POWDER
Haideti, mai repede!
Gata, 1, 2, 3
Grăbiti-vă!
N-am reusit s-o salvăm pe Anna, Greg.
Am făcut tot ce ne-a stat în putere, dar socul a fost prea puternic.
si copilul?
Copilul... Mă tem că... Ar putea fi anormal.
Deja am constatat că pielea micutului este complet lipsită de pigmentatie.
Se numeste albinism.
E o boală genetică.
Adică are pielea albă?
Are pielea albă, si ochii foarte sensibili la lumină.
Vreau să-l văd.
Greg, copilul aflat în pântece, simte tot ce i se întâmplă mamei.
Du-mă la el. Arată-mi-l.
Vom face tot ce putem pentru el, stii bine, Greg.
Ce-i faceti?
Îi măsurăm undele cerebrale.
Nu e nevoie să te uiti acum.
Nu poate fi copilul meu...
Acesta nu este copilul meu!
Hai, Greg... să mergem.
- Nu e fiul meu! - Pentru Numele lui Dumnezeu, vino!
- Jessie? - Doug?
Îti multumesc că ai venit până aici.
- Am iesit din districtul "Candy"? - Aproape.
- ti-am stricat sâmbăta, nu-i asa? - Mă bucur că măcar ai fost tu acela.
Doug, l-am auzit miscându-se, acolo jos.
- Sper că n-ai vorbit cu el? - Îti dai seama că nu!
- E vorba despre un băiat, nu-i asa? - Presupun că da.
Bătrânul a murit azi-noapte. Vecinii l-au găsit azi dimineată.
Cred că băiatul e nepotul lui.
Unde e?
Se ascunde în pivnită. N-a anuntat moartea bunicului.
stim îmsă că a murit din cauze naturale.
si eu ce caut aici?
Vecinii spun că băiatul e retardat.
Unul din ei mi-a spus că ar fi handicapat fizic. Nu stim exact.
Nu stiam pe cine să chem. Băiatul e speriat.
Mă gândeam că ai putea să-l convingi să iasă din ascunzătoare.
Jessie, vecinii vorbesc despre el ca despre o fantomă.
Nimeni nu l-a văzut până acum.
Ce vrei să spui, Doug?
Am impresia că l-au tinut ascuns, ca pe un secret de familie.
Nu stiu!
Băiete!?
E cineva aici care ar vrea să-ti vorbească.
Helou!
Hei! Numele meu e Jessie. Esti teafăr?
Putem aprinde lumina?
N-are de ce să-ti fie teamă de mine.
Nu mi-e teamă.
Cum te cheamă?
Powder.
- Este un nume sau o poreclă? - A băut niste cafea si a căzut...
A căzut si a murit.
- Am încercat să-l ajut, dar... - stim.
Băiete, ti-am spus, nu aceasta e problema.
- E în regulă. Vroiam doar să te văd. - De ce?
Nimeni nu-ti va face nici un rău.
Hai... Dă-mi mâna.
Care e numele tău adevărat?... fiule...
Jeremy Reed
Ai stat aici toată noaptea Jeremy?
Cred că esti mort de foame. Poti să ne aduci ceva de mâncare?
Orice.
serifule...
O să fie bine.
Mă reîntorc.
De ce nu ai spus nimănui, de ce n-ai chemat politia?
Bunicul spunea că va veni o zi... în care va muri,
asa cum a murit si bunica.
Atunci vor veni niste oameni... când mă vor vedea,
...vor încerca să mă ia de-aici.
Du-te înapoi la intrarea în pivnită.
Supraveghează-i, dar nu coborî acolo. Domnule!
Lucy, aici e Barnum.
Spune, serifule, te ascult.
Suntem la ferma Reed. Nimeni n-o să creadă ce am găsit...
Nu locuiesti aici, jos, nu-i asa?
Ba da. Ziua fac treabă pe sus,
până când soarele arde prea tare...
... ochelarii de soare nu-mi folosesc la nimic.
stiai că există lentile de contact care te pot proteja de soare?
Am citit despre ele,
dar bunicul zicea că sunt foarte scumpe.
Când ai fost ultima dată la scoală?
N-am fost niciodată.
Am citit despre ea.
Ai citit toate cărtile astea?
Pe asta ai citit-o?
stiu multi liceeni cărora li se pare greoaie...
Alege o pagină.
216.
Moby Dick 86% (Eng. str487, sfârsitul capitolului "te Gilder, Pequod Burlacul")
"Unde se află portul din care nici o navă nu mai ridică ancora?"
