"În întuneric puteai auzi plânsetele femeilor,
urletele copiilor şi strigătele bărbaţilor...
Unii se rugau pentru ajutor.
Alţii îşi doreau moartea...
Totuşi, cei mai mulţi îşi imaginau că nu mai exista niciun zeu...
Şi că Universul intră în întunericul etern." Plinius cel Tânăr. Anul 79.
Pompeii
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Rebeliunea triburilor celtice crescătoare de cai
Guvernatorul vrea ca aceste drumuri pentru comerţ să fie redeschise.
Trebuie să rezolvăm odată pentru totdeauna cu aceşti rebeli celţi.
Întreg acest teritoriu are nevoie de un mesaj
clar şi bine stabilit.
Da, tribune Corvus.
Nu!
Ucideţi-i.
Ucideţi-i pe toţi.
Inutil!
M-ai adus de la un bordel perfect echipat pentru asta?
Ce a văzut Cezar în gaura asta de iad nu o să ştiu niciodată.
Tracii ăştia sunt mult prea scumpi de hrănit.
Îi rănesc întotdeauna pe paznici.
Caut ceva nou, Bellator, ceva proaspăt.
I se spune Celtul.
Se spune că ai lui erau crescători de cai
şi că el este ultimul dintre ai lui.
Celtul! Celtul! Celtul!
Se iroseşte aici în provincie, nu crezi, stăpâne?
Faceţi loc! Faceţi loc!
Daţi-vă din drum! Daţi-vă din drum!
Daţi-vă din drum!
Faceţi loc pentru cei mai buni!
Mişcă-te, nemernicule!
Faceţi loc acolo!
Mişcaţi-vă!
Calul.
Înapoi în şir, sclavule!
Calul are dureri, porc ignorant!
Opreşte-te!
Lasă-l să ajute calul.
Da, doamna mea.
Încetişor. Linişteşte-te, băiete.
Apasă aici deasupra piciorului,
ca să nu simtă durerea când îl mişc.
Îmi pare rău, doamna mea. Este un sălbatic.
Ridică-te!
Puneţi un alt cal.
De ce a făcut asta brută?
Pentru că era cel mai milos lucru de făcut.
Vino.
Mulţumesc.
Haideţi!
Un an întreg în Roma şi nu te-am văzut uitându-te la niciun bărbat
aşa cum te-ai uitat la acel sclav.
Nu pot să cred că a avut forţa să facă asta.
Nu i-ai văzut muşchii?
Nu la asta m-am referit.
Serios?
Te rog...
Priveşte. Uite-l.
Am ajuns acasă.
Pompeii
Festivalul Vinului ~Vinallia~
Birjar, ce este?
Vinalia, doamna mea.
Străzile sunt blocate. Sunt beţivi peste tot.
Vino.
Doamna mea?
Doamna mea!
Ne întâlnim la vilă.
Doamna mea!
Îmi amintesc fiecare statuie, fiecare colţ de stradă.
Te face să îţi fie dor de Roma?
Mă face să o uit.
Cassia, mă bucur foarte mult să te văd.
Dar cum de eşti aici? Nu te aşteptam decât după Vinalia.
Nu puteam suporta să-mi mai petrec nicio zi în Roma.
Prea mulţi bărbaţi aroganţi care te flatează cu prezenţa lor.
Se pare că fiica mea nu mai este o fetiţă.
Tată, plângi?
Să nu spui nimănui.
Sau nu o să mai obţin niciodată un preţ decent.
Ne-a fost dor de tine.
Pe sânul lui Juno! Toate astea sunt bagajele tale?
Ce ai făcut, ai cumpărat întreaga Romă?
Ai cunoscut pe cineva acolo?
Nimeni despre care să merite să vorbesc în Pompeii.
Ei bine, nu-ţi face griji.
Cred că tatăl tău a anunţat
fiecare bărbat necăsătorit din oraş de întoarcerea ta.
Nu. Serios?
