api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Traducerea: VIOREL 2001 Adaptarea HD: boby22 (CzTeam)
De peste 200 de ani,
noi, femeile din neamul Owens am fost acuzate
pentru toate relele care s-au întâmplat în acest oraş.
De aceea ne urăsc oamenii aşa de mult, mătuşă Frances?
Nu ne urăsc, dragă. Doar îi facem să se simtă puţin neliniştiţi.
Să recunoaştem, Jet. Noi, femeile Owens întotdeauna am produs agitaţie.
Totul a început cu străbunica voastră, Maria.
A fost o vrăjitoare. Prima din familie.
Iar voi, dragele mele, sunteţi ultimele
dintr-o lungă şi distinsă suită.
De asta au vrut să o spânzure? Pentru că era vrăjitoare?
Faptul că Maria, mătuşa noastră, era un fel de zdrobitoare de inimi n-a ajutat la nimic.
Aşa cum nu a ajutat-o nici faptul că cei mai mulţi din amanţii ei
aveau neveste în comitetul de judecată.
Dar nu, cred că nici unul din acestea n-a fost adevăratul motiv.
Le era frică de ea pentru că avea un dar.
O putere care a fost transmisă vouă, copii.
Avea darul...
magiei.
CE VRĂJI MAI FAC FETELE
Şi chiar acest dar a fost cel...
care i-a salvat viaţa.
A fost izgonită chiar pe insula asta.
Cu copilul ei nenăscut încă purtat în pântece,
a aşteptat ca iubitul ei să o salveze.
Dar n-a venit niciodată.
Nimeni n-a venit.
Într-un moment de disperare,
şi-a făcut o vrajă asupra ei:
A vrut ca niciodată
să nu mai simtă agonia dragostei.
Dar pe măsură ce amărăciunea ei creştea,
vraja s-a transformat într-un blestem.
Un blestem asupra fiecărui bărbat care îndrăznea să iubească o femeie Owens.
De aceea a murit tata?
Din cauza blestemului?
Da, draga mea.
Mama voastră ştia.
A auzit ticăitul unui gândac
prevestind moartea tatălui vostru cât era ziua de lungă.
Ştia că atunci când auzi sunetul unui gândac prevestitor de moarte,
bărbatul pe care-l iubeşti e sortit să moară.
Şi astfel aţi ajuns voi să locuiţi cu noi.
Atunci v-am găsit un loc în vieţile noastre.
V-am crescut cât de bine ne-am priceput.
În această casă, servim prăjitură cu ciocolată la micul dejun.
Nu ne pasă niciodată de lucruri prosteşti ca orele de culcare sau spălatul pe dinţi.
Dar după partea dulce,
urmează şi cea amară.
Deci când vă veţi afla în centrul atenţiei...
Vrei să te joci?
Nu de aceea te urăşte lumea. Este pentru că...
Suntem altfel.
Vrăjitoareo!
Vrăjitoare! Vrăjitoare! Eşti o târfă mare!
Gillian.
Sally.
Singurul blestem din această familie
stă chiar acolo, la capul mesei.
Mătuşa voastră Fanny.
Haide, Jetty, chiar şi tu trebuie să recunoşti
că orice om care se încurcă cu o femeie din neamul Owens
e sortit să sfârşească la 2 metri adâncime.
Scuteşte-mă.
Dar ce zici de bietul de Ethan al meu?
A fost un accident.
A fost destinul.
A fost un accident.
A fost destinul.
- Accident! - Destin!
Mama a murit de inimă rea, nu-i aşa?
Da, fată dragă, aşa e.
Mica mea vrăjitoare...
să mergem înăuntru să facem ceva vrăji.
- Dar tema mea? - Puşchea...!
Pe limbă! Amândouă veţi învăţa în această casă lucruri
pe care niciodată n-o să le învăţaţi la şcoală.
Să mergem.
Haide, Gilly!
Vin, Sally!
Foarte bine, Sally!
Ai fost binecuvântată cu un dar.
Dar eu?
Nu ne facem griji pentru tine, Gilly-Bean.
Talentele tale se vor ivi cu timpul.
Sally, rămâi acolo. Continuă să lucrezi la vrăjile tale.
Adu pasărea.
Adu cartea.
Îl doresc atât de mult,încât nu pot să mă mai gândesc la altceva.
Nu pot să dorm.
Trebuie să-şi părăsească nevasta. Trebuie s-o părăsească acum.
Poate că ar trebui să găseşti pe unul mai potrivit.
Nu vreau pe nimeni altcineva. Numai la el mă gândesc.
Altfel de ce aş fi venit aici?
Ia banii, Jet.
Vreau să mă dorească atât de mult cât poate suporta.
Ai grijă la ceea ce-ţi doreşti.
Sper să nu mă îndrăgostesc niciodată. Sper să nu mă îndrăgostesc niciodată.
Abia aştept să mă îndrăgostesc.
O să-mi audă chemarea de la o milă distanţă.
O să fredoneze câtecul meu preferat.
Ştie să călărească un ponei cu spatele.
Ce faci?
Invoc un descântec adevărat de dragoste,
numit Amas Veritas.
Poate să întoarcă clătitele în aer.
Va fi minunat de drăguţ.
Iar forma sa favorită...
va fi o stea.
Şi o să aibă...
un ochi verde...
şi unul albastru.
Am crezut că voiai ca niciodată să nu te îndrăgosteşti.
Aşa şi e.
Băiatul la care visam nu există.
Şi dacă nu există, n-o să mor niciodată de inimă rea.
Şi dacă nu există...
n-o să mor niciodată de inimă rea.
Ţine uşa!
Sal, nici nu-ţi...
închipui!
Îl iubeşti îndeajuns de mult ca să te măriţi cu el?
Haide, Sal, ce înseamnă îndeajuns?
Nu-mi place aici.
Vreau să merg unde nimeni n-a auzit vreodată de noi.
Mă simt de parcă n-o să te mai revăd vreodată.
Bineînţeles că o să mă vezi.
O să îmbătrânim împreună.
O să fim noi două, trăind într-o casă mare.
Două babe ofilite cu o grămadă de pisici.
Pun pariu chiar că o să murim în aceeaşi zi.
Juri?
Dragă... am nevoie de briceagul tău.
Uite.
Sângele meu.
Sângele tău.
Sângele nostru.
Te iubesc, Gilly-Bean.
Şi eu te iubesc.
- Bună dimineaţa. - Bună, băieţi.
Charlie, arăţi bine!
Doamne, la ce mă gândeam?