"Prin ce văzduhuri fermecate colindă lumea cei ce nu obosesc niciodată?"
"Unde se ascunde părintele celor fără de părinti?"
"Sufletele noastre sunt ca orfanii ale căror mame au murit născându-i".
"Secretul paternitătii noastre zace în adâncul mormintelor lor".
"Acolo trebuie să mergem să-l aflăm".
stii toată cartea pe dinafară?
Le stiu pe toate.
Eliberează zona. În spatele masinilor, toată lumea! Haideti, miscati-vă!
E în regulă, nu trebuie să-ti fie teamă.
tie, ti-e teamă.
Te temi pentru mine.
Intră în masină.
Dă-mi mie valiza.
Ai mai văzut atâtea paratrăznete pe o singură casă?
Am vorbit cu medicul legist.
Bătrânul a murit din cauze naturale, dar inima îi intrase în fibrilatie.
Corpul îi era plin de electricitate.
si asta nu pentru că paramedicii ar fi încercat să-l resusciteze...
Insinuezi că pustiul l-a electrocutat pe bătrân?
Îl crezi Dr. Frankenstein?
Insinuez că nu e un albinos, pur si simplu.
Chestia aia este ciudată.
Nu credeam că un om poate fi prea alb pentru gustul tău, Harley.
Hei!
Pasează!
Nu te lăsa intimidat de ei. Încearcă să pară duri.
Când îi vei cunoaste mai bine îti vei da seama
că sunt speriati si singuri, ca toată lumea.
Ce dracu e asta?!
Trebuie să-l vezi, Aaron, ca să întelegi...
...să-l vezi stând pe hol, îti spun eu,
n-am mai văzut asa ceva până acum.
Exact. Din cauza vietii pe care a dus-o...
Nu stie semnificatia lucrurilor.
Chestii care fac parte din viată: obiecte uzuale sau concepte simple.
N-a avut contact cu ele până acum, a citit extrem de mult pentru un adolescent.
În alte privinte însă e ca un copilas.
De ce arăti asa?
Arăti de parcă ai fi un vampir extraterestru.
Te-au dat afară din lagărul pentru cancerosi?
Suferi de vreo boală?
Nu te uita la mine, amice.
Ai auzit ce-am spus?
Nu-mi plac ochii tăi.
Ce fac nou-venitii aici?
Îsi îndeplinesc datoria.
Un tip nou-venit, în prima zi, la prima masă,
îsi poartă lingura.
Ai purtat lingurita?
Ai două variante:
Poti să ti-o pui pe nas... îti arată Mitch.
Deci, ti-o agăti de nas...
sau ti-o bagi în fund.
Tu alegi.
Ce faci?
Tată?
L-ai văzut pe Steven?
A stat trei ore.
Asta i-a făcut mai bine decât toate medicamentele.
A gemut de durere toată ziua, până să vină el.
El i-a adus-o.
- Ce s-a petrecut azi la ferma Reed? - Sunt aici, Rachel.
Am auzit ceva de un băiat retardat pe care l-au adus la căminul de copii.
De unde dracu', ai auzit asta?
Nu-ti mai spun ce părere am despre asta...
Bine si faci.
N-avem nevoie de încă unul slab la minte, avem destul gunoi...
Nu stiu cine este... dar retardat nu e.
Exceptând lipsa pilozitătii corporale, ceea ce nu e chiar asa de neobisnuit,
este un tânăr deosebit de sănătos.
Munca la fermă te-a mentinut în formă.
Va avea lentilele de contact până la sfârsitul săptămânii?
Va avea niste ochi albastri minunati până la deschiderea târgului.
- Veniti? - Da... o să fiu acolo.
- Îti multumesc că ai venit, doctore. - Cu plăcere.
O zi bună, domnule Jeremy Reed.
Jeremy, vreau să te gândesti la ce-ti voi spune...
Ceilalti copii de-aici merg la liceu la Wheaton High.
Nivelul intelectual nu e o problemă si cunosc majoritatea profesorilor...
Deci, dacă vrei să mergi la scoală, în următorul weekend, pot să aranjez.
Lentilele mele de contact sunt gata până luni?
Molecule.
Mărind viteza de deplasare a moleculelor, obtinem...
Energie.
Cum, fundamental, suntem o masă de molecule,
ce trimite creierului nostru celorlalte părti ale corpului?
Lindsey?