Haide. Vreau să aud totul despre Roma.
Mi-a fost dor de tine.
Bine aţi venit în noua voastră casă, sălbaticilor.
Continuaţi să mergeţi!
Opriţi-vă!
Dezleagă-i.
Hrăneşte animalele astea.
Vires!
Mi-ai lipsit.
Mi-ai lipsit. Bună.
Se bucură să vă vadă, doamna mea.
Pot să văd că a fost pe mâini bune.
Mulţumesc, Felix.
O să vi-l pregătesc mâine dimineaţă la prima oră.
O să-l antrenez în noaptea asta.
Mulţumesc.
Ne vedem mâine.
Atticus...
Cred că ăla este Celtul.
Care celt?
Celtul.
Se spune că Celtul este chiar mai rapid decât tine.
Întotdeauna spun asta.
Celtule, vrea să-ţi cunoască numele.
Vrea să cunoască numele celui care i-a ucis fratele.
Vrea să-mi cunoască numele?
Pariez două raţii de vin pe tracul ăla mare.
Două raţii de vin. S-a făcut.
Explică.
Nu a început el. Încerca doar să mănânce.
Bellator!
Scopul tău este să ai grijă de aceşti oameni, nu este aşa?
Dacă îi laşi să îşi muşte bucăţi unul din celălalt
nu are nicio valoare dacă nu plăteşte nimeni să vadă asta.
Îmi pare rău, stăpâne Graecus.
Ăla este terminat.
Acesta...
Poate fi vindecat.
Data următoare, Bellator, asta va fi pe cheltuiala ta.
O să îmi amintesc de tine, Celtule.
Deschide poarta!
Închide-o!
Îmi datorezi două raţii de vin, Celtule.
Îţi este sete? Bine.
Ce este în neregulă?
Vires!
Trezeşte-te, nemernicule.
În picioare.
Linişteşte-te.
Dacă voiam să te omor, Celtule...
aş fi făcut-o deja.
Cum te numeşti?
O să trebuiască să vorbim la un moment dat.
Nu, nu o să trebuiască.
Ce o să trebuiască să facem va fi să ne ucidem la un moment dat.
Aşa că numele meu îmi aparţine şi nu mă interesează să-l aflu pe al tău.
Toată lumea afară!
Mişcaţi-vă!
Îmbătrâneşti, Atticus.
Sunt mulţi tineri aici care abia aşteaptă să-l ucidă pe campion.
Când o să câştig mâine în arenă, o să fiu un om liber.
Aşa este legea romană.
Şi nu poţi să faci nimic în legătură cu asta.
Atticus, campionul meu,
mâine ai onoarea de a închide jocurile.
Mai întâi,
să vedem dacă am găsit un oponent
demn de tine.
Acum...
Cine este sărmanul nemernic care trebuie să moară pentru libertatea mea?
Celt ghinionist.
Foarte ghinionist.
Dar o să fiu blând cu tine.
O să-ţi dau o şansă să poţi lupta mâine.
Ţi-ai câştigat o reputaţie,
dar nu luptând împotriva unui gladiator ca mine.
Ai făcut asta prea evident.
Am făcut şi asta prea evident?
Bellator!
Faceţi loc!
Daţi-vă din drum! Ridică-te, nemernicule!
Înapoi la muncă!
De ce mi-ai salvat viaţa?
Niciun gladiator nu ar trebui să moară de o lamă în spate.
Când mori, lovitura va veni din faţă.
Îţi promit că asta va fi mâine.
Şi va veni din mâna mea.
Ei bine, eu pot să-ţi fac o promisiune mai bună.
Când va veni clipa,
moartea ta va fi rapidă.
Şi va veni din mâna mea.
Nu îţi face griji. Planul tău este genial.
Doar un nebun l-ar sfătui pe împărat să nu investească.
Ei bine, să sperăm că împăratul nu ne-a trimis un nebun.
Menţineţi ritmul.