Franny, las-o baltă.
Doamne, Gillian e în Orlando! E în Orlando.
Bănuiesc că a terminat-o cu tipul Roto-Rooter.
- După cum zice aici, aşa e. - E nesănătoasă.
Îi tot schimbă pe băieţii ăştia.
Speră că, într-o zi, o să găsească unul care o s-o schimbe pe ea.
Bună, dragă. Ce mai faci?
Jet, renunţă.
Niciodată.
Doamne, mi-e dor de ea.
Of, dulceaţă!
O, dragă!
Samson! Potoleşte-te.
Nu-mi doresc decât să duc o viaţă normală.
Dragă, când o să înţelegi
că a fi normal nu e chiar o virtute.
Asta indică o lipsă de curaj.
Dar asta vreau.
Vezi perechea asta? El are o idilă cu îngrijitoarea copilului.
Iar ea poate să mănânce o prăjitură de 1/2 de kilogram sub un minut.
Îmi pare rău!
Cât e ceasul?
Mai e puţin.
Unde te duci, dragă?
Excelent.
Dragă Gillian:
Astăzi e a treia aniversare a noastră
şi nu pot să mă laud decât cu două fetiţe frumoase
şi un soţ pe care nu pot să mă abţin să nu-l sărut.
Nici măcar barba nu mă deranjează.
Aş vrea să ne poţi vedea.
Nu se mai aruncă cu pietre, nu mai sunt luată în zeflemea.
Totul este o fericire...
normală.
Viaţa e perfectă.
Dragă Sal:
Zac întinsă la soare.
Mă învârt pe lângă piscină.
Am un milion de prieteni.
Ai putea spune...
că viaţa este...
perfectă.
Dar nu-mi pasă de nici unul din ei.
De fapt, nu am decât două cuvinte de spus:
Jimmy Angelov.
Jimmy...
Angelov.
Angel.
Angelov, Angelov.
Unde eşti?
Nu-mi face una ca asta.
Haide! Haide!
- Hei, băieţi, aţi prins ceva azi? - Mai nimic.
Ne vedem imediat.
Jimmy, ce se petrece?
Te aud.
Nu!
Ce mai face Mary?
E bine?
Nu se poate. Nu!
Ce-ai spus?
Ştiu că eşti înăuntru.
Michael, fereşte!
Atenţie în spate!
În dreapta!
A fost blestemul, nu-i aşa?
A murit findcă l-am iubit atât de mult!
Săraca mea fetiţă.
Nu ştiam...
când am făcut vraja...
Ce vrajă? Despre ce vorbeşti?
N-aţi făcut aşa ceva!
Vă rog, spuneţi-mi...
că sânge din sângele meu...
A fost doar un mic impuls.
Voiai atât de mult să fii fericită.
Nu ne aşteptam să-l iubeşti cu adevărat.
Ei bine, l-am iubit.
Şi îl vreau înapoi.
Voi l-aţi adus în viaţa mea. Voi să-l aduceţi înapoi!
Aduceţi-l înapoi! Niciodată nu v-am cerut nimic!
Niciodată nu v-am cerut să faceţi vrăji, dar faceţi-o pe asta!
Voi puteţi să-l aduceţi înapoi.
Nu, dragă.
Nu o vom face.
Puteţi să o faceţi. Ştiu că puteţi. Îmi aduc aminte.
Am aflat când au murit mama şi tata.
Chiar dacă l-am aduce înapoi, nu ar mai fi Michael.
Ar fi altceva. Ceva întunecat...
şi nenatural.
Nu îmi pasă sub ce formă se întoarce. Numai să se întoarcă.
Vă rog să o faceţi pentru mine. Vă rog!
Asta e numai provizoriu. Aşa că nu fiţi delăsătoare.
Fără ciocolată la micul dejun.
Temele vor fi făcute după cină.
Spălat pe dinţi şi pieptănat înainte de culcare.
În ceea ce vă priveşte pe voi două,
copii mei nu o să facă vrăji niciodată.
Niciodată.
Mamă?
E timpul să mergem la şcoală.
Mamă.
E aceeaşi oră ca şi ieri,
ca şi alaltăieri, şi răsalaltăieri.
Jos din pat, somnorilă!
Mă îngrijorează Antonia.
Ştii... îşi pune urechile de şoricel şi se plimbă prin oraş băută.
Goală!?
Bine...
ne mai vedem.
Ia vino încoace!
Îmi pare rău, copilă. Dar sunt atât de...
obosită.
E-n regulă, mamă.
Gilly.
Sally.
Tocmai mă gândeam la tine.
Întotdeauna te gândeşti la mine.
Dragă, trebuie să mă duc la baie.
Hai să mergem împreună.
Jimmy, haide.
Am glumit.
Du-te.
"Eşti în sângele meu ca vinul sfinţit"
"Ai un gust pe cât de amar pe atât de dulce"
"Aş putea să beau oricât din tine"
"Şi aş rămâne încă în picioare."
Am fost foarte, foarte fericită.
Voiam să deschidem un magazin de produse din plante.
El ar fi adus ingredientele, iar eu aş fi făcut produsele.
Îi plăcea mult crema mea de ras din ovăz mentolat.
Nu se putea abţine să n-o mănânce.
Sunt sigură că toate astea sunt plicticoase pentru tine,
dar el mă făcea să râd.
Ce fel de nume este Angelov?
Bulgar.
Bulgar?
El e de undeva de lângă Transilvania.
Are ceva din...
temperamentul lui Dracula.
Pune atât de mult suflet... Adică...
vorbeşte despre relaţia noastră de parcă ar dura secole.
Uneori stăm treji toată noaptea...
venerându-ne unul pe altul...
ca liliecii.
Mulţumesc Domnului pentru beladona lui Jet,
altfel nu aş mai fi apucat să dorm.
De ce iei aşa ceva?
Nu eu iau. Doar îi dau lui din când în când.
Deci îţi droghezi prietenul ca să apuci să dormi?
Nu ţi se pare ciudat?
Poate.
Şi e puternic.
Cu mult mai puternic decât mine.
Poate să supravieţuiască blestemului.
O ierţi pe mama noastră?
Uneori.
N-ai să ţi-o ierţi,
dacă nu te scoli
şi te îmbraci
şi-ţi speli blestemaţii de dinţi, pentru că răsuflarea îţi miroase...
şi să ai grijă de fetiţele acelea.
Da, ai dreptate.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Gilly-Bean.