- Impulsuri. - Da.
Impulsuri electrice.
Jeremy, întoarce capul si uită-te la Lindsey.
Asa, foarte bine.
Foarte bine, tocmai ai transmis energie electrică.
Creierul tău a transmis impulsuri muschilor gâtului.
Ce te-a făcut să întorci capul,
în afară de motivul evident?
Ce anume au folosit muschii tăi pentru a realiza întoarcerea capului?
Energie. Tot timpul se transmite, tot timpul se transformă,
niciodată nu se opreste.
Acum priviti aici. Aceasta este "scara lui Iacob".
Un dispozitiv usor de realizat, care demonstrează cum circulă electricitatea. Ok?
Lăsati jaluzelele, vă rog. Priviti aici.
Hei, terminati!
Priviti, orbitor?
- De ce circulă electricitatea? - De plictiseală?
Nu, datorită potentialului.
Un capăt e pozitiv, iar cel opus e puternic negativ. Suficient ca energia să circule.
Vedeti ce chestii amuzante vă aduc.
Deci, electricitatea circulă în permanentă.
Ati atins vreodată pe cineva după ce v-ati frecat picioarele de un covor?
- Ce se întâmplă? - Electricitate statică?
Exact. Unde se duce? Se disipă.
Deci, electricitatea, ca si energia, se reciclează. E un ciclu permanent.
Te simti bine?
Domnule Ripley!
Esti în regulă?
Au venit reporterii de la Channel Five si Jimmz Hobbs, de la ziarul local.
- Spune-le să plece. - Trebuie să vorbească cineva cu ei.
Spune-le că n-avem nici morti, nici vreun scandal legat de sex. Vor pleca.
stii că par tâmpit dacă spun mai mult de 5 cuvinte! Uneori aparentele nu înseală.
Bună, doctore. Spune-i să mă lase să-l văd pe băiat. Multumesc.
Trebuie să-ti vorbesc. Am douăzeci de relatări diferite până acum.
Dacă nu vedeam cu ochii mei, ziceam că e imposibil.
Dumnezeule, arcul electric l-a ridicat de pe scaun!
Stai putin...
Pustiul n-are nimic care să indice că a suferit
un soc atât de puternic de care vorbesti...
Dar are o gaură în tricou de mărimea unei mingi de bowling!
Ceva s-a întâmplat acolo,
prin prisma cunostintelor actuale referitoare la corpul uman,
ceea ce s-a întâmplat în clasă nu e cu putintă.
Pustiul a atras un arc electric aflat la patru metri depărtare.
si nu mă refer doar la electricitatea generată de aparat, ci din toată clădirea!
stii de ce n-are păr? De ce? Îl elimină prin electroliză,
si nu mai creste la loc.
Dr. Rot, puteti veni o clipă?
Mă scuzati.
- Digeră ideea asta... - O s-o fac...
Nu l-a văzut nimeni plecând, dar hainele lui au dispărut.
Găsiti-l.
Nu putea ajunge prea departe.
Lucy, receptie.
Zack! Zachary! Zack, vino băiete.
Ai grijă, muscă.
Fostii stăpâni l-au cam înrăit.
Nu-mi vine să cred că te văd. Te simti bine?
N-am vrut să sperii pe nimeni.
A fost cam jenant, într-adevăr.
Jenant?! Glumesti, nu-i asa?
Bunica îmi spunea că am o personalitate electrică.
A fost un adevărat spectacol de lumini. Lumea va avea ce să povestească...
Am pariat cu o prietenă că ochii tăi sunt albastri
spre gri, ea spunea albastru spre verde...
Avea dreptate...
De fapt...
...amândouă vă înselati.
Iartă-mă.
Nu, nu, e bine...
M-a surprins, asta-i tot.
Te simti de parcă ai avea două capete, după cum te priveste lumea, nu-i asa?
Ai ascultat vreodată oamenii pe dinăuntru?
Cât de închisi sunt în ei, si goi ca si o cutie!
Le-ai ascultat gândurile si amintirile?
Sau ideile născute în zone ale mintii de care ei nu stiu că se folosesc?
Vrei să spui că tu poti face asta?
Sigur te simti bine?
stii cumva? Cum ajung la autostrada interstatală?
Urmăreste calea ferată până la turnul de apă Redmond si apoi treci podul.
Esti în regulă?
Da.
Grăbeste-te. Dacă te prind că ai fugit de la cămin, te bagă la izolator.
Hei... Stai departe de aparatele electrice... Ok?