Dle senator,
iartă-ne că nu am putut să te întâmpinăm în port.
Severus, eşti un om ocupat. Înţeleg pe deplin.
În afară de asta, dacă aş avea o soţie la fel de frumoasă ca a ta,
nu m-aş grăbi să renunţ la compania ei.
Sunt senatorul Quintas Attius Corvus.
Fie ca zeii să mă binecuvânteze cu generoasă voastră ospitalitate.
Cu foarte mare plăcere, dle senator.
Aşadar, dle senator, spune-ne noutăţile din Roma.
Ce mai face noul împărat Titus?
"Noul" împărat?
Noul împărat Titus face bine.
Tatăl său, Vespasian, a fost iubit de supuşii săi,
care continuă să-l iubească pe fiul său.
- Aşa cum cer zeii? - Într-adevăr.
Severus, am o întrebare pentru tine.
Pe drumul din port
am observat unii dintre locuitori
că şi-au întors spatele la mine.
Nu există vreo problemă, nu-i aşa?
Vreun resentiment local împotriva Romei?
Nu. Nimic de genul ăsta.
O micuţă...
O minusculă minoritate care se opune planurilor noastre.
Dar noua noastră construcţie
le va asigura oamenilor un nou apeduct,
o igienă mai bună, băi mai mari şi o nouă arenă.
Un nou Pompeii.
Ce a fost aia cu "noul împărat"?
Este politician.
Ai grijă ce îi spui.
Crezi că putem face afaceri cu el?
Nu ar fi fost aici dacă împăratul nu ar fi fost interesat.
De ce a invitat tata un senator roman în casa noastră?
Cum ai putut permite aşa ceva?
Dacă vrem ca bogaţii Romei să îşi cheltuie aici banii,
trebuie să ţinem pasul cu ceea ce cer.
Ce cer ei?
Are tata vreo idee despre ce se petrece acum la Roma?
De când a preluat Titus puterea, totul s-a schimbat.
Împăratul ţine cont acum de părerile fiecărui corupt.
Iar ei presupun că pot obţine orice doresc.
Cassia, de ce te-ai întors acasă mai devreme?
Ce s-a întâmplat în Roma?
Pur şi simplu m-am săturat.
Mamă, ăla este Vires?
Încetişor! Încetişor!
Vires, ce cauţi aici afară?
Unde este Felix?
Am auzit că mâine este ultima ta luptă.
Aşa este.
După ce te ucid, or să mă elibereze.
Nu or să facă asta.
Nu cât timp ai braţul încă puternic.
Libertatea este promisiunea Romei.
Ai încredere în ei că-şi vor respecta promisiunea asta?
Am încredere în legea lor.
Pentru un gladiator există o singură libertate.
Când mori în acea arenă, mori neînvins.
Şi scuipi în ochii Romei.
Atunci ăsta este viitorul tău.
Şi mori precum un sclav.
Nu şi eu.
Mâine, Roma îşi va îndeplini promisiunea.
Tu, din păcate, nu vei mai fi în viaţă ca să vezi că am dreptate.
Eşti foarte sigur?
Astăzi mi-ai arătat slăbiciunile tale.
Braţul tău stâng este mai slab decât cel drept.
Şi îţi protejezi coastele în detrimentul gâtului.
Tu ar trebui să înveţi cum să fandezi
când îţi schimbi greutatea
şi să nu mai preferi o gardă înaltă.
Asta te-ar face să fii mai puţin predictibil.
Acesta.
Acela.
Aceştia doi.
În picioare, sclavilor.
În regulă.
Tu, aici.
Tu, barbarule, aici!
Amândoi sunt excelenţi luptători.
Unul, un campion,
iar celălalt şi-a demonstrat măiestria în provincii.
Vreau să-l văd de la spate.
De ce eşti atât de serios?
Nu este foarte rău pentru o muncă de noapte.
Ferm.
Dar "armele" sale?