SE DESCHIDE ÎN CURÂND
Ce mai face răutatea de maică-ta?
Vrăjitoare! Vrăjitoare! Eşti o vrăjitoare!
Ai putea crede că după 300 de ani, trebuia să fi găsit o rimă mai bună.
Neastâmpărata ta a început asta.
- Te urăsc! - Lasă degetul jos, Kylie.
Sper să faci...
vărsat de vânt!
Glumea.
Nu, nu glumea, mamă.
Nu glumea.
Ce naiba e cu voi? Nu facem vrăji.
Nu ne jucăm cu vieţile oamenilor. Asta nu-i de joacă.
Nu, TU nu faci vrăji! Probabil că nu ai putut, deşi ai încercat!
Are atâta putere şi nu o foloseşte!
Cred că ai mâhnit-o pe mama.
Kylie crede că orice om care se însoară cu noi o să croncăne.
E o porcărie.
Dar bunicii tăi, Jack şi Regina?
Bunica Regina a murit de inimă rea, nu-i aşa?
Cum a putut să facă aşa ceva?
Să le lase pe mama şi pe mătuşa Gilly în urma ei, acestea fiind mici?
De ce nu vrea să vorbească despre asta?
Era mama bună la vrăji când era mică? De ce nu mai face vrăji acum?
Ce se petrece aici?
Nimic.
Facem pâine prăjită şi atât.
V-aţi terminat lecţiile?
Vine furtună. Du-te şi verifică ferestrele.
Pâine prăjită?
Vreau să aveţi grijă ce le spuneţi fetelor.
Nu vreau să le împuiaţi capetele cu prostiile voastre.
Nu le-am spune prostii niciodată.
Noapte bună, dulceaţă.
Dragă Gilly:
Uneori simt un gol în mine...
o deşertăciune care cu timpul...
începe să ardă.
Cred că dacă mi-ai asculta inima ai putea să auzi oceanul.
Şi luna din seara asta, are cercuri împrejur.
Un semn de necazuri, peste puţin timp.
Am visat că eram din nou împlinită.
Că nu mă mai culc în fiecare noapte tânjind după ceva.
Şi totuşi, uneori când adie vânt cald sau cântă greierii,
visez la o dragoste pentru care şi timpul ar îngheţa în loc.
Vreau ca cineva să mă iubească.
Vreau să fiu văzută.
Nu ştiu. Poate că mi-am trăit fericirea.
Nu vreau să cred asta...
dar în viaţa mea nu e nici un bărbat, Gilly.
E numai luna.
Gillian!
- E Gillian. - Ştiu.
Ce e în neregulă?
Sunt înfricoşată. Poţi să vii să mă iei?
Unde eşti?
Plec cu primul zbor. Aveţi grijă de copii.
Mergi liniştită la Gilly. Copiii o să fie bine.
O să le ducem la sărbătoarea solstiţiului.
De ce nu puteţi să staţi liniştite aici?
Nu putem da înapoi. Facem parte din comitet.
O să conducem ceremonia.
Nu vreau să danseze goale, sub lumina lunii.
Nu, bineînţeles că nu, dragă.
Nuditatea este optională, dacă-ţi aduci bine aminte!
Alo!
Gilly, sunt aici.
Mulţumesc, Sal.
Bună.
Serviciul în cameră e mizerabil.
Hai să te iau de aici.
N-am nimic.
Înnebunise de-a binelea.
Am mers cu maşina două săptămâni încheiate.
Fără nici o ţintă. Numai zig-zag-uri, înainte şi înapoi.
La naiba cu pantofii!
Astăzi mi-a zis că vrea gogoşi cu jeleu.
Şi i-a spus băiatului, "Gogoşi cu jeleu, cu frişcă."
Şi băiatul părea derutat.
Şi eu am spus, "Jimmy, jeleul nu se face cu frişcă."
Atunci puştiul a râs, am râs şi eu, şi atunci m-a pocnit.
M-a pocnit foarte tare. Nenorocitul!
Sânge pe lună.
- Ştiu. - Sânge pe lună.
Ştiu. Treci în maşină.
Unde e ochiul meu de tigru? Îmi aduce noroc.
- E aici? - L-am uitat.
- Am nevoie de ochiul meu de tigru! - Probabil că e în geantă!
Gillian, haide!
Dragă, lasă-l...
Tu conduci.
Vrei şi tu?
Nu?
Ai citit vreodată cărţi de Louis L'Amour?
Louis L'Amour a fost un străin
căruia-i plăceau lucrurile în stil cowboy.
Ca şi mie, Jimmy-Boy.
Louis a scris povestiri despre hoţii de vite.
Aceştia erau într-adevăr băieţi răi.
Belladonna e în geanta mea.
Voiau să fure nişte vite.
Dar înainte de a le vinde,
încercau să şteargă marca propietarului cu un acid...
sau...
prin răzuire.
Din nefericire, niciodată nu au putut să scape de semn.
Aşa că erau prinşi şi erau spânzuraţi.
Ce faci?
Haide.
Nu poţi ascunde marca.
Acum între noi doi.
Atenţie la drum!
Gura!
Hoţi de vite şi mărci! Louis L'Amour! Nu e străin deloc!
E din Dakota de Nord, dobitocule!
- Atenţie la drum! - Mă enervezi, frate al lui Dracula!
Dă-mi sticla, altfel te reped într-un camion,
ca să-ţi închid gura!
Linişteşte-te!
Ştiţi, fetelor...
am chef de două surori în momentul ăsta.
"Te-am avut mereu în gând..."
Ar fi trebuit să adoarmă până acum.
- Nu i-ai dat îndeajuns. - I-am dat din belşug.
Ce are de gând să facă?
Stai liniştită.
"Dacă te-am făcut să simţi"
"fericirea abia la urmă"
"Îmi pare rău"
"Am fost un orb"
"Te-am avut mereu în gând..."
Jimmy, te rog, iubitule.
Haide.
- Haide, iubitule, te iubesc. - Îmi pare rău, iubirea mea.
Vreau să fiu cu tine mereu.
Jimmy, te rog.
Gata. A adormit.
O, Doamne!
O, Dumnezeule!
Cât de mult i-ai pus?
N-am avut cu ce să măsor! A încercat să te omoare!
Haide!
Te rog, Doamne, dacă ne scapi de asta, o să fiu cuminte. O să fac copii.
Eu am deja copii, Gillian.
Duceam o viaţă normală.
Am muncit din greu ca să pot duce o viaţă normală.
E numai vina mea, Sally. Nu am vrut să-ţi stric viaţa.