Cauti autostrada, nu-i asa?
Nu mă face să vin la tine.
Pot să fiu foarte rău.
Crede-mă, n-ai vrea să mă vezi furios...
Teamă.
Îti provoc teamă, nu furie.
Ce-ai spus?
Am spus că ti-e teamă de mine.
Duncan, lasă-l în pace.
Mă descurc singur.
- N-am pătit nimic. - Văd asta.
Atunci, lasă-mă să plec acasă. Nu vreau să mă întorc la spital.
Dacă doctorul e de acord să pleci, te duc înapoi la Căminul Central.
Centru, asta nu e casa mea!
Eu sunt cât pot de drăgut cu tine,
Asa că nu-mi face probleme si vino.
Nu-i pun cătusele?
Lucy, aici e Barnum. L-am găsit. Mă întorc la birou.
Ai ceva împotriva spitalelor în general?
Nu-mi plac.
Pune-mă si pe mine pe listă.
Cea mai îngrozitoare zi pe care mi-o amintesc era în spital.
Ce zi era?
Ziua în care m-am născut.
N-ai fost supus nici unui test de inteligentă până acum, nu-i asa?
Bunica ta ti-a spus vreodată ceva despre inteligenta ta?
Spunea că învăt repede.
Da.
stia foarte multe despre această categorie.
Jeremy, iată-i pe dr. Aaron Stripler si pe membrii Comisiei pentru Educatie.
Jeremy.
Se află aici deoarece rezultatele tale la teste sunt surprinzătoare.
Te rog, ia loc.
Domnisoara Caldwell mi-a spus că esti un tânăr special, Jeremy.
Ea sustine că singurele tale contacte cu lumea au fost cărtile si bunicii.
E adevărat?
Dar radioul si televiziunea?
- Trebuie să te fi uitat la televizor! - Probabil nu putea...
Bunicii tăi nu aveau televizor, Jeremy?
Nu m-am uitat niciodată la televizor.
Vrei să spui că nu îti dădeau voie?
Probabil nu putea...
Nu...
Nu. Vreau să spun că nu puteam privi la televizor.
Îmi pare rău. A fost vina mea. Voiam doar să-i fac să înteleagă...
Dr. Stripler vrea să spună că... Rezultatele la teste arată că esti un geniu.
Coeficientul tău de inteligentă iese din normele uzuale.
Nu există categorie de clasare, asa este de mare.
Ai cel mai înalt nivel de inteligentă din istoria omenirii.
Întelegi ce spun?
Dacă l-ati găsit asa de mare, de ce mă mai întrebati dacă înteleg?
Jeremy, oamenii acestia sunt într-o pozitie în care te pot ajuta.
Mă pot trimite acasă?
Mă pot trimite înapoi?
Nu.
Îmi pare rău, nu pot.
Casa e sub sechestru, până la validarea testamentului.
stii ce înseamnă asta?
Actiune de validare sau proces de validare, de exemplu gratia,
dovedirea oficială a autenticitătii unui testament.
De asemenea, o copie oficială a unui testament astfel validat.
Corect.
Se pare că o parte din casă apartine băncii. Îmi pare rău.
Să revenim la oile noastre... Mai am câteva întrebări să-ti pun, Jeremy.
Nu de asta m-ati chemat aici, să vă răspund la întrebări.
M-ati chemat ca să aflati cum am trisat la teste.
Numai asa puteti întelege.
De asta aveti nevoie ca să credeti.
Eu nu am nevoie ca dumneavoastră să credeti în mine, doctor Stripler.
Nu mă interesează testele voastre.
Nu mă interesati nici dumneavoastră, nici altcineva din această cameră.
Mă interesează doar, să mă întorc acasă.
Ce dracu' se întâmplă?
stiti foarte bine ce.
Nu sunt un om ca toti oamenii...
Cine dracu se crede, si ce caută aici?
Jessie mi-a spus că n-ai vrut să vii.
Nu vreau în altă parte decât acasă.
Jessie încearcă din greu să te ajute.
Dacă esti atât de inteligent pe cât spune,
ar trebui să stii că ea îti este cel mai bun prieten.
Furtuna e deasupra districtului Poho.
S-ar putea să ne ocolească.
Când se apropie o furtună, o simt înlăuntrul meu.
Când fulgeră, simt că fulgerul vrea să ajungă la mine.
Bunica spunea că e Dumnezeu,
că fulgerul e de fapt Dumnezeu.
