Stii unde mergi? Da, e acolo.
Ne luam bagajele? Da.
Zborul 92 cu destinatia Miami, imbarcare la poarta 1,
dupa verificarea pasapoartelor in partea dreapta.
Te intelege.
De ce trebuie sa vorbesti in spaniola?
E o chestiune de politete. Suntem in tara lor.
Mary Jennings?
Da, dar nu trebuie sa bateti toba ca sa afle toata lumea.
Ce e? Urmati-ma.
Avionul nostru trebuie sa decoleze din clipa-n clipa.
Voi doua, asteptati aici. Urmati-ma.
As putea sa stiu ce se intampla?
Nu vreau sa pierd acest avion. E un charter.
Pret de excursie. Pe aici, va rog.
Baieti, ar fi asa de greu sa-mi explicati ce se intampla?
Ce e? E ”Camera ascunsa”, nu-i asa?
Unde e camera? Gura!
Poftim??
Cunoastem relatia pe care o aveti cu un membru al Guvernului.
Stim ca sunteti...
d-ra Porter.
Nu suntem prosti.
Da, dar nu v-ar strica sa va ”prostiti” nitel.
Ar putea fi scopul vietii voastre.
Nu v-ati saturat sa faceti pe politistul sud-american brutal?
Asa, luati-o de la capat! Tot noi vom castiga.
Suntem mai motivati, avem mai multe resurse.
Ne va costa ceva bani (money)
dar voi, cu toata ”mamie” din lume, nu veti castiga.
Rahat!
Opreste, Raoul.
Ai motive s-o chemi pe maica-ta pentru replicile astea.
Taiati! Scuza-ma, Lowell.
Taie!
Scuza-ma.
Iarta-ma, Lowell.
Nu poti sa folosesti nimic? Probabil ma urasti.
Nu, a fost amuzant. Nu te urasc.
Pe mine ma detest ca vreau sa turnez toate astea intr-un singur plan.
Toata lumea la locuri.
Am timp sa merg la baie?
Nicio problema.
La locurile voastre.
Sa nu te lovesti in piept. Ai grija la microfon.
As fi multumita sa-mi termin discursul, asa ca..
Tu ti-ai fi deformat sternul!
Cooperati, va rog. Reluati-va locurile.
Reluam. Poti sa mai spui o data?
Dupa urmatoarea priza. Trebuie sa merg pana la capat.
Bine, baieti. Tom, tu iesi. La locurile voastre.
Biletul meu de avion?
Daca-mi strici filmul, te omor.
Stii despre ce vorbesc. Toata lumea din platou stie.
Faci ce vrei cu viata ta, dar aici imi apartii.
N-am sa las o actrita de doi lei, si drogata pe deasupra, sa-mi strice filmul.
Pune-te pe picioare...
daca nu, te omor, si-am s-o fac mai bine, ca nici asta nu esti in stare, drogato.
Esti dusa rau cand te droghezi.
Vrei sa mergi pana la capat, nu?
Mda.
la loc. Inca o data.
Numele.
Cindy. Cindy. Perfect.
Valea de-aici. Sa nu te mai vad.
Daca-i mai dai droguri, chem politia.
Haide!
Nu mai sunt alti candidati?
Unii care vor sa moara sau sa intre la zdup?
Refacem.
SALUTARI DIN HOLLYWOOD
Am senzatia ca am dormit sub piciorul unui elefant.
Hei, leneso!
E aproape 11 jumatate.
Suz.
Frumoasa din padurea adormita.
Cine era tipul care a tras un pui de somn 100 de ani?
Rapunzel. Nu.
Rip van Winkle.
D-na Winkle, e timpul sa te trezesti.
Suzanne.
O livrare! Cum?
Va las aceasta femeie.
Serviciul de urgente, da sau nu?
Da. Atunci, v-am adus o urgenta.
Este o ruda?
Nu, n-am nicio legatura cu ea.
De-abia o cunosc. Am gasit-o asa si am adus-o aici.
E grav? Nu stiu.
Cum putem da de d-voastra?
Am sa sun. Am gasit asupra ei flacoane de pastile goale.
Probabil asta a inghitit.
Multumesc.
Ce a luat?
Pastile si cocaina. Functiile vitale.
Tensiune mica. Risc de tahicardie.
Ce zice? Ceva despre ”prosteala”.
Se pricepe.
Un vomitiv? Nu reactioneaza suficient.
O sa-ti facem spalaturi stomacale.
Trebuie neaparat sa fiu si eu de fata?
Un cosmar?
Toata lumea are. Veti mai avea si dvs.
Grozav.
Sunt sefa serviciului de recuperare psihica. Trebuie sa va ajut sa va reveniti.
Cum?
Ce nu intelegeti?
Recuperare psihica?
Medicul dvs si mama v-au transferat...
la mine ieri seara.
Sunt la psihiatrie?
Vi s-au facut spalaturi.
De aceea..
Mama mea stie?
A fost aici ieri seara. Erati inconstienta.
Grozav.
De ce spalaturi?
Altfel, ati fi murit.
Si de ce nu imi aduc aminte de nimic?
E vorba de o sincopa.
Nu va amintiti ca v-ati drogat?
Ba da, bineinteles.
Am luat ceva, dar...
Cum am ajuns la spital?
V-a adus un barbat. Lesinaserati.
Cine era?
Nu sunt de la politie.
Vreau sa am grija si, daca e posibil, sa va ajut.
Am sa va pun doua-trei intrebari.
Am fost adusa de un tip?
Ati vrut sa va sinucideti?
Va rog! Imi pare rau ca v-am jignit.
Dar spalaturi stomacale... e evident comportamentul sinucigas.
Comportamentul poate, dar eu nu.
Stiu ca va e frica.
Este locul unde se poate infrunta asta.
Cand ma gandesc ca era cat pe ce sa mor. Nu asta...
Nu asta voiam sa fac.
Ce voiati sa faceti?
Nu stiu.
Bine.
Ati depasit deja o etapa.
Ce simt eu e ca, daca refuz sa fac ce vrei tu sa fac,
ma vei pedepsi si o sa ma lasi sa ma prabusesc.
Bun, e bine. De-ajuns.
Buna treaba, Carol.
Inainte sa plec, va prezint...
pe Suzanne, care a iesit de la dezintoxicare.
Buna, Suzanne. Bine ai venit.
Nu trebuia sa vina si parintii tai?
Vrei sa spui, mama?
Nu, mama mea lucreaza.
Va veni cand va fi libera.
Vom discuta cu cei apropiati.
Suzanne, pot sa-ti vorbesc?
Stapaneste-ti sentimentele sau vor pune ele stapanire pe tine.
Bine zis.
Sa fii dependenta de droguri, asta nu-i o solutie.
Trebuie sa renunti la solutie...
ca sa descoperi problema.
Pe cine esti furioasa?
Draga mea, buna!