Numai că nu aveam pe altcineva la care să apelez.
Treci în maşină.
Trebuie să mergem la poliţie. A fost autoapărare.
Clasica otrăvire lentă aduce a autoapărare?
Ce naiba, Sally, niciodată n-or să ne creadă.
Ar trebui să nu mai fumezi aşa de mult.
De ce?
Probabil că o să mă închidă pe viaţă.
Ar trebui să fumez câte două odată. S-ar scurta pedeapsa astfel.
Nu vreau să-mi pierd copiii.
Ştiu.
Nici eu nu vreau.
La ce te gândeşti?
Când a murit Michael, le-ai cerut mătuşilor să-l aducă înapoi.
Dar nu au vrut.
Nu au vrut, dar puteau.
Aveau dreptate. S-ar fi întors ca ceva întunecat şi nenatural.
Jimmy e deja întunecat şi nenatural. Nu-mi pasă în ce fel se întoarce din morţi.
Nu, asta nu e opţiune. Asta nu e o alegere.
Nu avem de ales! Asta e singura opţiune!
Tu...
îmi rămâi...
datoare.
O să fie aşa de furios.
În regulă, am ajuns.
- Ai grijă la biluţe. - Ai tu grijă de ele!
Cartea magică.
În regulă, Jimmy, Te scot eu din asta...
dar după aceea, ne despărţim irevocabil.
S-a terminat.
Ce faci?
Nimic.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Absolut.
"Buzele ţuguiate, suflă peste limba în mişcare, pe marginea dinţilor."
Destul de bine, destul de bine.
"Atinge marginea tivită a cărţii albastre cu un fir de grâu încolţit.
Introduceţi ace prin ochii cadavrului."
- Prin ochi? - Drept în ochi.
În nici un caz!
Cred că ar trebui să aşteptăm până vin mătuşile.
Nu cred că rămâne proaspăt până atunci.
Acum ori niciodată.
Vreau să-mi aduci ceva alb să scriu pe vârful stelei.
Asta-i tot ce am putut găsi.
Dar e nemaipomenit. Ăsta e bun.
Acum trebuie să spunem:
"Negru ca noaptea..."
şterge moartea din faţa noastră.
Alb ca lumina.
"Atotputernică Hectate, fă ce trebuie."
Negru ca noaptea.
Alb ca lumina.
Atotputernică Hectate, fă ce trebuie.
Alb ca lumina
Negru ca noaptea.
Şterge moartea din faţa noastră.
Alb ca lumina. Atotputernică Hectate, fă ce trebuie.
Vreau să fii soţia mea!
Îmi promiţi asta?
Vreau să fii soţia mea!
Ai un talent la ales bărbaţii...
Ştiu că pare o prostie în momentul ăsta...
dar vreau...
vreau să-ţi spun...
mulţumesc.
Mulţumesc că eşti sora mea.
E în regulă.
Hai să lăsăm asta deoparte acum.
Ce-o să le spunem mătuşilor?
Nimic.
Bine.
Au sosit.
Şi dacă nu mă plac?
N-o să vă vină să credeţi! Am dansat goale sub luna plină!
A fost atât de distractiv!
- Am făcut-o! - Excelent!
O, Dumnezeule!
Mătuşa Gilly e acasă!
Cât de mari v-aţi făcut! Nu-mi vine să cred!
Bună, mătuşă Frances.
Draga mea fetiţă.
Of, dragă!
O ceşcuţă de vin o să rezolve asta.
Kylie, ce-ar fi să mergem împreună în seră?
Sunt bucuroasă să te văd, dulceaţă.
Nu-ţi face griji, dragă.
Oricine ar fi fost el, a primit ceea ce a meritat.
Cred că nişte negrese la micul dejun îţi vor prinde bine.
Negrese?
Mai faceţi încă prăjitura asta?
Lipseşti cam de multă vreme.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Ai lipsit prea mult timp.
Unde sunt?
Îmi place chestia asta.
Excelent! Ai făcut treabă bună.
Dacă ai de gînd să lucrezi aici, poate ai putea să şi...
munceşti.
Asta şi fac. Testez produsele.
Ştiţi unde să mă găsiţi. O să mă întorc, dacă interesează pe cineva.
Am făcut ceva greşit?
Ziua lanţului telefonic.
Linia de urgenţă a părinţilor. În caz de urgenţă...
cum ar fi viscolul, hotărăsc cine va fi responsabilă...
Vrei să spui cea mai populară.
Mama responsabilă să dea alarma.
Fiecare mamă o sună pe următoarea. E important să fii aleasă.
Sally nu este aleasă niciodată. Toată lumea ştie că este...
Diferită.
Linişte! Linişte, linişte!
Al treilea nume din lanţul telefonic este...
Dori Kancher.
- Îmi pare rău de întrerupere. - Pot să te ajut cu ceva?
Sora mea.
Voiam doar să o văd pe sora mea.
Are un şarpe tatuat?
Da. Mai are încă unul pe sâni.
Aşa e.
M-am întors.
Aveţi grijă la soţii voştri, fetelor.
Ce mai lipseşte acum este să vin cu tema nefăcută.
A doua din lanţul telefonic va fi Abigail Little.
E pe bune?
S-a culcat cu antrenorul Halfacre.
- Nu face asta. - N-am fost eu.
- În mod sigur nu eu am făcut-o. - Tu ai fost.
În sfârşit, şi sunt încântată să anunţ asta...
În vârful lanţului telefonic este...
O clipă.
E Sally Owens.
Bravo, Sal!
Acum am fost eu.
Ochi de viezure...
picior de broască...
blană de liliac, limbă de câine...
Furculiţa şi muşcătură de vierme orb.
Lămâia de Barbados e totul.
Sare zbârlită ca barba unui marinar!
Apasă butonul...
şi din ceaun să iasă bule.
Ce minunat!
Deşteptarea!
Margaritas la miezul nopţii!
Haide!
Nu, vorbesc serios.
În regulă.
Văd un bărbat...
Văd un bărbat în viitorul tău şi este...
E superb.
E mare.
Dar tu eşti speriată de moarte
şi o să te porţi ca o hoaşcă frigidă...
ca mătuşile tale, două hoaşte bătrâne.
Nu ştiu de unde mi-a venit. A fost ciudat.
Niciodată n-a fost interesată de talentele pe care le are.
- A inventat totul. - Nu minţi.
Gillian are propria magie.
Şi ştim toate despre ce e vorba.
Te rog!