Crezi în Dumnezeu, serifule?
Dumnezeu a luat-o pe mama?
A luat-o? Bunicii tăi, ti-au spus asta?
Îmi amintesc.
Bună, John... Mitch.
Ce dracu' cauti aici?
Dar voi?
Ar trebui să fii la lac, scăldându-te laolaltă cu ceilalti poponari.
ti-e frică să nu-ti prăjesti fundul de bezea?
Ar fi bine să pleci de-aici!
- Oh, Johnny... - Ce zici de asta?
Ce te-a apucat, omule?
As putea să te omor chiar acum. Ar fi un monstru mai putin pe lume.
- Hai... termină! - De ce nu te duci dracului?
Ce zici?
Hai, mai arată-ne o smecherie de-aia de-a ta?
Termină, John!
Un bun vânător nu vânează ca să ucidă, ci face din vânătoare o artă.
Asta este o lovitură perfectă.
O împuscătură perfectă, curată, direct în inimă. Vedeti?
Dacă stii cum s-o faci, suferinta animalului e minimă, dacă stii cum s-o faci.
Tu ce dracu' cauti aici?
Ascultă, n-ai văzut nimic. Ai înteles?
Acum pleacă de-aici, băiete.
Nu te apropia. Nu e încă moartă, tâmpitule! Ce te-a apucat?
Luati-l de aici, până nu se alege cu o copită.
- Ce face? - Termină!
Faceti ceva!
Opriti-l!
Dă-i drumul! Dă-i drumul. Acum!
Plecati de-aici!
N-am lipsit decât o oră.
Când m-am întors, mi-am găsit colegul în ambulantă, în drum spre spital.
Băietii spun că i-ai provocat un atac de apoplexie. E adevărat?
Nu.
Atunci, ce s-a întâmplat?
De ce nu vrei să spui nimănui?
L-am făcut să vadă.
L-am ajutat să înteleagă.
Nu îsi dădea seama ce face, asa că l-am ajutat.
Ar fi bine să-mi spui adevărul.
Spune, Lucy.
Te-a căutat Maxine.
Pornesc într-acolo.
Gândeste-te bine la ce îmi vei spune.
Multumesc, Jessie.
- Jeremy, te rog... - Vreau să plec acasă.
Întelegi ce spun? Vreau să plec acasă!
Orice s-ar fi întâmplat, orice ai văzut acolo...
Am văzut că nu îmi place ce faceti voi, oamenii!
Nici unul dintre voi! Jeremy... Nu!
Te prefaci că îmi esti prietenă, asa cum te prefaci în toate!
Un prieten nu te tine închis!
Un prieten nu te duce departe de casă,
pretinzând că e spre binele tău!
Cât crezi că mă poti tine aici?
E bine.
M-am speriat că nu te găseam, asa că l-am chemat pe doctor.
Harley a fost internat în spital. Telefonează si vezi cum se simte.
Este ca si cum i s-ar frânge inima în fiecare zi...
Doug, nu există explicatie, de ce sotia ta este încă în viată
Spune-mi pe scurt, doctore...
O chinuie faptul că te face să suferi.
si de aceea continuă să suporte cele mai mari dureri.
Mai bine o ducem înapoi la spital.
Ea vrea să stea aici, Duane.
Asa mi-a spus, când încă mai vorbea.
Se agată de viată. si nu stiu de ce o face.
Nici nu o să afli.
Doug, nu mai poate comunica.
Nu poti pătrunde în mintea ei.
Iar dacă ai putea, probabil că ti-ar spune: "Lasă-mă să plec".
Cioc, cioc!
Pot să intru?
Ai avut o influentă stranie asupra mea.
Am realizat când cei din jur mi-au spus că mă comport ca un nebun.
Mi-ai transmis energie sau am luat-o eu de la tine atunci când te-am atins.
Am energia ca la 18 ani,
mă concentrez mult mai usor..
si am avut cele mai bune partide de sex din ultimii zece ani.
Mă crezi? stii că nu bat câmpii de obicei.
Dacă îti spun că am venit aici ca să-ti vorbesc, asa e.
L-ai citit pe Einstein?
Nu? Ei bine, cred că ti-ar plăcea.
Einstein credea în viata de apoi deoarece energia, spunea el,
nu dispare, ci se transformă continuu.
si mai spunea că, dacă ne-am putea folosi creierul în totalitate,
...am deveni energie pură si n-am mai avea nevoie de trupuri.