Draga mea!
Mama!
Am ajuns prea tarziu pentru reuniune?
Nu-i nimic.
N-as fi vrut sa ratez asta. Ce s-a intamplat cu parul tau?
Asta-i moda la recuperare psihica.
Ma prezinti mamei tale?
Bart, mama. Nu credeam ca am sa va intalnesc.
Tot timpul am dorit sa fiu in pielea d-voastra. Te imita la un club.
Iubitul meu, Allen. Buna, Allen.
Ce nr jucati?
"Whistling Pines". Am costumul...
”Minunata d-ra Markham".
Chestia aia cu corset? De-abia puteam sa respir.
Imi pare rau, baieti.
Incantata sa va cunosc. Pe curand.
Nebunii au fost intotdeauna innebuniti dupa mine.
Arata uluitor. Cine o ”lucreaza”?
Dr Klein. El le rezolva pe toate.
Cine altul?
Aretha e colega mea de camera.
Ce mai faceti? Eram nerabdatoare sa vorbesc cu fiica mea.
Ce nume neobisnuit, Aretha..
Parintii mei se asteptau probabil la un copil negru.
Sunteti negresa?
Nu.
Mi-a facut placere. Suzanne mi-a vorbit mult despre d-voastra.
Ma duc sa impletesc niste cosuri sau...
Probabil ca vreti sa fiti singure.
E originala. Da.
E bine sa-ti faci prieteni noi.
Multumesc, mama.
Ai vorbit cu Marty?
Nu inca.
Ar trebui s-o faci. Stiu.
In curand se turneaza noul tau film.
Nu pot sa-l fac. Nu ar trebui sa-l faci.
Nu voi....
Nu e crucial pentru cariera ta.
Trebuie sa te refaci si sa te gandesti.
Ar trebui sa-ti schimbi agentul. Nu-mi place cum te trateaza.
O cariera se planifica. Esti prea nerabdatoare.
Tu vrei totul si imediat.
Imi ia prea mult timp. Nu te gandi la asta acum.
O sa ma ocup de tot cat esti aici.
Nu-ti face griji.
Vreau sa-ti fie mintea limpede.
Mi-am promis ca nu o sa fac asta.
Nu voiam sa ma vezi clacand.
Ma urasc atunci cand dau rateuri.
E ingrozitor sa vad cate induri.
Daca as putea, as suferi in locul tau.
De cand erai mica, am avut impresia ca te voi pierde...
ca o sa mi te ia cineva pe neasteptate.
Cu timpul, asta ti-ar fi convenit.
Esti dura. Ma judeci, ca bunica-ta.
Iar incepem. Nu pot niciodata sa vorbesc.
Cateodata, am senzatia ca nu vorbesc cu tine..
ci cu profesorul tau de arta dramatica.
Incearca sa nu te mai manii din cauza mea.
Va trebui sa le spal. Imi trebuie detergent.
E ca-n voiaj aici. Lasa!!
O sa-ti trimit haine...
casetofonul si o plapuma.
Marty iti va aduce aparatul video, casete...
chiar o planta.
E cam sinistru aici.
Cum suporti? Aceeasi culoare peste tot.
Flori pentru tine, Suzanne.
Cine a murit?
Noi doua promitem mult, sa stii.
Cine a trimis asta?
Tipul care mi-a facut spalaturi stomacale.
Nu zau?
”Sper ca va recuperati.
Sunteti exact femeia de care mama mi-a zis
sa ma feresc: frumoasa si peste poate de sensibila.”
Si-a dat seama de asta dupa continutul stomacului tau.
Avand in vedere ce bag in mine, sunt peste poate de sensibila.
Daca ma casatoresc, voi putea sa povestesc lumii despre aceasta intalnire.
Lowell Korshack, la telefon.
Spune-i ca sunt la dezintoxicare.
E regizorul. Nu vreau sa-i vorbesc.
Ma scoate din minti. Ar trebui, totusi, nu crezi?
Faci ce vrei. Nu esti obligata.
Doar ca nu ai voie sa te droghezi si trebuie sa mergi la Alcoolicii anonimi.
Ma simt mai bine.
Cine spune asta?
Rezultatul la curse, tu esti intr-o clinica...
pentru ei, e riscant.
M-au ales. Am vorbit cu realizatorul.
Nu e el, e tipul de la asigurari.
Nu-ti mai acopera asigurarea daca te mai droghezi.
Nu mai iau droguri.
Sunt oameni de afaceri.
Talentul unui om, asta ii depaseste.
Sunt prost tratati actorii. Iar actritele sunt tratate...
urasc cuvantul asta, cu dosul.
Cand aveam 15 ani...
Louis B. Mayer m-a chemat. Era la baie.
Intalnirea a avut loc asa.
Nu i-ar fi facut asta lui John Garfield. Tu ai spus-o.
Nu-i place ce povestesc.
Doris, lasa-l pe Marty sa se ocupe.
Nu sunteti mama sa.
Ce vrei sa spun?
Sunt atatia actori...
distrusi din cauza drogurilor si a alcoolului..
asta ruineaza Asigurarile. Trebuie sa intelegi.
Inteleg ca ma pedepsesc.
N-am terminat. Sunt numai vesti proaste.
Marty a vorbit cu asiguratorii azi dimineata...
si ei iti vor plati asigurarea...
daca vei locui cu un ”garant responsabil” in timpul turnarii filmului.
Si unde vor ei sa merg?
Intr-un centru de reintegrare pentru starlete?
Calmeaza-te si ai sa vezi ca nu e asa de rau.
Iti platesc daca locuiesti cu unul dintre parinti.
Le-am explicat ca tatal tau locuieste la New York.
Asa ca ramane Doris. Cum?
N-o vad bine cu taica-su. E mai rau ca ea.
Nu trebuie sa fii rautacioasa. Sa locuiesc cu mama.
Nu mai sunt o adolescenta.
La 23 de ani locuiam cu parintii mei. Nu aveam decat o baie...
Doris, te rog. Multumesc.
Ar trebui sa astepti inainte sa te apuci din nou de lucru.
Mergi la Alcoolicii anonimi. Vreau sa muncesc din greu.
Ma simt mai bine cand muncesc.
Asa eram si eu la varsta ei.
Munceam tot timpul. Ma simt utila.
Ce terapie dupa divort si avorturi!
Atunci, era mai interesant.
E totul clar?
Sunt conditiile filmului.
Pana se termina, locuiesti cu mama ta.
O sa primesti fosta ta camera.
Nemaipomenit.
Ok. Voi locui cu ea.
”Nu poti avea omleta daca nu spargi niste oua.”
Nu ma mira ca ma doare ficatul.
Ficatul?
Nu te-a durut niciodata ficatul. Stiu ce e.
Glumesc.
Umorul generatiei tale imi scapa.
Nu apartin niciunei generatii.
Poate ar trebui sa-ti gasesti una.
Iat-o. Ma duc.
Ted. M-am nascut ca sa-ti fac viata un calvar.
Eu m-am nascut sa traiesc unul.
Atunci ar trebui sa ne intelegem.
E... Colivia mea.
Locul de repaos. Repaosul etern.
Visam sa sfarsesc intr-un spatiu minuscul cu un radio stricat.
Dar nu va fi ultimul, va fi intermediarul.
Intr-un final, va fi mare...
cu aer conditionat.
Sus inimile.
Unul din producatori va veni sa va vada.
Dar cati sunt? Trei.
”Tatal, fiul si duhul sfant”.
Si pe care trebuie sa-l vrajesc eu astazi?
Se poate? Domnule.
Joe Pierce. Am trecut sa va urez bine ati venit.
Gata pentru machiaj? Da.
Va trebui vaselina daca ne mai adunam multi..
Ted, ne vedem curand.
Rob, fii dragut. Usa.
Suzanne, iata-l pe agentul meu, Rob Sonnenfeld.
A venit sa verifice daca totul e in regula.
Incantata.
Am trecut sa facem cunostinta si sa vad daca e totul in regula.
Da, e in regula.
Trebuie sa faci un test.
Cum?
Nu e problema noastra.
E hotararea Asigurarilor sa faceti testul pt drog.
Inteleg.
Va sustinem, e doar...
o formalitate.
Inteleg. E normal.
Preferati testul de sange sau de urina?
De urina.
Imi trebuie un recipient, un pahar?
Nu va faceti griji.
Infiermiera o sa vina imediat.
Mi-a facut placere sa stam de vorba.
Va lasam sa va vedeti de treaba.
Ne vedem curand.
Ma duc. Du-te.
Distractie placuta.
Multumesc.
A cui e asta? A lui Frank.
Frankie, camasa! Atentie!
Buna ziua.
Salut. Exact politistul pe care il cautam.
Gata pentru confruntare.
Repetam un pic scena?
Vi se pare ca e o productie mare.
Cu cat bugetul e mai mic, cu-atat ne lipsim mai mult de repetitii.
Salut, draga! lumina e perfecta. Tu esti uluitoare.
Cactus.
Puneti-va bratele in gauri.
Buna. Salut, Suzanne.
Robert Munch.
Liniste! O proba pentru imagine.
Sunt multe dialoguri, asa ca fiti cooperanti.
Si nu uitati ca avem serpi vii.
Asa ca, mare atentie!
Intrati.
A venit mama d-voastra.
Ei, cum a fost azi?
Mi s-a facut o analiza de urina.
Ti-am spus sa nu te-apuci de filmul asta.
Pentru ca e un film prost. Nu din cauza analizei.
Eu nu despic firul in patru ca tine. Am avut un presentiment.
Am visat ca nu trebuie sa-l faci.
Nu-mi iei visele in serios.
Mi-ar trebui un Percodan. Am avut un vis.
Alunecam pe verticala, intr-un ocean. Doua Percodan. Sau trei.
Cu o rochie cu paiete. Si ce inseamna asta?
Nu vreau sa te alarmez, doar te pun in garda.
Nu am vrut sa-ti vorbesc despre asta in timpul dezintoxicarii.
Este vorba de histerectomia mea.
De anul trecut? Au gasit tumori.
Adevarat? Fibroame.
Dar e normal.
In general, e normal.
In familia noastra insa, femeile mor tinere.
Bunica traieste.
Cu greu. Nu ma contrazice.
Nu mai am probabil mult de trait, dar nu vreau sa te sperii.
Obisnuieste-te doar cu ideea mortii mele.
Vreau sa stii cat de pretioasa e viata ta pentru mine.
Cum s-a ajuns la asta?
Nu inteleg. Nu ma simt bine.
Ar trebui sa te examinezi. Poate ai tumori.
Aveam una enorma.
Ma voi sinucide.
Nu trebuie sa spui asta, nici macar in gluma.
Dupa dezintoxicare, n-ar da bine.
Ai spune ca e sarbatoare in cartier.
Am invitat cativa prieteni ca sa sarbatorim intoarcerea ta.
Trebuie sa ma scol devreme dimineata. N-am chef sa-i vad.
Daca vrei, le spun sa plece.
Surpriza!
Fetita mea s-a intors.
Sunt oameni pe care nu i-am mai vazut din liceu.
Si nu am chef sa-i vad.
Louis Karasik!
Unde a disparut un tip ca el?
Ultima oara cand l-am vazut, aranja...
cartile la biblioteca.
Lasa-ma sa te privesc pana cand bunica-ta se trambaleaza spre pat.
Imbratiseaza-ma, bunico.
Tot timpul fragila si micuta.
E prietena mea, Aretha.
Noi ne caram. Deja?
Maica-ta a inceput sa bea vin.
N-am chef s-o aud flecarind toata noaptea.
Vorbesc in van.
Ar trebui sa incerci s-o tii la regim.
Incapatanata ca un catar. Seamana cu bunica-su.
Am inteles. E adevarat, esti un incapatanat.
Alune, bunicule?
Am mai avut? Asta nu trece.
Te-am auzit. Pastreaza barfele pentru tine. Vreau sa ma duc acasa.
Plecam. Nu cu tine.
Trebuie sa plec. Ne vedem curand?
Imediat. Ne vedem imediat.
Stiti ce a facut tata? Ce?
Despre ce vorbim? V-am spus eu.
Am auzit!
Pastreaza-ti barfele pentru tine.
Faci asta cat e ziua de lunga.
Intr-o zi, mi-a tras o scatoalca cand il imbracam cu pijamaua.
Am sa va vad altadata.
Ar trebui sa mancati putin.
Sunteti slaba ca un tzir.
Buna, papusa. Trebuie sa scot cainii.
Toby are viermi.
Nu comentez nimic.
Nu e cazul restului familiei.
Ii iubesc chiar daca fac atata galagie.
Mama d-voastra va intreaba daca poate taia tortul.
Tortul?
Un cantec!
Ce idee grozava!
Te rog, draga mea. N-am chef.
Canta-ne ceva.
Chiar n-am chef.
Hai, un cantec pentru batrana ta mama.
Cunosti...
Un cantec de Ray Charles.
Continua.
Acum mai putin.
Asta e.
Imi place cantecul asta.
Nu cunosc partea asta.
A fost grozav, draga mea.
De ce nu mai vrei sa canti?
Ma enerveaza. Nu ai niciun motiv.
Ai o voce superba. Nu esti constienta de talentul tau.
E randul tau, Doris. Canta ceva.
Hai, Doris.
E sarbatoarea fetei mele. Nu prea...
Haide.
Crezi ca ar trebui? Da.
Tu ai cantat pentru mine, eu am sa cant pentru tine.
"I'm Still Here" in ré bémol.
Asta e!
Taiati!
Buna, draga. Simon.
Avem cateva modificari de facut. Un sfert de ora de pauza.
Ce e?
LLS te-au pus sa faci o analiza de urina?
Nu, nu e nimic.
Producatorii au vazut dublele.
Au spus niste lucruri interesante.
Ce? Nu trebuie sa-ti faci griji.
Le-am vazut dimineata. Au iesit bine. Esti in regula.
Era prima mea zi.
Sunt de acord, era prima ta zi.
Au avut impresia ca tu...
ai putea sa te distrezi un pic mai mult.
Ar fi fost bine daca erai mai exuberanta, asta-i tot.
E nostim sa ne intalnim aici.
Neil Bleene. Sunt unul dintre producatori.
Deci, prestatia mea actoriceasca e in cadere libera?
Nu, interpretarea ta e perfecta.
Dar nu e tot ce ai putea sa dai mai bun.
Ce e mai bun?
In fine, eu sunt regizor de teatru.
Cateodata, dictia e totul.
Intr-o comedie, e regula, inflexiunea vocii urca la sfarsit.
In comedii, e o regula?
Sa spunem, o linie de urmat.
Ati fost extraordinara in "Public Domain".
Acolo, am repetat.
Imi cad greu criticile, poate.
Dar, dupa o zi de turnat...
Si e a doua oara cand mi se spune de ceva ce nu merge.
Vorbim de doua minute de film.
2 pe 90.
Se repara?
Glumiti?
Nu e ca si cum ati straluci in timp ce va declamati replicile...
iar vizionand dublele, ti s-ar spune: ”Ce e zgomotul asta?”
Ar fi mai bine.
Analogia asta imi ia o piatra de pe suflet.
Multumesc pentru sfaturi si pentru cuvintele de incurajare.
Pentru nimic.
Ma simt mai bine. Bravo.
Nu putem sa-i punem un corset?
Nu rochiei asteia. Si o vesta n-o sa fie suficienta.
Cum vrei, dar fa ceva.
Ar trebui sa-si puna un pantalon lung, nu unul scurt. Are...
celulita.
Macar de nu s-ar mai ghiftui.
Trebuie sa inlocuiasca drogurile cu ceva.
Ar trebui sa fumeze.
Ce vom face in scena patului?
Vom modifica unghiul, evident.
Pieptul nu o avantajeaza.
Daca o puneti sa stea pe spate cum scrie in scenariu...
o sa aiba sanii sub subsuori.
Ce cosmar!
Am putea cumpara un combinezon.
Am ignorat starea ei cand am angajat-o.
Ar fi fost buna cand era foarte tanara.
Cu reputatia ei, sa fie fericita ca are ce lucra.
Si-a distrus cariera. Filmul asta e-o pleasca.
Ai dreptate.
A fost totusi geniala in "A Night Full of Shoes".
Asta nu te ingrozeste?
Ar fi trebuit s-o chemam pe Valerie Rogers.
Valerie are un corp grozav.
In fine... Vom vedea maine.
Sunt producatorul de la "Kitchen Sink"...
si "L.A. Beat". Cum e?
Foarte bine.
Suzanne. Vale. Stiu.
Am picat intr-un moment prost?
Nu va dati la fund.
Ce se intampla? Un accident...
O multime de persoane vin sa-mi vorbeasca...
despre prestatia mea actoriceasca pe care o gasesc slaba...
Asta ma deruteaza. As prefera sa primesc instructiuni de la tine.
O multime? Am sa vad ce pot face.
Vorbim de o zi de lucru...
in care am fost prinsa de un cactus si atacata de un sarpe.
Ca si cum as avea 8 ani.
Au spus ca o vor pune pe mama in spatele camerei ca sa fiu relaxata.
Asta e! E personajul!
E tonul pe care il cautam! Nu iesi din starea asta!
Dar asta nu inseamna ca sunt relaxata!
Inseamna sa fii la capatul nervilor.
Daca asta-i tonul... E cel mai bun.
Fii tu insati si totul va fi bine. E un cliseu, dar e adevarat.
Ai incredere in mine. Voi vorbi cu producatorul.
Ce a fost nu se va mai repeta. Fii calma.
Liniste pe platou!
Motor.
Dubla 1.
......
Actiune.
Ajutati-ma.
Eu sunt!
Jack. Da, Jack.
E in regula totul? Da. Si tu?
Grozav.
Tocmai am terminat o zi de munca complet ratata.
Cand ne-am vazut ultima oara?
Cu foarte mult timp in urma.
Sunt fericita sa te vad.
Si eu. Mergi la reuniune?
Ce reuniune? A liceului.
Ai fost la Beverley! De unde crezi ca ne cunoastem?
Nu a fost o intrebare.
O nostalgie, mai degraba. Cand e petrecerea?
La sfarsitul lunii.
Iti amintesti de d. Craverly?
Proful de biologie.
Ce poveste oribila.
Ce i s-a intamplat?
Credeam ca stii. Nu.
A mers la o petrecere. A cunoscut o fata.
Avea un aer obosit, parea bolnava chiar.
A dus-o la restaurant. Se gandea ca-i face un bine.
Asa ca fata intra cu el.
Nu stii? Intra cu el, apoi ce?
Au parte de o seara grozava...
iar ea inghite un tub de pastile si intra in sevraj.
Apoi, o duce la spital. A doua zi de dimineata.
Si nu isi lasa numele.
D. Craverly, presupun?
La dispozitia d-voastra!
N-am persoane la dispozitia mea, am doar masini!
Sunt fericit sa vad ca ti-ai revenit.
Presupun ca ar trebui sa iti multumesc.
Eu ar trebui sa-mi cer iertare ca nu mi-am lasat numele.
Vazand ce se intampla, era insignifiant.
Cum sa fii politicos cu cineva care a luat o supradoza?
Eu nu sunt chiar un necunoscut. Unul relativ doar.
Nu stiu ce s-a intamplat in seara aceea.
Pot sa ghicesc.
Vreau doar sa stii ca nu sunt asa.
Nu stiu cum sunt. Nu e un obicei.
Si daca nu s-a intamplat nimic?
Nu s-a intamplat nimic? Ce?
Nimic. Am vorbit doar.
Mi-ai luat Demerolul si ai adormit.
Atat de putin atragatoare ma gasesti?
Dimpotriva, dar cu ce luasesi...
nu erai intr-o stare normala. Si eu am principii, sa stii.
Nu e o replica a lui James Stewart?
Daca a zis asta, avea mare dreptate!
Nu am dormit cu tine?
Dormit?
Da.
Sarutat?
Aici? Acum? Nu, atunci.
Ti-a revenit memoria?
Nu prea sunt sigura ce inseamna memoria.
Si asta?
Asta-mi aduce aminte de un lucru pe care ar fi trebuit sa-l fac mai devreme.
Un lucru pe care ar fi trebuit sa-l fac ca sa-mi amintesc mai tarziu.