Asta este o inspecţie pentru care va trebui să plăteşti.
www.subtitrari-noi.ro
Aceasta va fi noua arenă,
concepută special pentru cursele de care.
Da.
Foarte multe detalii, Severus.
Dar nu cred că acest proiect
este cu adevărat potrivit pentru o investiţie imperială.
Aceste distracţii în mediul rural
îl interesează foarte puţin pe împărat.
Mi s-a dat de înţeles...
Nu. Nu. Din păcate, viziunea împăratului
pentru viitor este concentrată asupra Romei.
Totuşi, sunt interesat eu să investesc.
Bine.
Pune să fie scrise înţelegerile.
O să îmi pun mâine sigiliul pe ele. După jocurile voastre.
Cred că se impune ceva de băut.
Desigur. Ne alăturăm oaspeţilor noştri?
Poate ar putea să aducă băutura fiica ta.
Fiica mea?
Priveşte acolo.
Sclavul care poate vorbi cu caii.
Este un exemplar reuşit.
Ei bine, nu poţi să negi asta.
Întoarce-te.
Cassia.
Pot să te deranjez o clipă?
Prezenţa ta este solicitată.
Da, desigur, tată.
O să ai nevoie de asta. Nu este pentru tine.
Cassia, pot să ţi-l prezint...
Dle senator Corvus.
Lady Cassia.
Mi-ai lipsit foarte mult.
Eşti minunată.
Dle senator Corvus, nu ştiu ce să spun.
Pentru mine? Foarte drăguţ.
Voi doi vă cunoaşteţi?
Severus, eşti încă aici.
Nu am ştiut că ai cunoscut-o pe fiica mea.
Atunci ar trebui să auzi întreaga poveste.
Mâine, în arenă, când o să semnez înţelegerile.
Mulţumesc.
Marcus?
Senatorul şi Cassia s-au cunoscut deja în Roma.
Atunci are nevoie de o supraveghetoare.
A supravieţuit un an în Roma fără noi.
Sunt sigur că poate supravieţui 10 minute în balconul nostru.
În Roma, credeam că am avut o înţelegere.
Nu. Tu ai avut o înţelegere.
Una pentru care nu ţi-am dat niciun motiv.
Simpla ta prezenţă îmi dă un motiv, doamna mea.
O frumuseţe ca a ta nu are ce căuta
într-o localitate de vacanţă izolată ca asta.
Cu siguranţă, o creatură ca tine
nu poate locui decât în Cetatea Eternă.
Dle senator, nu am nicio intenţie să mă întorc la Roma.
Şi dacă te-ai întoarce ca soţia mea?
Soţia ta?
Ai putea considera asta un compliment.
Dle senator Corvus, cred că mă confunzi
cu genul de femeie care îţi cade în poală în Roma.
Nu doresc să devin soţia ta.
Un refuz inteligent.
Nu m-aş fi aşteptat la mai puţin.
Distracţie plăcută la restul Vinaliei, dle senator. Noapte bună.
Asta este normal?
Muntele. Tremură din când în când.
Aduceţi acest bărbat. Am nevoie de el.
- Doamna mea... - Acum!
Doamna mea, este Vires!
Te rog, înainte să se rănească.
Trebuie să intru singur.
Nu.
Lasă-l.
Doamna mea, este un sălbatic.
Lasă-l.
Încetişor!
Doamna mea, nu este în siguranţă.
Mişcă-te.
Aşteaptă afară.
Cum ai făcut asta?
I-am cerut permisiunea.
Ştiai să călăreşti înainte să fii gladiator?
Ştiam să călăresc înainte să ştiu să merg.
Ai mei erau crescători de cai.
"Erau" crescători de cai?
Familia mea a fost măcelărită de către romani.
- Îmi pare foarte rău. - "Îţi pare rău"?
De ce ar şti un roman despre părerile de rău?
Nu sunt roman. Sunt cetăţean al oraşului Pompeii.
Atunci de ce văd vulturul roman oriunde mă întorc?
Nu am nicio legătură cu asta.