Ce-ar fi dacă ti-as spune că gratie unei întâmplări neobisnuite iesită din comun,
tu esti mai aproape de nivelul acela de energie decât orice fiintă omenească?
Eu zic: si ce dacă?
si ce dacă?
Jeremy, viata ta de până acum s-a limitat
la casa aceea, ai trăit doar în lumea cărtilor.
Acum esti pe punctul de a afla că răul descris în cărti e real.
Tragedia vietii este reală. Credeai că nu?
Vânătoarea... crezi că e latura întunecată a omului? Să ucidă animale de plăcere?
Îmi pare rău că trebuie să-ti spun, dar n-ai văzut nimic încă!
Oamenii bâjbâie încă printr-o epocă întunecată
încercând să nu se ucidă unii pe altii.
De aceea mă doare când spui "si ce dacă?".
Nu numai că tu esti altfel, Jeremy, dar mintea ta e la un nivel
la care omenirea nu va ajunge probabil, nici într-o mie de ani. Poate vii din viitor...
Nu vreau să te rănesc.
Jeremy, vreau să-ti fiu prieten.
Vreau să discutăm.
Ai avut vreodată un prieten?
N-am nevoie de prieteni.
Chiar asa?
Te credeam un tip genial...
stii că e adevărat ce-ti spun.
N-ai dat mâna cu cineva până acum?
Bună, ce faci?
Asta se cheamă că am făcut cunostintă.
Vrei să-ti arăt o smecherie?
Bunicilor mei le era teamă să mă atingă. Toată ziua...
Se speriau de mine.
Teamă să te atingă?
Jeremy, asta nu e drept!
Este în regulă...
- Doug? - Ai făcut curătenie de primăvară?
Ce dracu' cauti aici, Doug?
Mi s-a spus că te-ai descotorosit de toate pustile din casă
si că te-ai retras de la concursul anual de tir de la Butte.
Cel în care ieseai mereu învingător...
M-am lăsat de vânătoare, Doug.
E o crimă asta?
Am lucruri mai importante de făcut. N-o să porti armă nici în timpul serviciului?
Face parte din îndatoririle tale, ca ajutor de serif.
Vreau să-mi spui adevărul.
stiu că ai fost la vânătoare cu băietii. Nu trebuia să faci asta.
Da stiu.
Am împuscat căprioara aia lângă lac...
Dacă se află ce-ti spun acum, plec din oras.
Pustiul acela si-a pus mâna pe căprioara care agoniza,
apucându-mă si pe mine cu cealaltă.
Nu stiu de ce, dar inima a început să-mi bată nebuneste,
tremuram din tot corpul...
Eram speriat de moarte si simteam că îmi pierd cunostinta.
A fost cea mai groaznică senzatie pe care am avut-o vreodată.
Ca si cum as fi simtit-o murind...
- Eram căprioara. - Zău, Harley...
Doug, îti jur!
Acum...
...de atunci nu mai pot vâna.
Nu mai pot privi un animal prin teava pustii. Am încercat.
Ascultă-mă pe mine, copilul ăla nu e normal.
A luat... nu stiu ce din căprioara aia si l-a băgat direct în inima mea.
Îmi pare rău fiule.
Jessie e de acord să vii cu mine.
Nu stiu cum se cheamă ceea ce faci tu,
nici nu sunt sigur că poti s-o faci.
Dar dacă poti, am nevoie de ajutorul tău.
Oh, Doug! Nu face asta!
Băiatul n-are ce căuta aici!
sss...du-te la culcare Maxine.
Dacă ai sti ce-am auzit despre el...
- Du-te înapoi în pat. - Băiatul ăsta n-are ce căuta aici!
Culcă-te, Maxine.
stie că esti aici.
Vorbeste cu mine, Emma.
Spune-mi ce pot să fac pentru tine, Emma.
Nu poate să moară...
...până nu stie că veti putea trece peste asta.
Amândoi.
Tu si Steven.
Ce vrei să fac?
Ce-ar trebui să fac?
Să-l strâng în brate?
Zice să-ti amintesti de iarna aceea, când Steven era copil.
Ningea..
...si vă jucati cu totii...
în zăpadă, vă băteati cu bulgări de zăpadă.
- si-a pierdut... - Verigheta.
ti-a căzut verigheta.
Dispăruse.
Am început s-o căutăm.
Steven si cu mine am răscolit zăpada toată după-amiaza.
În fiecare zi, când venea de la scoală,
continua s-o caute în zăpadă.