De când a fi fluşturatică e o crimă în familia asta?
Ce ştiţi voi de asta?
Când am făcut vraja aceea cu tine pentru Michael,
a trebuit să facem legături...
ca să te facem să desfaci picioarele.
Asta nu-i bine.
Femeie afurisită!
Ingrato!
Goody doi pantofi!
Vrăjitoareo!
Cât de des ar fi trebuit
puteam să spun şi să fac
Nicodată nu am găsit momentul.
Te-am avut mereu...
în gând.
De unde a apărut sticla asta?
Cineva a lăsat-o pe verandă
Ce se petrece aici?
Ce se întâmplă cu voi?
Ce se petrece în casa asta?
Se petrece ceva. Simt asta.
Miroase foarte clar. Miroase a rahat.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
A căzut mătura.
Vin oaspeţi.
Am avut o problemă. Ne-am ocupat de ea.
Merităm o explicaţie.
Aşa e.
Haide, Jet, să mergem.
Nu.
Nu este posibil. Nici să nu te gândeşti.
Atunci spune-mi cum a ajuns asta aici.
Cum a ajuns sticla asta aici?
Nu e posibil.
Să plecăm aşa e o lecţie dură.
O lecţie pe care trebuie să o înveţe pe pielea lor.
Dar cele mici?
Nu-ţi face griji, Jetty.
O bucată din ştreangul Mariei le va proteja.
Trebuie să ne promiteţi că nu o să le scoateţi.
- Până când nu ne întoarcem noi acasă. - O să lipsim puţin timp.
Ne-aţi auzit?
Promiteţi?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Dragă, pot să văd aia o clipă?
Mulţumesc.
Ce aveţi în jurul gâtului?
- Mătuşile ni le-au dat. - Au spus că o să ne protejeze.
Kylie, te rog să aduci menta din grădină înainte să vină autobuzul.
Unde e aspirina?
- Te rog fă ce ţi-am zis. - Nu cât timp e el acolo.
Nu cât timp cine e unde?
Omul de sub trandafiri.
Ce?
Nu-l văd. Îl vezi chiar în clipa asta?
E chiar acolo.
Unde?
Lângă trandafiri.
Au crescut peste noapte.
La naiba!
În regulă, dulceaţă, o să scăpăm de el.
Mai bine chemaţi-le pe mătuşi acum.
Au plecat.
Ce vrei să zici? Când au plecat?
Au zis să vă transmitem un mesaj:
"Rezolvaţi-vă problemele singure."
O, Doamne!
Încetează, Jimmy! Încetează!
El îi face să crească.
Încearcă să ne prindă făcând trandafirii să crească!
Lasă-ne în pace!
Opreşte-te, Gillian! Opreşte-te!
Ce e?
Cizmele lui!
O, Dumnezeule!
Se ridică?
Sau se scufundă pământul?
Ce ne face? Încearcă să...
Treci înăuntru. Ai grijă de copii.
Cam devreme pentru trandafiri, nu-i aşa?
Te pot ajuta cu ceva?
Sper că da. Mă numesc Gary Hallet.
Anchetator special, de la biroul procurorului din Tucson.
Cu siguranţă eşti cam departe de casă, domnule ofiţer.
Da, doamnă.
Speram într-un fel să pot vorbi cu sora ta, Gillian.
Dacă e pe aici.
S-ar putea să deţină ceva informaţii legate de cazul la care lucrez.
În regulă, o anunţ.
De unde ai ştiu că eram sora ei?
Am ghicit, bănuiesc.
De ce nu intri?
Un poliţist care-l caută pe Jimmy vrea să vorbească cu tine.
Şi cred că o să fac un infarct.
Linişteşte-te.
Ce-ar putea să întrebe? Întrebarea e: "Cât de mult ştie el?"
Se pare că ştie destule pentru că a bătut atâta drum din Arizona până aici.
Şi ştiu că pare foarte ciudat, dar nu cred că pot să-l mint.
Bineînţeles că poţi să-l minţi.
Respiră, respiră.
Uite cum spunem, da? Asta e povestea.
L-am părăsit... pentru că m-a lovit.
Şi de atunci nu l-am mai văzut. Pur şi simplu.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de restul.
- În regulă, bine. - Bine?
L-ai părăsit pentru că te-a lovit şi nu l-am mai văzut... Ce e?
E drăguţ?
Da. E drăguţ.
Într-un fel ce ţine de codul penal, fie spus.
L-am părăsit pentru că ea l-a lovit...
Doar ierburi.
Din grădină.
Deci, ce te aduce pe insulă?
Asta.
Mi-ai citit scrisoarea?
Da, doamnă, am citit-o.
Era o scrisoare foarte personală.
Da, doamnă, era.
Ce e?
Îmi pare rău.
- Îmi pari cunoscut. - Salut.
Bună dimineaţa, domnişoară...
Bună dimineaţa, domnişoară Owens.
Bună dimineaţa, domnule...?
Domnul Hallet.
Nu o să mă învârt mult după coadă.
Vreau să-l găsesc pe prietenul tău, James Angelov.
Nu ştiu unde este.
Şi nu prea l-aş numi prietenul meu.
Mai repede e o mare greşeală.
Asta e lucrătura lui?
Dacă un om mă loveşte, o face o singură dată.
Pot să mă uit la...?
Uite, pot spune...
că niciodată n-ai lovit o femeie în toată viaţa ta.
Pot să-mi capăt mâna înapoi, te rog?
Îmi spui că habar n-ai unde se află?
Ţi-am zis.
M-a lovit şi de atunci nu l-am mai văzut.
Când a fost asta?
Acum trei zile.
Nu-i aşa, Sal? Trei zile.
Scuză-mă.
A cui e maşina de pe alee?
Cea cu numere de Arizona?
E maşina mea.
E maşina ta...
Cu numărul 2-2-9 M-O-B?
Asta e maşina lui James L. Angelov.
Haide.
Am furat-o, şi e o infracţiune.
Ştiu asta dar practic, el a răpit-o.
Te-a răpit?
Nu prea a răpit-o. Mai mult, a...
a adormit-o.
Nu, era o maşină şi ea...
S-a întâmplat că ea...
Ar trebui să afli că are un prost gust în a alege bărbaţii.
Ştii şi singură.
Aşa că am cules-o şi am adus-o direct aici, înapoi.
Şi am fi...
fericite să-i dăm maşina înapoi, pentru că e o infracţiune...
După cum zici...
nu ştii unde se află, ca să-i înapoiezi maşina.