După un an petrecut la Roma, am sperat să nu mai văd niciodată vulturul ăla.
Şi totuşi, uite-l, înfipt în pământul din faţa casei mele.
Tatăl meu crede că se poate târgui cu animalele alea.
Tatăl meu...
I-ar fi ucis pe toţi până la ultimul.
Doamna mea?
Dacă or să te prindă acolo sus pe cal, or să te pedepsească.
Doamna mea?
Doamna mea, este totul în regulă?
Aşteaptă! Întoarce-te!
Întoarce-te!
Ce este în neregulă?
Dacă or să te prindă aici cu mine...
O să le spun că a fost alegerea mea.
Uite-i!
Trebuie să te duc înapoi.
Nu. Du-te şi lasă-mă aici.
Dacă călăreşti, ai o şansă.
- O şansă pentru ce? - Pentru libertate.
Dar cu ce preţ pentru tine?
Spune-le gărzilor că te-am adus aici cu forţa.
Vina este a mea.
Daţi-l jos de pe calul ăla!
Nu a fost vina lui. Calul s-a speriat şi a fugit. Era de necontrolat.
Dle senator, te rog. Acest sclav mi-a salvat viaţa.
Nu merită asta.
Lady Cassia, nu ai fost vătămată?
Sunt perfect în regulă.
Dacă aş cruţa viaţa acestui sclav,
ce ai fi dispusă să faci?
Dle senator?
Cred că îmi înţelegi întrebarea, draga mea.
Ţi-aş fi recunoscătoare pentru mila arătată.
Ei bine...
Asta este ziua ta norocoasă, sclavule.
Lady Cassia ţi-a salvat viaţa.
Cine deţine acest sclav?
Eu, dle senator.
Atunci îţi sugerez să-l pedepseşti şi apoi să-l iei de aici.
15 lovituri de bici ar fi îndeajuns.
La urma urmei, mila este o virtute.
Tată, trebuie să opreşti asta.
Nu pot să fac nimic în legătură cu asta.
I-ai salvat viaţa.
Mulţumeşte-te cu asta.
Dl senator Corvus solicită un favor de la tine.
De la mine?
Acest gladiator.
Ce planuri ai mâine pentru el?
Luptă ultimul.
Luptă singur împotriva campionului meu.
Nu.
Luptă primul.
Şi moare primul.
15 lovituri de bici şi nu a scos niciun sunet.
Aş fi putut preveni asta.
Nu ştiu la ce mă gândeam.
Că te-a făcut să te simţi în viaţă?
M-a făcut să mă simt în siguranţă.
Un om ca el nu merită să moară în arenă.
Nu este vina ta, Cassia.
A atras mânia senatorului.
Am crezut că...
dacă plec din Roma, omul ăla o să uite de mine
şi o să-şi îndrepte atenţia asupra unei alte sărmane victime.
Am văzut privirea din ochii acestui om în seara asta, Ariadne.
Aceeaşi privire pe care am văzut-o în Roma.
Dar senator nu a ridicat niciodată mâna asupra ta.
Doar pentru că am plecat din Roma înainte să poată face asta.
Acum Roma ne-a urmat înapoi în Pompeii
ca să ne răvăşească lumea.
Cu siguranţă ştii cum să te pregăteşti pentru o luptă.
Sper că ea a meritat.
O risipire groaznică a unui vin bun.
Simţi asta?
Sunt zeii.
Au planuri pentru noi toţi.
Poate.
Ce vrei să spui?
În seara asta l-am văzut pe cel care mi-a ucis întreaga familie.
Poate că zeii mi-au cruţat viaţa pentru un motiv.
Romanii mi-au ucis familia acum 20 de ani.
Noaptea încerc să-mi amintesc feţele lor, dar nu pot.
Dar ştiu că într-o bună zi zeii mă vor duce din nou alături de ei.
Numele meu este Milo.
Atticus.
Tu, în tunelul ăla.