A plâns si v-a spus că o iubiti mult,
dacă i-ati căutat atât verigheta.
Îmi amintesc.
Caseta de argint...
Caseta de argint, de pe masă...
Ohh, nu Emma, nu..
A găsit-o la vechea casă,
când săpa în grădina fostei voastre case.
Spune că a stiut imediat ce este,
... si că este timpul să se întoarcă acasă.
Spune că deja crede în miracole acum,
si vrea să crezi si tu.
Crede că sunt un înger,
care a venit s-o ia acasă
si să vă apropie din nou pe tine si pe Steven,
să vă reamintească cât de mult vă iubiti unul pe celălalt.
Sunt multe lucruri pe care le urâm unul la celălalt, stii doar...
... te iubeste mai mult decât orice pe lume.
Ea nu va pleca,
nu va părăsi acest loc,
această cameră,
...lumea aceasta...
...până când nu îti vei aminti că ai un fiu.
Ar vrea să simtă inelul pe deget.
O poti auzi...
E în regulă,
Îngerule... e în regulă.
Adio...
- Grăbeste-te! - De ce?
- E acolo, cu pustiul si cu mama ta! - De ce?
Tată.
De ce nu le spui să-ti facă niste poze, mai bine?
Jeremy, te simti bine?
Se întreabă dacă eu am ucis-o.
Să nu-mi spui, că iar vezi înăuntrul lor?
Cum arată oamenii pe dinăuntru?
Cei mai multi oameni se simt, separati.
Separati de orice.
si...?
si nu e asa. Suntem parte din toate,
...si din orice.
Orice?
Adică eu sunt parte din copac?
...parte din Zack, care latră peste gard?
Sunt parte din pescarul italian,
din apele unui ocean de care n-am auzit?!
Un condamnat la moarte... Sunt parte si din el?!
- Nu mă crezi... - E greu de crezut... toate astea.
Pentru că mintea ta nu te lasă să vezi adevărul.
Bunica si bunicul făceau la fel.
Fuseseră învătati să creadă că sunt rupti de tot.
si ce ar fi văzut, dacă ar fi putut? Că sunt conectati?
Da. si cât de minunati sunt.
si nu e nevoie să se ascundă sau să mintă.
Poti vorbi cu cineva fără să minti,
fără să fii sarcastic, fără să înseli, fără să exagerezi,
fără nimic din ce folosesc oamenii ca să distorsioneze adevărul.
Eu nu stiu pe nimeni care să vorbească asa.
Dă-mi mâna.
Ridică degetele.
Sunt bătăile inimii tale?
si ale tale.
E o senzatie stranie.
ti-e teamă să nu ne vadă cineva că ne tinem de mână.
Esti emotionat când vorbesti cu mine.
Nu te consideri suficient de frumos.
Te simti singur, foarte singur.
Uneori ai vrea să poti izbucni.
Tatăl tău...
Tatăl tău, te-a rănit cândva, demult.
Esti asa de trist.
El te-a întristat.
Te considera urât,
... si spunea mereu că nu esti fiul lui...
- Îmi pare rău. - si tu?
si tu?
si eu ce?
si tu mă consideri urât?
Nu stiu ce să gândesc,
atunci când te privesc... dar cred că ai cel mai frumos chip pe care l-am văzut vreodată.
Ce-i?
Pentru numele lu' Dumnezeu, ce faceti acolo?!
Te distrezi bine cu fiica mea?
Minunat.
E o scoală bună...
Crezi că e amuzant? Distratule...
- ti se pare nostim? - Vrei să te opresti?
- L-am întrebat ceva, să-mi răspundă. - Te rog!
- ti se pare nostim? - Tată, nu a făcut nimic.
Răspunde-mi!
Domnule Kelloway! Dă-i drumul.
Dick Kelloway, îti iei mâinile de pe el. Imediat!
Parcă băietii tăi n-aveau voie să se amestece cu ceilalti.
Am spus acum...
tine-ti gunoaiele departe de fiica mea!
stii bine că nu s-a întâmplat nimic.
Asta e părerea ta de specialist?
tine-ti creatura în lesă,
că de nu, îti dau grădina zoologică în judecată, cât ai clipi,
de-o să te trezesti că nu mai stii unde ti-e capul.
Îmi pare foarte rău...
Powder...
De ce nu-i faci si o poză?
Hei, Skye!
ti se pare că ăsta are mutră de geniu?
De poponar, mai degrabă.