Deci, practic, nimeni nu ştie unde se află.
Îmi pare rău, ce...?
Nu aveţi nici o idee unde se află?
Vă deranjează dacă mă uit puţin pe aici?
E în regulă.
Ce naiba e cu tine?
Nu ştiu!
Numele acestei tinere era Phoebe Stone.
Acum doi ani, a fost găsită strangulată pe marginea unei autostrăzi.
Pe corp avea un fel de marcă...
arsă direct pe faţă.
Orice ajutor pe care mi-l puteţi da, doamnelor,
pentru a-l găsi pe fostul prieten, va fi binevenit.
O poţi lua.
Mergeţi şi arestaţi-o!
Nepoata lor ţine un magazin unde pregătesc specialităţi din placentă.
Şi de aceea mătuşile nu îmbătrânesc. Îţi spun eu, nu îmbătrânesc.
- Vinde placentă? - Batoane de placentă.
De Halloween, toate sar de pe acoperiş şi zboară!
Când se înfurie pe tine, te blestemă.
Nu m-ar surprinde să aflu că bulgarul a sfârşit printr-un şanţ, pe undeva.
Sara, nu e adevărat.
- Nu vrea să spună că l-au ucis. - Ba da.
Sau poate că au arătat cu degetul spre el şi a murit.
Foarte misterios.
Dacă un bărbat a îndrăznit să ia o femeie din neamul Owens,
a trăit o scurtă perioadă de euforie în dragostea ei,
ca apoi să aibă o moarte prematură.
Blestemul.
Vrăjitoare? Da.
Rele? Nu.
Sunt şi psihopaţi câteodată, animale măcelărite,
eviscerare umană rituală, dar asta foarte rar.
Vezi, e o etichetă păgână.
E Sally.
În mod sigur nu e implicată în chestia aia.
Nu e?
Domnişoară Owens, am ceva de discutat cu tine.
Ce pot să fac pentru tine, Dwight?
Aş fi putut să merg la un doctor adevărat...
ca să-mi tratez chelia asta a mea.
Acum, pe măsură ce o folosesc, are din ce în ce mai puţin efect.
Produsul nu e bun.
Asta pentru că nu e pentru cap.
Dacă nu e de dat pe cap, atunci pentru ce naiba e?
Încearcă să-ţi aminteşti.
Greşeala mea.
Poftim.
Ciudat oraş.
N-am mai plătit vreodată atât de mult pe un şampon...
în viaţa mea.
Sunt cumva sub supraveghere?
Ar trebui?
Dacă vrei să afli ceva, întreabă-mă.
Te-am întrebat deja.
Şi se pare că lipseşte ceva din povestea ta.
Aş vrea să mai vorbim, dar am nişte treburi de terminat.
Ce-ai zice să vin la tine acasă, mâine dimineaţă?
E bine.
La 10?
Bine.
Rămâne stabilit aşa.
Jimmy, tu eşti?
Pleacă.
Ca să izgoneşti persoane nedorite, spune că ai nevoie de seminţe binecuvântate.
În regulă. Bun.
- Ce zice de seminţele de nigellus? - Sunt acelaşi lucru.
Aşa e?
Bun. Te pricepi la asta.
De ce nu-i putem spune lui mami că-l trimitem pe poliţist de aici?
Mămicii voastre îi place să pretindă că nu face vrăji.
Şi trebuie să-l alungăm pe omul ăsta spre binele mămicii voastre.
Seminţe binecuvântate. Aşa. De ce mai avem nevoie?
Ţi-am spus să fii atentă la uşă să nu vină domnul Hallet.
Seminţe binecuvântate...
O, da, zeamă de ciuline. Nu pot să găsesc nimic aici.
Asta a fost a lui mama?
Da. De unde aţi luat-o?
"Poate să întoarcă clătitele în aer."
O să aibă un ochi verde, unul albastru.
"O să-mi audă chemarea de la o milă."
Era vorba de tata?
Da.
Dar tata avea ochi căprui.
Ştiţi, adevărul e că nu e vorba despre tatăl vostru.
Asta e de când mama voastră era mică
şi încerca să-şi închipuie un tip care nu există
ca să se protejeze.
E o nebunie.
Dar...
L-a iubit pe tatăl vostru.
L-a iubit foarte, foarte mult.
Abia aştept să mă îndrăgostesc.
Kylie, ascultă-mă.
Ai stat vreodată cu braţele depărtate şi te-ai rotit repede-repede?
- O face tot timpul. - Da?
Aşa e şi dragostea.
Îţi face inima să bată iute.
Întoarce lumea cu susul în jos.
Dar dacă nu eşti atentă,
dacă nu-ţi ţii privirea pe ceva fix,
poţi să-ţi pierzi echilibrul.
Nu mai poţi să vezi ce se întâmplă cu oamenii din jurul tău.
Nu poţi să-ţi dai seama că eşti pe punctul de a cădea.
Nu fi tristă, mătuşă Gillian.
Nu o să te las să cazi.
A venit! A venit!
Ai grijă să-i spui de micul dejun. Du-te!
Ai venit la micul dejun. Avem clătite.
Am venit doar să vorbesc cu mama ta.
Excelent! Şi ea vrea clătite.
Ai un pistol?
Pot să-l văd?
A venit pentru micul dejun.
Am câteva întrebări de pus.
- O să rămână! - O, Doamne! Bună treabă.
Acum du-te înapoi şi ţine-i departe de aici.
Beladonă.
Un sedativ. Oamenii îl pun în ceai ca să se relaxeze, calmează nervii.
Unii oamenii îl folosesc ca otravă.
Care oameni?
Vrăjitorii.
Vrăjitoarele.
Cred că m-ai prins, aşa e?
Aşa e.
Ar trebui să vii aici de Halloween.
Ai avea ce vedea.
Da?
Sărim toate de pe acoperiş şi zburăm.
De asemenea ne omorâm soţii.
Sau asta iese de sub jurisdicţia ta?
Ai idee cât de ciudat mi se pare aşa ceva?
Unii oameni mi-au spus că pregăteşti batoane din placentă,
că faci lucruri diavoleşti...
Nu, nu-i nimic diavolesc în magie.
Deci, ce fel de...
magie faci?
Vrăji?
Fac uleiuri de baie.
Şi săpunuri şi loţiuni de mâini...
şi şampon.
Iar mătuşilor le place să intermedieze vieţile amoroase ale oamenilor.
Magia nu e numai vrăji şi licori magice.
Insigna ta?
E doar o stea.
Doar un alt simbol.