Trimite-l pe Celt în tunelul ăla.
Credeam că luptă cu Atticus.
Ţi se dau noi instrucţiuni.
Da, stăpâne.
Şi Atticus?
Va luptă singur, aşa cum este programat.
Pune-l să lupte cu spartanul ăla uriaş.
Va oferi un spectacol bun publicului.
Şi Atticus îl va învinge şi îşi va câştiga libertatea.
Chiar vrea publicul să vadă asta?
Ce vrei să spui?
Nu crezi că ar prefera să vadă
un gladiator întâlnindu-şi moartea decât viaţa?
În special o moarte glorioasă ca a lui?
Opreşte-te.
Tu.
Pe aici.
Şi tu, barbarule.
Dle senator Corvus.
Lady Cassia.
Vino să stai lângă mine.
Dă-mi voie să câştig de pe urma înţelepciunii tale.
Îţi plac sporturile?
Bărbaţii care se ucid între ei pentru distracţia noastră nu este un sport.
Pretutindeni. Toate noi.
Nu am timp pentru asta, Graecus. Ce sugerezi?
Să anulăm jocurile?
Desigur că nu. Să le amânăm doar.
Acest amfiteatru există de 100 de ani.
A rezistat marelui cutremur.
Ar putea să nu fie sigur. Foloseşte-ţi ochii.
Spun doar că nu pot fi tras eu la răspundere
pentru ce s-ar putea întâmpla.
Atunci nu o să fii tras la răspundere.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Cum ne putem aştepta ca Roma să aibă încredere în noi
să reconstruim un oraş întreg,
dacă nu putem organiza un simplu afurisit de spectacol?
Aduceţi-mi lectica.
Plec din oraş câteva zile.
Mişcă.
Opreşte-te. Desfăceţi-le cătuşele!
Ce este asta?
Asta este cea mai măreaţă clipă a ta, Atticus.
Ultima ta zi în arenă.
Trebuie să lupt singur.
Aduceţi-le armele!
Mult noroc, Atticus.
Noi, cei care urmează să murim, vă salutăm!
Sub patronajul lui Marcus Cassius Severus
şi pentru gloria Împăratului Titus,
amintiţi-vă, toţi cei prezenţi, măreaţa victorie
a senatorului Quintas Attius Corvus
şi anihilarea rebeliunii celtice pe care a realizat-o.
Rebeliunea celtică?
Măreaţa şi nobila ta victorie pentru imperiu, dle senator,
redeschiderea rutelor de comerţ din nord.
Cărţile de istorie o vor înregistra ca cea mai mare realizare a ta.
M-am gândit că poate ţi-ar plăcea onoarea
să deschizi aceste jocuri într-un mod asemănător.
Severus, mă flatezi.
Până la urmă o să facem un roman din tine.
Locuitori ai oraşului Pompeii!
Fie ca Jupiter şi Venus să binecuvânteze Vinalia şi să onoreze aceste jocuri!
Să înceapă jocurile!
- Asta nu este o bătălie. - Ce?
Ăsta este un masacru.
De unde ştii?
Pentru că am fost acolo.
Rebelii celţi se retrag,
lăsând violuri şi măcel în urma lor,
întorcându-se în vizuina lor nesfântă să mănânce
din carnea victimelor lor inocente.
Pentru asta v-aţi antrenat, nemernicilor.
Acum duceţi-vă acolo afară.
Quintas Attius Corvus le-a dat toate şansele să se predea.
Dar mila era un concept străin pentru aceşti sălbatici,
şi cu părere de rău, Quintas Attius Corvus
a ordonat măreţelor sale legiuni, în numele împăratului, să atace.
Ridicaţi scuturile!
Împingeţi!
Asta numeşti tu sport?
Nu, Lady Cassia, asta nu este sport. Asta este politică.
Nu îi putem ţine!
Înapoi!
Severus, asta nu este cum îmi amintesc.
Ce este acel sclav pentru tine?