Sunt deja nostalgica.
Ti-am zis ca pielea ta miroase a insula pustie?
Mi l-a spus cineva chiar de dimineata.
Ti-am zis ca emani parfumul unei relatii viitoare?
Buna seara.
Pot sa va ajut?
O caut pe Suzanne. Jack Falkner.
Sunt mama ei. Va asteapta?
Cred. Mergem la ferma mea.
Va rog.
Multumesc. Intrati, o chem imediat.
Sper ca nu v-am parut impoliticoasa dar...
sunt o mama cam protectoare.
Deci aveti o ferma? In Malibu.
Malibu! Ce noroc.
O cunoasteti bine pe Suzanne?
Ne cunoastem de-o luna.
Mi se pare ca e un timp suficient.
Inteleg. Sunt mama ei si mi se pare chiar un timp lung.
E o femeie interesanta, nu?
O, da. E dintr-o bucata.
Deci, o cunoasteti de-o luna?
Buna, draga.
Sotul meu, Sid Roth. Jim, prietenul Suzannei.
Incantat sa va cunosc, d. Roth.
Nu pareti a fi fermier.
Nici d-voastra nu aratati chiar ca o mama.
Cu fermieri ca dvs, nu risti sa nu cresti.
Depinde despre ce tija vorbim.
Am sa va marturisesc ceva!
Buna, draga. Tocmai voiam sa te anunt. Prietenul tau e aici.
Pot sa vorbesc ceva cu tine?
Fiica mea vrea sa imi vorbeasca.
La ce va uitati frumos?
Mi-ar placea sa am prieteni doar ai mei....
fara sa se prosterneze la picioarele tale.
Dar putem sa-i impartim.
De ce te simti obligata sa stai in coasta mea?
Departe de mine gandul asta. Putin imi pasa ca ma admira...
iubitul tau cu privire de jaratec. Da, da...
Cu nas de balena, cu frunte de somon si cu urechi de ton.
Asteapta, nu pot.
Opreste-te, te rog.
Nu pot. Ce nu poti?
Cum asa ”ce”? Ce facem aici.
Nu vreau sa am aventuri de-o seara.
Niciodata?
Am crezut ca pot sa am una cu tine.
Nici eu nu vreau sa am aventuri.
E o cerere in casatorie?
Iti bati joc de tot?
De cand e ceva serios sau ceva ce nu am chef sa vorbesc.
Am mers prea departe?
Oficial, da. Tocmai am iesit de la o cura de dezintoxicare.
Nu ma simt bine...
de cand asta afecteaza sentimentele mele.
Ai sentimente fata de mine?
Nu te juca cu asta. Eu am pentru tine.
Ce?
Am sentimente.
Cum? Mai mult de doua?
Nu mai zic nimic daca razi. Imi promiti?
Nu am sa mai rad de tine.
Sunt gata sa o fac.
Scuza-ma.
Ma opresc, scuza-ma.
Ce vrei sa-mi spui?
Cred ca te iubesc.
Si cand vei fi sigur? Esti dura.
Vorbesti serios? De-abia ma cunosti.
Ma surprinde la fel de mult ca pe tine.
Nu credeam ca am sa mai pot. Cu tine...
Credeam ca sunt imun la actrite.
Dar te-am dorit de cand te-am vazut pe ecran.
Nu mi s-a mai intamplat asta.
Esti atat de concreta in lumea asta abstracta.
In "Public Domain", te-ai uitat drept in ochii mei...
si m-am indragostit de tine.
As fi vrut sa stiu cum sa ti-o spun.
Nu te descurci prea rau.
Visul meu esti tu. Vreau sa devii realitate.
Lasa-ma sa te iubesc.
Tu vorbesti serios?
Nu stiu ce sa-ti spun.
Poate daca taceam era mai bine. Nu, ai procedat bine. E...
curajos.
Curajos?
Inteleg. Nu m-ai iubi niciodata, deci e fara speranta.
Nu, nu se stie niciodata cu mine. In orice caz,...
esti de piatra cand ti se fac declaratii de dragoste.
Te iubesc.
Esti nebun.
Ramai cu mine.
Risca. Nu merita.
Nu vreau sa te vad decat pe tine, sa te respir.
Nu stiu niciodata cand glumesti.
Sunt foarte serios.
De acord. Nu ai sa regreti.
Un negustor de covoare.
Negustorul meu de covoare.
Ai idee ce ora e, draga?
Nu ti-a trecut prin cap ca s-ar putea sa fiu ingrijorata?
A trebuit sa sun la toate spitalele din oras.
Scuze, mama.
Nu te-am sunat ca sa nu te trezesc.
M-am intors ca sa nu-ti faci griji.
Mi-am facut deja.
Sunt o epava.
Scuze.
Ai fost sa te droghezi undeva?
Trebuie sa veghez asupra ta.
Sunt responsabila, tu esti fiica mea.
Ce sa cred cand am vazut ca nu te intorci?
Te deranjeaza?
Si daca m-as droga?
Eu beau in societate.
Si eu ma drogam in societate.
A bea nu-i acelasi lucru cu a te droga.
Daca ar fi acelasi lucru...
as spune ca toxicomania ta m-a condus la depresie.
Nu esti in masura sa ma judeci.
Ai plecat ca sa te culci cu ala.
Nu e cuvantul potrivit. Cu prezervativ, sper.
Nu te-am crescut asa.
Lipsita de moralitate, sper ca ai macar bun simt.
Sunt la jumatatea vietii.
Nu, eu sunt.
Cunosti multe femei de 120 de ani?
Ai iesit de la dezintoxicare. Nu stii ce e bine pentru tine.
Dar tu stii?
Cand am devenit niste straine?
Am incercat sa-ti fiu o buna mama.
Si n-am primit decat raceala ta si aerele tale de superioritate.
De la 14 ani, te crezi superioara intelectual.
Pe buna dreptate. Esti mai cerebrala decat mine.
Erai.
Nu mai conteaza.
De ce te-ai indepartat de mine?
Vreau sa ma iubesti. Vreau sa fiu prietena ta.
Putem sa vorbim maine? Sunt franta.
Cum fac un gest, cum ma respingi.
Ai fi preferat s-o ai pe Joan Crawford ca mama? Sau pe Lana Turner?
Asta-i alegerea?
Tu, Lana, Joan? In afara de depresie...
am renuntat sa ma sinucid pentru tine.
Cum vrei sa reactionez cand imi spui asta?
M-am ridicat din nimic si am facut ceva cu viata mea.
Pe cand tu, parca n-ai vrea sa faci nimic din viata ta.
Ar trebui sa scrii un tratat despre adolescenta ta.
Si sa treci la altceva.
Taiati!
Jack Falkner? Da, de ce?
Producatorul de film cambodgian?
De ce? Il cunosti?
Caut-o pe Evelyn Ames.
Fata care o joaca pe prostituata?
Pistolul.
Multumesc.
El zice: ”Ce vrei sa fac fara tine?”
Asa ca-i spun: ”Nu stiu nimic.
Pregateste sucuri.
Litri peste litri.”
Salut.
Pot sa-ti vorbesc o secunda?
Da.
Ce poate fi asa de grav?
Nu, e un tip pe care l-am intalnit...
De cele mai multe ori e un tip.
Bobby spune ca il cunosti.
Cine?
Jack Falkner.
Il cunosti.
Da, ca sa-l cunosti...
Te-ai culcat cu el?
Da, cat ai zice peste.
De ce...
ma intrebi?
A... Nu, nu.
In fine, sper ca nu.
Ma sperii, spune.
Credeam ca veneai dintr-o asociatie anti-sida.
Pot sa-ti pun o intrebare intima?
Cu cine ma culc, nu e o intrebare intima?
Ce vrei sa stii, daca fumez?
Cand l-ai vazut?
Acum trei zile, poate.
Sambata. Sambata dupa-masa.
De ce?
Eu l-am vazut sambata noaptea. Doua fete in aceeasi zi.
Fara sa le numaram pe celelalte.
Ai fi stiut mai multe daca spionai cu un satelit.
Te amuza? E dezgustator.
Mai ales cu cine se distreaza in acest moment.
Se presupune ca stii ce faci. Cumpara prezervative.
Nu-ti face griji.
Te iubeste.
Ti-a recitat tirada despre Walt Whitman?
Despre marile genii?
Nu cred. E un semn bun.
Asta-l infierbanta.
Si discursul despre Cambodgia.
Si pielea ta care miroase a insula pustie.
Asta mi-a zis-o.
Una din trei. Nu e rau.
Iti serveste noutati. Ii placi, fara indoiala.
Asa, se vede cu mii de fete?
Da, e marea lui pasiune.
Femeile.
Cel mai bine e sa petreci cat mai bine cu el...
cum si el se simte bine cu tine.
Este exact ce fac eu.
Ca sa capeti endolfine.
Endorfine..
Nu conteaza.
Buna dimineata, Los Angeles. E timpul cafelei si al brioselor.
Jack?
Buna. Hei, scumpo!
Pardon, domnule agent.
Va dau actele la control?
Le-am vazut, multumesc.
As avea nevoie de un pres-papier. Intre coapsele tale.
Vii? Nu, sunt de serviciu.
Vin acum.
Am cunoscut pe cineva care te stie.
Da? Pe cine?
Evelyn. Evelyn Ames.
A, da?
Unde ai vazut-o? La studio. Joaca in film.
Ei si?
Indicele de relaxare s-a stabilizat.
Cum ii suporti? Ma intreb si eu.
As fi plecat. Imposibil.
Daca nu, nu te mai angajeaza. Iar mie imi place sa lucrez.
E simpatica Evelyn.
Si mie imi place. Asta mi-a zis si ea.
Ti-a spus?
Mi-a zis ca te-ai culcat cu ea sambata.
A plecat. Tu ai plecat...
de la ea, ca sa ma aduci aici.
Dar ce, ai exclusivitate? Si moderatia?
Ca titlu de discretie, ce faceai cu Evelyn? Comparatii?
Ea mi-a zis ca te-ai culcat cu ea sambata.
Si a venit brusc la tine si ti-a trantit asta in fata?
Ea spune ca ii place pentru ca capata ”endorfine”, scuze, ”endolfine”.
Ai spus ca ma iubesti.
Pe moment, da.
Un virus care dureaza 24 h?
Si Evelyn miroase a insula pustie. Cred ca se ia.
Am iesit de la dezintoxicare si tu imi faci asta?
Opreste-te! De-abia ne cunoastem. Este exact ce ti-am spus eu.
Ar trebui sa ne oprim. Nu-mi place partea asta a ta.
Nu am parti! Sunt un intreg!
Competitia, ca sa vezi!
Si tu nu? Eu nu.
Eu te fac sa fii asa?
Nu spiritul tau de competitie?
Este ambitie asociata talentului.
Tu ai spus-o.
Faci o criza de gelozie.
Nu sunt geloasa!
Sunt umilita ca te-ai culcat cu amandoua in aceeasi zi.
Care e problema ta? Aceeasi zi sau Evelyn?
Putin imi pasa ca te culci cu toata lumea. Dar minti.
Ai fi putut sa fii cinstit si ai fi avut toate fetele din lume.
Prostii!
Femeile spun acelasi lucru:
”Problema e ca ma minti.”
Numai prostii!
Va enerveaza ca ma culc cu voi...
si ca-ntr-o zi, e posibil sa ma car!
Trebuie sa opresc tot.
Ne despartim? Nu am fost niciodata impreuna.
Totusi, te-ai comportat ca o femeie maritata. Nu, ca o tarfa.
Tu judeci oamenii, dupa ce ai iesit de la dezintoxicare!
Tu ai avea nevoie, obsedatule!
N-a fost greu sa te conving prima seara.
Ai spus ca n-am facut nimic.
Am mintit.
Drogata, erai mai amuzanta.
Iar "Public Domain" e de tot rahatul!
Linisteste-te. Sunt gloante oarbe.
Buna, mama.
Cautam aspirina.
Ai gasit?
Da.
Bine.
Inca mai porti costumul?
Eram grabita.
Am o veste.
Ce?
Ai visat ca slabisem? Sau ca faceam haine?
Nu fi obraznica.
Nu aveai postsincronizare?
Rahat!
Cum vrei sa reusesti daca nu te duci la intalniri?
Draga?
Am o veste...
inevitabila.
Dar nu te enerva ca am prezis-o.
Ce?
Agentul tau, Marty Weiner...
omul la care te-am rugat sa renunti...
Mama? Draga?
Hai, zi.
Imediat.
Probabil esti bulversata. Mie, imi taie picioarele.
Marty Weiner s-a evaporat.
Evaporat?
A sunat politia. E de negasit.
Ca si banii clientilor sai.
Asta inseamna ca nu mai am nimic?
Nu stiu nimic. Si daca-l dau in judecata?
L-am sunat pe avocatul tatalui tau vitreg.
Se ocupa deja.
Nemaipomenit.
Sunt mai receptiva la umiliri.
Rahat.
Nu serveste la nimic sa-ti plangi de mila.
Trebuie sa depasesti aceste dificultati.
Macar fa-o cu gratie.
Ai fi castigat mult mai multi bani daca te apucai de cantat.
Refuzi sa-ti folosesti talentul care e un dar al cerului.
Ai o voce mai buna ca a Madonnei. Ai fi avut mai mult succes.
Bineinteles, va trebui sa te lasi de fumat. Ai putea scoate un album.
Trebuie sa renunt la meseria asta.
Altfel n-o sa duc in veci o viata normala.
Sa le luam pe rand.
Mai intai, toata lumea vrea sa renunte la aceasta meserie.
In al doilea rand, suntem la fel. Cand ma trezesc...
Daca ai inceta sa-mi spui cum sa-mi traiesc viata...
macar un minut.
Nu ti-e suficient ca ai dreptate?
Te plangi fara motiv ca ai un monstru in loc de mama.
Tot timpul: ”Ia te uita ce ti-a facut.”
Nu esti un monstru.
Nu o spui, dar o gandesti.
Ma faci responsabila de dependenta ta de droguri.
Nu acuz pe nimeni.
Nimeni nu m-a fortat sa ma droghez.
Spune-mi ce gandesti despre faptul ca sunt alcoolica.
Bine.
Iti spun, esti o alcoolica.
Poate ca am fost alcoolica cand erai adolescenta...
dar facusem o grava depresie dupa casnicia mea ratata.
Atunci m-am apucat de droguri.
Atunci am iesit si nu am mai baut.
Bei ca sa te simti bine. Iti place vinul.
Mi-ai spus-o de o suta de ori. Nu vrei sa fiu cantareata.
Tu esti cantareata. Vedeta.
Nu pot sa rivalizez cu tine. Daca una dintre noi ar castiga?
Vrei sa ma descurc...
dar in niciun caz mai bine decat tine.
Esti invidioasa pentru ca trebuie sa incetezi cu drogurile.
Eu sunt in varf, nu tu. In varful a ce?
Sa beau nu ma impiedica sa muncesc.
Mi-ar fi placut ca mama sa-si faca atatea griji cand eram mica.
Si ce lucru ingrozitor ti-am facut?
Vrei sa stii? Spune.
Aveam 9 ani si tu imi dadeai deja somnifere.
Fara reteta.
Nu dormeai. Luam somnifere.
Nu erau somnifere!
Produse la vanzare libera. Inofensive!
Sa nu ma acuzi ca te-am impins spre droguri.
Eu nu o acuz pe mama ca m-a impins spre alcool.
Tu nu admiti ca bei.
Cum poti s-o acuzi pe mama ta de un lucru pe care nu il faci?
Adu-ti aminte, cand aveam 17 ani, ti-ai ridicat fusta...
in fata tuturor. E o minciuna.
Mi-a fost aspirata.
Pastrezi doar amintiri rele.
Si pe cei 20 de muziciani pe care i-am adus, ti-aduci aminte?
De fusta mea, care fusese aspirata, ti-aduci aminte.
Nu aveai chiloti.
Ei bine...
Daca crezi ca ti-am facut rau, iarta-ma.
Am facut totul din dragoste pentru tine.
Am facut si greseli. Se intampla tuturor.
Sa oprim rautatile.
Am facut greseli, dar e omenesc.
Unde pleci? Sa inregistrez un disc.
Ma duc sa-mi extraga fibroame.
Postsincronizare, ce sa spun!
Scuze.
Imi pare rau.
De ce?
Am intarziat? Nu.
Mai putea astepta jumatate de ora.
E in regula totul?
Da, absolut.
D-ra Vale e aici. Poti sa-i aranjezi parul?
Vezi, e simplu.
Scuza-ma. Ti-l prezint pe tipul de la montaj, Phil Hartley...
si sunetistul, Elliot Morse.
”E gata, Lowell.
Multumesc. Incepem?
As putea sa primesc o cola, te rog?
Ii aduci o cola Suzannei?
Esti prea buna pentru filmul asta.
Bun. Vreau sa spun, multumesc.
Am fost un cosmar pentru voi.
Esti mai bine acum.
Nu cred.
Mai bine. Nu te mai droghezi. Mai rau. Nu ma mai droghez.
Da, dar mai rau in sensul bun al cuvantului.
Uite. Multumesc.
”Nu mai avem resurse.
N-o sa ne coste decat niste bani.
dar voi, cu toata ”mamie” din lume...
Rahat.
A fost cea mai buna priza.
Dupa aceea, nu am mai terminat una macar.
Stiu, imi pare rau.
Aranjeaza-mi asta.
Ce?
Facem o incercare?
Trebuie sa-ti pun microfonul.
N-o sa ajungeti la nimic.
”Lasa in jos un pic.
Putem sa mai incercam?
”Bun. Da-i drumul.
Pot sa o iau de la capat?
Inca o data.
Ascultam.
Perfect.
Baieti, luati o pauza de cinci minute.
Merci.
Ce-i asa de grav?
Ai sters trecutul, in orice caz, in munca ta.
O metafora frumoasa.
Am spus ceva?
Nimic intr-atat de ingrozitor incat sa nu mi-l fi spus eu insami deja.
Si cum e in afara constiintei mele, e mai usor.
Nici macar nu observi ca ai o viata frumoasa.
Ba da, mi-am dat seama.
Nimeni nu se va plange de tine.
O multime de oameni si-ar da o mana ca sa faca aceasta meserie.
Nu apuc sa si simt ceea ce traiesc.
Vad viata cum se deruleaza si stiu...
ar trebui sa ma consider fericita.
Dar vad numai partile proaste. E exact ce se petrece...
cu mama. Stiu ca ceea ce face e pentru ca ma iubeste...
dar nu reusesc si sa cred asta.
Si alte trucuri.
Nu stiu despre mama ta.
N-o sa te mai mamoseasca daca ai creste putin.
Tu nu o cunosti pe mama mea. Nu.
Dar tu transformi pe toti oamenii in mama ta.
Mama ta ti-a facut asta, a lui i-a facut asta...
si poti s-o tii asa pana la Eva.
Trebuie sa opresti toate amintirile rele si sa spui:
”La naiba, pot sa incep cu mine.”
Unde ai descoperit asta?
Am muncit asteptand. O jumatate de ora in plus...
si as fi putut pune totul la punct.
Nu e rau.
As spune ca e un dialog de film.
Asa sunt. Vreau ca viata sa fie arta.
Priveste.
Priveste-ma.
Vezi de ce esti capabila.
Si nu erai in starea ta normala.
Imagineaza-ti de ce ai fi in stare.
Ar trebui...
sa ma intorc la clinica?
Nu e ca la cinema...
unde ai o revelatie si, deodata, viata ta se schimba.
In viata, lucrurile se schimba mai greu, o luna, doua...
Trebuie sa astept mai mult de o luna?
Depinde de revelatie.
Uneori, sunt suficiente doua saptamani.
Asculta...
esti mai bine aici decat sa te las sa mergi la spital.
Oricum, ar trebui sa te zbati.
Trebuie s-o iei de la capat..
In orice caz...
am de lucru pentru tine.
Nu ti-ar fi rusine sa te reapuci de treaba cu mine?
Ar fi necesare vreo luna sau doua pentru revelatia ta.
Cresti. Paraseste-o pe mama ta.
Multumesc, Doamne.
Ce s-a intamplat?