Talismanul tău.
Nu poate opri criminalii din drum, aşa e?
Are putere doar pentru că tu crezi că are.
Aş vrea să poţi crede în mine.
Domnişoară Owens...
îl ascunzi pe James Angelov?
Nu în această casă.
Tu, sau sora ta, l-aţi omorât pe James Angelov?
Desigur. De vreo două ori.
Antonia, nu poţi să faci decât mizerie?
- Mamă, gătesc. - Văd şi eu.
Voi de colo!
Aţi văzut vreodată un cactus saguaro?
Daţi-vă la o parte.
O să vedeţi acum.
O grămadă de clătite şi...
Adio, domnule Hallet.
Ştie să întoarcă clătitele.
Bănuiesc că nu vreţi clătite.
Ba nu, le vrem! Le vrem!
Fii atent. Au obiceiul să le folosească drept discuri zburătoare.
Poţi să călăreşti un ponei cu spatele?
Cu spatele, înainte, lateral, în orice fel.
În regulă, primul şervet.
Uite.
O stea!
- Nu e a ta. - Nu-i nimic.
Al doilea şervet.
Şi dacă şi tu eşti ca fetele mele, ţine. N-o să te murdăreşti.
Nu e confortabil?
Bună, Gary.
Pot să-ţi spun Gary, da?
De ce nu?
Cafea?
Trebuie să guşti siropul meu.
Uite siropul.
Nu! Nu!
Gata?
Dă-i drumul!
Aşa, da!
Să mergem.
Bănuiesc că nu voiau să îl mănânce.
Cred că nu.
Îl căutam.
E unul din trucurile ei.
E inelul tău, aşa e?
Pot să-l iau?
Cu cine credeţi că vă jucaţi?
Ce vrei să spui?
Mai bine luaţi-vă un avocat al naibii de bun.
Şi nici să nu vă gândiţi să părăsiţi oraşul.
Ce era în siropul ăla?
Ne susţinem poveştile până la capăt. Dacă nu e un cadavru, nu e nici crimă.
Îmi pare rău.
Mă simt ca naiba.
Nu pot să dorm.
Eu. Eu. Eu.
Numai la asta te poţi gândi.
La tine.
E vorba numai de tine.
- Nu vreau să ne certăm. - Nu pleca când îţi vorbesc.
M-am tot săturat să fac curat în urma ta.
Da, ai dreptate. Întotdeauna ai dreptate.
Sunt un dezastru.
Un mare dezastru!
Cel puţin mi-am trăit viaţa.
Mă urăşti pentru asta, pentru că te sperie îngrozitor.
Gillian, nu te urăsc.
Îţi consumi toată energia încercând să te adaptezi, să fii normală!
Dar niciodată nu o să reuşeşti.
Pentru că suntem altfel! Şi tot aşa sunt şi fetele tale.
Nu le amesteca în asta.
Toată viaţa mea mi-am dorit să am măcar jumătate din talentul tău.
Te iroseşti!
Vreau să ieşi de aici. Vreau să pleci.
Bine, în regulă.
Am plecat.
Bine.
Ce e? Ce faci?
Unde te duci?
Să fac ceea ce trebuie.
Doar n-ai de gând să-i spui ce s-a întâmplat!
Distractiv. Din clipa în care a apărut, simt nevoia să fac asta.
O să cazi în genunchi implorând milă?
Vrei să fiu sinceră cu mine însămi?
Atunci fii atentă la asta.
E o blestemată de Zonă Crepusculară.
- Era inelul lui Jimmy. - Nu zău?!
Ştiu că ştiai asta, dar simţeam nevoia să-ţi spun eu.
Am vorbit serios mai devreme.
Ia-ţi un avocat înainte să vorbeşti cu mine.
Nu vreau un avocat.
Bine.
Intră.
Scuză deranjul.
Nu aşteptam musafiri.
Ia-ţi un scaun.
Să vedem ce o să-mi trebuiască.
Nu trebuie să te uiţi la lucrurile alea.
De câte ori mi-ai citit scrisoarea?
De câteva ori.
Trebuie să studiez toate probele.
Bine, vrei să stai jos?
Aceasta este mărturia lui Sally Owens.
8 martie, 1998.
Ai de gând să stai jos?
Unde este James Angelov?
Cred că este în lumea spiritelor.
- Crezi că este mort. - Nu, cred că ne bântuie.
Ce probe ai obţinut citind scrisoarea mea?
Tu sau sora ta l-aţi omorât pe James Angelov?
Gillian n-a omorât pe nimeni.
Gillian nu a omorât.
Gillian nu, dar tu da?
Ai făcut-o?
Sally, ai făcut-o?
Şi dacă-ţi spun că da? Ce o să faci?
O să mă trimiţi la închisoare pe viaţă pentru că...
pe lume e un om mai puţin de teapa lui Jimmy Angelov?
Nici tu şi nici eu nu suntem în măsură să decidem cum trebuie pedepsit.
Trebuie să fie tras la răspundere.
Ei bine, a fost pedepsit.
A fost?
Trebuie să consulţi un avocat înainte de a merge mai departe.
Ascultă-mă.
Ştiu că eşti într-un fel în necaz.
Bine?
Dacă o să ai încredere în mine,
să-mi spui ceea ce ştii,
îţi promit...
că o să fac tot ce pot ca să te scap de ce e mai greu.
Nu pot, nu pot, nu pot.
Nici eu nu pot, îmi pare rău.
Un ochi verde, unul albastru.
Nu pot, nu pot.
Trebuie să plec.
Aşa m-am născut.
Mamă.
Am nevoie de tine.
Ce se întâmplă?
N-am făcut nimic.
Mergeţi jos. E-n regulă.
Ofiţer Hallet.
Doar ce mă uit la tine şi mi se face dor de casă.
Ce nu e bine?
Ţi-a mâncat pisica limba?
Într-o zi, să-mi explici toate astea şi mie.
Ce a fost asta, Sally?
A fost el, nu-i aşa?
S-a dus, sau ce?
Tu i-ai ucis spiritul, dar eu i-am luat viaţa.
O să-ţi spun tot ce vrei să ştii. Cum am făcut-o, unde l-am îngropat.
O să-ţi spun cu ce am făcut-o. O să-ţi spun cum am...
Opreşte-te naibii o clipă, bine?
Să le luăm pe rând.
Am jurat să respect legea.
Am venit aici ca să îl prind pe cel care a încălcat-o.
În general, cam asta fac.
M-ai întrebat de câte ori ţi-am citit scrisoarea.
Trebuie să o fi citit de 1000 de ori.
Scrisoarea ta m-a adus aici. Am venit pentru tine.
Şi nu ştiu ce să mai cred.
Faptul că eşti aici şi nu ştii de ce
e pentru că am trimis după tine.
Când eram mică...
am făcut o vrajă...
ca să nu mă îndrăgostesc niciodată.
Am cerut un bărbat cu anumite calităţi, despre care ştiam că nu poate exista.
Un ochi verde, celălalt...
albastru?
Dar exişti.
Vrei să zici că ceea ce simt e doar una din vrăjile tale?
Da. Nu e adevărat.
Dacă rămâi, n-am cum să ştiu dacă este din cauza vrăjii
şi tu n-ai cum să ştii dacă este din cauză că eu n-am vrut să merg la închisoare.
Ştii, în orice relaţie există probleme.
Am dreptate, nu-i aşa?
Nu ştii, aşa e?
De ce să nu-ţi vezi de ale tale
şi eu de ale mele...
şi vom vedea unde se ajunge.
Blestemele au putere numai dacă crezi în ele.
Şi eu nu cred.
Ştii ce?
Şi eu am visat la tine.
Am chef de două surori în clipa asta.
Haide.
Of, dragă.
Se pare că nu am ajuns chiar la timp.
Văd că instinctele noastre au început să îmbătrânească.
S-a ghemuit în ea ca o broască râioasă.
Aşa se întâmplă când eşti superficial.
Nu poţi practica vrăjitoria atât timp cât nu-i dai atenţia care i se cuvine.
Ştiu.
Spuneţi-mi ce-i de făcut şi o să fac.
- Trebuie să-l izgoneşti. - Să-i trimiţi spiritul înapoi în mormânt.
- Avem nevoie de întreg soborul. - Nouă femei.
Douăsprezece e mai bine.
Ai ceva prietene?
Linda! Sunt Sally.
Pun în funcţiune lanţul telefonic.
Ştii lucrurile pe care toţi le şuşotesc despre mine...
blestemele, vrăjile?
Ei bine, uite adevărul.
Sunt vrăjitoare!
Am veşti tari.
Sally tocmai s-a demascat.
Ce afirmaţie de necrezut!
Sora ei tocmai a terminat o relaţie care n-a mers
şi acum tipul nu vrea s-o lase în pace.
Poţi să aduci şi o mătură?
- Văd faruri. - Mamă, au venit!
Haide! Au venit!
E în bucătărie! Pe uşa din spate!
Intraţi! Frumos din partea voastră că aţi venit.
Nu, nu e momentul să fii timidă. Intră.
Luaţi-vă câte o lingură. Puteţi amesteca aici.
Treci aici, ia lingura aia şi mestecă aici.
Nu arată bine?
Şi aburii fac bine pentru pori.
Ca să nu mai spun că sunt buni la trimiterea spiritului rău înapoi în mormânt.
Odată, eram în cealaltă parte a oraşului, şi fiica mea a avut un coşmar.
Jur, puteam s-o aud plângând.
E o mică vrăjitoare în fiecare din noi.
Totul e aproape gata, mătuşă Jet.
Nu mă aşteptam să vii aici.
Încă de când eram mică, am vrut să văd interiorul casei voastre.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Asta e bună?
E tot ce am.
Doamnelor, să începem.
Bun, doamnelor, luaţi câte o mătură.
Formaţi un cerc.
Ce blestemăţie!
Am mai fost bântuită de un tip înainte, dar asta...
Luaţi-vă măturile.
Ţineţi-le la o lungime distanţă, cu coada spre perie.
Nu uitaţi că pe măsură ce avansăm,
numai dacă inimile noastre bat ca una singură
putem salva viaţa acestei copile.
Trebuie să spunem asta?
Opriţi. Opriţi!
O omorâm!
Luptă-te cu asta, căţea!
O, Doamne! O, Doamne!
Gilly! Gilly, dragă!
E-n regulă. Te iubesc.
Rămâi cu mine.
Te rog.
Te rog, lasă-l să mă ia.
Nu, trebuie să rezişti.
Gill, trebuie să rămâi cu mine.
Gilly. Nu, rămâi cu mine.
Gilly, rămâi cu mine.
Mă vrea...
pe mine.
Numai pe mine.
Nu.
Nimeni n-o să păţească nimic.
Lasă-l să mă ia.
Să nu-mi mori, Gilly Owens, te rog.
Pentru că ar trebui să murim împreună, îţi mai aminteşti?
În acelaşi timp.
Mi-ai promis asta. Şi nu a venit încă ziua aceea.
Te iubesc, Sally.
Bine, aşteaptă.
Am adus-o. Aşează-le înapoi în cerc.
Hei, Jimmy, am o sticlă cu numele tău pe ea.
Ţi-e sete?
Asta vrei?
Ei bine, asta n-o s-o capeţi.
Sângele meu.
Sângele tău.
Sângele nostru!
Sângele Mariei. Acum!
Împinge-o înăuntru.
Te iubesc, Gillian.
Am făcut-o!
Sus capetele, doamnelor.
Cenuşă la cenuşă, ţărână la ţărână.
Mă întreb dacă asta ar fi mers la fostul meu soţ?
Haideţi, doamnelor, să curăţăm casa!
Daţi-l afară de aici!
Pe aici, doamnelor.
Prin bucătărie!
Urmaţi-mă!
Bine făcut!
Măturaţi-l spre trandafiri.
A sosit ceva pentru tine.
Din Arizona.
"Dragă domnişoară Owens: orice investigaţii ulterioare..."
au fost închise de biroul de aici. Cauza morţii lui James Angelov a fost...
un accident.
Bijuteria din cenuşă a oferit o identificare pozitivă.
"Al dumneavoastră, Gary Hallet..."
"Anchetator Special."
Nu cred că e înăuntru.
Tu ce ai face?
Ce n-aş face...
pentru bărbatul potrivit?
Poate dragostea călători înapoi în timp ca să vindece o inimă zdrobită?
Au fost mâinile noastre împreunate care până la urmă au ridicat blestemul Mariei?
Mi-ar place să cred asta.
Dar sunt câteva lucruri de care sunt sigură:
Totdeauna să arunci sarea vărsată peste umărul stâng.
Să ţii rosmarin la poarta grădinii.
Plantează levănţică pentru noroc.
Şi să te îndrăgosteşti de câte ori poţi.
S F Â R Ş I T
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/xhdm Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari