cu chestiile astea, nu-i asa?
Spune-le că e timpul s-o lase pe Maddie să plece!
Mă bazez pe tine.
Copila asta nu v-a făcut niciun rău. Nu vă vorbeste de rău.
Asteaptă. Nu, nu, nu...
A iesit din ecran. A iesit din ecran. L-am pierdut.
Maddie!
Maddie?
Griffin?
Maddie, trebuie să plecăm.
Nu pot.
Ba da, poti. Trebuie să plecăm acum.
Nu or să mă lase niciodată să plec.
Frânghia!
Fugi, Maddie. Haide!
Fereste!
Maddie! Griffin!
- V-am prins. - Haide, puiule. O să fii în regulă.
- Respiră? - Eric!
Mami e chiar aici. Mami, iubito.
- Iisuse! - Sunt în regulă?
- Ce facem? - Duceti-i în apă, acum!
- Trezeste-te, puiule. Trezeste-te, puiule. - Griffin, trezeste-te.
Bine, scumpo. Haide, puiule, trezeste-te.
Mă auzi? O auzi pe mama?
În regulă. Trezeste-te, scumpo.
- Haide. Haide, scumpo. - Haide, te rog. Trezeste-te.
- Haide. - Griffin, mă bazez pe tine.
- Vreau să te trezesti chiar acum, bine? - Amice.
- Bun băiat, bun băiat! - Puiule.
- Asa. Asa. - Bun băiat!
- Maddie este în regulă? - Da.
- Maddie e bine. - Maddie e în regulă?
Maddie o să fie în regulă.
- Bine. O auzi pe mami? - Haide, scumpo.
Trezeste-te, te rog. Trezeste-te, te rog.
Scumpo. Puiule.
Scumpo. Scumpo.
Bună, mami. Bună, tati.
- Hei. - Hei, scumpo.
Este în regulă, mami. Griffin este în sigurantă.
Da, este. Ştii de ce? Pentru că esti un super băiat.
Vă iubesc pe amândoi. Vă iubesc foarte mult.
Dumnezeule. Dumnezeule.
În regulă. Asezati-vă pe locurile voastre.
- O să ne întoarcem vreodată? - Nu, iubito. Nici pomeneală.
Hei. Multumesc pentru totul.
Sper să nu te mai văd niciodată.
Nu stiu de ce ei spun întotdeauna asta.
- Pa. - Pa.
Acum spune-mi. Merit.
Burbank, California, 2012.
Filmau un episod într-o spălătorie bântuită.
Şi... a adormit sunetistul.
- Asadar, nu e de la o fantomă? - Nu.
Doar un operator adormit cu un microfon foarte mare.
- Spune replica! - Nu o spun.
- Mamă, este pentru Lauren. - Burke, spune-i replica!
- Casa este curătată. - Mai bine. Haide.
- Casa... este curătată. - Dumnezeule. O să înnebunească.
- Casa asta este curătată. - Dar nu este.
Ba este, scumpo.
Ai ajutat spiritele să se ducă în lumină.
Dar nu au făcut asta.
- Tată, porneste. - Tată. Mergi, mergi, mergi...
Nu s-au dus în lumină, mamă. Au nevoie de mine să-i conduc,
dar cum nu m-am dus eu, nu s-au dus nici ei.
- Tată, porneste! - Tată. Pleacă, pleacă, pleacă!
- Pleacă, pleacă. Tată. - Tată!
Coborâti din masină.
Mamă!
Sunteti în regulă?
- E toată lumea în regulă? - Da.
Poftim, iubito, tine-te.
Unde este Maddie? Unde este? Unde este?
Maddie!
Mami? Este ceva în neregulă, mamă.
Maddie.
Maddie!
- Mamă. - Maddie!
- Mamă. - tine-te bine.
Mamă. Mamă!
Aici, iubito. Haide.
Mami!
Haide.
tine-te!
- Trageti! - Trageti!
Eliberati această familie! Asa cum si voi vreti să fiti eliberati!
Nu. Nu face ceva prostesc.
Ştiu eu ceva prostesc. Felul în care m-ai părăsit.
Carrigan. Te rog.
Nu or să lase niciodată familia asta.
M-am săturat să mimez asta în fata camerelor, Brooke.
Sunt singurul care poate conduce aceste suflete în lumină.
Ştii asta.
- Asteaptă. Nu trebuie să faci asta. - Ştiu, vreau s-o fac.
Asteaptă. Cum pot sti dacă o să te întorci?
O să mă gândesc eu la ceva. Pa, Brooke.
Amy, vino aici. Să mergem.
Maddie!
Să plecăm, haideti!
- Ai grijă la cap. - Bine.
Maddie. Maddie. Bine, să mergem.
O să te prindă mami.
- Nu. Nu. - Kendra. Vino aici!
- Să mergem. - Îmi pare rău că sunt rea cu tine, tată.
Bine, scumpo. Putem să vorbim mai târziu despre asta? Să mergem.
Rahat.
- Hei! Ce faci? - Am o treabă de făcut.
Asteaptă!
- Tată! - Eric.
Eric, sări.
- Amy, trebuie să găsim o masină. - Mamă!
Asteaptă, Eric. Luati-o pe a mea, plecati.
Mamă!
Haideti! Să mergem!
Tata, o să ne urmărească?
Eric!
Griff, nu privi înapoi. Nu privi înapoi.
Ceva despre el?
Nimic. GPS-ul nu îl înregistrează.
Asteaptă, înregistrăm ceva.
- Bună. - Bună.
Bună, evident ati găsit casa. Bine. Nu-i asa că e frumoasă?
Cred că asta e casa dorită.
Adică, o scoală bună aproape, terenul liceului în apropiere.
Asteptati să vedeti interiorul. Patru dormitoare mari,
iar casa e plină de locuri de depozitat.
Nu ne interesează prea mult asta.
Ultimul dulap m-a mâncat.
Asta e drăgut. Oricum...
Casa asta are personalitate. Adică, uitati-vă la felul în care stă.
Aici înăuntru este foaierul, perfect aranjat.
Aici este camera. Camera asta dă direct spre curtea din spate.
Perfect pentru copii. Vedeti copacul ăla?
Adică, este bătrân. Era aici dinainte...
Alo? Alo?
Perfect.
Să plecăm de aici.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea pentru versiunea extended: Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Poltergeist
Acest labirint găzduieste
un spirit răuvoitor.
Iar eu sunt Carrigan Burke.
- Şi sunt aici să curăt... - Iar eu sunt Brooke Powell.
- Şi suntem aici să curătăm casa. - Nu terminasem.
- Îmi pare rău. - Nu-mi terminasem replica.
Nu spusesem casă curătată. Înregistrează asta.
Pentru că am crezut că replica mea era când ai spus "Iar eu sunt Carrigan Burke".
Imediat cum am auzit "Iar"
am iesit.
- Este momentul nepotrivit. - Bine.
Eu...
Vrea să-mi spună cineva cum trebuie să procedez?