O doamna s-a lovit de-un arbore.
Unde e? E bine?
Cine sunteti? Sunt fata ei.
S-a lovit la cap. E la spital acum.
A trebuit sa o testam pentru alcoolemie.
Multumesc.
Pentru ce?
Am terminat, puteti s-o vedeti. Veniti cu mine.
Au venit ziaristii din cauza prezentei mamei dvs aici..
si a arestarii ei.
Doctore, fiica d-nei Mann.
Mama dvs se va face bine. Are o contuzie usoara.
Pot sa o vad? Bineinteles.
Mai mult i-a fost frica decat rau.
Iata-l pe celalalt demon al meu.
As prefera sa va vad in alta parte decat la spital.
S-a lovit la cap, asta-i tot.
Era ingrijorata pentru tine.
S-a napustit si a imbratisat un platan.
Ce-i cu aceasta familie?
O fata alcoolica si o nepoata drogata.
”Plangi, asa te vei pisa mai putin”, cum spunea bunica mea.
Nu stiu de unde-ti vine. Dar, tu...
esti prea rasfatata. Aveai chef sa te plimbi.
Ti-am spus sa nu o cresti asa. Trebuia sa ma asculti.
Sa nu ma cautati. Am destule de indurat cu bunicul.
Bunico, taci odata.
Cum? Ar trebui, da.
Daca ii spalai gura cu sapun cand era mica...
In loc sa ne culpabilizam, ar trebui....
sa ne simtim bine impreuna.
”Sa ne culpabilizam”, ce spune!
Haide!
Ce faci? Te alung.
Nu ma impinge, ma duc.
Ti-ar trebui o batuta cum i-am aplicat maica-ti.
Bla, bla, bla...
Daca am asupra ta acelasi efect, ma sinucid imediat.
Nu glumi cu asa ceva.
Mai ales aici. Nu ar da bine.
Se gandeste cum e mai bine.
Ca o voce in interior care ne-ar interzice orice initiativa.
Nimic mai adevarat.
Unde ai fost?
La postsincronizare. N-ar fi trebuit sa plec asa.
Crezi ca nu vreau sa te vad reusind?
Nu, mama.
Aveai dreptate cu baietii astia.
Si ca vreau sa faci clipul video.
Vei vedea, toate marile succese de-aici vor porni.
E sangele.
Am impanzit peste tot.
Machiajul meu a stricat campul.
Mi-au mai ramas sprancene?
Putin, cred.
Nu sunt chiar de tot sterse.
Fara ele ma simt rau Stiu.
A trebuit sa le epilez si n-au mai crescut niciodata.
Stai, sa te machiez putin.
Sa ma machiezi?
Nu vrei macar putin?
Intotdeauna am vrut.
Cand eram mica, gaseai scuze.
Spuneai. ”Suzanne nu va veni dimineata asta.
A avut insomnie si are nevoie sa doarma.”
Iti cantam cantecul asta.
Stii, draga...
cred ca sunt...
un pic geloasa.
Pentru ca...
acum, e randul tau.
E greu sa realizezi...
ca fiica m-ajunge din urma.
Trebuie sa profiti cand esti pe val.
Si-mi face bine sa stiu...
ca una din noi a profitat.
Da-mi oglinda.
Doamne!
Priveste-ma.
Nu ma deranjeaza ca imbatranesc.
Ma deranjeaza ca am aerul unei batrane.
Creionul pentru sprancene.
Tine.
E in testament.
Sa nu ma inmormantati fara sprancene.
Daca nu, ma intorc printre voi.
Stiu.
Daca-mi faceam o liposuctie?
Jurnalistii sunt afara.
Nici nu ma indoiam. "The Enquirer" ,”Star”,” Variety”.
”Doris Mann, in stare de ebrietate, agreseaza salbatic un copac.”
"Doris Mann...
inca resimtind socul divortului de Tony Vale acum 25 de ani...
incearca sa se sinucida cu ajutorul unui stejar.”
Cum arat?
Nu-i rau pentru o batrana, nu?
Tu ai spus-o.
Mantoul.
”Nu le arata niciodata nenorocirea ta.”
M. B. Mayer mi-a zis-o.
Nu ”fesele”?
”Nu le arata niciodata fesele.”
Stii ce mi-a zis mama ieri?
Ca-mi dau aere.
Ca folosesc cuvinte pompoase.
Nimic mai pompos decat asta.
Trebuie sa vorbesc precum niste mitocani ca s-o fac fericita.
Mai bine sa auzi asta decat sa fii surda. Hai, sa vedem ce le face.
E nevoie de un test ca sa le reapropiem.
Colegi de regiment.
Cine vorbeste!
Nu glumi.
In pat, e dinamita.
Nu trebuie sa ai incredere in apele linistite.
Fularul... A, e pe cap.
Ne-ar trebui un pret pe grup. Cel putin.
Pare ca-i in forma.
Se simte mai bine in public decat in viata privata.
Ati primit florile de la mine?
A, d-voastra! Da, spalaturile stomacale.
Doamne!
Sunt....
Multumesc pentru flori si pentru restul...
Si drogurile?
Am chef tot timpul sa ma reapuc.
E dificil sa rezisti.
Suna incurajator.
Ati mai luat ceva?
A trebuit.
Cateodata, trebuie sa-mi pun capul sub apa ca sa-mi treaca pofta.
Merg la Alcoolicii anonimi.
De fapt, ar trebui.
Ce-ar fi sa mergeti la cinema?
Am putea sa vedem "Valley of the Dolls".
Fatalitatea ne-a reunit.
Fatalitatea si prea multe somnifere.
Cocktailul meu preferat.
Multumesc.
Nu va merge.
De ce? Pentru ca...
nu sunt...
pregatita.
Ok.
Inteleg.
Voi astepta.
Ce planuri aveti?
Voi continua sa beau.
Chiar imi voi pregati ceva.
Nu va depasiti limitele.
E pentru camera.
Rosu, va rog.
Putem sa stam? Nu, o sa fie figuranti aici.
Trebuie sa vedeti asta.
Voi vedea.
Dubla 1.
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduc
Traduce
Traducer
Traducere
Traducerea
Traducerea s
Traducerea si
Traducerea si a
Traducerea si ad
Traducerea si ada
Traducerea si adap
Traducerea si adapt
Traducerea si adapta
Traducerea si adaptar
Traducerea si adaptare
Traducerea si adaptarea
Traducerea si adaptarea:
Traducerea si adaptarea: R
Traducerea si adaptarea: Ra
Traducerea si adaptarea: Ral
Traducerea si adaptarea: Ralu
Traducerea si adaptarea: Raluc
Traducerea si adaptarea: Raluch
Traducerea si adaptarea: Raluchi
Traducerea si adaptarea: Raluchit
Traducerea si adaptarea: Raluchitz
Traducerea si adaptarea: Raluchitza