Îti clăteai ochii, nu-i asa?
Vrei să vezi cum arată un bărbat adevărat? Da?
Dacă crezi că poti să mă bati, încearcă-ti fortele, arătare!
Până atunci...
...tin eu asta.
Dacă te crezi bărbat, vino si încearcă-ti norocul.
Dacă te crezi suficient de bărbat, vino si încearcă-ti norocul, fortosule!
Ce-ai spus?!
Te bat măr înainte să apuci să pui mâna pe vechitura asta!
Asta îti spunea când se îmbăta.
Aveai 12 ani si luase-si pălăria tatălui tău.
Era tot ce-ti rămăsese de la tatăl tău adevărat.
"Stai sus John!"
Asta îti spunea tie,
"Dacă te crezi suficient de bărbat, vino si încearcă-ti norocul, fortosule!"
Apoi te-a bătut măr, când încercai.
Du-te dracului!
Aveai niste vânătăi, de îti era rusine să te dezbraci la sala de sport.
Ai merita să te omor pe loc!
Ai merita să-ti tai gâtul si să scuip peste el.
Ca să vezi...
Monstrului îi este frică de fulgere.
Ce e, monstrule? Lasă-l în pace, Iisuse Cristoase, e speriat de moarte!
Pe naiba! El s-a distrat pân-acum.
Dar stiu că esti alb...
Uită-te la tine!
N-ai păr deloc, exact ca un copil.
Are nevoie de culoare.
I-ar prinde bine niste culoare! Nu credeti?
În mod sigur.
Scoateti-l de acolo!
Haideti.
Te-ai colorat putin.
Ajunge, John.
Nu prea ai chef de bătaie, nu-i asa?
Chiar ai crezut că poti fi ca noi?
Asa crezi, monstrule?
Ce dracu'...
Sfinte Sisoe! Priviti!
Iisuse! I s-a oprit inima!
Nemernicule!
- Nu-l atinge! - Ce dracu' esti tu?
Veniti încoace, idiotilor! Chemati ajutoare!
Ce dracu' vrei să faci?
Glumesti, sper!
Opreste-te! E mort!
E mort!
Duceti-vă după ajutoare, idiotilor!
Trebuie să dispari de-aici!
Lasă-l să plece, John.
Ascultă-mă!
Te pot ajuta să pleci. stiu cum să te scot de-aici.
ti-au luat tot?
...ascultă-mă, o să le recuperăm. O să găsim toate cărtile...
De ce nu te uiti la mine, si nu spui nimic?
Jeremy, ascultă-mă,
de când te-am văzut prima dată, aici în pivnită, speriat si pe întuneric,
am simtit că tu poti schimba tot ce stiu.
Poate...
Poate că locul acesta nu e potrivit pentru cineva atât de minunat ca tine.
Dacă vii cu mine, îti promit că vom găsi un astfel de loc.
Să mergem.
Lăsati-l să vină, domnisoară Caldwell. Nu vă faceti probleme.
- Ce vrei să faci, Jess? - Ceea ce trebuie.
Dacă nu esti de acord, întoarce capul si uită-te în altă parte, te rog.
- Nu stiu să fac asta. - Ba stii, Doug.
...întoarce capul. Uite-asa.
Să mergem,
e periculos să stea afară pe vremea asta.
Unde îl duci?
Acultă-mă Doug, hai vino.
Ce-ar fi s-o stergi de-aici, Harley?
Ce să fac?!
Să te cari dracului de-aici.
Nu voi permite asta. Doug.
Încalci legea,
Lucy... aici e Harley.
- ..., spune Harley. - Pleacă, ti-am spus!
V-ati iesit din minti, auziti? Ati înnebunit cu totii!
Lucy... Lucy aici Harley.
Lucy, aici e Harley. Trimite niste ajutoare la ferma Reed.
Câteva unităti ar fi bune...
Jeremy, Powder, hei!
Dacă vrei să pleci, fă-o acum.
N-a plecat într-un loc anume...
Sotia ta.
Ce?
Am simtit-o când a plecat.
Nu s-a dus,
într-un loc anume.
Este pretutindeni.
"Este evident că tehnologia de azi a luat-o înaintea omenirii".
Albert Einstein.
Privindu-te, îmi vine să cred că într-o bună zi..
...omenirea va ajunge să depăsească tehnologia.
Hei... stai!
Powder...
Ati urmărit: POWDER
Traducerea: CrocoBell Corporation dedicat "sufletului tău"