Tot ceea ce nu eşti tu, dle senator.
Atunci o să fii fericită să afli
că tatăl tău mi-a asigurat mâna ta în vederea căsătoriei.
- Ce? - Nu am făcut un asemenea aranjament.
Pentru că ştie că dacă nu face asta,
o să-l informez pe Titus că tatăl tău a pus în discuţie
abilitatea de a guverna a "noului" împărat.
Titus îţi va spânzura întreaga familie de zidurile cetăţii.
Milo!
Dacă m-aş mărita cu tine...
- Cassia... - Dacă mă mărit cu tine,
familia mea este cruţată?
Familia ta va deveni familia mea,
sub protecţia împăratului.
Cu toate beneficiile care implică asta.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Dle senator!
Nu mă înclin în faţa puterii Romei!
Scuip pe ea!
Nu o să îndrăznească.
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
Trimiteţi un detaşament acum în arenă.
Acum!
Ai avut dreptate, frate.
Tot ce au promis au fost doar minciuni.
Să trăiască! Să trăiască! Să trăiască!
Ce crezi că faci?
Doamnă, stai jos!
Dacă vrei să trăieşti o să stai jos!
Acum!
Dacă îl ucizi acum cu 100 de săgeţi romane,
o să-l faci un martir pentru populaţie.
Asta vrei?
Să duci acasă la împăratul tău o revoluţie?
Dacă schimbi această decizie,
cum se va vorbi în Roma despre asta?
Vor şopti pe la spatele tău
că ai o soţie care nu se supune voinţei tale.
Ar putea reputaţia ta să suporte o asemenea slăbiciune?
Poate o să fiu soţia ta, dar nu mă vei supune niciodată.
Dar o să te supun, şi o să rămâi aşa.
O să stai în picioare, o să stai jos sau o să te târăşti, aşa cum o să spun eu.
M-ai înţeles?
Proculus, pune-ţi paznicul să o ducă înapoi la vilă.
Să o ţină acolo.
Cred că nunta ar trebui să fie în Roma.
Locuitori ai oraşului Pompeii!
Vulcanul vorbeşte!
Vulcanul a decretat ca acel om să fie campionul oraşului Pompei!
A decretat că este vrednic să înfrunte
măreţia Romei!
Măreţ vulcan, te auzim vorbind şi o să ne supunem!
Proculus...
Arată-le acestor laşi ce se întâmplă
când îndrăznesc să provoace măreaţa Romă.
Cu plăcere.
Haideţi! Haideţi!
Mai repede! Mişcaţi-vă!
Ce se petrece? Doamna mea?
Nu o atingeţi! Daţi-i drumul!
Cassia!
Sub patronajul senatorului Quintas Attius Corvus,
campionul Romei,
Marcus Proculus, erou al înăbuşirii rebeliunii celtice,
îl va înfrunta acum pe noul campion al oraşului Pompeii, Celtul,
într-o luptă unu la unu!
Trăiască Împăratul Titus!
Te cunosc.
Serios?
Ei bine, orice răzbunare crezi că vei avea,
mă tem că vei fi dezamăgit.
Aduceţi-i acestui sclav o sabie mai bună.
Lama asta este tocită.
Serios?
Să le oferim un spectacol bun, bine?
Omoară-l!
Omoară-l acum!
Nu!
Eşti curajos. Recunosc asta.
Dar niciun sălbatic nu s-ar putea pune vreodată cu un roman.
Dar 20?
Nu!
Aşteaptă! Aşteaptă!
Nu!
Milă!
Nu!
Mă bucur să te văd, frate.
Şi eu mă bucur să te văd.
Aurelia.
Omoară-l.
Gândindu-mă mai bine,
am decis să nu investesc în micul vostru oraş.
Du-mă în port.
Îmi pare rău.
Mişcaţi-vă. Mişcaţi-vă!
Tu! Vino aici!
Pentru călătoria mea.
Lăsaţi-l la bord.
Trebuie să plecaţi acum!
Dezlegaţi parâmele! Pregătiţi-vă să navigăm!
Ajutaţi-mă! Vă rog!
Tu...
Trebuie să ne ajuţi.
Trebuie să o salvezi pe Cassia.
Unde este?
La vilă.
- Unde te duci? - Trebuie să o găsesc.
Milo, asta este o nebunie!
Trebuie să mergem în port să găsim un vas.
Muntele o să ne ucidă pe toţi!
Şi-a riscat viaţa pentru mine, Atticus.
A riscat totul pentru mine!
Fără ea, ne-ar fi ucis în arena aia!
Atunci o să mergem împreună.
Nu.
Eşti liber, prietene.
Ea este a mea.
Atunci o să ne întâlnim în port.
În port.
Te rog, dă-mi cheile!
Cassia, au luat cheile!
Nu!
Ea unde este?
Apă!
Te-ai întors după mine.
Bea. Bea.
Mulţumesc, soră.
Nu!
Uită-te la mine.
Trebuie să mergem în port.
Asta este sinucidere. Întoarceţi-vă! Înapoi!
La o parte din drum!
Daţi-vă la o parte din drum!
Ajunge!
Omorâţi-i! Omorâţi-i pe toţi!
Vâsliţi, idioţilor! Vâsliţi!
Întoarceţi-vă! Trebuie să vă întoarceţi!
Haide. Ridică-te! Ridică-te!
Nu! Nu, fiica mea!
Ridică-te!
Nu!
Fiica mea!
Mami! Ajutor!
Ăsta este sfârşitul lumii?
De ce ar permite zeii să se întâmple asta?
- Milo! - Atticus!
Ştiam că nu te vor prinde niciodată zeii.
Nu există nimeni mai rapid. Iar acum văd de ce.
- Este timpul să mergem, prietene... - Nu.
Portul nu mai există. Trebuie să găsim o altă cale.
Atunci trebuie să mergem spre sud, pe dealuri.
Este prea departe. Nu o să ajungem niciodată pe jos.
Atunci o să mergem acolo.
În arenă? De ce?
Cai.
Părinţii mei.
O să iau caii.
Nu face asta.
Du-te şi ajută-ţi prietenul.
Atticus?
Romanii sunt pretutindeni.
Să mergem.
Mai bine ai sta confortabil, draga mea.
Este un drum lung până la Roma.
De ce faci asta?
Pentru că proprietatea lui Quintas Attius Corvus
nu va fi luată de către un sclav oarecare.
Proculus, nu mai este loc pentru tine.
Atunci o să ne vedem în Roma, dle senator.
Corvus!
1.000 dinari celui care îmi aduce capul acelui sclav!
Este al meu acum. Du-te.
Atticus...
Cu fiecare secundă o duce mai departe de tine.
O să ne vedem din nou, frate.
Mergeţi!
Un barbar nu moare
ca egal al unui roman.
Egal!
Să vedem dacă un roman
poate să moară ca egal al unui gladiator.
Nu!
Te rog. Te rog.
Gladiatorii nu imploră.
Nenorocito! Nenorocito!
Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă!
Cine eşti tu să-mi faci asta mie?
Eu sunt senatorul Quintas Attius Corvus!
Ce valoare are asta,
senator Quintas Attius Corvus?
Tu mi-ai ucis familia,
mi-ai măcelărit poporul, şi fii sigur,
zeii mei vin după tine.
Aşteptaţi!
Nu puteţi să mă lăsaţi aici!
Noi cei care urmează să murim...
vă salutăm!
Mor ca un om liber!
Trebuie să-l călăreşti departe de aici.
- Nu! - Nu este suficient de rapid.
Nu ne poate duce pe amândoi! Du-te!
Nu, nu o să te părăsesc!
Nu avem de ales.
Fugi! Du-te!
Nu vreau să ne petrecem ultimele clipe fugind.
Nu te uita.
Uită-te la mine.
Doar la mine.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro